38
Aconitum Lycoctonum.
Aconitum Lycoctonum. (V 2 )
Ranunculaceae.Polyandria Polygynia.
Europa. Asia centralis.
Das frische, zur Zeitder beginnenden Blüthegesammelte Kraut zur Es-I senz nach § 1.
The fresh herb, gath-ered when coming intobloom, for essence, ac-cording to § 1.
Literatur: Journ. de la soc. gall., Tom. Ill , Ser. I,pag. 11.
Aconitum Napellus e radice. (Ve)
Die frische Wurzel zur The fresh root, for es-Essenz nach § 3. sence, according to § 3.
Actaea. (Ve)
Actaea spicata. Die frische, im Mai vor
Ranunculaeeae. \ d el ' Blüthe gesammelte
Polyandria Monogynia. Wurzel zur Essenz nach
Europa. Asia septentrio- §nalis.
The fresh root, gatheredin May before flowering,for essence, according to.§ 3.
Literatur: Journ. de la soc. gall., Ill, pag. 12. —Allen, Mat. med., I, pag. 45.
Adamas.
Metalloidea.
Das Diamant-Pulver zur Diamond - powder forVerreibung nach § 7. trituration, according to
Adiantum aureum. ('A)
Polytrichum commune.
Bryaceae.
Musti.
Europa. Asia. Americaseptentrionalis.
Die frische Pflanze zurEssenz nach § 3.
§7.
The fresh plant, for es-sence, according to § 3.
Literatur: Hirschel' s Archiv, I, pag. 80.
(V 2 )
Aegopodium Podagraria. v,
Umbelliferae. | Die frische, blühende The fresh, bloomingPentandria Digynia. 1 Pflanze zur Essenz nach plant, for essence , ac-Europa. Asia. § 1. J cording to § 1.
Aesculinum.
Prueparatum chemicum. Das Präparat zur Ver-j The preparation, for trit-
! 1- r "
i reibung nach § 7.
i uration, according to § 7.
Literatur: Hirschel' s Archiv, I, pag. 169.
Aesculus glabra.
Pavia ohioensis.
Hippocastaneae.Heptandria Monogynia.
America septentrionalis.
(Ve)
The fresh hulled nut, for
tincture, according to § 3.
Literatur: Hale's N. E.,pag. 17. (Oehme's Uebers.pag. 21).
Der frische, geschälteSamen zur Essenz nach S 3.
Aesculus glabra.
39
L'herbe fraîche, entranten fleur, pour essence, se-lon § 1.
L'essenza si estrae dall'erba fresca, colta nel prin-cipio délia fioritura; a nor-ma del § 1.
La racine fraîche pouressence selon § 3.
La poudre de diamantpour trituration selon § 7.
La plante fraîche pouressence selon § 3.
La plante fraîche, enfleur, pour essence selon
§ 1.
La préparation pour tri-turation selon § 7.
L'essenza si estrae dallaradice fresca ; a norma del§ 3.
La triturazione , con lapolvere di diamante ; anorma del § 7.
L'essenza si estrae dallapianta fresca ; a norma del§ 3.
L'essenza si estrae dallapianta fresca , colta in fio-ritura ; a norma del § 1.
La triturazione con 1' al-caloide; a norma del § 7.
Aconitum Lycoctonum.
Se hace el extracto dela yerba verde, cogida alempezar á florecer, segúnel § 1.
Aconitum Napelluse radice.
Se hace el extracto dela raiz verde ; según el § 3.
Actaea.
Se hace el extracto dela raiz verde, cogida enMayo antes de la floración,según el § 3.
Adamas.
Se hace la trituracióncon el diamante en polvo,según el § 7.
Adiantum aureum.
Se hace el extracto dela planta verde, según el§3.
Aegopodium Poda-graria.
Se hace el extracto dela planta verde, en flor,según el § 1.
Aesculinum.
Se tritura el preparadosegún el § 7.
Aesculus glabra.
Se hace el extracto delas semillas verdes, segúnel § 3, pero quitada la cas-cara.
La semence fraîche, é-calée, pour teinture selon
§ 3.
L'essenzasi estrae daisemi freschi , e sgusciati ;a norma del § 3.
La racine fraîche , re-cueillie au mois de Mai,avant la floraison , pouressence selon § 3.
L'essenza si estrae dallaradice fresca , svelta inMaggio prima délia fiori-tura ; a norma del § 3.