IX
h.
unvollständigen Auszuge derselben die Mitte hält. Es ist imWesentlichen eine Kompilation aus älteren Schriftstellern, beson-ders Galen, Oreibasios, Aetios, wobei auch Hippokratesseine gerechte Würdigung findet, jedoch ohne das jurare in verbamagistri, aber, wie Haeser (I, S. 464) hervorhebt, „eine nament-lich in seinem chirurgischen Theile in vieler Hinsicht freiereund selbständigere Arbeit, welche sich durch das überall hervor-tretende Urtheil des Verfassers, durch die eingestreuten eigenenErfahrungen desselben vortheilhaft auszeichnet". Ebenso günstigspricht sich E. Meyer ') aus : „Zwar ist auch seines W r erkes grösserer1 heil nur eine Kompilation aus älteren Aerzten . . . . doch ist esnach dem Urtheil aller neueren Aerzte von Freind bis auf denheutigen Tag mit solcher Umsicht ausgeführt, dass man nichtsWesentliches vermisst, nichts Ueberflüssiges findet" u. s. w.
Für die Geschichte der Pharmakologie und Pharmazie ist dasWerk des Aegineten noch von besonderem Werth dadurch, dasser die Ansichten und Vorschriften (Rezepte) einer Anzahl Aerzteangibt, die entweder nichts geschrieben haben oder derenSchriften nicht auf uns gekommen sind.
Gedruckt ist das griechische Original zweimal, zuerst 1528 zuVenedig mit dem Zeichen des Aldus, gewidmet dem britischenGesandten beim Vatikan, Stephanus und versehen mit demImprimatur des Pabstes Clemens VII, dann 1538 zu Basel miteiner acht Folioseiten einnehmenden, grösstentheils historischen,an den Bischof Phil i p p us Cosseius von Konstanz gerichtetenVorrede von Hieronymus Gemusaeus, Doctor der Medizinund Philosophie.
Lateinisch wurde das Werk des Paulos dreimal bearbeitet, vonTorin us, Janus Cornarius und Guinterus Andernacus(Günter von Andernach); die letztere Uebersetzung erschien 1567 zuLyon unter dem Titel: Pauli Aeginetae Medici Opera, JoanneGuintero Andernaco, medico peritissimo Interprete. EjusdemGuinteri et Jani Cornarii Annotationes, item Jacobi Goupyli etJacobi Dalechampii Scholia in eadem opera.
In's Englische übertragen wurde dasselbe von Fr. Adams:The seven books of Paulos Aegineta. Translated from The Greeketc. 3 vol. London 1845— 1 $47- (Sydenham Society).
') Gesch. d. Bot. I. S. 415.