GELEITWORT

VON

H. KOBERT.

Seit mehr als 25 Jahren habe ich den Wunsch, meinenSchülern ausser der englischen Übersetzung des Paulos vonAegina von FRANCIS Adams auch eine deutsche in die Handgeben zu können. Dieser Wunsch ist mit dazu Veranlassunggewesen, dass mein alter Freund Prof. BERENDES sich entschloss,eine solche zu veranstalten. Er hat durch die Vollendung diesesWerkes mir eine grosse Freude bereitet und, wie ich hoffe,vielen Freunden der alten Medizin ebenfalls. Natürlich wird esnicht an Kritikern fehlen, welche es einem Nichtphilologennicht verzeihen können, wenn er es wagt, einen griechischenSchriftsteller zu übersetzen. Bei der Übersetzung des Celsusdurch meinen Schüler F r i e b o e s und bei der des Dioskuridesdurch Prof. BERENDES war es ebenso. Und doch möchten alleaufrichtigen Freunde der Geschichte der Medizin die genanntenzwei Übersetzungen jetzt auf 'keinen Fall; mehr missen; siewerden alltäglich zur Hand genommen; bis die von den Akademienin Aussicht gestellten streng philologischen Ausgaben undÜbersetzungen sie langsam entbehrlich machen werden. Geradeso wird es auch der hier vorliegenden Übersetzung gehen.

Für die Geschichte der Pharmakologie und Toxikologieist das Werk von Paulos von grosser Bedeutung. Es führt nament-lich die Mittel und Gifte des Dioskurides, Galen und Oreibasiosuns nochmals vor, unter Einfügung kleiner aber z. T. wichtigerZusätze.