Einzelne Bücher sind lateinisch und französisch herausgegeben,so namentlich das sechste von Rene Briau. Lyon 1539.

Der vorliegenden Arbeit sind beide griechischen Ausgaben,vorwiegend die Baseler zu Grunde gelegt. Die Uebersetzung istmöglichst wortgetreu, entsprechend dem Kompendiums-Idiom,wobei die zahlreichen Textfehler und die zu beanstandendenLesarten nach Möglichkeit berücksichtigt sind, besonders unterHeranziehung der der Uebersetzung von Guinterus Andernacusbeigegebenen Anmerkungen und Schoben, sowie der Parallel-stellen bei Aetios und Galen. Etwaige wohl kaum zu vermeidendeMängel und Verstösse wolle man mir, dem medizinischen Laienzu gute halten.

Das Kompendium des Paulos ist seit dem Jahre 1908 in derMonatschrift „Janus" veröffentlicht. Nach dem Erscheinen derersten Bücher erging aus akademischen Kreisen an mich dieAufforderung, den Paulos zum geschlossenen Buch umzuarbeiten.Der Herausgabe eines solchen stellte sich aber die erheblichematerielle Schwierigkeit entgegen, die dann jedoch erfreulicherWeise beseitigt werden konnte durch das liebenswürdige undhochherzige Eintreten der Herrn Ministerialdirektor, ProfessorDr. Kirchner, Geheimer Ober-Medizinalrath, Professor Dr.Waldeyer, Geheimer Medizinalrath, Professor Dr. Kobertund Professor Dr. phil. Darmstaedter. Ihnen allen, HerrnGeheimrath Kobert noch besonders für die freundliche Bethäti-gung des Interesses bei der Arbeit, aufrichtigen, innigen Dankauszusprechen, ist mir eine angenehme Herzenspflicht.

Auch der Firma E. J. Brill (Herrn C. Peltenburg) zolleich gern volle Anerkennung für das wohlwollende Entgegen-kommen bei Uebernahme des Verlags und für die prompteund exakte Ausführung der Drucklegung.

J. Berendes.