109
110
stinere S, statt substernere — 24 suggere S, stattsuggerere — 31 vormiden S, statt vorrnuden —35 gewegit S, statt gevegit — 43 prodemilus S,prodeilus DG ■— 44 pibulus vgl. DG 643 b —45 nute S, slite DG unter traha — 45 chorat S,chomat DG unter lantinum — 46 stila zinc (zint ?) S,tila zint DG. über die form zinke vgl. Weigand DW.
— 47 f. vgl; DG fuscinula u. creagra; item ist in Snicht erkennbar, carpinum weiss ich nicht zu deuten;vielleicht steckt ein deutsches Wort darin — 73,2 fas-cicula S für falcicula — 3 garculum S statt sarculum
__7 fundibula ninge slenkin S, vgl. DG — 9 barcica
S, barbitus, -ta, -cum DG — 10 verwechselt cu-bella stander stände (DG) und partica v. perticastange (DG) — 14 f. cribellum v. sipledacium harsipSinum charfisciva scheschar S — 16 incastranucatouphil S — 18 zu wevil ist das lat. wort (tramen)ausgefallen — 18 insubuli schaning S — 18 ticaniaS, statt trama — 20 tradula wolich apifusus spüle S
— 22 speta S, lies seta — 22 calus zwichel (Sumer-laten) — 23 pitanium flek S — 23 subsina ascha.phetanum lok S — 24 phulcitrum S, pulcita undpulatrum DG — 24 spondea porbette S, vgl. spondaDG, wo auch eine glosse borbet, neben spanbet, vor-kommt — 25 aula S — 25 tena S, lies lena —26 monstruga S, lies mastruga oder manstruga (DG)
- 27 supera ropil S, lies supara iopil — 27 ansule
vestis S, lies nestil — 28 vgl. limbus natsoum(Sumerlaten) —■ 30 spirarium S — 35 vgl. por-caria swinstige DG — 41 viest S, lies biest — 41 vgl.pasterna sambuchDG — 42 salidare vgl. oben 64,14
— 44 athena S, vgl. oben 64,12: antena — 44 castelaS, vgl. oben 64, 13 postela — 74,1 falx ginne S,statt faux gume — 4 vgl. ascella DG — 4 palinafenir, so S ! — 7 f. Bech vermutet: lumbi, latera,syten. renes renunculi niren — 8 hylia, vgl. ilia DG
— 10 suffingenaS — 12 thorax vgl. DG — 16 he-reba S, st. hedera — 18 für aristolochia gibt DGandere Wörter — 18 alcidula S — 19 betara S, vgl.baccar DG — 19 f. vgl. baldemonia u. bryonia DG
— 20 vgl. bera u. beta DG — 20 f. pierwrcz S, vgl.barochum DG — 25 vgl. coriandrum DG — 26 vgl.dictamnus wissewurz DG — 27 vgl. eruca wiz senefDG — 28 eutorpia S ; vgl. eliotropium, solis sponsa,solsequium DG (unter dem letzten Worte ist 541 cauch bumbelwurz angeführt) — 29 von chranwurzsind die 3 ersten buchst, in S nicht erkennbar —30 crspil S — 32 über der ersten Silbe von scriwrczist ein Strich in S — 35 vgl. mercurialis steynwurzDG — 36 poriodica puchvol (über v ein strich) S
— 36 vgl. pyrethrum bertram DG — 37 wol eineVerwechselung zwischen allogellica encian und alle-goria ein ander red DG — 40 solarrum S, näher alsSolanum liegt solatruni vgl. DG — 41 cerviligwa S.
Anm. Dr. Schöne's (f) Abschrift ligt dem Vocabularius zu Grunde. W. Crecelius und Feodor Bech habenmich vielfach bei den Erklärungen unterstüzt. A. B.
III
Das Gedicht „Stynchyn van der Krone" ist s. 1.et a., aber nach den Typen bei Heinrich von Neusszu Köln, erschienen. Ein Exemplar dieses Drucksfand ich in der Gräfi. Stolbergischen Bibl. zu Wer-nigerode. Darnach ist der obige Abdruck veran-staltet. Ich habe in demselben die y sämmtlich in iverwandelt, und y nur für diejenigen Fälle beibe-halten, wo im Original ij stand, da dies häufig (wennauch nicht ausschliesslich) für i verwendet wird.Sonst sind auch manche unnötigen Consonanten-verdoppelungen weggeblieben.
In dem Glossare habe ich noch einige gleichzeitigeSchritten der Karthäuser zu Köln ausgezogen:Sp = Eyn Spiegel d [er gütlichen vol] komenheit etc.(1529). 8°.
Seh = Ein schatzboechlin der Gotlicher lieffden (Ge-druckt zo Collen durch Eucharium Hirtzhorn,wonende in dem Swan by sant Pauwelskirche) Kl. 8°.RW = Der rechte wech zo der Euangelischer vol-komenheit (Gedruckt tzo Coellen vp derBurchmuren Anno 1531.)Die Stellen aus dem Bruchstücke der Erdbeschrei-bung sind mit P bezeichnet. Die Stellen aus Stinchensind unbezeichnet; was der Oberländer spricht, ist durchf, das Westfälische durch *, die Anführungen aus denReden des Holländer sind durch ** kenntlich gemacht^Es kann das Glossar so als Grundlage zu einemWörterbuch der Kölnischen Mundart für sec. 15—16dienen.