ſiti ſunt: & miror quō pro inimicis gētes mutatæ ſunt. Octauodecimo. Exultauit ut gigas ad currendā uiā ſuā& dicitis ꝙ in græco ſuā nō hētur ἀγαλλίασε ταιόσ γlγας δράμέῖνοδον idē exultauit ut gigas currere uiāſuā. Sed hoc nos ſub uerū additū repperimus: & in hebræo nō eſſe manifeſtū eſt. Nonodecimo. Tribuat tibi ſecundū cor tuū & dicitis in græeo uos huic uerſiculo additū nomē domini re pꝑiſſe δύη ςοί κύριος. i. tribuat tbi dominus: qd̓ ſuꝑfluū eſt: quia ex ſuꝑioribus ſubaudit̉: Vnde cœpit & pſalmus. Exaudiat te dominus in di-tribulatiōis: ut & hic ſub eodē uerſu dicat̉. Tribuat tibi ſecundū cor tuū. i. ip ſe do minus: de quo ſupra dictū eſtIn eodē. Exaudias nos in die in qua īuocauerimus te: pro quo legiſſe dicitis ευήι &υ. i. in quæzūqꝫ: ſed ſuperiuscū hebraica ueritate cōcordat: ubi ſcriptū eſt biom. i. in die. Viceſimoſeptiao. Tu aūt domine ne elōgaueris auxiliū tuū a me: qd̓ dicitis inueniſſe uos: nō meū: σύδεκύριέ μη μακύνής τηυ βοηθέίανσοῦαπέμοῦ. qd̓ uereſt: & ita corrigendū. Neqꝫ enī ſiꝗd ſcriptoꝝ errore mutatū eſt: ſtulta debemus cōfētione defendere. In eodemVniuerſū ſemē lacob magnificate eū: pro quo in græco ſcriptū ſit ἀτ άντόστέρμάι ἄκωβδοξασατεάυτοιideſt glorificate eū. Sed ſciendū ꝙ ubicūqꝫ in græco δοξάσ α τe. i. glorificate ſcriptū ſit. Latinus interpres ma-gnificate trāſtulerit: ſecundū illud qd̓ in exodo dicit̉. Cātemus domino: glorioſe .n. magnificatus eſt: pro quo ingræco ſcribit̉ δέδοξαμενος i. glorificatus eſt. Sed in latino ſi trāfferat̉ fit indecora trāſlatio: & nos emēdāteꝫpſalteriū olim: ubicūqꝫ ſenſus idē eſt: ueteꝝ interpretū cōſuetudinē mutare noluimus: ne nimia nouitate lectoris ſtudiū terreremus. Viceſimoſecūdo. Calix meus inebrians ꝗͣ præclarus eſt. Pro quo in græco legiſſe uos dicitis καιτο ϖο τηρίον σόῦ. i. & calix tuus. Sed hoc in cōe error obtinuit: cæteꝝ &. Lxx. & hebræi & oēs īterpretes calix meus habēt: & hebraice dicit̉ choſi. alioꝗn ſi calix tuus eſſet diceret̉ choſabe. In uiceſimoquarto. Cōfidantur oēs iniqua agentes: & dicitis ꝙ oēs in græco non babeat̉ αίςγυνθή τοἄαγοι ἀυομύυτες δίἀκένης. i.cōfundant̉ iniqua agentes ſuꝑuacue: & bene: nā nec in Hebræo habet̉: ſed in. Lxx. ſub uerū additū eſt. In eodē.Innocētes & recti adhæſerūt mihi: quia ſuſtinui te: & dicitis ī græco uos repꝑiſſe oτι ύπέμέί νἀσεκύριt. i. ꝗaſuſtinui te domine: quod ſuꝑfluū eſt. Viceſimoſexto. Et nūc exaltauit caput meū ſuꝑ inimicos meos: pro quo īgræco uos inueniſſe dixiſtis καίνύνίδύύψισέν κέφαλ μοῦ. i. & nūc ecce exaltauit capul̓ meū: ſed ecce ſufluū eſt. In eodē. Exquiſiuit te facies mea: pro quo in græco ſit poſitū εέητήσε τὀϖροσ ὠτον μοῦςε: ideſt quaſiuit facies mea te: ſed melius ſuꝑius eſt. Viceſimoſeptimo. Exaudi uocē depræcationis meæ: pro quo uos inueniſſe dixiſtis είσ ἄκοῦσον κύριε .i. exaudi domine: ſed & hoc additū eſt. Viceſimooctauo. Et in templo eius oī-dicet gloriam: pro quo in græco έυτινάāαύτοῦ ϖάστίςλέγί εδοξαν. i. & in templo eius oīs qui dicit gloriā: quod ſi trāſferre uoluerimus ad uerbū oīs quis in cōcinitatē interpretationis incurrimus: & fit abſurda trālatio. In eodē. Dominus diluuiū inhītare facit: pro quo uos legiſſe dicitis κύρίος τονκάτοκλἄύς μονκἀτοι κε.i. dominus diluuiū inhītat: quoꝝ prius ꝑtinet ad gratiā credentiū: ſecundū ad eius in quo credūt hītaculū. Sedquia Ioſeph uerbū ambiguū: & pōt utrūqꝫ ſonare. Nā ſeſſio & habitatio dicit̉: & in ipſo pſalmo de gratia baptiſmatis dicitur. Vox domini ſuꝑ aquas multas: & uox domini præparantis ceruos: & Reuelabit condēſa: & Irtē plo eius oīs dicet gloriā. De ipſis ſentire uoluimus: qui glorificant dominū: & interpretati ſumus dominus diluuiū inhītare facit. Triceſimo. Quoniā tu es protector meus. Rurſum & in hoc loco additū eſt nomē dominiοτί σύέίύτέράσ ϖίσ της μοῦ κύρίε. i. quoniā tu es protector meus domine: & ne eadē inculcē: obſeruare de-betis: nomen domini & dei ſæpiſſime additū: & id nos debere ſequi: quod de hebraico & de. lxx. interpretibu:emendauimus. In eodē. Ego aūt dixi in exceſſu mentis meæ: ꝓ quo in latinis codicibus legebat̉ in pauore meoEt nos iuxta græcum tranſtulimus ευIη ἕκαταςέίμού. i. in exceſſu mentis meæ. Aliter enim latinus ſermo ēx:τασίν exprimere non pōt niſi mentis exceſſum. Aliter me in hebraico legiſſe nouerā in ſtupore & admirationemea. Xxx. Nec eſt in ſpiritu eius dolus. Pro quo in græco legiſſe uos dicitis ούδέές τιυ ευτως τοματί ἀυτουδολος: ideſt neqꝫ eſt in ore eius dolus: quod ſolus Symmachus poſuit: Alioquin &. lxx. interpretes & Theodotion: &. v. &. vi. & Aquila: & ipſum hebraicum in ſpiritu eius habet quod hebraice dicitur brucho. Sin autē inore eius dolus: ſcriberetur ſaphico. In eodem. Conuerſus ſum in erūna mea in græco mea non eſſe ſuggeritis ετράφήνέίς ταλάί ϖιρίαν ἕν τό ξν ϖαγήναι μοι ἄκανθαν: ideſt conuerſus ſum in erūnam dum configiturmihi ſpina: quod ex hebraico tranſlatione Theodotionis ſub aſteriſco additum eſt: & ī hebræo legitur. Xxxiiii:Omnia oſſa mea dicent domine. Pro quo bis domine īueniſſe uos dicitis ϖάντα τάὀσταμοῦἕρῦσῖκύριεκύρίέ τίς ομόίς σοι: ideſt omnia oſſa mea dicent domine domine quis ſimilis tibi. Sed ſciēdum ꝙ multa ſunt exēplaria apud hebræos quæ ſemel dominum quidem habent. Xxxvi. Et uiam eius uolet: & in græco uolet nimisuos legiſſe dixiſtis κάί τηυοδον ἄύτοῦθελήσεί σύοδρά: ideſt & uiam eius uolet nimis: quod additum eſt:nec apud quenꝗ habetur interpretum. Xxxviii. Verūtamen uane conturbatur oīs hō uiuens: & dicitis in græco uos non inueniſſe conturbatur ληγτάσύμτα γτάμ ἄτά ιοτής ϖάς αυτρωπος ζου. ideſt uerūtameruniuerſa uanitas omnis homo uiuens: ſed & hoc ſub uerū additū eſt in. lxx. Et hinc apud uos: & apud plæroſqꝫerror exoritur: ꝙ ſcriptorum negligentia uirgula. & aſteriſcis ſubtractis diſtinctio uniuerſa confunditur. Triciſimonono: Et legem tuam in medio cordis mei. Pro quo in græco cōperiſſe uos dicitis κάι ον γομοναονεν μσο Iηςκοιλιας μου: ideſt & legem tuam in medio uentris mei: quod in hebræo ſcriptum eſt bāttos meæ. Secpropter euphoniam apud latinos in corde tranſlatum eſt. Et tamen non debemus ſubtrahere quod uerum eſtIn eodem. Domine in adiutorium meū reſpice. Pro quo in græco repperiſſe uos dicitis κύρίεέίς το βοήθήσαμὀ πρὀςχες: ideſt domine ad adiuuandum me ſeſtina. Sed apud. lxx. ετέιρλέπε ideſt reſpice ſcriptū ē. XL. EIſi ingrediebat̉ ut uideret: & dicitis ꝙ ſi in græco nō ſit poſitū κάι ἕισέορέυτο τοῦ 1δείν: ideſt & īgrediebat utuideret: cū menifeſtiſſime & in hebræo & in cunctis interpretibus ſcriptum ſit: &. lxx. tranſtulerunt. XIia