Iob

¶ Incipit primus ꝓlogusin Iob ẜm hebraicum.I aut fiſcellamunco texerem.aut palmaꝝᵉ folia cōplicarē. vtinᵈ ſudore vultꝰ mei comederē panē.ᵉ ⁊ vētris opꝰ ſolicita mēte ꝑtractare. nullus morderet. nēo rep̄henderet Nūc āt qꝛ iuxta ſnīaꝫſaluatorꝭ volo oꝑariᵐ cibūqui n̄ perit ⁊ ātiqͣm diuīoꝝvoluminū viamʳ ſentibusvirgultiſqꝫ purgare.ˣ errormihi geminꝰ infigit̉. corrector vicioꝝ falſariꝰ vocorⁿ ⁊errores n̄ auferre ſꝫ ſerereTāta ē enī vetuſtatꝭ ꝯſuetudo vt ēt cōfeſſa pleriſqꝫvicia placeāt. dū magꝭ pulcros hr̄e volūt codices qͣꝫemēdatoſ. Quappt̓o frēsdilectiſſimi vnicū nobilitatis ⁊ hūilitatꝭ exēplar. proflabello calatis ſportellis

qꝫ munuſcul̓ mōachoꝝ. ſpiritalia hec ⁊ māſura donaſuſcipite. ac btm̄ iobʸ qͥ adhuc apd̓ latinos iacebat īſtercoreˣ et ꝟmibꝰ ſcatebaterroꝝ. integꝝ īmacl̓atūqꝫgaudere. Quō enī pꝰ ꝓbationē atꝫ victoriāª dupliciaſunt ei vniu̓ſa reddita itaego in līgua nr̄a vt audact̉loqͣrᵇ feci eūᵉ hr̄e q̄ amiſeratIgitur ⁊ vos ⁊ vnūquēqꝫlectorē ſolita p̄fatiōe cōmoneo. ⁊ in principijs librorūeadē ſemꝑ annectēs rogo.vt vbicūqꝫ ſꝑ p̄cedētes virgulas videritꝭ. ſciatis ea q̄ſb̓iecta ſūt. ī hebraicꝭ volumībꝰ n̄ hr̄i. Porro vbi ſtelle imago prefulſerit. ex hebreo in ẜmōe nr̄o addita ſt̓Necnō et illa que haberi videbant̉ ⁊ ita corrupta erātvt ſenſum legētibus tollerent. orantibus vobis magno labore correxi. magisvtile quid ex odio meo

Incipit primus prologus in librum Iob.I aut fiſcellā iūco texerē ⁊c̄. ſic̄ Iſid̓. ait in libroethimo. libri ob qͥdā moyſen ſcripſiſſe arbitrant̉alij vnū ex ꝓh̓is. nōnulli ꝟo eūdē iob pꝰ plagaꝫſue paſſiōis ſcriptorē fuiſſe exiſtimāt arbitrātes. vt quicertamīa ſpiritualispugne ſuſtinuit. ipſenarrarꝫ qͣs victoriasexpetiuit ⁊cͣ. Et notaꝙ hiero. bis trāſtulitlibꝝ iſtū. Prīo de greco in latinū corrigendo trāſlatōeꝫ. lxx. inipretū. ſcd̓o de hebreoin latinū nullū ſeq̄ndo interp̄tuꝫ. Primetrāſlatiōi prepoſuithunc ꝓlogū. vn̄ duxieū primitꝰ exponēdū.Habet āt qͣtuor ꝑticulas. In prīa dicithiero. ꝙ emuli eū rep̄hendebāt. qꝛ ſpūalibus intēdebat. et errorū correctiōi. qͥ tn̄nunqͣꝫ eū rep̄hēderēſi vacaret tꝑalibus ⁊carnalitatꝭ corruptōiUn̄ dic̄. Si aūt fiſcelam ⁊c̄. In ſcd̓a rep̄hēdit eos qͥ nō curātde cōdicū vicio dummō ſit ī eis exteriorpulcritudo. ibi Tātaeſt enī vetuſtatꝭ ꝯſuetudo ⁊c̄. In tertio inuitat beniuolos ſuos in libꝝ iob ẜm. lxxdiminutū primituset corruptū. iam ẜmtrāſlationē ſuā vt integrū recipiant ⁊ correctum. ibi. Quapropter o fratres dilectiſſimi ⁊cͣ. In quarta parte excitatlectoris attētionē. vt dilgēter ꝯſideret qual̓r ī iſta trālatione ſuppleuit diminuta. amouit ſuꝑflua. dilucidauit obſcura. ibi Igit̉ ⁊ vos ⁊ vnūquēqꝫ lectorē ⁊c̄. Hisviſis lr̄a exponat. Fiſcella vas ē vimineū vl̓ de iūcismarinis ꝯtextū. de qͦ legit̉ Exo. ij. a. Sūpſit fiſcellā ſcirpeā ⁊c̄. b ¶ Aut palmaꝝ .i. arboꝝ. ¶¶ Folia ꝯplicarēꝓ ſportul̓ faciēdis. d ¶ In ſudore vult. ẜm ꝙ d̓r geni.iij .ſ. In ſudore vultꝰ tui ⁊cͣ. e ¶ Et vētris opꝰ ⁊c̄. i. fiſcellas aut ſportulas ad vēdendū facerē. ⁊ de eaꝝ p̄ciolaute comederē ⁊ biberē. f ¶ Nullꝰ morderet. occulte detrahēdo. g¶ Nemo rep̄hēderet. arguēs ī apertoh ¶ Cibū qͥ n̄ perit. Ioh̓. vi. c. Oꝑamī cibū qͥ nō perit. i.bonū opꝰ qͦ aīa reficit̉. Ioh. iij. e. Meꝰ cibꝰ ē vt faciamvolūtatē eiꝰ qui me mīſit. vt ꝑficiā opꝰ eius. Aliqͥ librihn̄t Cibū qͥ nō puttit. qd̓ nihil ē. cū non dicat̉ putriotris. ſꝫ putreo putres. i ¶ Sentibꝰ virgultiſqꝫ .i. maloribꝰ erroribꝰ. hec ſentꝭ. hͨ ſentis. ſic̄ ait Huguicio dicit̉ ſpina vl̓ arbor ſpinoſa. q̄ ⁊ ſentix ſenticꝭ d̓r. ⁊ dicit̉ aſentio. qꝛ grauit̉ ſentit̉ cū pūgit. per ſentes itaqꝫ q̄ grauius offendūt intelligūt̉ maiores errores. ꝑ virgultaꝑ q̄ plane incedimꝰ intelliguntur mīores. k ¶ Errormihi geminꝰ infigit̉ .i. ſiml̓ imponit̉. qꝛ m ¶ Corrector

vicioꝝ falſarius vocor. ecce primꝰ ertor. n ¶ Et erroreſnō auferre. ſꝫ ſerere .i. ſemīare. ecce ſcd̓s error. Ꝙ āt dil ¶ Geminꝰ .i. natural̓. agenio qͥ eſt deꝰ na (cūt qͥdam.ture. in nulla biblia inueni potiꝰ ē adinuētio qͣꝫ lr̄a.o ¶ Tanta ē eī vetuſt. ꝯſuetudo .i. tantā vim hꝫ ꝯſuetudo vetuſta. i. Theſſa.uij. d. Rogāꝰ vos fratres vt abūdetꝭ magꝭet operā detis vt qͥeti ſit is ⁊c̄. glo. Difficile ē dimittere ꝯſuetudīeꝫ. vn̄ Hiere. xiijf. Si mutare p̄t ethiops pe llē ſuam autpardꝰ varietates ſuas. ⁊ vos poteritꝭ bn̄facere cū didiceritismalum. ꝓuer. xxij. a.Adoleſcēs iuxta viāſuā ēt cū ſenuerit nōrecedet ab ea.p ¶ Uicia placeāt. qͣꝫuis ꝯfiteant̉ illa eſſepctā ⁊ mala. tam̄ placēt. q ¶ O frēs dilectiſſimi loqͥt̉ ad heliodoꝝ ⁊ paulinū qͥbꝰſciibebat. vel generaliter ad om̄s beniuolos ⁊ amicos.r ¶ Pro flabello. flabellū d̓r inſtrum̄tuꝫquo expellūt̉ muſce.qd̓ alio noīe emuſcatoriū d̓r. ⁊ dicit̉ a floflas. qꝛ flatū facit cūmouetur in aere.g ¶ Calathis. d̓r calathus corbꝰ vl̓ panerium. ⁊ d̓r a calon qd̓ ēlignū. qꝛ fit d̓ lignisSportula d̓r ꝑuꝰ corbus. diminutiuū a ſporta ꝙ eſt vas vimineū vel iunceum. et d̓r a ſporto frutice. vn̄ in qͥbuſdā locis texiturvel d̓r ſporta ab aſportādo. qꝛ ibi ncc̄aria deportanturQuia ꝟo mōachi ātiqͥtꝰ flabella ⁊ calathos ⁊ ſportulas faciebāt. ⁊ amicis ſuis ea ꝓ mūere erogabāt. ⁊ ipſehieronimꝰ erat moachꝰ. iō exēplificat de his. q. d. ꝓ huiuſmōi munuſcul̓ mitto vobis dona ſpūalia ī ꝑpetuūꝑmāſura. ¶ ¶ Geatū iob .i. libꝝ btī iob. v ¶ Qui adhuc apud lati. ia. in ſtercore. alludit eī qd̓ d̓r Iob. ij. e.Qui teſta ſaniem radebat ſedens in ſterquilinio.x ¶ Et vermibus ſcatebat .i. ebulliebat vermibus erroꝝ. ſcatere ꝓprie eſt aquaꝝ. on̄ ebulliūt ⁊ erumpūt d̓ catharactis ſuis. vnde hec ſcatebra d̓r hmōi ebullitio vl̓eruptio vel ortus aquaꝝ. y ¶ Gaudete .i. cū gaudio ſuſcipite. z ¶ Integrū. id eſt ſine defectu ⁊ errore.a¶ Duplicia ei ⁊c̄. illud ſumit de vltimo iob.b Feci eum. id eſt librum ſuum.¶ ¶ Hr̄e q̄ amiſerat .i. q̄ ſubtracta erāt ī alijs trāſlatiōibus. d ¶ Igit̉ ⁊ vos o heliodore ⁊ pauline.VUt vbicunqꝫ. in iſta prima editione mea.¶ Uideritis virgulas .i. obelos. g ¶ Imago ſtelle .i.aſtericus. qͥd ſit aſtericꝰ. qͥd obelus. ⁊ qd̓ officiū hēantinuenies. sͣ. ante mediū illiꝰ ꝓlogi .ſ. deſiderij

G 3