XIX

PREFACE.

que l’on a eu devant les yeux, & qu’on a augmenté le nombre des Articles; fur-tout, que„ l’édition Angloife a été enrichie de l’Hiftoire & de la Géographie de la Grande-Bretagne 6c„ de l’Irlande; de même que de la Généalogie de diverfes Familles illuftres de ces Royaumes.

,, Cette édition n’empêcha pas M. Jérémie Collier, Maître ès Arts, de travailler à en don-,, ner une nouvelle, plus complette & plus correcte. Il s’attacha pour le fonds de fon Ouvra-„ ge à la huitième édition Françoife, la meilleure que l’on eût alors. Mais il y fit des chan-„ gemens & des augmentations confidérables par rapport à l’Hiftoire Eccléfialtique 6c Profane,„ à la Mythologie, à la Géographie,6cc. 6c à THiftoire d’Angleterre. Suivant là fupputation,,, fes additions, fans compter les corredions, vont à plus de 80 feuilles. Aurefte, il avertit„ que dans fes augmentations fur l’Hiftoire moderne, il n’eft pas allé plus loin que l’année„ 1688.

j, En 170 5 1 , M. Collier publia un volume pour fervir de Supplément à fon édition. Il y fait„ deux chofes. 1. Il donne plus d’étendue à divers Articles, qui fe trouvoient dans le Moré-„ ri Anglois auquel il renvoyé. 2. Il raffemble dans ce Supplément quantité d’Articles nou-„ veaux, 6c fur-tout des Articles de Philologie. Outre cela, l’Hiftoire moderne y eft conti-„ nuée jufques en 170s 1 , mais d’une autre main.

,, Enfin M. Collier publia en 1721 un fécond Supplément, fous le titre à'Apperidix. Ceà) Supplément eft presque entièrement tiré de celui qui fut imprimé en Hollande en 1716, 6c„ dont on a parlé ci-demis. C’eff ainfi que les Anglois, en pillant les François 6c les Iiollan-„ dois, mettoient, par leurs correéiions, le Di&ionaire Anglois en état de pouvoir fervir à9J de jufies réprefailles. '

„ Les Allemands aiment l’Hiftoire 6c les Recueils; ils y font habiles. Il ne faut donc pas'», être furpris , qu’on ait entrepris en Allemagne la Traduction 6c l’augmentation du Ma-„ réri. La première édition fut procurée par Fritfcb Libraire de Leipzik, 6c elle parut en„ 1709. Elle eft ornée d’une belle Préface du célébré M. Buddée, datée de Iéne du neuvième„ Août 1709. On y apprend au Public, de quelle manière cette édition a été exécutée, 6c„ qui font ceux qui y ont travaillé.

„ Les Editeurs ne fe contentèrent pas de faire les Amples Traducteurs, ils corrigèrent 6c„ augmentèrent conlidérablement l’Ouvrage; fur-tout par rapport à l’Hiftoire 6c à la Géogra-„ phie d’Allemagne. Cette édition, dit la Préface, renferme 2000 Articles nouveaux. M.», Buddée étoit encore Profeffeur à Halle, lorsqu’il commença cette Révilion, 6c ilia conti-„ nuaàléne. Il eut pour Aides Mrs. Ferdinand-Frédéric Bresler d'Afcbembourg^ Patricien5 , deBreflaw; André Uhl d^Uffenbeim ; 6c M. Burcard Gottbelff Struvius, Profeffeur en His-,, toire à Iéne, qui eut la meilleure part à cet Ouvrage. Tout paffa fous les yeux du favant„ Buddée. . . .

„ Lorsque cette édition parut, elle ne fut pas approuvée à tous égards. On trouva que les„ Traducteurs avoient fait des fautes ridicules, pour n’avoir pas compris le fens du (1) Moré-,, ri François; 6c que dans l’Hiftoire 6c la Géographie, on avoit fou vent bronché. Ceft ce„ qui fit entreprendre une nouvelle édition,qui parut chez le même Libraire en 1722. On ne„ trouve plus dans cette édition la Préface de M. (2) Buddée. On s’eft contenté d’un courtj, Avertiffement, où l’on affure que l’on a refondu plus de la moitié de l’Ouvrage, 6c qu’outre„ cela, le Diétionaire a été augmenté.

„ Les éditions de Leipzik avoient deux défauts effentiels, elles étoient exorbitamment ché-j, res, 6c très fautives. Mrs. Brandmuller Libraires de Bâle, fachant qu’on fe plaignoit à ces„ deux égards, crurent obliger le Public en faifant travailler à une édition plus correcte 6c plus„ ample que les deux d’Allemagne, 6c en la donnant à un prix très modique. Pour exécuter„ ce deffein, ils s’adrefférent à trois favans ProfelTeurs de Bâle, bien propres à donner au Dic-„ tionaire Hiftorique un haut degré de perfection. On en conviendra, lorsque l’on faura que,, M. y. C. IJ'elin DoCteur 6c Profeffeur en Théologie, 6c Membre de l’Académie des Infcrip-„ tions de Paris; M. J. L. Frey DoCteur en Théologie, Profeffeur ordinaire en Hiftoire, 6cj, Profeffeur honoraire en Théologie; 6c M. J. R. Waldkircb DoCteur 6c Profeffeur en Droit,„ fe chargèrent de l’Ouvrage. Le premier prit pour fa tâche la correction 6c l’augmentation,, des Articles qui en avoient befoin. Il fe propofa fur-tout, de retoucher les Articles qui re-„ gardent l’Hiftoire 6c la Géographie anciennes ; les Antiquitez Romaines 6c Gréques : matié-„ res où fes connoiffances 6c fes découvertes étonnent les plus habiles. Le fécond fut chargéj, de donner la Vie des illuftres Anglois qui fe font diftinguez dans les Sciences,6c des Auteurs„ Orientaux. Sa profonde érudition, 6c fes talens exquis, répondent de la jufteffe 6c du choix„ de tous fes extraits. Le troifiéme eut pour fa part l’Hiftoire 6c la Géographie de la Suiffe ; fu-„ jets fur lesquels il avoit publié des Ouvrages, 6c qui conféquemment lui étoient parfaitement„ connus. Ce Savant fournit encore plufieurs Articles de Géographie 6c d’Hiftoire littéraire.

„ Les deux premiers volumes de cette édition ayant paru en 1726, le Libraire de Leipzik„ fe fervit de la plume d’un Savant pour décrier cet Ouvrage. On s’attacha fur-tout à cenfu-

„ rer

(1) On avoit travaillé fur l’édition de 1702, qui eft la quatrième de M. Le Clerc & la dixiéme du Moréri.

(2) On allure que ce Savant fe repentit d’avoir fait une Préface qui annonçoit plus que l’Édition ne renfermoit, & qu'il nes’étoit porté à donner de tels éloges à cet Ouvrage, que fur le rapport du Libraire qui lui avoit grolfi les objets. Mais fi cegrand homme eût écrit fa Préface fur de Amples récits, auroit-il marqué qu’il avoit travaillé à cette Révilion, & que toutl’Ouvrage avoit palfé fous fes yeux? Il y a là un vuide qu’on ne peut ni ne veut remplir.

Traduc-tions &EditionsAlleman-des.