00 M. A.

J. BuxtorfMin duS. Ev.Traduc-tion &Edi«tion Hol-landoife.

Deux nou-vellesVer-fions.

(b) C’eft kMorériavec unePréface de(e Savant.

(c) Tom, i.p. 292.

xx P R E F A C E.

5) ter le ftylc & ht longueur de quelques Articles; M. le Dofteur Ifelin le vit forcé à prendre3, la plume pour relancer le Cenfeur; & dans une (1) Préface,qu’il mit au devant du troifiéme,, volume, il fit comprendre* que le Critique tomboit lui-même en diverfes fautes; que la lon-„ gueur des Articles dont on fe plaignoit, étoit néceffaire; & qu’il y avoit un nombre prodi-33 gieux d’erreurs dans les éditions Allemandes.

„ La meilleure Apologie fut le débit rapide de cette édition * l’applaüdiflement avec lequel„ elle fut reçue* & l’heureufe néceflité où le Libraire fe trouva d’en commencer une nouvelle,„ presque avant que d’avoir fini la première (2). On a puifé abondamment dans cette ex-„ cellente édition, pour enrichir la Françoife que l’on commence à diftribuer. Un Traduc-,, teur (a) a été chargé de donner la verfion Françoife des Articles qui ont paru curieux & im-„ portans (3). On n’a pas toujours mis au bas de ces Articles, qu’on les tiroit de l’édition Al-„ lemande: on ne l’a fait* le plus fouvent* que lorsque l’Article n’étoit appuyé que fur l’au-** torité des lavans Editeurs*

*, Les Hollandois ne fe font pas contentez d’avoir réimprimé plufieurs fois le Moréri Fran-„ çois ; ils ont voulu l’avoir en leur Langue. Plufieurs Savans de ce Païs-là (4) ont été em-„ ployez 'a cette édition* dont le premier volume a été publié en 1725", & les autres peu d’an-„ nées après. Les favans Editeurs avertiiïerit le Public, qu’ils ont travaillé fur les meilleures é-„ ditions Françoifes, Allemandes* & Angloifes; qu’ils ont augmenté l’Ouvrage de plufieurs„ Articles qui fe faifoient defirer,& fur-tout de la Géographie & de l’Hiftoire des Provinces-U-„ nies, de même que des Généalogies des plus illuftres Familles des Païs-Bas. Us remarquent,„ que puisque l’édition qu’ils donnent, renferme tout ce qu’il y a de bon dans les autres,„ quelles qu’elles foient, & même davantage, il fuit de-là qu’on doit la regarder comme la,, meilleure qu’il y ait. C’eft-là la conclufion de chaque nouvel Editeur; comme il a eu„ pour but de renchérir fur ceux qui l’ont précédé, il croit devoir donner la préférence à fon„ Ouvrage.

„ Le Public doit s’attendre encore, fuivànt toutes les apparences, à voir paroître deux nou-,, velles Verfions du Moréri, l’une Efclavonne, & l’autre Italienne. Un Anonyme écrivoit en*, 1716, au mois de Septembre, que le Czar, pour" augmenter les lumières defes Sujets , faifoit„ traduire en Langue Efclavonne , le Diétionaire de Buddeus(b); & que quatre Moines foYt,, verfés dans cette Langue y travaillaient actuellement à Prague. Le livre de cet Anonyme efi:,,< en Allemand avec ce titre, La Rujfie métamorphofée , & a été imprimé à Francfort fur le„ Mein chez Nicolas Fürjler en 1721. Pour la Verfion Italienne, voici ce que l’on trouve,, dans la Bibliothèque Italique, (c) que Mainardi Imprimeur de la Chambre Apoflolique a pu-„ bliéun Avisât par lequel il apprend au Public qu'il imprime actuellement (en 1728) le DiCtior-„ naire Hijlorique de Moréri traduit en Italien. On n’a pas pu apprendre encore u ces deux„ projets font heureufement exécutez.

(1) C’eft auflï à ce célébré Profefleur que le Public eft redevable de la Préface qui efi à la tête de tout l’Ouvrage.

(2) On vient de voir paroître une nouvelle édition Allemande à Leipzik en quatre volumes, dont le premier a été diflribué.

(3Î C’eft le même qui a traduit les Articles que l’on a empruntez des éditions Angloife & Hollandoife.

(4) Voici leurs noms; M. Herman van de Wall, Miniftre à Amfterdam; M. Gérard Outhof, Pafteur & Reéteur â Kampen; M.Matthieu Brouërius van Nidek . Jurisconfulte; M. David van Hoogftraten ,Doéteur en Médecine ;M. Jean Louis Scbuer, & M. ArnoldHenri Weflerhtvius, Refleur & Miniftre à Tergou.

AVEIU