266
Aristoteles, Politik.
haben wir als dritte» Fall in derselben Weise den, nach welchemder Anstellungsmodus in einigen Ämtern die Wahl, in anderen dasLos ist.
Aus jedem Falle der drei Gesichtspunkte ergeben sich nun wiedervier neue Fälle. Entweder nämlich ernennen alle aus allen durchWahl oder zweitens alle aus allen durchs Los und, wenn ausallen, entweder je nach der Einteilung des Volkes in Stämme, Volks-gemeinden und Geschlechtervcrbände, bis die Reihe durch alle Bürgerhindurchgegangen ist, oder jederzeit aus der Gesamtmasse ohne Rück-sicht auf diese Einteilung"; oder aber es werden einige Obrigkeitenauf diese, andere auf jene Weise ernannt.
Wieder, wenn nur einige die Wähler sind, so ist der ersteFall: Einige ernennen aus allen durch Wahl, der zweite: Einigeernennen aus allen durchs Los, der dritte: Einige ernennen auseinigen durch Wahl, der vierte: Einige ernennen aus einigen durchsLos, oder aber sie ernennen die einen auf diese, die anderen auf jeneArt, d. h. aus allen einige durch Wahl, andere durchs Los. So-mit ergeben sich also zwölf Fälle, mit Ausschluß derjenigen, die durchVereinigung der verschiedenen Ernennungsweisen? hervorgingen.
l 2. Von diesen Anstellungsmeisen sind nur zwei demokratisch,die Besetzung aller Obrigkeiten aus allen durch Wahl, durchs Losoder durch beides zugleich. Wenn aber nicht alle Bürger auf ein-mal die Besetzung vornehmen, wohl aber entweder aus allen oderaus einigen, durch Los oder Wahl oder durch beides zugleich, oderferner, wo man gewisse Obrigkeiten aus allen und andere nur auseiner bestimmten Bürgerklasse auf beide Weise (d. h. die einen durchs
6. Die dritte Modifikation: „Alle Bürger ernennen ans gewissen da-für bevorrechteten Klassen durch Wahl" und die vierte: „Alle Bürger er-nennen aus denselben Klassen die Beamten durchs Los" — hat Aristotelesnicht aufaeführt. Der Text zeigt entweder eine Lücke, oder der Verfasserüberließ dem Leser die leichte Vervollständigung.
7. Hier ist der griechische Text durchaus fehlerhaft. Er sagt: „mitAusschluß der beiden Kombinationen". Der Kombinationen aber warendrei, nicht zwei; denn dreimal waren der erste und der zweite Fall einesjeden..Gesichtspunktes zu kombinieren, um den dritten Fall zu gewinnen.Die Übersetzung hat einen andern Weg versucht.