180

Ausgaben 1548 — 1556.

46. How Ilowleglas deceyued his ghoftly father.

47. How Howleglas made his teftanient.

48. How Howleglas was huryed.

Thus endeth the lyfe of Howleglas.

Die Liste der Erzählungen giebt das englische Buch als eineUebcrsetzung der oben beschriebenen niederländischen zu erken-nen. Es fehlen dessen lateinischen Verse, dagegen ist als Cap. 44ein englisches Gedicht eingeschaltet, welches als der einzige eigen-thümliche Zusatz des englischen Textes oben S. 145 und 146abgedruckt ist.

Vermuthlich sind Uebersctzung und Verse von dem Verlegerund Buchdrucker. Robert Copland kommt vor 1510 —1528als Uebersetzer aus dem Französischen. Vergl. Wart on Historyof Englifh Poetry, T. I p. CCXXXYl; T. Ill p. 129; T. IV p. 138,an welcher letzteren Stelle bemerkt wird, dass er und sein Bru-der William Copland verschiedene Romanzen vor dem Jahre1530 gedruckt haben. Als Buchdrucker werden beide für dieJahre 1515—1561 angeführt. J. Payne Collier, der ausgezeich-nete Herausgeber des Shakespeare und Erläuterer der damaligenBühne, behauptet, dass William Copland wenigstens keine datirteDrucke als vom Jahre 1548—1561 beschafft habe. Doch scheinter nicht beachtet zu haben, dass bei dem Gedichte, angeblichdes J. Skelton , welches ihm zu dieser Bemerkung Anlass giebtder Wohnort und das Zeichen des Hauses — Fleteflreet, at thefign of the Rofe Garland 1 ) — andere waren, als die oben angege-benen, wornach eine genauere Zeitbestimmung möglich erscheint.Auch wirkte W. Copland noch in den beiden nächstfolgendenJahren, wie auch aus den von Collier später gegebenen Auszügendes Registers der Buchhändler-Innung hervorgeht. 2 ) Aus demUmstande jedoch, dass unseres Druckes überall aus den Jahren1557 — 64 nicht gedacht wird, weder der dazu ertheilten Er-laubnis, noch einer Strafe wegen verbotenen Druckes, dürfenwir folgern, dass er vor ersteres Jahr fällt.

1. Old Ballads from early prinled copies, edited 5y J. P. Collier in denPercy Society Publications T. I p. 1 & 8. 2. Extracts from Ilie ücgifters of

tbe Stationers Company 1557 —87. Vol. ], p. 47, 58, 63 — 67, 81, in donShakespeare Society Publications. 1848.