I'ar. XVI. Cap. XIV, 4.

107

und spricht zu ihnen: „Das soll sein die Verordnung betreffs desAussätzigen“ d. i. des Verleumders.

Oder: „Das soll sein die Verordnung betreffs des Aussätzigen“u. s. w. Das steht auch Koh. 5, 5: „Gestatte deinem Mund nicht,dass er dein Fleisch in Sünde bringe.“ Diesen Vers deutete R.Josua ben Levi auf diejenigen, welche öffentlich Almosen gelobenund nicht geben. R. Chanina bar Papa bezieht den Vers auf die-jenigen, welche verleumden. R. Benjamin ben Levi bezieht ihn aufdie Heuchler (d. i. auf diejenigen, welche sich stellen, als ob sie desGesetzes kundig wären und es doch nicht sind). R. Mani deutete ihnauf diejenigen, welche Gelübde geloben vergl. Midr. Kohel. zu 5, 5.Die Rabbinen erklären ihn auf Mirjam, „Gestatte deinem Mundenicht, dass er dein Fleisch in Sünde bringe“ d. i. gieb einem vondeinen Gliedern nicht die Gewalt, dass es alle deine Glieder inSünde bringe. „Und sprich nicht vor dem Boten“ d. i. Moses.Num. 20, 16: „Und er sandte einen Boten und er führte uns hin-weg aus Aegyten;“ „es war ein Irrthum,“ wie es Num. 12, 11 heisst:„dass wir so thöricht waren und gesündigt haben.“ „Warum sollGott über deine Stimme zürnen?“ d. i. über jene Stimme, von deres heisst das. V. 9: „Es entbrannte der Zorn des Ewigen über sieund er ging weg.“ „Und deiner Hände Werk verderbe?“ R. Jo-chanan sagte: Mit ihrem Munde sündigte sie (Mirjam) und alleGlieder mussten darunter leiden (wurden geschlagen), wie es heisstdas. V. 10: „Die Wolke wich vom Zelte.“ R. Josua ben Levi sagte:Ist ein Wort einen Sela werth, so ist Schweigen zwei Sela werth; dennes ist gelehrt worden (Aboth): Simeons Sohn sagte: Ich bin allemeine Tage unter den Gelehrten herangewachsen und habe nichtszuträglicher für den Körper gefunden, als Schweigen. R. Josua benLevi sagte: Fünfmal steht das Wort ii“Tin in dem Abschnitte überden Aussätzigen, nämlich: das ist die Verordnung betreffs des Maalesdes Aussatzes, das soll sein die Verordnung betreffs des Aussatzes,das ist die Verordnung, worin vom Maale des Aussatzes gehandeltist, das ist die Verordnung für jegliches Maal des Aussatzes, diesist die Thora des Aussatzes. „Das soll sein die Verordnung be-treffs des Aussätzigen“ d. i. des Verleumders, um dir zu lehren, dassjeder, welcher verleumdet, gegen die fünf Bücher Mose verstösst.Darum warnt Mose die Israeliten und spricht: „Dies soll sein dieVerordnung betreffs des Aussätzigen.“

V. 4. Und der Priester soll befehlen, dass man nehmefür den sich Reinigenden. R. Jehuda bar R. Simon sagte:Diese Vögel zwitschern, darum spricht Gott: So komme diese (seine)Stimme und sühne jene Stimme (des Verleumders). R. Josua benLevi sagte: Es muss ein schnell fliegender Vogel sein (wie einSperling, der sich im Freien wie im Hause aufhält), welcher vonseinem Brote isst und sein (des Aussätzigen) Wasser trinkt. Wennnun schon diese Vögel, welche von seinem Brote essen und von