48

secures id est cuniadas, terebros id est taradros, scalpros vel5 omnia utensilia ibidem habeant, ita ut non sit necesse aliubi hocquarere aut commodare. Et ferramenta, quod in hostem ducunt,in eorum habeant plebio qualiter bona sint et iterum quandorevertuntur in camera mittantur.

43. Ad genicia nostra, sicut institutum est, opera ad tempusdare faciant, id est linum, lanam, waisdo, vermiculo, warentia,pectinos lamnas, cardones, saponem, unctum, vascula vel reliquaminutia quae ibidem necessaria sunt.

c. 42. Z. 6: die letzte Silbe re in querere (sic) ist von späterer Hand beigefügt,c. 43. Z. 2: dare faciant ist übergesclirieben; uuais do; uunrentia.

cramaculos Kesselhacken (B o. N. 00),niederl. vgl. Kö. No. 4508. St.G-aller Gl. = haal; brev. exempl.c. 7; Bo. 252, N. 22.dolaturas (v. dolare, glätten, s. 1.sal. 27, 17) = dolatorias C.Aquisgr. 813, c. 10; Bo. 171) =dolabra, doloire d. i Schneide-messer, früher Streitaxt mitkurzem Stil wie im St. GallerGloss. S 309; dolatoria = parta,Barte, dann Zimmermannswerk-zeug, Hobeleisen Bo. S. 87, N. 61;dagegen Bo. S. 252, N. 25: Beile;Pe. I, S. 184, N. 22: Barte.sccures id est cuniades (s. oben Anm.zu c. 13) = frz. cognee Kö. No.2333; Bo. N. 02, Spitzhaue; Pe.184, N. 23. Vgl. brev. ex. Asnap.:asciam Bo. S. 254, Anm. 51.terebros id est taradros (s. obenAnm. zu c. 13) = frz. tariere Kö.No. 8110, 8140, Bohrer, Nabeger,vgl. Ga. S. 231, Anm. 5.scalpros d. i. nicht Schabeisen, wieBo. N. 04 zu meinen scheint,sondern Schnitzmesser, auf derSchnitzbank zu gebrauchen; dieim brev. exempl. c. 30 (Bo. S. 255)darüber geschriebene Glosse:„bursa“ bezieht sich wohl aufdas hier mul dort (C. de vill.c. 42 u. bezw. brev. ex. c. 30)unmittelbar vorhergehende Wortterebros und soll vielleicht bora(Bohrer u. dgl. s. Schade I, S. 79)heifsen.

utensilia wie z. B. calami in brev.exempl. c. 6; Bo. p. 251; Pe. I,176, falces falciculas ebenda c. 25,faldonem, Fauteuil ebenda c. 6.

ferramenta: als solche zählt dasSt. Galler Gloss. (Hatt. S. 309)z. B. auf: prunna, heim, pein-perga, suert, sahs, mazsahs, sper,strala, cliochar. Vgl. C. Aquisgr.813, c. 9; Bo. 171, auch unterc. 04 i. f.

hostem s. Anm. zu c. 30, 64, 68 C.Aquisgr. c. 9, 17.

plebio , goth. plaihvan, altfrz. plevirs. oben Anm. zu c. 24.

43. genicia s. c. 31.ad tempus s. c. 14.waisdo = Waid (Farbliolz). frz. guedeKö. No. 3688, 8844; Bo. S. 87,N. 67; Pe. I, S. 184, N. 24.vermiculo frz. vermeil Scharlach-Würmchen Di. 339; Ant. lanarubra Pe. N. 25; tinctura quae-dam rubra Bo. N. 68.icarentia (s. auch c. 70, No. 65), frz.garance, wörtl. echt, echte Farbe,dann Krapp, Di. 593; Pe. I,S. 184, N.26; herba quaedam rubraBo. N. 69 (analog ähföwov).pectinos laninas frz. Carde, Karde,Weberdistel, Wollkamm genannt,s. Weigand I, 897.cardones (auch c. 70, No. 06) lat.carduus, frz. chardon, Karden-distel, wilde od. grofse Distel,wie die vorige zum Wollkratzen(sog. Kardätschen, scardassare)dienlich. Weigand a. a. O.; Di.88, 89.

saponem (c. 62) wie siu Seife, vgl.Dahn, Urgesch. III, 7; HehnS. 104; brev. exempl. c. 7, Bo.S. 252; saponarius c. 45.unctum Fett (c. 62).