46

38. Ut aucas pastas et pullos pastos ad opus nostrum semper,quando servire debent aut ad nos transmittere, sufficienter habeant.

39. Volumus ut pullos et ova quos servientes vel mansuariireddunt per singulos annos recipere debeant; et quando nonservierint, ipsos venundare faciant.

40. Ut unusquisque iudex per villas nostras singulares etlelias, pavones, fasianos, enecas, columbas, perdices, turtures, prodignitatis causa omnimodis semper habeant.

c. 38. Z. 1—2: opus — servire ist übergeschrieben.

c. 40. Z. 1—2: res — fasianos ist übergeschrieben; in et lehas ist für et die Ligatur(&) gebraucht.

38. aucas, pullos, s. c. 18 (u. Amn.zu 13) u. 0. Aquisgr. c. 19; Ga.S. 231.

pastos gemästete.

opus nostr. s. c. 1.

aut „oder auch sonst“ Th. 250.

39. Volumus ut etc: Die Amt-männer sollen den Ertrag- derEier- oder Hühnerzinsen, welchevon den in einem persönlichenDienstverliältnifs zum Eiskusstehenden (servientes), sowie vonden Grundholden (Zinsgutbauern,Colonen) zu leisten sind, zuHofe liefern oder verkaufen.

servientes, altfr. serjantes, frz. ser-gents, Diener, Dienstmannen,später Gerichtsdiener Gu. C. 301,Di. 292, 293.

mansuarii, manentes Br. § 30, I,232; Sehr. §29, wie noch heutegenuesisch: Ackersmann Di. 633,s. unten c. 67, Bauern, Hinter-sassen , Inhaber eines mansusvestitus s. c. 67, Censa s. c. 8,3, 62.

40. singulares et lehas wird aufverschiedene Weise erklärt: Bo.S. 86, No. 55: „verbum aut corrup-tum aut ignotum. Gu. 0.238 ff.,301 schlägt die Textänderungalites (Geflügel, Vögel) statt et-lehas vor und übersetzt „desoiseaux singuliers“. Th. sehliefstsich Gu. 0. an und übersetztsingul. etl. „besonderliches Ge-flügel“ Th. S. 251); Ant. liestetle lienas und übersetzt: „edleHühner“; nach einer von Bo.a. a. 0. erwähnten Meinung istetlehas eine deutsche, singulares

übersetzende Glosse: „etliche“,so auch nach Schw. I, 65, Anm. 5.Refs a. a. 0. behauptet, es gebeein „altgermanisches Wort“ et-lieleelia, welches „Schwan“ be-deute (unbekannt); Du. Ca.trennt, was die Handschrift ge-stattet, et und lehas und deutetletzteres als leha = die wildeSau (111,326, V, 57, 63). DieseAnsicht wird durch die Möglich-keit, singulares als Eber zu er-klären, unterstützt, und wäre andieser Stelle — von pavones an— nicht ausschliefslich von Ge-flügel — Hofgeflügel wohl —die Rede, so läge am nächsten:singularis = frz. sanglier, Eberzu deuten (Kö. No. 7486) wie inVerbindung mit aper s. Anm. 52,Pe. LL. IV, S. 80-81 zu Ed.Roth. 351 de verre, sonorpair,et von lehas zu trennen undletzteres als Wildsau zu erklären;leha, mlid. liehe, vielleicht dasgleichbedeutende frz. laie D i. 623,Kö. 4794 oder lechon, span.= Schwein, von leche, lac = Milch,Di. 462; Du. Ca. a. a. 0.

pavones Pfauen, vgl. brev. exempl.Asnap. c. 25 a. E. (Bo. 254) undHehn S. 307, 314, der auf Frei-dank 43 verweist.

fasianos Fasanen, Phasianus, frz.faisan Hehn a. a. 0. 319 ff.

enecas soll wohl enetas oder anatesheifsen, cfr. 1. alam, pactus frag.V, c. 8 edd. K. Lehmann (1888)S. 30; Schade Altd. WB. S. 23(anut); das exemplum v. Asnap.(s. oben Einleitung S. 11,12) zählt