26

4. Si familia nostra partibus nostris aliquam fecerit fraudemde latrocinio aut alio neglecto, illud in caput componat; de reli-quo vero pro lege recipiat disciplinam vapulando, nisi tantum pro

o. 4. Z. 2: trocinio — caput übergesclirieben in. die Schlufsliieke des vorigenAbsatzes.

Altdeutsch wurde der i. wohlauch mit dem allgemeinen Be-amtennamen ampabtmau (sieheSchade AWB. I, 13, vgl. auchHeliand edd. Sievers v. 2032,2059,2112, 2155 hunno von Kaphar-naum, 2699), wie in Kero's WB.(VIII. Jahrh.) ad ministeriumübersetzt ist: „zu ambahtanne“(H. Hattemer, Denkmäler, St.Gallen, 1844 ff., I, S. 147) be-zeichnet, genauer aber vielleichtals gastaldio (s.Schade I, 270;Br. II, 123,124. Pe. a.a.O. - Br.macht auf Mon. Boica XXVIII, 1,S. 23, No. 25, H. 138; MeichelbeckNo. 715; Wortmann 1,276, No.297v. Jahre 826, II, 393, AnhangNo. 15 und auf J. Grimm’s Ver-weisung- auf den nordfriesischenStaller — Rechtsalterthümer-Nachtrag S. 754 - aufmerksam;Br. § 75, Amu. 45. Bei den roma-nischen Unterthanen Karls d. Gr.hiefs unser iudex wohl bailo(von lat. baiulus, altfranz. hail,franz baille = Pfleger, Amtmann,Landvogt; vgl. Hi. c. 1, S. 7, s.Di. I, 36; Kö. No. 998, S. 93 u.S. 789; Weigand WB. I, 135,Schmeller-Froinaun, bayr. WB. I,227. Im Langobard. = massariusstatt villicus, Ed. Rotliar. 132,134, 137.

nostram familiam s. c. 2; Ga. § 9,Ziff. 1, S. 219—220, § 12, Ziff. 3,S. 228; s. auch c. 4, 6, 16, 52,54 u. a.

in — servitium ponere = sicli ver-knecliten, in ihren Dienst stellen.

cogant, Tendenz s. Ga. §§ 8, 9,S. 217, 219, 220, 243, 246, auchEinleitung oben S. 6 ff.

corvadas (franz. corvees, v. cor-rogata, corruee Sachs WB. I,S. 351, Du. Oa. II, 590), sind un-gemessene, persönlich zu leistende(besonders anzusagende) Fron-dienste verschiedener Art, imGegensatz zu den gemessenenFeldarbeiten, welche regae, rigae

(c. 10) lieifsen und Vertretungzulassen, s. Ga. S. 221—222;Gu. C. S. 182; J. M. Ress „DesKaisers Karl d. Gr. O. de villis“Helmstädt 1794): „höchst wahr-scheinlich stammt corveda ausdem deutschen kör-bede“. RichtigBo. I, S. 83, Anm 1. Beispieles. Gu. J. I, 644 648; II, S. 5,6, 22, 29, 33. 95, 96, 105, 228,241, 278, 285, 343, 353; Bo.S. 252, c. 8.

materiam (= materiamen, c. 62) Holz,inshes. Bauholz, Di. S. 465. Kö.No. 5162, 5163. Scliw. I, 45,ahd. cimbar (Hattemer, Denk-mäler I, 191, gizimbri = aedifi-cium ebtl. S. 297). Holzsortimente,gebräuchliche s. Schw. I, 45 ff.,erwähnt sind im 0. Zäune, Bau-ten aus Holz, Leuchtspäne, Schin-deln u. A. (c. 62).caedere fällen, B o. S. 83, Anm. 2.ulla dona vgl. Br. II 68ff., 81,geforderte Liberalitäten.berbicem = vervex, frz brebis (Kö.No. 1128).

porcellum vergi, sogales c. 10, 62,friskinguae in Staphinseier Expl.c. S, B o. S. 252.

causam ahd. Gl. (Hattemer Denk-mäler I, 191): saklia- Sache., ro-man. wie im franz. chose.buticulas soll nach Bo., Th. u. A.Getränke bedeuten, höchst wahr-scheinlich sind darunter aber dieKürbisse, Kürbifsflaschen zu ver-stehen, wie sie hei romanischenVölkern noch heute im Gebrauchsind, hierüber ausführlich Ga.S. 220, Anm. 2, mit Berufungauf Columella XI, 3, 49 undPlinius XIX, 71. Vergi, auchunten c. 70, Anm. 10. Oder:Würstchen, von botellus, prov.budels? (Kö. 1297).ortum st. hortum, hortorum fructusBo. S. 83, Anm. 4, s unten c. 70,ebenda s. auch poma.pullos u. ova, Hühner- u. Eierzinses. Ga. § 9, Anm. 2, S. 220.