81

„.. icf) lann ifjr nidjt§ ©utc§ .. afj! ®djfcdjte§ nadj=fagen" (9)ie.) —

Stuf bcr mcbigiuifdjen gaeultät ift ein Wiener namens„Utann". gcmanb will crflarcn, wer „SDtann" fei ititbfagt: „®a§ ift bcr grau (ftatt 91tann=©ema(jO Hon berSBärterin bei Sllbcrt. (9JIat). ref.)- —

„ . . uidjt einntat Ijiftorifdj" fagt Situ. 2(ufmerlfamgemadjt crftärt er „ . . mcfjr al§ Ijiftorifdj" fagen gesolltjit Ijabcn. —

„Del in§ gcuer giejjcn," fagte GuftoS Gljmelarj,lüoflte aber fagen „Del in§ Söaffer". —

„oorigcS gafjr" für „irnd)fte§ . . " (.fu-berbetj). —Dft beult man inofjt au eine antitljetifdje SSenbiutg,wenn man fidj fo oerfyridjt, bafj man ba§ ©egenteil twnbetn fagt, was man fagen tt)i(I. „gn beut ©efprädj mitbeut ©eift ift fpamlet üollfommcn öcrrücft," fagte ®ct.,wollte aber fagen „üollfommcn gcfcfjeibt". (Sontaminationau§: „üollfommcn gefdjeibt, gar uidjt oerrücft").

üßott. fagte ftatt „fefjr gerne" „fefjr ungcrnc". —Stjafefpeare, Kaufmann üou SBcuebig, III. 9(ft. 2. Scene:fßorjia 31 t SSaffanio:

„fpafb bin idj euer, bie aubre Raffte euer,

91tein, wollt idj fagen; bodj wenn mein bann euerHub fo ganj euer." —*)

*) „One half of me is yours, the other half yours, —„Mine own, I would say; but if mine then yours,„And so all yours ! a

SDi c x i 11 gc r «. ättciljer, »erlprccfieii mit) Striefen.

6