44

ha! mein guter Capitän Clifford, und wie gehtes Ihnen denn ? Ich sah Sie — (und ich freuemich immer so sehr, mein Freund, als irgend Je-mand, Sic zu sehen,) von der Ferne. Undwo haben Sie meine Tochter gelassen?"

„ Miß Brandon tanzt mit Herr Muskwell,Sir!" antwortete Clifford.

„Ah — so! Herr Muskwell, hm — eine gu-te Familie die Muskwells — kommen von Prim-rose Hall. Bitte, Capitän, nicht daß ich es ummeinetwillen zu wissen begehrte, denn ich bin einsonderbarer, guter Kerl, ich glaube und bin voll-kommen überzeugt, (einige Leute find tadelsüchtig,aber andre, Gott sey dank! sind es nicht,) vonIhrer Achtbarkeit — von welcher Familie stammenSie ab! Sie werden meine — meine Vorsichtnicht unbescheiden finden?" setzte der schlaue, alteHerr hinzu, diesen Ausdruck, der im Mund desLord Maulevercr ihm so freundschaftlich verkam,von diesem entlehnend.

Clifford wechselte eine» Augenblick die Farbe,versetzte aber dann mit ruhiger Schelmerei imBlicke: „Familie, o mein theurcr Sir, ich stammevon einer alten, sehr alten Familie in der That."

„So dachte ich mir's immer; und in welchemTheile der Welt?"

„ Schottland, Sir — unsre ganze Familiestammt aus Schottland; das heißt, alle die langleben; die übrigen sterben jung."