»Ent!" sagt« unser Held, im gleichen scherzhaf-ten Ton antwortend, „ich gestehe, ich habe desMimen hohen Ehrgeiz. Es ist unbeschreib-lich, wie mir das Herz schlägt, als Richard ansrief:„Hei,Blechmusik!"'') 2» Pcppcr, brüstet Euch nur!

„Es schlagen tausend Herzen mir im Busen."

„Nun, nun!" sagte der laugeNed, sich streckend,„da Ihr ans das Theater so erpicht seyd, was sagtIhr zu einem Besnche dort, diesen Abend? Garricktritt ans!"

„Es bleibt dabei," rief Paul.

„Es bleibt dabei," wiederholte schläfrig der lang«Red mit dem anständig gedehnten Wesen, das dengereiften Mann von Welt vom schwärmerischen Neu-ling unterscheidet. „Es bleibt dabei; und nachherwollen wir ins weiße Roß gehen."

„Aber haltet einen Augenblick," sagte Paul,„wenn Ihr Euch noch erinnert, ich war Euch eineGuinee schuldig, als wir uns das letztem«! sahen —hier ist sie."

„Thorhciten !" rief der lange Ned aus und schobdas Geld zurück, „Lhorheiten! Ihr braucht jezt dasGeld; zahlt mich, wenn Ihr einmal reicher seyd.Nein, seyd damit nicht spröde! Ehrenschulden wer-

Ei heißt im Text: Bodv or not l'ol,)', zu deutsch-,Räuber oder nicht Räuber ; die Aussprache ist ungefährgleich mit to de.

Blech soviel als Selb. Es mußte auch hier freiübersetzt werden.