NI

ruhigen, sichern Hciligthum der Philosophie aus aufdas große Gedränge hinauszublickeu, das unten vor-bei strömt, wogt, wandert, irrt, die viam rimeallenthalben sucht, und im mühsamen Jagen nachRcichthum und Ehren und in der unbestimmten Hoff-nung dieselben, wenn cs einmal in deren Besitz, zugenießen, Tage und Nächte vergeudet. *)

„Voltaire," bemerkt der Verfasser hier in einer Note,„Voltaire, dessen Angaben fast immer falsch sind,wenn er eine Thatfache feststellen will, trifft zuweilendie Wahrheit auf eine schlagende Weise, wenn ereine fremde Ansicht widerlegt. Sine sehr scharf-sinnige Erörterung der oben angeführten Stelle desLukrez findet sich im Oiclionaire pbilosopbigueunter dem Artikel Luriosile. Voltaires Erklärungunseres Vergnügens an solchem Unglück, von demwir selbst frei sind, ist zugleich richtiger und wohl-wollender, als die Worte des römischen Dichters."

Vielleicht ist es dem einen oder andern Lesernicht uninteressant, hier gleich die Vergleichunganzusiellen. Der genannte Artikel aus dem Oie».?bi>. lautet im Auszug also:

„ „8uave msri magno tuibanlibus aegnara venti»kl lerrs magnum slte-ius speetare laboreni;iVon c^uia rexari ^uemgusm sst sucuncla vo-

Inplss,

8e<l eznibus ipse Malis oareas, gllia eerner«

suave esl,

8nave etiam belli oertamiua magna tueriper aampos iustrucla lua sine parle perieli.8ecl nil ciuleius ezl, bene guam munila lener«Lllila itoclrina sapientum templa serena,Derpiesre uncls guess alias, passim^ue Ziffer«