328
Geschichte der Juden.
,22 (p"2,2 ?1 ,2",2 IV 2-",21 2-sbx '7 ,2222 1-22 2-02222 22-1X 22122 (-122-X 2222122'2- PX1 X'2'22 -2XS2X L-22'12 >2222bx -lb.2 1222b p 2'2121 .-2X12pbx 2'2N p L'2'2
p blXL- p P2V '21 X'b'!2XP'2 '1 P2V '21 .'2!221pbx -2'1I2212bx 12122 p 222121 .12'12b,2
7,121 . X22X22 WM -2221pbx -212'vbx 2'222 bxl2lr- '2 221p ob2 .2-22X 2-2221 X'b'1-X,2-2'2 1221 .12212x12 b21 2"22-.2 222-2 .22222 2222 2-222121 1,2122212 2-22222 b2 12-2X2 X'2'22
1'22X1 .222- 2"b p 222X2.12 2222 ,"2122 222-2 222°, "2 21' 22P2 222- 21-21 1-22X 2'22 kjvl'
12X PI -221p22bx 2-b'2XP'2 p 22-12 '21 -2I221pbx blX2- p '1°, '21 -22-bx 2X'2 p P2V '2X"22i>22 22P21 X221P222 b221 2,2Xb22 2X2'2 -2!22Ipbx bl2'22 p X'2' p zXL'bv 21'X,22 V '21 .X22-bxb 1212'bl2I 2".22,2 222- X2221P2 22 2X'2 p ,22V '21 : b",22 222-2'2li-222t-X 121X2 12 P2V '2 PI .22221,22 22,221 2"2P22 222- 222X222 212 212 22 -21221,2bx22212 '1 ;x2'bo 12X !'2'12b,2 PI .'oxsbx 2PV (?) °>01' p ,22V '2 bl22.2 222 PI NX12X IX PI .X'b'22'X 112 -bllblisbx 2pb2 p X'N' 2'22I 12X PI !'b'22-X 221X '1 22S bx 12X1"22X222X 2X2-12 p k>21- 12X (x"b'22-!2>) X"b'22-21 'I'2N bx '1 ,22V 12X1 2-'pbx '1 (lll.l) 1'222X"22'i-22 222- -1'22 2.222X .X2122X .->21-12X222X2221 .112X2 '1 2'22I 12X1 . X-'b'22-X!212X1 .221,22 p ,22VX 12X1 .P2lbx px (22V 12X l.) 22V mbl2X2 1X1 .2"L,2,2 N2L-221 '21221,vbx 27,2 >- 22V 12X 2X'2 12X 2-12V21 . Ilpbx p 22>V P2212X1 .22V P sX12'20>2X'2 p 2-221 12X1 .'211221,vbx ,2'2V p 22V 12X 1X1 . b:22 222 2"L2.2 222- 221221,22
.X2IV P ,22V 12X1 llbxV-lpX p 21'X 12X1 .222X222 -2X2'bx
Soweit reicht der Auszug aus M. Jbn-Esra^s Poetik. Der zuletztGenannte ist der Bruder des Verfassers, den er überlebt und auf dessen Toder eine Elegie gedichtet hat (in 2-222 -222 von Elieser Aschkenasi TunensisS. 82). Statt ,22V 12X muß man wohl lesen ,22V 2-222X 12X. Es folgt aberdarauf noch ein Passus, der nicht aus M. Jbn-Esra's Werk, sondern anderswoher entlehnt und nicht weniger interessant ist: p 2,222 x-e -22 p 2-2-2- ( 1 x 2221
Um diesen Sch e schet näher zu sixiren, den Benjamin von Tudela unterdie hervorragenden Männer der Gemeinde Barcelonas zählt, hat Zunz sehrviel Bücheritaub aufgewühlt, aber auch nicht ein Stäubchen Brauchbares zuTage gefördert (zur Ascher'schen Ausgabe des Benjamin). Es giebt aber einigeaus der Hand liegende Notizen über diesen L-cheschet, welche Grundlinien zuseiner Biographie geben können. Aus der obigen Stelle ergiebt sich, daß, wenner im Jahrs 1203 72 Jahre alt war, er das Licht erblickte im Jahre 1131.Der Dichter Joseph b. Sabara aus Barcelona, ein Jünger des Joseph Kimchi(folglich dem letzten Viertel des zwölften Jahrhunderts angehörend) widmeteseinen satyrischen Roman o-vw-ve- 220 dem Näßt Scheschet b. Benveniste,(Oarmolz-, Ibmärairss p>. 197; Ersch und Gruber, Encyclopädie 8so. IITb 31. S. 94). Benjamin von Tudela konnte ihn daher schon im Jahre 1105in Barcelona als einen angesehenen Mann antreffen: 2-x-2-21 2-222 X2PV222,212-2- '2 P22. Isaak b. Abba Mari aus Marseille, Verfasser des Jttur (verf.1179—89), commentirte auf Verlangen des Naßi Scheschet den Abschnitt 222,2(Einleitung): 2^222 ,222 1722b -2-212 bxr- 11212- 212-12- '2 x'M.21. Mehr erfahren wirüber ihn aus dem Ermahnungsschreiben des Jehuda Jbn-Tibbon an seinenSohn (>12,2 px .22,2- '2 nxiv, sä. Berlin 1852), das um 1l90 verfaßt ist.Darin heißt es, daß Scheschet Naßi seine Reichthiimer und seine Ehrenstellungseiner Feder, d. h. seiner arabischen Kalligraphie zu verdanken hatte: pix 2 02
2L-1V2 bx (-22V2 22-222) 22 V'-'--2 (?) bl 2 12-V '2 X ' u-2 2 '2 2X12 22X 2X12.1-21222! 2P1222 1-21XV12 (-2 2L'V1 1-21212 0212 XV 221 bxVM- 2122122 22 212221Wahrscheinlich verwendete ihn der König Alfonso II. von Aragonien zu diplo-matischen Geschäften mit den arabischen Emiren in der Nachbarschaft, unddabei mochte ihm seine Kenntnis; der arabischen Sprache und Schrift zu Stattengekommen sein. Daß er freigebig war, erfahren wir aus einem GedichteJehuda Charisi's Ms. bei Oa.rm.otzr): -2-22 17x2 2-22- .212-12- '2 x'12-1.2 bv - 2 -L-vi
-IV V22 222 2-X2V 2X2-2 P-2I2 X12 22-2- 2-222 bv -,bx2',2 2X 1222 2121222 221X1 221V