1

Note 6. 535

um nach Konstantinopel zu gehen (Lesp. Nr. 20): 'i-e-ip ne sei, u'-r-uu: nn-in n^are.In dein folgenden Passns das. n-'bi-'uI i>-n-s u-r-uir: nnein nu-b eue- 'n -nunNllp 'LNN NN nur- ,n-ll a-npu> nipnmll n:nn, muß ein Zahlcnfehler stecken. DieKalamität, von der die Rede ist, betraf die Einkerkerung der Marranen inAncona 1555. Es sind also 7 Jahre seit Gracias Abzug von Venedig bisdahin verflossen (nach Morvilliers Angabe). Es muß also heißen --in- n 'inn.Man ist zu dieser Emendation genötigt, weil Soncin selbst das. angibt, ihrNeffe und Schuldner Agostin Enriques habe ihr 4 oder 5 Jahre regelmäßigRechenschaft abgelegt, und zwar von ihrem Abgang von Venedig gerechnet,d. h. von 1548. Erst von dieser Zeit an habe er ihr die Bilanz verweigert. —Ihre Lebensdauer läßt sich auch dadurch einigermaßen ermitteln. Sie war1535 bereits Witwe; 1565 bis 66 lebte sie noch, als Fürer von HaimendorfLiberias besuchte (Reise ins gelobte Land, S. 278). Dagegen war sie 1568wohl schon heimgegangen. Als nämlich Mose Almvsnino die Leichenredeauf Josua Soncin hielt — 10. Nissan 1569, bemerkte er (Predigtsammlungne pllNL Nr. VIII, x. 61) i u-e-r ns-eune NNL nneen bp 'NL-ne' r-inn: nrni.Es scheint, daß sie die Rangerhöhung ihres Schwiegersohnes zum Herzog nichterlebt hat, starb also um 1565 bis 66. Sie kann demnach im Anfang des Jahr-hunderts geboren sein.

Ihre energische Teilnahme für die Marranen betätigte Dona Graciabekanntlich nach ihrer Ansiedelung in Konstantinopel dadurch, daß sie SultanSuleiman um Intervention auflehtc gegen Pauls I V. unmenschliche Grausamkeitwider dieselben. Der zuverlässige Joseph Kohen tradiert das Faktum, nachdemer die Einkerkerung der Marranen in Ancona erzählt (Lmek ba-Laclia p. 117):

PNNN! ibu.n bn -Hm n>:e> '-'iien-e o-vimn nn-ll ni-ire nr-s 'biemieuecupm

«chpI vuen W'M NN n^r- n.-enb bp-i-en bki nie-! . ib. (Bcatrice oder Beatricede Luna war bekanntlich auch Gracias Name). Sultan Snleimans Schreibenan den halbtollen Papst Caraffa — Paul IV. infolge Gracias Petition hatdie Briefsammlnng Letters cki principi (Venedig 1581) N. III, p. 171 erhalten.Bei der Seltenheit des Buches teile ich die betreffende Stelle mit: „8olima.iiLultau Imperators . . . ä ?apa Laolo IV. Oipoi ctrs liaveretsriosvnto it mio ckivo et imperial siAillo . . . ckovete sapsre, olis aleuuiclslla Aeusratious ckeZcki Lsbrei Irauno latto uotitiears alla wia seeelsa. . . Lorta olle esssuäo aleuui suckckiti et. trabutarii uostiü auclati ueipassi vostri et massimeuts in L.ueoua per tratiear, ls rnbe st taeoltäloro souo stati ritsuuti all instan^a vostra. II elis in paickieolare s ckiprsg'iuckioio al lssoro uo8tro cli 400 mila cluecati oltrs al clauuo, elrs

uostri suckckiti, quali souo t'alliti et uou possouo pag-ars ls obliAatioui

loro al cketto uostro tesoro per eouto cki ckatii et oommereii cksi porti

uostri, eks essi liavevauo iu mauo. Lsia-ios lireZIiiamo la sautitä vostra,clis seeoncko ls virtü cki questo universale et illustrs siglllo uostro, cksiquäle sarä portators il sserstario Oaoeiarcko, liuomo . . . ckel Ls ckiLiaucia . . . voglia esssr eoutsuta cki likrars li pretati suckckiti . . .uostri eou tutta qnella loiu laeoltä olis liavevauo st si trovavauo,aeeioelie possano satistare al uostro tesoro sopra la ritsutions cki cksttiprigioui. 6on qussto ei ckarets eagckous cki trattare amielisvolmsuts i

suckckiti uostri et il rssto cks' Oliristiaui die traücauo in quests bancke. . . L'ultimo ckslla . . . luna cki Lambslaelii I'anuo ckel proleta 964 —9 cki mar^o 1556. —

Für das Faktum von den ans Pauls IV. Befehl Hingerichteten Marranen,