810

Geschichte der Juden.

der Erde sind einig in: Haß gegen diesen Stamm, alle Kreatur desHimmels und der Erde ist gegen ihn feindlich verschworen; ehe nochdas jüdische Kind zu lallen vermag, wird es schon von Haß und Schimpfverfolgt. „Wir sind wie die niedrigsten Würmer verachtet. Gott mögeseine Verheißungen für sein Volk bald in Erfüllung gehen lassen."

Ter bedeutendste und originellste der drei zeitgenössischen Ge-schichtsschreiber war Samuel Usque, von dessen Lebenslaufbedauerlicherweise so gar nichts bekannt ist, nicht einmal in welchen:verwandtschaftlichen Verhältnis er zu den andern beiden Usque stand,die jedenfalls einer und derselben Familie angehörten, ausgewanderteMarranen waren und literarische Bildung besaßen.

A b r a h a m Usque hieß als Scheinchrist Duarte PinelHund bearbeitete unter diesen: Namen eine lateinische Grammatik, dieer noch in Portugal drucken ließ. Wie er diesen: Lande und den Jn-quisitionskrallen entgangen und nach Ferrara gekommen ist, ist nichtbekannt. In dieser Stadt, wo die portugiesischen Marranen unter den:Schutze des Herzogs Ercole d' Este das Judentum frei bekennendurften, 2 ) legte er unter den: jüdischen Namen A b r a h a n: Usqueeine großartige Druckerei an, zunächst für die ehemaligen Scheinchristenin Italien und anderen Ländern, die, in: Marranentun: geboren,nach und nach das Hebräische, die Herzenssprache der Juden, verlernthatten. Er selbst oder sein Verwandter, Samuel Usque, oder anderetibersetzten die hebräischen Gebete verschiedener Gattung ins Spanische,und diese wurden in der Usqueschen Druckerei verlegt?) Die zurück-getretenen Marranen hatten einen wahren Heißhunger nach Be-lehrung aus ihren Religionsquellen, und die Juden Italiens sorgtenfür dessen Sättigung. Sogar der trockene Religionskodex des JakobAscheri (Bd. VII 2 , S. 249) wurde ins Spanische übersetzt oder einkurzgefaßter Auszug daraus gemacht, als „Tafel für die Seele" (mesa,<Is 1a alma) und bis nach Flandern versandt?)

Auch ein anderes großartiges Werk unternahm Abraham Usqueoder Duarte Pinel für die Marranen. Er ließ die ganze heiligeSchrift alten Testaments von kundigen Männern ^) aus den: hebrä-

h Vergl. über die drei Usque, Note 7. -) S. weiter nute».

H S. de Rossi, cks tz'poKrapliia, Uebraso-Ueirarensi, p. 62 fg.

h Hebräischer Katalog der Druckwerke in der Bodlejana 11 . l686sg. Dierichtige Notiz in schlechter lat. Übersetzung lautet: Ein gewisser Mnr um 16ÜVmachte einen Auszug ans Joseph Karos Lelmlelmn Vrnoli in spanischerSprache (Ladino) und bemerkte: midi uotum sst, san: ante aliquot annosaliuni qnsnckam onmes oonsritnriouss nsitatas ex L '112 verlies lluKna,er seriptnru L'n-H.n, eujns pnpn non ita pricksm .Inclasle Lwnn nrbe (urdem)(e>">i:.--b->) mwsnm tnisss.

b) Nach Joseph Athias haben lOO kundige Männer an der FerrarcnsischenBibelübersetzung gearbeitet.