Joseph Jbn-Vergas „Lobedst .leliucka." 300

in einem Werke gelegentlich einige Verfolgungen der Juden zu ver-schiedenen Zeiten und in verschiedenen Ländern angemerkt, die er ausmehreren Quellen, namentlich aus einer ähnlichen Sammlung deskenntnisreichen und geistvollen Profiat Duran i) entlehnt hatte. Sa-lomo Ibn - Verga, der die Vertreibung der Juden aus Portu-gal und Spanien erlebte, eine Zeitlang Scheinchrist war 2) und dannals Marrane nach der Türkei ausgewaudert war, hatte zu den Bemer-kungen seines Verwandten einige Erzählungen hinzugefügt. Er ver-stand auch die lateinische Sprache und hat daher aus lateinischen Schriftenneue Tatsachen entlehnt und nachgetragen. Sein Sohn JosephIbn - Verga, der zum Rabbinatskollegium in Adrianopel gehörte,hat dann wieder das Werk durch einige Tatsachen aus früherer und ausseiner Zeit ergänzt und diese Bestandteile als ein Ganzes veröffent-licht unter dem Titel: die Zuchtrute Judas (Lvlrsbot äslruäa).») AuchJoseph Jbn-Verga war des Lateinischen kundig und hat aus lateinischenSchriften manches darin einverleibt. Dieses Martyrologium der Jbn-Verga ist daher nicht aus einem Gusse, sondern ein zusammengewürfeltesAllerlei, ohne Plan und Ordnung, selbst ohne chronologische Reihenfolge.Erdichtete Gespräche zwischen gelehrten Juden und portugiesischen oderspanischen Königen sind darin als tatsächliche Begebenheiten mit ange-führt. Der hebräische Stil ist aber, ohne eine biblische Färbung zu haben,wie die Geschichtswerke Elia Kapsalis und Joseph Kohens, glänzendund anmutig, bis auf die Stücke, welche aus lateinischen Schriftenübersetzt sind, die sich schwerfällig und holperig ausnehmen. SalomoJbn-Verga suchte (gegen Ende der ersten Sammlung) die Gründe,warum denn gerade der jüdische Stamm und am meisten diespanischen Juden mit so unsäglichen Leiden heimgesucht würden, undfand als solche einmal die Vorzüglichkeit des jüdischen Volkes, „wasGott am meisten liebt, züchtigt er an: strengsten"; dann als Strafe fürdie noch ungesühnte Sünde mit dem goldenen Kalbe in der Wüste. Ammeisten habe aber ihre Absonderung von den Christen in Speise undTrank die Verfolgung herbeigeführt; ferner die Rache derChristen für Jesu Kreuzigung, die Vergehen der spanischen Judenmit Christinnen, der Neid auf ihre Reuhtümer und falsche Eide, die siesich haben zu schulden kommen lassen. Jbn-Verga hat die Fehlerseiner Stammesgenossen nicht verschwiegen, sie vielleicht grell über-trieben. Joseph Jbn-Verga fügte ein herzinniges Gebet hinzu tiber dieFülle der Leiden, welche Israel erduldet hat, und noch immer erduldet,so daß je die letzten die ersten in Vergessenheit bringen. Alle Völker

') S. B. VIII Note I. 2 ) A, S. 212, Anm. I.

2) Bergt, die Einleitung dazu in der von Wiener veranstalteten Ausgabe,Hannover 18S5.