III. Recensionen. ^,5

Heilge Einfalt! lächle du dem Blöden,

Leite mich in Platons Schattenhaine,

Wo die Schönheit und die Liebe wohnt.

Zu wünschen wäre cs bei diesem und einigenandern Gedichten, daß der Ucbcrsetzcr sich (wiez. B. Uz bei seiner Ucbertragung des Gesanges andie Weisheit) dem Sylbenmaaße des Originalsnaher gefügt hatte. Mit verändertem Rhythmusändert sich, mehr oder weniger, sogleich der Geist,wenigstens die Stimmung und Farbe des Gedich-tes. Da indessen die Originale nebenan stehen,so hat der beider Sprachen Kundige einen dop-pelten Genuß, zu sehn, wie sich derselbe Ge-danke, dieselbe Empfindung Englisch und Deutschsagen ließ. In diesem Betracht ist K o s e g a r-tens Odeon das, was Klopstock-s Ode besang,ein Wettstreit der beiden Musen, nichtselten ein kühner glücklicher Wettstreit.