1!l. RecensioncN.

400

6 .

Elcgieen von Proporz. (Sehr saubergedruckt mit voranstehender Vignette vonMayer gezeichnet, von Guttenberggestochen, ein mit Herkules Rüstungbeschwerter Eros.) Leipzig 1798.(r Thlr. 12 gr.)

Ein schönes und daurendcs Geschenk, für untreSprache sowohl als für jedes Geniüth, das den Reizsanfter und großer Empfindungen mit Kunst inDichtungen ausgesprochen, zu empfinden und zuschätzen vermag.

Man hat langst eine zwiefache Art Uebersetzekvon einander unterschieden. Die eine sucht das Ur-bild Wort für Wort, ja wo möglich mit den Tönender Worte herüber zu tragen; man hat sie Ueber-setz er gettaNnt, indem man den Ton auf dasUcber legte. Die andre Gattung übersetzt, d. i.sie druckt die Gestalt des Autors aus, wie er füruns, wäre ibm unsre Sprache zu Thcil gewordenund er seine Gedanken, in sei nein Umriß unsmittheilcn wollte, etwa sprechen würde. Dies istdie Art männlicher Ue Versetzung: denn wieweites jene Gattung auch bringen und wie nutzbar sie

zu