263

Ansicht. Es ist eine Heillosigkeit, daß so ein jnnger Bursche aufdiesem Bischen Frischwasser da oben französisch kann. Wenn esnoch unten ans dem atlantischen Meere wäre, wo ein Seemannbisweilen Gelegenheit hat, mit einem Lootsen oder Sprachgelehrtcnin dieser Sprache zu reden, so würde ich mir nicht so viel darausmachen, obschvn mir immer — selbst da — einen Schiffsmatenmit Argwohn betrachten, wenn er zu viel davon versteht. Aberhier oben, auf dem Ontario, halte ich es für einen äußerst ver-dächtigen Umstand."

„Aber Jasper muß mit den Leuten am andern Ufer franzö-sisch sprechen," sagte Pfadfinder, „oder ganz schweigen, da mandort nur diese Sprache kennt."

„Ihr wollt mir doch nicht weiß machen, Pfadfinder, daß dortdrüben auf der entgegengesetzten Küste Frankreich liege?" rief Cas^indem er mit seinem Daumen über die Schulter weg gegen Canadahinwies. „Wie, soll auf der einen Seite dieses Frischwafferstrci-fens Uvrk, und ans der andern Frankreich liegen?"

„Ich will Euch nur sagen, daß hier Vork, und dort Ober-canada ist, und daß inan ans dem ersteren englisch, holländisch undindianisch, und ans dem letzter» französisch und indianisch spricht.Selbst die Mingos haben manche französische Worte in ihren Dia-lekt ausgenommen, wodurch er aber gerade nicht besser ge-worden ist."

„Sehr wahr; — aber was für eine Art Leute sind dieseMingos, mein Freund?" fragte der Sergeant, indem er PfadfindersSchulter berührte, um seiner Bemerkung mehr Nachdruck zu geben,da die Wahrheit derselben sichtlich ihre Bedeutung in den Augendes Sprechers steigerte: „Niemand kennt sie besser, als Ihr, undich frage Euch, was ist's für ein Menschenschlag?"

„Jasper ist kein Mingo, Sergeant."

„Er spricht französisch, und könnte deshalb eben so gut einersehn. Bruder Cap, kannst du dich nicht auf irgend eine