23
meinen Tod vergießest, halten mich zurück. Höre auf, Dicheinem so unfruchtbaren, blinden Schmerze hinzugeben, sei gutenMuthes, und wenn Du mich wirklich liebst, wenn Du mir denHimmel öffnen willst, so wende mir die Verdienste guter Werkezu, laß heilige Messen für mich lesen, bete selbst und giebAlmosen für mich. So kannst Du mir Deine mütterliche Liebebeweisen, so wirst Du mich aus diesem Leidensorte befreienund in die ewige Seligkeit einführen, wo ich unendlich glück-licher sein werde, als auf Erden."
Weit entfernt jedoch, spezielles Eigenthum der Germanenzu sein, findet sich vielmehr, wie Ad. Kuhn gezeigt hat"°),dieser Glaube auch bei den Persern und Indern. Nach demZend-Avesta verwehren die Zähren der Hinterbliebenen dem ander Todtenbrücke Ankommenden den Eingang in den Himmel,und das indische Gesetzbuch JZ-jnavalkya verbietet das Weinen,weil der Entschlafene wider Willen die Thränen, welche dieVerwandten vergießen, genießen muß, wodurch er nach Kuhn'sVermuthung unrein und so zum Eintritt in Jama's Reich un-fähig wird.
Wie aber Helgi die Thränen der Sigrün als frisches Blutin seinem Herzen empfindet, so fühlt dieselbe nach dem vonRückert übersetzten indischen Gedichte Raghuvansa der Ver-storbene als brennendes Feuer auf seiner Brust:
Denn der Angehörigen stetes Weinenbrennt den Hingeschiedenen, also lehrt man >°?).
War mithin dieser Glaube jenen drei indogermanischenStämmen seit der Urzeit, wo sie noch nicht getrennt lebten,gemeinsam, so liegt die Vermuthung nahe, daß wir ihm auchnoch bei andern Völkern dieser Rasse begegnen werden. Undin der That führen, wie ich glaube, einige, wenn auch nurschwache Spuren dahin, daß er auch den Slaven, Griechen und
<SZ)