2o3

IV. Anmerkungen

„Dies ist der Timas Asche. Vor der Hochzeit„gestorben, ging sie in's dunkle Brautbett der„Proserpina hinunter. Alle Mädchen von glei-„chcm Alter schnitten, da sie todt war, sich die„liebliche Locke des Hauptes ab mit neugeschliffe-„nem Stahl."

so wird, dünkt mich, das Grab der Braut durch die-se simple Exposition mehr gefeiert, als durch langeLobsprüche von Sentenzen. Das Brautbett der Jung-frau hat sich eben vor ihrer Hochzeitfreude ins dunk-le Bett der Proserpina verwandelt; d. i. sie wardwie jene die Braut des Orkus. Alle ihre Gespielin-nen fühlen das Traurige dieses Falles und weihenvoll mitleidigen Schreckens ihrer lobten Freundin denSchmuck ihrer jungfräulichen Jugend. Statt sichzu ihrem Feste zu krönen, liegt jetzt die Locke aufihrem Grabe. —

Jeder kennet die edle Grabschrift des Simo-nides auf die bei Thermopyla erschlagenenSpartaner: *)

„Geh, o Wanderer, und sag's den Lacedemo-„niern, daß ihren Gesetzen gehorchend wir hier„liegen."

und welch ein scharfsinniger Schluss, welch ein aus-schmückcndes Beiwort könnte hinzugcsetzt werden, dasnicht sogleich die einsylbige spartanische Heldcnbotschaftentnervte? Cicero in seiner Uebersetzung fügt nur

die

*) ibiä. x. IZI,