sammen zu fassen; vielleicht dienen sie ein und an-deres einseitiges oder parteiisches Unheil zu berich-tigen. Uebersetzungen, zumal der alten Elassiker,lassen sich aus verschiedenen Gesichtspunkten betrach-ten, sie können von verschiedener Art seyn, und jedekann in den Gtänzen ihrer Bestimmung und Absichtgut und verdienstlich seyn, ohne daß die eine aus-schließlich für billigungswerth, und jede andre fürverächtlich zu erklären sein dürfte. Eine Uebersctzungkann mannigfaltig dienen, sie kann auch die Absichthaben, den Sprachkundigen den Sinn und die Wortedes Schriftstellers überhaupt verständlich zu machen:so kann sic dem Ansanger und dem Ungeübten be-hülflich seyn, den Sinn leichter zu finden, und mitdem Schriftsteller vertraulicher zu werden; sie kannzugleich die Stelle eines Commcntators vertreten-Eine andere kann aus den Geist unserer Spracheund dessen Verhältnis zu der alten vorzüglich Rück-sicht nehmen; oder sie kann dahin streben, daß siesich für sich, ohne Vergleichung des Originals, an-genehm lesen läßt; hier sind viele Stufen des Wcr-thes und Vorzugs: der Uebcrsctzer kann den Geistund Charakter des Schriftstellers wieder geben wol-len , ohne um jedes Wort und jeden Ausdruck ängst-.sich bekümmert zu seyn; ec kann suchen, das Werkdem Geiste unserer Sprache angemessener zu machen,unserm Zeitalter und Denkart näher zu bringen; sodaß cs als ein deutsches Original sich lesen läßt,wozu der Stoff und die Behandlung den Alten ab-geborgt ist, er erlaubt sich hiezu die nöthige Freiheit'