©ritte «Sammlung.

323

©er 2fu8bttnJ roitb fo roenig a(8 mbglicf) prdd)«tig fepn burfen. fKeinlid) unb nud) jierlid) — siaesqualore, aber oueb auro absque ac gemmis.3e natütltd)et biefe C?mpftnbung i|f, je weniger ftnbbie SBortc gefuept. 3cp will eine Heine Gfnglifcpe©fegte perfefcen, bic icp iegenbrno in Sfluftt gefegtgefepen pnbe: es ift bie 2(ntebe eines 2)?dbcpen$ antfjten ©eliebten:

Gentle Youth , o , teil me whyTears are starting from my eye ;

Wlien each night from You I partWhy the sigh", tliat rends my heart?

Gentle Yotith, o, teil me true,

Is it theu the same wilh you ?

Sie fftfliuctdt, tvelcpc pier perrfdjt, Pat einengftnj ttngcpufstcn 'Äuebrucf erme.blct; unb gfutflief?!*— SBenrt nur baS efeußcrile auf buben «Seiten »et:mifd)t träte: fo wirb bie 83erfcpiebcnpeit bet ©Jäte*tie ben 2fu86rutf an bie ^panjb geben.

Sie verliebten ©legten *) ftnb fut bie tvenigjfctt

*) ©ins bet feponften Ätaggebfdjte in biefer tlCrt ift baS©leimtfebe: SJItcp, o ©orU, roitlft bupaffen eC. UebeigenS gefällt e$ mit, baff betÄunftridjter bie ©tegie in fein cigenfintiigeS @pUbenmaajj einferfert: cs Dann etegifebe Dben in riesteilet ©pibenmaaf, etegifebe ©flogen u. f. to. ge=ben, nut wenn einige bas fßrmlidje etegifebe @pt=benmaap erwählt: fo ijt bet ^Pentameter, bet frei:li<b ju elegifdjen UBiebetbolungen gebilbet ju fepn3t 2