3 vo c i t c Sammlung.

63

ltnb bic Sprache? ifi freilich in ihrem Dia»(oft unangenehm; nicht Mob bic Sdjrceijerroortccwerben unaubftcblid): fenbern bab Gelcrit ber ©ries

djiidjen ©infalt foll burch eine übermäßige garbensgebung , bie oft beu gerieben »erjerrt, erfegt wer»ben: ba bleibt Sopgofleb gewiß nicht mehr bie Si=

rene ©ricdjcnlanbä, wie ihn bab i'rnfel nannte.— ?Iber bie Äugnbcit beb Ueberfcgerb oerbient2fufmuntmmg, „bie 6>riedjifdje Silortfüiiungcn un=„fcct Spradje anpaßt;" nur muß ftc feine biinbeSiachfolgcr haben , bie ein (Stempel fogleid) jur er=laubten ©ewohnbeit madjen ; unb gerechte SHidjtecmuffen fepn, bie bab clnßifdje 2lnfel)en foldjec Siet*fuege beurteilen.

St. fat)t'e alfo in feinen 33emübungen fort ,unb laffe fid) bie üritifen Mob jur -fpülfe bienen.2iud) s Pinbar — ein für bie Seutfchen fo uetfebloß*neb S3uct ), ber ben ©ried)ifd)cn ^iarionalgcifi fofchr in feinet Stdtfe jeigt, unb für unfre SorifcheSprache unb ©enieb biibenb genug fepn fonnte —auch s })inbar*) muntre ihn auf, ein großer Ueber=feßer, aber auch sugleid) im ©ried)ifd}cn SSciftanbe,tin lDollmetfd)et bcffelben ju Werben. ln tantisvoluisse, laborasse, sudasse, sat est, Sitihntslief) fühn ifi bic Stufe,

Pindarici fontis quae non expalluit liaustus.Statt baß id) jegt ein SScrjcidjniß ginfegen füllte:

*) Cit. S3r. Sh, 2 ,