62 Fragmente pr beutfd^en Siterafttt.

«en baS ©igentbumlicbe ihrer JDettfart unb ihrer5Rüf)rung: fonnen ihre Einfalt unb ihre 3ufammen=

fegung, il)te Anlage unb grrtleitung bis jur ©trei=d)ung beS BtrecES »erfolgen; ober tro trieb in it?nettbet ©t i ec f) i f cbe ©ei ft bet- Stagobie aus it)rcrt^ftttortpmif ct)en unb mpttjolotjif ctjen © e =fcf)icf)ten enttricfelt? unb «jo ift bieS mefjc no=tfjig > als i« ben ©boten, bio gnn$ in bie ©tie=d)ifd)e ünune vertrebt ft'nb ? Sei allem ©djn>eijeri=fdjeR ©djinulfi: bbrt ein ©ettie irof)l bie trabte ©pra=d)e beS ©riedjifcben ÄotburnS, in ihrer ganjen©ebreibart, unb in ben Sinbitngen, bie bem poetufcf)en öbt im ©tied)ifcben fo flacf tonen , als ft'eft'd) im ©Jeutfdjeit in bie fProfc »edieren ? ©'ntgcl)tuns bei ben (5l)0i‘cn niefjt baS ©olorit, bec ©d)truna,ber tl)eatra!ifcbe Siritt, bie muftfalifdje Harmonie il)=ree £>ciginalfprnd)e rollig, ron betten ft'd) nod) einstmb baS anbre bui'd) baS Älopftocbfcbe freie©plbenmaaS batte retten laffen ? ©in SeutfdjcS

©enie «erfudje eS nad) © t e i n b r uc b el, tragifebe©höre nndjjubilben, trerben ft'e trof;l tm ©ried)ifd)en©eifte ferjn ? Sttbeffert gebe td)S ju, bajj ©t. burebfeine Uebetfegung treit mehr Original ijt, ba et25 eutfd)lanb mit ben gtojiejfcn tragifeben fPoeten be=fannt mad)t, als tuen« et uns jeb« niitleibige©ebtreijettrageibien nad) ©tied)ifd)er Sanier gege=ben batte. Son ben ©rieeben bat unfer Öbeatetnod) am trenigfien, ober liebet gar nichts gelernt.

£>ie 2i eb b a bet ber ©riecbifcbeti Si=teratut legen il)n aus ber $anb! 2JJan fudjtrergebens eftraS , bas unS baS ©enie bec ©rieeben ,ibreS SbeaterS, unb ben ©baraftet feines Autorsfojfen unb ju febmeden giebf.