greife © a m ra l u n g.

61

@tied)ifd)en Siteratuc bemühen. 9 )?an rceip, vca«graniüfifcbe Xnmcrfungen be« ©efdjmacF« über bie2f(ten finb : meinen« gerglieberungen rinjclncr, unb

oft unroefent(id)er ©dionbeiten, bic ihrem ghiblüum5UV* gerffreuung, @rbolung unb Gi'rgogung gefd)tiesben finb. ü)'ian iveifj, mie ©dmlmanner bie 2fitetterläutern. Sü’an fennet bie © r i m m i f c b e n s Jfo«ten 511m n a f r e 0 n; unb bie (Sbertfdien ju g) 0 u n g;man fann atfo au« einer ÜWcrgenrotbe auf ben »oUligen ©onnenanbrud) fctjltcfcn, roic burd) döomerein g)ublifum fonnte gebilbet »erben, naef) ©rieebi»fcbcm ©efd)macü. 3d) mürbe nidjt gerne gJoeft'e unb^)ej:ameter bei biefer Ueberfegung uermiffm; aber«£cpametcr unb g)oefie im ©riccbifcbcn ©efdmiacf;füllte e« aud) nur ©elegenbeit geben, un« immer auf*nterffam ju machen , mie »eit unfre ©pradjc unbg)oeffe hinten bleibe. — 6« i|l viel, rnaö id> aufgc*be, aber burd) alle« biefe« »erben bie ©d)6nbeitenfaum einigermaajjen erfegt, bie im ferner muibct*fegbar bleiben.

Um bie» mehr in« 2 id)t ju fegen, füge id) eiltUrtbeil be« ©efcbmacE« über einige neuere Uebcr=feguitgen ber ©riechen, unb alfo juerft über ©tein=brücbel« Ueberfegung be« ©opbofte« unb < 5 u«fipibe« baju. Sd) fann ft* netjmlid), um uo(Uftänbig bauon 51t urttjeilen, jungen tragifdjen © e =nie«, ?iebl)abetn bet ©riechen, unbSeutfcbenSpracbricbtecn in bie $änbegeben ; »a« »erben biefe barübet urteilen ?

2)en ©enic«, bic blo« atberifcb fefen, ififfe eine ftdjere -Sanbleiterin ju einer Floren SUtelle.©ie feben ben tragifeben ©eijf ber ©riechen, Ier=