60 gragmetite jur beutfcfjen Literatur.

über bcn $omct: unb was er bei ihnen alles ge»worben ift ( SBaS ec bei uns fei)ti bann unb foll ?Söie mir ihn , ohne Sftifbrauch nufcen muffen, ohneboch jemals fernere werben 5 U fonnen ?

Sieg ifl ber (Eingang , unb bie Ueberfegung ?SSeileibe muf fie nicht »euf c Rotiert fetm, wienoch jefst bie neue 55i ta ub e f che als ein ©räuelber SSenriiftung baffehet. Sie granjofen, ju ftotjauf ihren Ufationalgefchmacf, nähern bemfeiben altes,ftatt fich bem ©efdjmact' einer anbern geit ju begue=men. -£>omer muf als 33 e fic g t e r nach gtanf=reich Fommcn, fid> nach ihrer ®?obe fteiben, um ihr3(uge nidjfc ju ärgern: fid) feinen ehrwurbigen S3artunb alte einfältige Fracht abnehmen (offen: granjcUftTd)e Sitten foll er an fleh nehmen, unb wo feinebäurifche Jpoheit nod) hetoorblicf't, ba neriacht manihn, als einen Sfarbaren. — 2 Bit armen Seutrfchen hingegen, noch ohne fPublifum beinahe, unbohne SBaterlanb, noch ohne Scannen eines Olntio-nalgefchmacfs, wollen ihn fehen, wie er ift.

Unb bie befle Ueberfegung Fann bieS bei $ 0 *m e r nid)t erreichen, wenn nicht 2 fnmerfungen unbErläuterungen in hohem, Fritifchen ©eifte baju Fom=men. SBir wollen gern mit bem Ueberfe|er biefeSfeife thun, wenn er uns nad) ©riechenlanb mit»nähme, unb bie Schäfje geigte, bie er felbft gefun»ben. 2flS Seute, bie biefeS üReifenS nicht fehr ge»wohnt, jum Sheil baran berecFelt ftnb, mache er unsaufmerFfam, führe uns als Äunbfchafter umher, biefleh nidjt um ©chulgefchichten unb SBottFlaubereien,fonbern um bas ganje grofe ©faatSgeheimnif ber