groeife © (i m m l u n g.

5 ?

föc ben ©erleget ©fefsgut, für ben Mufet ein Q3ucf)in feine ©ibliotbef: für bie Biteratut ? nichts! ober©djabe! Wulf ober negatine ©röfje. 2(ber

©enn unS jemanb ben ©etter bet JDiebtfunff,feiner, uberfegte: ein einiges ©etf für bie Beutefcfje Biteratur, ein fefjr nüglidjeS ©erf für ©enieS,ein fcbdgbareS ©erf für bie ©ufe beS WtertbumSunb unfre ©pracbe, ja fo wie .fpomer longc 3^*bie Ottelle aller göttlichen unb menfeblicben ©eisbettgewefen, fo wie erber ©ittelpunft bet ©rieebifebenunb Ofbmifcben Biteratur würbe, auch baS größte

Original für bie uufere-alles bieS fann eine

4Pomerifcbe Ueberfegung werben, wenn ft'e ficb über©etfuebe erbebt, gleidjfam baS ganje Bebeneines ©eie beten wirb, unb unS Jpomer jeigt,wie er iff, unb was er für uns fcpn fann. ©icfcl)r buben ttnS bie Gfngldnbet bift fefjon oorgearbci=tet? SbomasSlacfwellS Unterfucbungüber baS Beben unb bi? ©ebriften «Sporn er S(unb leiber! iff bieS fcbägbarc ©ud), baS in 6ng=lanb fo boct) oufgenommen warb, faitm b<Ub itiSSeutfdje überfegt), eine Unterfucbung, bie ftcb benhoben ©ag aufgiebt: „welch ein Bufammenffuf non

„natüvlid)en UrTacben fonnte ben einzigen Jpomer„bernerbringen ?" bie biefen ©ag aus ben ©ebeim=niffen ber ©riecbifd)en Siteratur = ©efd)icbte mit wab=rem fritifeben ©eiff erfldrt, unb jum «Spornet { ’ n©d)lüffel iff — Biefc Bfbbanblung füllte jlatt ©insleitung fepn: eine Gfinleitung , bie faff nie fo notb=tnenbig iff, als tnenn mir unS bem alteffen. bemgcttlicbffen, bem unüberfegbaten «£>omet ndbern.9fun folgen bie wid)tigffen Unterfud)ungeit ber Pflten.