3tuett e SammIung.

3g

„unftet geit, Senfart unb (Sprache «crpfTanjt tuet;„ben." 3n ber SSotrebe würbe matt mit 9?ed)tfagen fonnen: „Siefc Ucberfcgttng (jat nothwenbig„baS fchwerjie unb muhfantfte SBerf fev>n muffen,„ju bem in bet ©rfldrung bie Bemerfungen einiget„wenigen [Philologen von ©efehmaef, unb in bet„Ueberfegung bie Grametfchen fPfalmen nichts al$„fleine Beitrage f>abert fepn fonnen, oft um uns ju„helfen, ©effdht&punfte ju jeigen unb begutfam ju„machen. Allein wir holten e§ auch für eine Sri;„ginalarbeit, bie mehr Stnffuf auf unfere SSiteratut„haben fann, af$ gehrt Sriginalwerfe. Sie unter;„fcheibet bie ©renjen frember SSolfer von ben unfri;„gen, fo verwirrt fte auch laufen mögen: ffe macht„un§ mit bat Schönheiten unb bem ©enie einet„[Ration bekannter, bie wir fegt fchief anfahen, unb„hoch von ©eftegt fennen feilten : fte ijt ein SRufter„einer SRachnbmung, bie SDtiginal bleibt. Sollte fte„alfo auch nicht ba$ ©iftcB haben, neue unb wirf»„lieh neue ©enied ju ernteten: fo wirb ffe bod) me;„nigffend ben 9?ad); unb fRebenbuhlern ausSldnbifd)et„©ogen eine SBanb von Sornen vorgtehen, baß ffe„ihren Steig nicht ftnben. Sie toirb ffe ergreifen,„jurücfreifen , unb fagett: Siehe hier beine ÜRatur„unb ©efd)id)tc, beine ©ogen unb SBelt, beine Senf;„art unb Sprache: nad) biefen bi!b bieg, um bet„fRadjahmer bein felbji ju werben. Unb willft bu„von einer ber vorjüglicgffen [Rationen ihre Schafte„nügen: ffehe hieher! 3d) fudje bid) mit ber Äunfi„befannt ju machen, wie ffe @efd)id)te unb ^Religion„in ©ebidjte ju wanbeln wußten; raube ihnen nicht„baS Gftfunbne, fonbern bie Äunft jtt'erftnben, gu„erbidjten, unb eingufleiben!"

I