38 g'ragmente jur beutfcben Sitcrntuv.

„oft umierftqnbne unb weniqfiend ju entfernte 23ifs„bet: ihre geborgten (Schichtungen ft'nb ©efd)dpfe„ebne Gerbe: ihre nadjgeabmten Grmpftnbunqen feine„Grmpftnbungen: ber Sütdbrucf erreicht fein Original„oft nur, > 1)0 ed fiel) bem Ucbertriebencn nähert."

3’d) fjabe »iel gefaat ; ben SScweid ubctlaff? id? ei=nein jeben, ber morgenlanbifd)? ©ebiebte ju lefenweip.

1 \

(Sfenb nadja^men foiten wir affo gar nicht-, unbein -fiu bemann tff in feinem 2 it c i f e r unb mfeinem £obc 2fbe(d ber öemerfung unb ber 3fer=gernijj unmitrbig — aber wie fonnen mir und «onfolcben Zubern annd befreien? SBenn mir undattfmuntern, bie morqenldnbifdjen ©ebiebte, a(d ©e*bid)te ju jtubiren, erftdren ju lernen unb befanntju machen, Unmöglich fonnen mir fte überfegenunb naebabmen, efje mir fte tserjfcben, unb bie mor=genidnb.ifcbe fPbiiotoqie, bie in unferm Deutfd^tanbefeit einiger 3eit blühet, wirb, wenn fte ftd) mit©efdtmacf bereinigt,, fcfjfecbte unb bumme Stacbab*mer äerftreuen,

£)er beite Ucberfc|er muft ber befie Gfrftdrecfepn; wäre biefer Sa(s auch umgefebtt wahr: unbwaren beibe Derbunbeit: fo. würben wir halb einSSucb hoffen fonnen, bad- fo biefe: „fPoetifdje Ueber=„fetjmty ber morgenldnbifdjen @ebid)te; ba biefe aud^bem i'anbe, ber ©efcbidjte, ben tStepnungen, ber„8ieti,,ion, bem 3it|fanbe, ben Sitten, unb ber„Sprache ihrer-Station evfutet, unb in bad ©ente