Erste Sammlung. Z 7

7 -

„Das Deutsche hat aber so bisarre Constcuktio-„neu, daß die methaphysische Ordnung der Worte„ohne Noch gestört wird, und der Schriftsteller doch„keine Freiheit mehr hat *). Zum Exempel! die„methaphysische Ordnung der Worte wird gestört:„denn wie lächerlich klingts: Hier urr soir vinr 1s„Lornis ici pan; und doch sagen die Deutschen:„Gestern Abend kam der Gras hier an!" — Wervon den Deutschen ist von diesem Exempel nicht sogetroffen, als von einem Blitze, daß er sogleich denEigensinn der Französischen Sprache, und ihre Unge-lenkigkcit für die wahre einzige methaphysische Ord-nung der Wörter halt, und künftig immer denFranzosen zu Gefallen, und zu Ehre der Sprachcn-philosophie folgende Eonstruktionsordnung einsühret:„weil ihr nicht uns davon habt nicht heute wollen„thun den Gefallen: wir euch ihn werden thun."Denn dies ist die achte Französische Construktions-ordnung spruisgrrs vous ns nons sn nvsr p>aorrujonrcl'liui vorrln knirs 1a Arass; norrs von?In ksrons;) und der Eigensinn der FranzösischenConstruktion ist doch die methaphysische Ordnungselbst.

„In wie fern Inversionen nützlich oder schädlich„ sind, muß gewiß aus ganz andern Gründen, als„solchen wörtlichen Uebersetzungen erörtert werden;„und die Ursache, warum dergleichen Partikeln in„der Deutschen Sprache so und nicht anders gesetzt„werden, mag sich doch wohl können Philosophisch„erklären lasten." Ich versuche es, sic Philosophischzu erklären; — aber nicht die Partikel — denn jede

*) louriml. etiniA. 1760, Brach Monat.