245

„Judith hat mir das für Euch gegeben, Häuptling," sagte derLetztere, indem er die Jacke und Beinkleider zu den Füßen desIndianers hinwarf; „denn es ist gegen alle Klugheit und Vor-sicht, daß Ihr Euch in Eurer Kriegstracht und Bemalung blickenlasset. Wascht all' die feurigen Streifen von Eurer Wange ab,legt diese Kleider an, und hier ist ein Hut, so wie er nun ebenist, der Euch einen schauerlich nncivilisirten Anstrich von Civili-sation, wie die Missionäre sagen, geben wird. Vergeht nicht,daß Hist in der Nähe ist, und was wir für das Mädchen thnn,geschehen muß, indem wir für Andere handeln. Ich weiß, es istgegen Eure Gaben und Natur, Kleider zu tragen, wenn sie nichtnach eines rothen Mannes Schnitt und Tracht sind, aber macht jetztans der Noth eine Tugend, und legt diese sofort an, wenn sie Euchauch etwas wider de» Magen sind."

Chingachgook, oder die Schlange, betrachtete die Kleider mitstarkem Mißfallen; aber er erkannte den Nutzen der Vermummung,wenn auch nickt ihre absolute Nothwendigkeit. Entdeckten dieIrokesen einen rotbe» Mann in dem oder um das Kastell, so konntesie dies; gar leicht behutsamer machen, und ihrem Argwohn dieRichtung auf ihre Gefangene geben. Alles war besser als einFehlschlagen seiner Absicht, seine Verlobte betreffend, und nach-dem er die verschiedenen Kleidungsstücke nach allen Seiten ge-dreht, sie mit einer Art ernster Ironie geprüft, sie in einer Weiseanzuziehen versucht, die sich von selbst verbot, und auch sonst denWiderwillen eines jungen Wilden an den Tag gelegt hatte, seineGlieder in die herkömmlichen Fessel» und Bande des civilisirtcnLebens zu schnüren, unterwarf sich der Häuptling den Anweisun-gen seines Freundes, und stand am Ende als ein rother Mann»nr noch der Farbe nach da — so weit nämlich das Auge dar-über urtheilen konnte. Von dieser ihm einzig noch gebliebenenEigenschaft jedoch war wenig zu befürchten, da die Entfernungvon der Küste und der Mangel von Ferngläsern jede genauere