173

Nachdruck wenigstens Einer langen Sylbe haben. Im Homerbrauchen wir, wie Sie wissen, Werthing, nicht lange zusuchen, um uns zu überzeugen, daß wir hier ein wenig stolzseyn dürfen.

Dios d' cteleieto buläJupiters Wille geschah.

Hier wird Jupiter mit dem Nachdrucke ausgesprochen,den unsre Sprache immer hat. Aber in:

Latus kai DioS hiiosLato-ncus und Jupiters Sohn.

beschäftigt sich diejenige Aufmerksamkeit, welche durch dielangsamere Aussprache verursacht wird, allein mit der Mutterdes Apollo.

Werthing. Ob es gleich eine Unvollkommenheit unsrerSprache ist, daß wir zu wenig zweisylbige und dreisilbigeWorte von eben so viel langen Sylben haben; so ist dochdiese Unvollkommenheit der griechischen noch größer, daß siesolcher Worte, sogar viersilbiger, zu viel hat. Dazu kommtnoch, daß von ihren einsilbigen Worten, die nur Nebenbe-deutungen haben, zu viele lang sind.

Minna. Der griechische Vers wäre also, was er ist,sehr oft durch seinen Gang allein; und der deutsche wäre eszugleich durch die mitgehende Sprache.

Heiners. Damit wir nicht Gefahr kommen, uns zusehr in unser eignes Lob auszubreiten, so erlauben Sie mir.Seltner, Sie zu fragen: Haben denn unsre Gedichte dieungriechischen Regeln festgesetzt, nach welchen wir die Dauerder Sylben messen.