116

Vergnügens, welches ihr Obr an seinem Verse finde. Ergäbe ihm mehr Mannichfaltigkeit, als irgend ein andrer ihrerDichter, und nenne ihn daher auch selbst a varions mea-sur'd Verse.

In den ersten sechzehn Zeilen des verlornen Paradieses,sagen sie ferner, finden sich alle die abwechselnden Zusam-menstellungen der Füße, welche in ihren Jamben eiugeführtseyen.

Und zu diesen sechzehn Zeilen gehören, außer den obigen,denn nun noch folgende:

lirauglit veaUi inln Nie 'tVoiNN, <mä «>> our

'1'tuu 8t>e>>erci, rvko sirst tougkt lks cliossn 8ooN

^Nove tli' oonion Mount >vlu>o it >iu>sues.

So sehr abwechselnd ist der Jambe der Engländer. Wiekönnten sie also dabei über etwas, davon er nur zu sehr dasGegenthcil hat, über ermüdende Monotonie klagen? Abermit wie lautem Verdrusse würden sie es thnu, wenn ihrJambe dem unsrigen auch nur von fern ähnlich wäre, sic,die bei dem Anlässe der sechzehn Verse auch die Anmerkungmachen, daß darunter nur zweimal gleiche Verse Vorkommen,nämlich der fünfte und der siebente, der zehnte und derzwölfte; und dann sogar noch hinzu sehen, daß diese gleichenVerse jedesmal durch eine sehr verschiedne Bewegung unter-brochen werden, um a dnll Uniformity zu vermeiden.

Ich muß hier über Miltons Versart eine Anmerkungmachen. Cs kann seyn, (ich Hab' es nicht untersucht) daßin den ersten sechzehn Versen des Paradieses, oder vielmehrnur in vierzehn, denn zwei kommen doppelt vor, sich alle