427

baß fie »or ihnen, ald beutfche (Sprache, mir fehr feiten etn=mal redit }u 2Borte fomnien fatiti.

©dien bie fremben nicht wiberartigen SJBorte haben badgegen fid), baß fie, bei) ber Aufnahme, 23ieled »on ber 2?e=beutung, bie fie in ihrer jjetniatl) haben, verlieren. @o,wenn bie neulateinifchen ©prad)cn and ber alten nahmen,ober ed jagt thun; ober ivenn uiir and unfern SDiunbarten,ober bent Altbeutfcben nehmen. 35tefj sieht oft mancherlei»fdjlintnte folgen für bie Sprache nach fich, in welche biefeSBorte fommen. ©inb fie aber gar jiigteid) miberartig; fogeht ed nod) mehr über bie einbeinüfehe SBebentung her, ammeiften über bie eble: nnb bad befonberd aldbann, wenn bieanfnebmenbe Sprache biefe 2Borte entweber'oerftümmelt:oer, werare, ober merer; ober fie sugletd) nach ber unsrechten gönn hübet, erpreß, erprimere; ober babep benguten audlänbifchen barbarifche unterfebtebt: eternal, äter--nalid; (äteruud) ober ihnen gar, bitrd) SBeränberungen berAudfpradje, wie bie bed gonteniplatio in ßonteimpläfchjen ift, gletd)fam ©chelleti anhängt.

golgenber ©teile and fbiiltonen wirb Ditematib gute poe=tifdje Anlage, ttnb bepnal) »olleubete Audbilbung abfprechen;allein woju ift bief; AHed aud betu, wad ed in bem ©eiltebed SMcgterd war, burd) bie ©praege, geworben.

3d) höre bie Seme fchon mit bem unüberlegten Sinwurfefommen: 2)ieß macht auf bie (Snglänber ben Sinbrucf nicht,welchen cd auf und macht. 28er jweifelt beim hieran? tinbwem finb bie mächtigen Einflüße ber Angewöhnung unbe=fannt, wobei) ed, ich weiß nid)t, wie weit gehen fann, unbgegangen ift"? Aber hieroon tonnte ja unter und fcbled)ter=bingd nid)t bie Diebe fepn; fonbern emsig unb allein »on ber23efchaffenl)eit ber ©gehe an fich felbft. 9Wan wirb fich biefe