A lopftocfo
l'äntmtlidje UU*rki\
Stercct#p*Slu«g#if.
neunter ö a n b.
8 c i p 3 i JJ.
35 e 1 1« 8 »du ©eorg 3oacf>tm ©öfefeen. 1844.

3’Fad)uriflVnfd)aftUd)c JS’djriftnt.

4
5 u I) a i t.
©«te
@ t am iu t i fdje ©efpra'tpc. lärjle aibtpeilung.
35 o v r e 6 .. 5
Sie (5 rammen iE. evfteS, ©efprd’d) . . 5
Sie 21uSfprad;e. Bn>eite8 ©efpra'd) . 12
Sie Siltbfamtei? Sie atuütänbcvci. (SrfleS Bvoifcftengefpracl). s» Sa« Urtpeir. Sie SinbilbimgSfvaft. Sie empfinbung. ©al»
tiette. Sngteß. Seutene. £elfdniS. groeitef. gtrifdjengcfpracb, .w
Ser 5EG o E>E6 (rt tra- SritteS ©efpra’d). n
fjfepa. Scpa. Sie SRiyarorabe. Sie 2Ba8ifibttSn>aSbaöiftVDa§=
paftigEeit. älnbre. SritteS gvyifdjengefptäd). ... i.7
Sie‘äöofta'nbrung. gragen. SBcjicftuiiijcu. 2luS bem ©efpräcfte:
„Sie SBortänbrung.". Eä
Sie »ilbfamEcit. Sie 2tuSla'nberei. SBierteS gvyifdjcngefpräcp. 82
Sic SB ertbitbung. SßierteS ©efpra'd). '> r >
Sic einbitbungSEvaft. ^armoftb. Sie SBcveimmg. günfteS
gnnfdjengefpra’d).
Sie jtüpc. (Siebentes ©efpra'd). 17,1
Sie SßerSEunft. Ser (SponbeuS. Set epercnS. Ser Sonicr.
Ser StbpmätiS. älnbre. 2JuS bem ©efpräcfte: „Sie
25crSEun|t.".
SarmofiS. SipfopftoS. ©ed)8teS 3n.'ifcftengefpväd) . . . 219
©rammatifefte ©efpräcfte. gvoeite 2fbtpei[ung..
I. @in 3 «>ifd)engcfpräd) anS ben ©ramtnatifeften ©efpra’cften . 220
II . Ser jmcite SBettftreit . 234
III. Sic 5ßerSEunjl. 296
IV. Sic SSebeutfaniEeit ... 305

Mf
VI
©eite
gragitiente über b 1 e beutfcbe
i. Uekr Cie beutfdje SRcditfdjreibuiig. 525
9?ad)Iefe baju. 554
II. «on ber ©dbreibiing bed Ungebörten . 401
III. ©runbfd'pe utiC ginecf uiiferer ieptgen 3ied)tfd)reibung . 405
IV. lieber ©tbtnologie unb Süuöfyrocbe. 410
v. «on bcn jbiocdifclnbeti «erbinbungen, unb bem «>orte:
„«erflehen". 414
VI. «011 ber SBortfolge. 418
vii. «om eblcn Sludbrudc. 425
VIII. «011 ber Sefrimifljion. 445
IX. 3ur ©efdjidjte nuferer ©yrndje. 445

(£n*rtminrtttfid)c <Dcfprad)e.
Srfie 3U> t p e 1 1 u tt g.
gucvfl erlegenen j« 2llton«, bei 3oI)ann jjeinrtcb Ä«»en. 1794.
uv(1 ott, fpviicfjwifTenfctiuftl. ©djriftm.
1

m'
W
Gd gehörte fdjon feit jicmlicher g5eit ju ber 2lufhciterung meinet Sllterd, baß ich bem, iv«ö ich für Siegel unfern Sprache halte, bie Söilbung gab, weldje man ttt biefen @e= fprädjen finbef.
©an} attbere ©egenftänbe haben und) nachher, mit nicht letfer Stimme, beinahe oon allem abgentfen, wad mir foitft unterhaltenb mar; unb mich baher auch »on jener leidsten, unb befonberd baburch angenehmen 23efd)äftigung entfernt. 2tud) fontme ich jeljo ju ihr nur fomcit jurücf, bajjuh, wad unter meinen papieren liegt, mit ber gebet in ber jjanb, für ben ©ruefer burchblättre.
Gd ift leine ©rammatif (ich f)«tte »er, eine ju fchretbeu); cd finb aber auch feine gragmente: fonbern entweder ganje ©efpräclje, ober »ollenbete ©heile von nicht vollendeten. 9)fau fann ed jefst ald größere unb Heinere gratnmatifche 2lbhanb= lungen anfehen.
«Bon ben übrigen ©efpradjen, bie mehr ober weniger vollendet finb (an ben jjmifchengefpracheu fehlet nidjtd), werbe ich wohl nur noch ©heile heraudgeben, wie ihrer in biefer Sammlung flehen, ©ie ©cfpräche finb:

4
»i
Sie ©plbenjeit. pnfted ©efpräch.
Sie 2Bortctnberniji. Sechöted ©efprgch-
Sßortänberung. 3lchte$.
Sffiortfolge. 9feunte$.
iBerölunft. Schnted.
Sie SBebeutfamfcit. (Elftes unb legteö ©efpräch.
3 d) wollte anfangs bie Slebcuben bet ben ©efprächen nennen; ich thue es fegt nur bei bern legten, wo eS mir nicht unnötgig ju fepn fcfjeint.
Sie iBebeutfamfeit. Sie füBortfuube. Sie föeflimmtheit. SWiSbentung. Slebnlichfeit. fBerftimmuug. <5tgentlid;Eeif. SSilblichfeit. 3iebenöartung. 3er Snbalt. Sie ©cmeinheit. Ser Dcebenftmt. Seid (Sble. Sad ©tarie. Sie Neuheit. 93er= tteuung. Sicgtcrfprache. Äunflroörtlichfeit. SluSlänberei. SaS SBortlofe. Sie S3ilbf<imfett. Ser ©ettiud bcr Sprache. Saö Urtheil. Sie (Sinbübungöfraft. Sie (Smpfmbung. Qlnbre.
3cf) gebe, burcb bie gvammatifchen ©cfpräcge, bie (Sine Stimme, welche icf) über nufere Sprache habe, wie ich ftc fanb, unb wie fie, währenb ber j>eit, bie. ich mit ihr fort= lebte, fich »eränberte. 34) fagte, nicht ohne ©elbftjufrieben= heit, bie (Sine Stimme; bcnn icf) habe nie 511 bcnen gehört, bie vermeinen vielflimmig ju fepn.

S t c @ t* (t in nt « t t f.
© r ft e d ® e f p r ii ch.
$ t c ©rnmmntif. B a 8 U v tf> c 1 1 . ® t c @i u B i Ibu n g 8f ra ft.
B ic @mpfi ubuitg.
Urtß. Sie beutfche ©prad^e, ©rammatif, ift eine unfrer liebften, weil fie und nicht leicht in SBerlegenheit feßt, wenn mir und atidbrücfen wollen; ttnb nicht mir bad, fonbern wir fünhen in ihr muh faft immer ben Sludbrncf, burch welchen man, »orjügltch in 23e}iebung auf eblere ©egenftänbe, be= ftimmt unb ganj fagt, wad man fagen will. SSMr wollen bich über biefe Sprache hören. Su fiehft leidet ein, welchen SSortrag ich wen btr »erlangen würbe, wenn ich allein wäre: ©aß; SSeifpiel. ©o wenige Siegeln, wie möglich; fein iiber= fliiffiged 2ßort. Sin paar ©tauben ©efprädj; ober, wenn bu ed auffchriebft, einige 33lätter. 9lber fo gehet ed jeßo nicht an. ©feine Jreunbinnen fchliefen barüber ein, unb gingen juleßt gar weg. Sinh. 3a, biefe unaudfprechliche Srocfenßeit »erbitte ich mir. 3d; hielte ed nicht einmal bid junt Sinfchlafen aud; id) madjte mich früher ba»on. Srnpf. 9lud) ich mag gern, baß man mit einer gewiffen 2ebßaftig= feit rebe, wenn man mir »on bem etwad ju fagen fjat, wad mir in ber ©pracbe SludbrucE ift, »on biefen SEöncn, biefen

6
93ewegungen t*er £önc, ben Stellungen 6er «Borte, »on bem, wad bte SfBorte Starfed ttnb ©blcd haben. ©r. ©ad lebte gebet mich nict>tö an, fonbern ed ift bie ©ad;e bcr 2Bort= fiinbe, «on bereit richtigen SBeftimmungen (um cd im Ssor; betgeben ju fagen) noch fein bentfcbeö «Börterbucb genug enthält, llrtb. ©u irreft. ©tefj gebet btch febr viel an. Su bätteft Unrecht, trenn bu nicht auch »on bcr S8ebeut= famfeit ber «Borte banbelteffc, ttnb ba ihre ©igcnfchaften im Allgemeinen jeigteft. ©r. 2Bie foll td? cd machen, bafj ich beinen Jreuitbimten, befonberd ber ©inbübtingdfraft, genug tbne? 3cb null lieber ivieber locggebn. ©inb. ©tt follft auch toeggebn; aber bu follft und bie berfebiefen, welche btr angeboren, j. ©. bie «Bortbtlbttng, bie 2ludfprad;e; and) 53ud;ftabcit, felbft bie unter ihnen, tueld?e jwar ©eftalt, aber feinen -Klang für (ich allein haben, ttnb blofi ©ütbejetebner ftnb. ©mpf. 9luch bie SEortfolge. ©inb. ©en 2Bol;lflang, bie äserdfunft. Stehet fte mit biefer in ffierbinbung? Urtl;. Qlllerbingd. ®ie »erfebtebene abflcbtlicbe Stellung ber 23erd= tbcile, ober gfifie, ift in ihrer Art eben bad, tvad bie 2Bort= folge in ber ihrigen ift. ©ie erfte gehört ber ©rammatif nidjt weniger an, ald bie lebte, ©inb. ©u follft noch 6er= fehtefen, ©rammatif . . ©och bu »erftebft mich. ®ic ®c= febieften unterreben fleh mit etnanber »on ihren ©igenfebaften; ttnb i»ie bu eö fonft machen loillft. ©tupf. 3a, tote bu ed machen lutllft; aber alljtt faltbliitig werben fte hoffentlich bodj nicht fepu. ©d ift überhaupt bem, ber lehren will, eben nicht nachtheilig, wenn er feine ©egenftänbe and) für mich ein wenig belebt, ttnb er fleht nicht fonberlich weit, wenn er in ber OUchtigfeit ber theoretifchen 93eftimmungcn Alled fleht, ©r lehrt wohl; aber man mag »on ihm nicht lernen, ©r. ©rlaubt ihr, bafj id; bie, welche mir angehören, juwctlen

7
begleite? ©tnb. 2Ber wehret btr bad. Ueberbattpt irrefb im, menn bu benfft, bafj id) btr nicht alle mögliche Freiheit taffe. Urtl). ©o ifb fie. ©te null cd immer allein fepn melcbe bie ©adjeit einridjtet, Freiheit jugeftebt, ober »erfagt, allerljanb SBefen (an bereit ferfönlichfeit man thcild jmeifeln fönnte) tote ed ihr einfällt, fommen unb gehen läßt; ttnb mad fie fiel» fonft noch Qllled beraudnimmt. ©tnb. 9lld menn bu mir bad fo julieftefi. Sod) id) fage bir, gel; biejjmal fättberltdter mit mir um, mie bu fonft n>ol)l ju tfutn pftegft, unb ich btr letber aud) geftatte; ober id) leugne btr juleljt, menn btt mich recht böfe mad)ft, baß nur »or einattber letb= baftig baftehen, bu oor mir, unb id) »or bir! Urtb. SBtr finb ©chattenperfonen. ©tnb. Sie iperfönlicbfeit behältft bu bir alfo bod) roenigftend »or. ©djattenperfonen? Sie ©eelem lettre erjähtt und, mie btt weißt, baß cd fbilofopben gab, bie ftcb einbilbeten, fie mären »on ©trol), ober gar von ©pinnmebe. ©ep bu beim, mad bu miltft! 3d) für mein Ebeil träufle an fold;en fBorftellungen nicht, unb «erbitte ed mir auf alle QBetfe, nichtd mehr, ald ein ©dtenten 511 fepn. 2ßarfe noeb, ©rammatif. Saß and) .. Sed ©riiblerd! nein, id) faun ed nicht »ergeffett, mad er »on ber jmeifet= haften tperfönttd)feit, er mußte felbft nicht, meldter Seute »orbradjte. Urtl). 3d) meinte bie tiberjähligen S8ud)|taben f Eel)a, unb melcbe ed fonft noch ftnb. ©tnb. Sie alfo, beneu ed am eigenen Saute, ober gletchfattt an ber ©eele fehlt. ©0 viel id) meiß, gehören bie SBefen biefer 3lrt eben nid)t }tt ben auperorbentlichen. Saß, ©rammatif, auch attd ber grembe, 5. ©. and Jranfreid) ©efellfdjaft mitfommen. ©tupf. Reicht auch and ©riedjenlanb? ©inb. ©potte meinethalben; ich fage bir g(etd)mol)l, baß ich befottberd and) »on bort l)cr ©efeüfchaft nüinfehe. fparntoftd, ©pnthefid, unb mer ed,

8
nach ber 2Bal)l ber ©rammatif, fonffc noch feyti foK, werben fcbon ju ihrer geit fomtnen. 3m Slnfange benfe id), tfl ein gried)ifd;er SBudiflabe bet ben beutfeben vielleidjt ntdjt über: pßtg. Urtb- 2ßirft btt voltpnbig fet»t? ©r. 3d) benEe. Senn weld)en Umfang bie beutfebe ©|)rad)e aud) bat, fo ift fie gleichwohl febr regetmäßtg. Steß verminbert bie ©cbwie= rigfeit, vollpnbig ju fet;n. Urtl). 2Sollftanbtgfeit unb Ät'irje, finb jwet Stnge, bie td) gern vereiniget febe. ©r. 3d) weiß ed wohl, baß icb ba über eine Älippe muß, über bie feßwer ju fommen ift- Siir ben Ueberfebenben fagt man leid)t jw viel; unb für ben attberen ntentald genug. Sie flrenge Äürje, welche bu felbft feljt ttoeb im ©inne ju haben fd)einft, ift mir wegen betner gretinbinneit nicht möglich- Urtl). @et) unbefümmert, icb will fd)on abfonbern, wad btt für fie tl)iift. ©r. 3« größer ber Umfang ber Siegeln, befto fleiner ihre gabt. 2)ieß gehört and) mit jur Äiirje; unb bi« Ijtnbern mid) beine gremibinnen an niebtd. Urtb- Unb beine £rb= nung? (Sittb. 3d) mag nicht vorher willen, wad icb hören foll. Urtl)- 3dj ntöd)te aber gern bad ©anje überfebn. Stnb. Äannft bu ed nicht überfebn, wenn ed ba gewefen ift? Sßofern btt willft, baß id) bleiben foll, fo böreft bu hiervon auf. Urtl). ©ufiebeft, ©rantmatif, baß febwer mit ihr aud= jufotttmen ift- (Sinb. Seine Örbnung wirb boeb nicht fo d'ngfrlid) feint, baß btt nid)t and) wohl etwad ba vorfommen läffeft, wo btt metnft, baß ed mir am heften gefallen werbe, ob ed gleich, nach ber ©rillenbaftigfeit ntetned gtettitbed, irgenbwo anberd bin gehören mag. Stbu mir bad immer ju Siebe. Urtb- 3$ baffe, bu wtllfabvft ihr ivenigftend nicht oft. Stnb. Senfe nur nicht, id) verlange von ihr, baß fie ohne Drbnmtg fet;: aber mitunter etwad, welcbed wir noch nicht, ober nid)t mehr erwarteten, ift wol)l fo gut, ald wenn

9
ftd) immer «Ucö nadj einanber abwinbet. Urth- üöofür bu mich bocg wogl gältft? £abe ich benn jentalb fElaotfcge örb= nttug »erlangt? Unb t(l unter ben freien »ielleicht nur Eine, welche bie Söahl »crbient? 2 Bie mag id), nach beiner 9)tei= nung, root)l »on ben ©riechen benfen. ©inb. 5Üiacl)(t bu eb, ©rammattE, t»ie ich fagte; fo Fannffc bu unter anbern auch bieg unb jeneö 2Bid)tige nur fo t)tmuerfen, alb märe eb .KleinigEeit. SOTeine gute @d)t»efter, bie. ©mpftnbung, (fie liebt btch eben nid)t, unb ifi, wenn fie nidjt liebt, ein wenig unaufmerEfant) fie nimmt bab bann fo, wie bu eb tl)r ju geben fcheinft, unb id) habe bie Jreube mich gegen fie rühmen 51 t Eünnen, bag ich wohl ju weilen bie Singe etmab fdtärfer wittere alb fie. Urth- @b ift am beften, ©rammattE, bag bu gehft. Senn bu fieheft einmal, bag wir mit il)r nicht aubEommen. Su Eannft ja hoch tgun, wab bu willfl. ©inb. Hub ich auch, wab ich will. Urth- 3d) fürchte, bag . . ©ittb. 2 Bab fürcgteft bu? 97teineft bu vielleicht, (benn eb fcheiut, bag Deine gweifelfucgt heute nichtb unangetaftet lagen Eann!) eb werben ftd) bie, meldje bie ©rammatiE unb fdjicEen wirb, unferent 3luge eben fo entgegen, alb fiel) Der Untar= tünng beb guten ©oljnb ber ©chatten beb iBaterb entjog, ben jener in ©lt>fium füttb?
Smmer wieg itc ©eflalt beit niuSgcbvftfeteit Slvmnt
3Kit bei- ©ilc bc8 SffiittbcS, entgotj wie gütgttge träume.
©IticElicger ÜBetfe Dabe ich bie @efd)id)te für mich- ©b ifi bir.bod) befannt, bag ber wahrhaftere unter allen @efd)tcht= fegreibern, 2ujtan, Reibung »on einer .Klage tljut, tueldte Mitlaut ©igma mtber iOiitlaut ©au »or ben ©elbftlauten erhob. üßurben bamalb Sütcbter unb ©treitenbe einanber etwa nicht gewahr? 3 d) meine benn hoch, bag fie fiel) mit ftchtltcgen Qlugen fagn, wenn eb ihnen anberb nid>t jumtber

10
war fie aufjuthun. (Sf- 9)itd) beud)t, bu ließeft »on ber ©rammatif, ba fie wcgging, binnen ©tab anrühren. ©inb. 9lber nur fluni leife. ©färfere 23erül)rung Ijatrc mehr ge= fdjflbet, ald genügt. Smpf. 2 Beiß id) bad tuelleicljt nicht? Stber burfre ich, bei ber ©efaßr 511 fdjaben, auf ©rleichterung feßn? llrtl). 2 ßenn bu fie nur nicht perleitet baff, baß fie ficb ju forgfalttg auf ÄleinigFeiten ctnlaßf. 2Barum feiten j. @. auch bie 58ud)ftaben Auftreten? 3(1 ed nicht genug, wenn bie 2 ludfpracbe »on biefen bad @el)örtge fggt? ©inb. 9fad) beiner tiefen ©tnflcbt ift ed alfo wobt am heften, wenn nur immer ber unb jener Fommt, unb een ben anberen lauge Sieben halt? 2Bad bie Äleinigfeiten betrifft; finb benn bie Sprachen überhaupt etwas? anberd, als? ein ©ewebc een feinen Sejeidjutingen? 3d) geffeije bir, id) Fenne bidj barin nidit, baß bu biefe mit einem SBorte benennft, woburd) bu bie Sprachen fetbft bfrunterjufegen febeinfft. 3ff ber 2(nbitcE bed 23auntd bem 2(uge vielleicht weniger angenehm, ober verliert ber ©chatten etwas? »on ber Fühlung, weil bas? £aub aud gäfereben beftebt? Jur mich ift bad fo ganj anberd, baß mir ©riine unb ©chatten, nach ber gerglieberung bed 33 lat- ted, fogar noch mehr gefallen, llrtl). 3 cb benfe eben fo. 3 d) ließ bir übrigend febon fo ntandjed hingehn; ed gehe bir baber auch noch l)i»? baß bu ber ©rammatiE erlaubft, mit bem ober jenem ihrer 2 lngel)örigen jugleid) ju erfebeiuen. 3 d) weiß iubeß recht gut, womit bu biefed entfcbulbigen Eannft: unb erreicht bu hier, ober bei gteidjen j 3 ufantmen= Fünften, nur beinen jSwecF; fo la'ffeft bu bir allenfalld Fein gvaued fjaar waebfen, wenn ich auch bie ©tim ein wenig babei runjle. ©inb. 9iun ja hoch, ich glaubte, baß bu bie ©aeße »on biefer ©eite, bad heißt von ber rechten, anfehen wiirbeft. Urtl). Sch t()uc cd ja. ©inb. Unb mußt ed auch

11
wohl tbun. Senn bu fenitft bie Urfadicn, warum man bei bem ginblkte beffen, tuaö mein ©tab werben beißt, lieber hinfieht, ald cd immer alled auf ber ©olbwage wägt. 3cß begreife überhaupt nicht, weswegen bu, gerabe bei biefen ©egenftänbcn, wo bu ed am wenigften fepn foHteft, fo fireng gegen mich bifi; ba bu mir hoch, bei ganj anberen, 2tehn= licbed erlaubft. Dbcr bürfeit »iclleicht fiinftig nicht mehr, auf meinen 2Binf, ßri>h«t$ ber 2Balb, unb Stmphto« ber gelb folgen? Urtt). ©et> nur nicht fo lebhaft! Sie bejau= berte 3nfel fontnte meinethalben je eher je lieber, id) weiß nicht mit wad oor SBewoßnern angefchwommen.

S i c 3lu§fpv<tc|>e.
3 tt> e i t e 3 @ c f f) r ä cf;.
Sie 31 n Sfp va die. Sic SBuchftabcn. 5)ctS 2llf)t;n. 53 ic 9i i t> nt o lab e. 53 ie SP «I i ffo t i e.
3tudfpr. ©o höret beim ettblich einmal auf, STOitlautc, unb macbet bem Sätme, unb bem ©efebrei ein (Snbe, bafj man ein 2ßort in 51iul;e mit euch reben fann. Socb ic& tueift ed, iitarutn it;r nicht ju febmetgen feijb. 3l;r fönnt ber greube über bie neuen tarnen nicht fatt werben, bie il;r befommen habt, ©efct euch, SOittfaute- @d. SBettn bu will ft, bajj wir ed thuu follen, fo fprichft btt anberd mit und. Su mitfjt fasen: ©e^et euch, 93lafelaute, 93ebelaute, Stotterer. Sn. 3ch bin ber 9iennlaut! 91. Sad ifl ein fonberbarer 9came. 9Bir benennen, benfe ich, bod; toohl alle. @n. 3ch ntetj? jmar felbfl nicht, tttarum id; fo l;eife; aber bad ift einmal gentijj,
(biiocm'Iabc. jjialiffotie). 5)iefc fagnt oerfchiebcucä ooit bem, waä Sliöavol unb SPalijfot t»ibcr bie 53eutfchcn, tutb cinch fouft toofl gefagt haben. 5)tc 9I6ftcf)t iji nicht, mit biefett SHuSlanbern jtt ftveiten, fonbern nur, jenes nicht ju übergcbritbc auf eine 2lvt ju berühren,.wie es fiel) ju bem Ucbvigcn fdtieft. 33iait fiept, bciji fid) bie ffiioarolabe mid) ber ©aScouabe nennt. 53ic ißalijfotie eviimevt cm ein gewiffes nltfranjiSfifchc« SEort.

13
baß ich fel)r oft tu ber ©prad)e »orfomtne, mtb atfo nicht wenig ju benennen höbe. 31. 9iitr ju viel. Sn. Ser gram jofe nd'felt mtd;. ©o jierltd) macht ed ber Seutfche nicht mit mir. 9t. (Er hübet ftch ein, baß er bad hoppelte 9leußerfte »ernteiben muffe. Söne, welche ju tief auö bern jjtnlfc herauf; fontmen, »erraffen ihm Barbarei; ttnb Sötte, bte man mit ©elbflgefalleu in bte 9<afe hiuauftreibt, überfeine Kultur. (Sä. ©chweigt, laßt micf> reben. 9Bo blieb ich benn? 3d) t)abe ed. 3hr ©totterlaute, btt EOfampflaut. . (Ent. 9tud) ich uerftehe meinen tarnen nidjt; aber ed tft mir bod) lieb, ba.|j id; einen für mich allein Ijabe. (Ed. 2ßad mampfeft bu ba? fd)i»cig. Sn gjitterlaut, bu fjtfc&er /■ imb o bu ©aufc= taut! Siefer lebte bin ich. -Sa. lind pergtffeff bu? Su benfeft, ntentt bu nur ba bift, fo fittb alle ba. Sch bin einer »on ben ©acflauten! 9ludfpr. ©o werbet benn enblich ruhig, unb feget euch, ihr ©aufer ttnb Sraufer, ihr git= ternbcn ttnb Seltenheit, ihr Stotterer, SOiätnpflinge, ©actfer unb Dhrenbläfer. (Ed. 2öad ipillft bu benn? 2ßir ftgen ja fcbon. 9itoarolabe. 2Bie muß biefe ©pracbe fliugen! Senn ed tft offenbar, baß bte 9ludfprad)e alled milbert, weil wir grentben jugegen finb. ff'aliffotie. 3ch benfe nid)t, baß man fich bet und mit (Erlernung bed Seutfchen weiter ab; geben wirb, ©elbft mit beut lleberfeßeit muß ed eilt (Enbe haben! 9lttdfpr. Sh weiß nidjt, (Ed, wad bid) l)eute an= wanbelt, baß bu fo attdgelaffen ftolj bift. (Ed. 3d) follte md)t ftolj fepit, ich nicht, ber ich unter und alten ben ftärf= ften .Slang hobt’/ ober noch eigentltther ju reben, ben fcßiirf; ftcn, unb hät'feften? Qllpha (für ftdj). ©onberbar, baß er feine ©tö'rfc für ©chönheit half. (Ed. ipiervon mit ber g?eit mehr, ©age und jjegt, 9t«dfprad)e, wad bu mit und abjtt= thun haft. Sn. 93orl;er noch etwad von mir, weil ich hoch,

14
ba tcfj bie SfBorte fo oft eubigc, am meifteu ju bcm beitrage, wad Me (spräche fanft macht, itnb baßer wohl »on mir rebeit barf. ©enäfelt werbe ich alfo nicht . . 2ludfpr. 9fun ja hoch, bad wirft bu nicht. Ueberhaupt wißen bie wenigen ®eutfchen, weldjen bie (Erlernung audtänbifcher (sprachen fjeit läßt, ftd) um mich ju befiimmern, bag ich weber näfeie, nod) lidpl=jifd)(e, noch fonft etwad thue, bad ©cfuchted »er= rätl). 2Bad mid) pornehmlich unterfcheibct, nnb wegen ich mich ohne Selbfttäufchung rühmen Eanu, tft bie reine.Sin-- fatt, mit ber ich nnfre männlidje Sprache hören laffe. Sad Sßerbienft beffen wirb überhaupt »on ju wenigen gefannt, ber bad weraeßtet, wad 2lnbere gern jur Schönheit erhüben: nnb bann nur etwad feßr (Einfachcd, aber bad gut tft, übrig behält, üitp. J?ier»on liege ftd) viel fagen. üludfpr. 58e= fonberd aldbann, wenn man immer fürchtet, baß man ju wenig fage. 9U». Sen ETCafenton liebft bu freilich nicht, aber befto mehr ben ftarfeu jtaud). Äoftet ed btd) viel SOJühe ihn fo ju mäßigen, wie bu jeßo thuft? Qludfpr. Su fenneft nttd> nicht. Steine Stieffchwefter in eurer 9cad)bar= fchaft hat biefen jjauch, unb fonft nod) allerhanb, womit ich nichtd ju thun haben mag. £Ri u. 2lber ben .Slang eurer Spradje, welchen fte ber vielen EÜtitlaute wegen hat, Eenne td); unb beim fannft bu gewiß nicht umfehaffen. £abcn wir nid)t einen beutfehen ©rammatifer bei und, ber und nicht etwa pon ben fübltchen 50funbarten, fonbern »on ber Sprache Unterricht giebt? Siefer führt und, um und einen begriff »on ihrem Klange ju machen, ju SBcifpielen Splben an, wie (S, (En, SEe, (Sd, SEe, (Er. Äannft bu bad milbern? 3cb Eannd gar nicht einmal über bie j3unge bringen. 9}fir uer= ging jjßren unb Sehn bei bem erfreu 2lublicfe biefer SSetfpiele. 91«d fp r. Ser SOfann hatte ©ntftrömeu im Sinn, unb nun

15
jog er ine erfte ©plbe, linb bie anfemgcnbeit iDiitlaute t>er folgenbeu jufantmen. 2Bte gefiele ettd) ber, welcher (©tel) Oer, ict) fcbreibe eb) burcb ©plancbn--a euch einen begriff »011 bem .Stange ber griecbifcben ©praclje machen wollte? .Ober burcb £enbr--e von bent ber eitrigen? 9iit>. 3d) fann ©ntftrömcn recht gut («gen. Slubfpr. 2Bab fönneu mir baftir, bap bu btcb nicht barutn behämmert helft, wab bab »or 2eute fittb, bie uufere ©pradje bei euch lehren. Ueber= baupt fürchte ich, baft ihr beiben eurem ©runbfalje, oor bet Unterfuchung ju urtheilen, getreu bleiben werbet. 9iio. 20et hat folche ©runbfflhe? 2lubfpr. SBer banacb b«>'belt. l))al. 2tber bie Manien, über weldje bie SKitlaute fo unenblich froh finb? ©age mir: 2ßie macht eb ein 2aut, wenn er mampft? 3ch möchte nicht gern etwab entbehren. atubfpr. 2lttd) ba= für fönuen wir nidjtb, bap ©ramntatifer unter tinb attfge= ftanben finb, welche bet jefngen (spräche etwab anbichten, bab wir fogar bet Stfrieb nicht ftnbett würben, hätte er ber ©pradje feiner geit, mte er eb aubbrtieft, ben gaum ber grammatifchen Äunft angelegt. Sb. Sfnbichten? 2Bte btt hoch bet ben $retnbcn befchönigeft, wab feiner Sßefchönigung bebarf. Stab ©attfen ift mir nicht angebichtet. 3^ bin ber ©aufelaut! 5t e. Unb td? ein ©töfterltng, ober wte wir auch heißen, ein Söbtenber. ipal. <Sb fantt wohl fepn, bafj btt, wenn bu and; nidjt morbeft, unb hoch taub flottem, unb fo unb attb eurer SSerfamntlung ttcrabfdneben will ft. Dlubfpr. 2ap ihn fcbwa&en. @r ift uichtb mehr, unb nichtb weniger, alb euer £e. (Sb. 3fh wollte, baß bie aiubfpradje nicht hier wäre, ©te ftreitet einem ©achen ab, bte einem boch juge= hören, wäre ntatt aud> nur er ft uor fttrjent bajtt gelangt. 28ab jögert fie beitu fo? ©ollen wir eb ntd;t enblich erfap= ren, warum fie unb jufammenberufeu h«t. üfubfpr. Stie

16
I
©rammatif befahl mir, eud? ju fräsen, ob »ieffetc&t, tute tu lebenben Sprachen wohl gefcbeben faitn, Heine 25eränberungen mit eud) »orgegangen fiiib? ober ob ibr noch völlig biefetben fei)b? Jbr fönnt euch leicht »orftellen, tute ntir bei @rwar= tung eurer Antwort ju Wutbe fepn ntiiffe; ba ich eben erffc euer Jroblocfen über bte neuen Spanien gehört habe. Senn baten biefe ©runb; fo ft'nb eb ungebenre SBeränbrungen, bie ibr erlitten bubt, unb ibr fepb ju Jultanb feiten }tirücEge= febrt. (Sb. S2Bab meineft bu? 2lubfpr. Julian erjäblt, er habe am 9il)cinc Sieber in einer ©pracbe gehört, beren .Slang ben Scncn fdjreieuber SGögel ähnlich gcwefen fei).
II. Jd) mag es faum tagen, welchen .Summer i()r $rol)-- locfen mir macht! Slubfpr. Su ntmmfb bie Singe bocb immer auch gar jti tragifcb- SSerfpare beinen Srauerton für bie Slagc beb ©ebicbtb. ©ie werben fiel) febon befinnen, unb einfeben, bafj man fte getdufebt bat. ©ie febetnen 23e= benfjeit nötbig iu hoben, ©o fangt ihr beim an, ©elbft= laute. Jbr 21, £>, unb (S, braucht nicht ju reben. 2ßer fennt euch nicht! 21. Sab Sine ift vielleicht nicht überfliiffig ju fagen, baß mir »on bem £>, unb bem Ü oon mir auch nicht her leifefie Saut liacbfcballen barf. Ö. Jn gewiffen ©egenben fanti, ober mag man mich nicht aubfpreeben: unb ich höbe bocb gleichwohl einen fcbötiern Slang, alb (S, unb 21. 21. Wan mufj mich bamit oerfdjonen, bafi man bie Sippen jn weit öffnet. J. Wein fBcrmanbter Ü bann nicht gefungen werben, ii. Jd) will bocb hoffe», ba(5 bie (Sprache nicht beb ©tttgenb wegen ba fei). J. llnb teb, baß bu bir nicht einbilbeft bie ©prad)e ju fepn. Jn ben geroiffen @egen= ben mögen fie bich ntd)t aubfprechen. Jcb werbe hört beflo heller gehört! it. Sönnen fie mid) nicht aubfpreeben. J. Su glaubji hoch, bat fie bort mit ber 2lubfprad)e am »ertrauteften

17
fci>n? Ue. 2Bad mellte ich? 3d), unb .0 gehen bort 9cie= manben etmad an, unb »on ben 9)?itlautcn ©e, ßle unb 93c, Sic unb Se [jabcn fic fiel; auch üble 9cad)rebe jugejogen. Verlange nicht »on mir, baß ich begreife, wie id) bie für reid) halten fönue, benen ed fogar an ber 97otl)bnrft fehlt. 51. 3n welchen ©egenben Seuffcbtanbd, 9lndfprache, bijt bu eigentlich ju äjaufe? Sludfpr, 3h» wißt bod), baß id) ed bin, welche bie 0ied)tfd)retbting (bereit gJetdjeniiberflufj, unb ©nmtfc&ung bed tlnge()örteu niici) nichtd angeßn) jur beutfd)en Sludfpracbe erbeben bat? 3cb tonnte I)ter»on nicht fehmeigen, weil gerabe biefed, bad mir bed) 93rtef unb ©tcgel über meine iBorjügc gab, unb bad alied entfebeibet, nur nicht »on jebem, ber meiner ermähnt, übergangen wirb. Sie ©ränjen meiner jjctmcttl) ftnb ba, me auf einer ©eite (tch führe nur jjauptfennjctcheii an) eine meiner ©tieffebmefbern bie Ätnber nicht 91, 93e, ©e, fenbern 9l-e, 93e-e, ©e-e, lehrt; unb immer führet, lieget, wehet, unb nur nicht fömniet, laufet, trijfet, fanneft fagt; mo auf einer anbern ©eite nicht 9)fang-el, fenbern Sftang-gel; unb’ tvieber auf einer anbern 3»tc’»/ anfratt ©uter gehöret wirb. Shfctne ©chmeftern ftnb ba, me fie erft aufangen ihr SBcfen ju haben, noch freunbfcbaftltd) genug gegen mich, um mit ju vielen, eber ju mertlichen 3lbmeid)ungen meinem Öhre me!) ju tl)un; aber je weiter roeg, je wahrer ift and) in Slbfidit auf mich bad Sprichwort: 2ßol)l and beit 3(ugen, mol)l and beut Sinn. @d ift ju weitläufttg »eit meinen entfernteren ©tieffchroeftern ju reben, ba»on einige fo arg ju 2Bcrfe gehn, ald mären mir weiter nichtd, wie jufammengebrad)te Ätnbcr. Sie 9ied)t= febreibung h«t fiel) jmar nicht über alied erflärt, mad ich ober meine ©chmeftern hören laßen, aber fie betätigt auch in biefen fällen fie fe wenig ald nücl). ©lücflicber üßetfe ftnb ber
Slopitoct, fpviicl)iuifl"cnfct>iftt. 2

18
Seftfefcungen, ivclcf>c fic oerabfäumt bat, nur feljr wenige; unb fo oft ihr mir fonft in ihrer ©egenwart jutjort, ich fage, in ihrer ©egenwart! fo lernet ihr, wab ich bin, unb wab meine ©chroeftern finb. Seite fetteneu iBergcffttngcn follten mir, beute ich, nicht nachtheilig fepn; unb ich glaube mit Diecfrt, baf; bie, welche überhaupt anerfannt ift, auch in bet« wenigen äwcifelhaft gela(fenen, wenn man auberb hier nicht auf ttn= mer fchwanten will, Nachfolge perbiene. Sere ich hierin nicht, fo ift eb unter anbern auch wahr, bajj ich bie Seutfdje 2lub= fpraclje bin, unb nicht bie Xeutfche. Sb ift boch wirtlich fonberbar, ba(j wohl noch ein 3ahrhunbert hingehen wirb, eh ber Scutfdje feftfefset, wie er fkb fchreiben will, gu ber gett, ba bie alte ehrliche Schreibung beb Unb, mit Sn, Sn, Se 2e, nod) obwaltete (Unnbt), würbe ein SSorfchlag jur ©iite gethan, ber nämlich, mit bem Se Se anjufangen (Steutfche); aber er würbe betanntlich nicht angenommen.
Se. 2Btr brauchen feine 93ebenfjeit mehr. SBcnn bie 2lub= fprache ©runb hat unb bie SSeränbruugen abjuftreiten, bie, unfern neuen 9camen nach, mit unb oorgegangen finb; fo wüßten wir fonft eben oott feinen iUeränberuugen: unb fo haben wir, glaube ich, weiter nichtb jtt thun, alb baf wir nufere SBtlbung betreiben. 2lubfpr. ©e£et eitel) erffc in Srbnttitg, ehe ihr rebet, ihr, bie Sßerroanbte haben, auf bie eine ©eite; unb ihr ol)ife UJerwanbte, auf bie anbere. 3hr fel;t, bajj td) bie nächfte ißerwanbtfchaft meine. Su hierher $e, mit 23e, unb SSc; Se mit Sc; Sch mit jja; @e mit 3ot; Sfch mit Sb. 3hr borthin, Sf, Äa, Sl, Snt, Sn unb Sr. Se. 3d> werbe fo gebilbet; Sie gütige wirb au bie Sberjähne . . Qlubfpr. ©chweigt hieroon. 3hr nuijjtet wegen ber vielen fleincn Slbftufungen mit äufjerftcr Reinheit beftimmen, unb ihr würbet mich bann bttreh alleb bab, wab

19
ihr ben Serncnben ju thun gäbet, fefjr fdjwer machen. 2 (uch lernet man nicht fo, fonbern man hört, unb fpricht nach. Staß ihr fanft, ober ftarf flingt (baö gewöhnliche Slßeid) unb jjart ber ©rammatifer nennt fehler), ift alled, wad matt über euch anjumerfen hat. So btc nicht Ülerwanbten, ald El unb (Sr; fo bie SScrroanbten, ald 23e unb ipe: unb ihr alle hobt, mit euch felbft verglichen, ben fanfteren Älang, wenn ihr oor bem Selbftlauie fleht, unb ben (tarieren, wenn ihr auf ihn folgt, ijört mir ju, wie merfltch oerfchieben ihr ba fepb; tute ihr jefct lautet, unb jefjo fchallt: l))ap, tat, fxf, djech, Cef, lal, mam, nun, ror, fad, fdjafch. Ed ift mir lieb, baf; ich fein 2 Bort, wie @hed; «nb ©chafch in ber Sprache fanb, fonbern biefe 23eifptele machen mußte. Sie eine ober bie anbere.Stellung hat fo große SJßirfung, baß felbft ber fanfte SDtitlaut El, wenn er enbet, mehr gehöret tuirb, ald ber ftarfe Sfch, wenn er anfängt. Schol. ®er attfangenbe fWitlaut mißfällt inbeß in einigen ©egenben, unb bad, mie ed fdjeinen muß, wegen feine» (eiferen Älanged. Stenn warum würbe er fonft wohl weggelaffen? Snefed ge= fd)iet)t, wenn bie 9}htf-fe 5 . E. in bie fOtuf-e oerwanbelt wirb. 3luf ber anbern Seite gefällt bort ber fchlteßenbe SOtitlaut fo fehr, baß bie 9)iit-fe darüber auch jur 50tuf-e wirb. Sch laffe mich auf btefed ©efallcn, unb jened 50fiß= fallen nicht weiter ein; aber ich fann nicht übergehn, baß wir nun betbemal nicht wtjfen, wooon bie Diebe ifl. 2)enit wtr benfett bei bem unbefannten SBortc 97fuf-e, weber Sßluf-fc noch SOrit - fe. Stic ißerwerfung bed fanfteren 9fiit= lauted iß »ertheibigt worben. Schabe, baß mau babei einen ber heften ©rünbe vergaß, ben nämlich, baß bie ©riechen SBorte wie Äiifein, burch Äüffein, (unfer -Süffen) nicht für bad öljr, fonbern für bad 3luge verlängerten. Sn bem $alle,

20
SKitlante, baß euer tneßr »or ©elbftlautcn fiel)«, ober mef>r folgen, ftimmt euch ber SHebenbe »telmeßr nur an, alb baß er euch anbßält. 93ei ben anfangenben fann er Eauni anberb »erfaßten: bei ben feßlicßenben gehört in gewiffen ©egenben Slufmertfamfeit baju, wenn er eb nid)t »erge(Ten null. ©er SBoßlFlang liebet bie ©tdrfe, welcße bnrd) gutoereinte 50?it= laute entließt; unb ißnt mißfällt bloß bie burd) bab 2 lub= ßatten crjwungene tteberftärFe. 2öab anberb ift ein ballen; ber ©trotu, (wer mag immer riefeln ?) unb wieber wab anberb ein betäubenber. '9Benn ber ©eutfeße in ben gewiffen ©egenben betäubt; fo muß ber 9lublänber ber ©praeße nießt aufbtirben, wab ber »erließt, welcßer fo ßartßörig unb feßwerjüngig ift. 3 tt anberen ©egenben ift eb bem Oiebcnbcn fo leidjt: SCriffft, fUimnift unb äßnltcße SBorte aubjufpreeßen, baß eb fogar nidjt erlaubt ijb, unb aueß Ditetnanb barauf »erfüllt: ©riffeft, ober 9Jtmme(l 51 t lagen.
93 e. SBarutn Fam beim unfer einer in betnen 93eifpie(eu nießt »or? ©e. Unb unfer einer aueß nießt? ©e. Unb ieß nießt? ©a. Unb t»eber ieß, nod) 9ße, nod) 3ot? (Sb. 9Bab ßabeu biefe kleinlauten ba jtt reben? 3 f ß feße eb, 9lub= fpraeße, btt fäßrft nod) immer fort, wiber mieß ju fe»n. ©entt bu ließeft (Sfeß »or mir ßören. ©n beßarreft babei, baß bu mir meine ©tärfe abfireiteft; unb ieß beßarre babei, baß id) ein ©außer bin, unb bieß »ornämlicß, wenn ieß bctu ©elbftlaute folge! jjere: £ob! SOTit (Einem 2Sort, wenn ieß bie ©plbe enbtge, fo laute ieß feßr fdjarf, and) i»oßl ßart. 3 n bem Salle, baß eb mir um J?ärte ju tßun ift, laffe ieß mid) and) bureß f 3 et feßreiben. 93?iej. ©eun ieß unb get finb trn ©runbe einerlei 93tKßfiaben. Slubfpr. 5Barum füßreft bu ntdjt aueß 93ereitb unb 9ieij an, unb fagft, baß beibe wie 9ieib Hingen? (Sb. @d)i»eig, ober ieß beweife eb bir

<uig bent ipolnifchen. Äurj, ich bleibe habet, bag ich itub Set einerlei ©uchftaben fittb. 3lubfpr. 2öer bir bab ange= geben bat, ber gebet bamit um, baji er bab alte Sprichwort abbringen »will, nach welchem bie Seute ein 3t für ein U machen. Sb. ®odj ich Hinge and) wohl im Slnfange ber ©plbe hart, j. S. in S«hm. SUubfpr. SHJenn alfo 3emanb: £b«t ©ucter in bie Suppe, gehöret hat, unb fagt, wie eb betfjen tnu(j; fo meinet er bamit nicht, bajj man in ben beibet» SBörtern pet unb Sb mit einanber perwedjfelte, fon= bern nur, bab harte Sb, get nämlich, habe fein üBort oer: fehlt? Sb. 3« fo »ft eb. ©elbft bab £e Set hat fo oft meinen Sauf, alb eb bie Pflicht unb ©djulbigfeit beb Dteben= ben ift, (fie ift eb gewöhnlich, wennSEe pet gefcltrieben »wirb) mich in hohem ©rabe ju »erftärfen. Äomm mir nur nicht, unb fage, 5Ee Set fet> nichtb anberb, alb SEe, SEe, Sb, unb man fönne eb baher nod) weniger alb einfachen SBnchftaben aubfprecheu, trie Set, ober SEe Sb. SBenn bu eb »wagft, meine Sljre hierbnreh ju fdjtuälern, fo »werbe ich cd bir ge= wifj eintränfen! ober, um betn nach bent Ohre ju reben, »welcher bie erwähnte pflügt unb Scgulbigfeit auferlegt, ich werbe eb bir etnbrängen! SUubfpr. SDiefer Sprachlehrer erhebt fid) bod) alljuhoch, weil er feine ©djiiler fogar in folche ©eheimnifie entweihet. 3llpha. Sch fann mich, Sb, unb mag mich auf bab, wab bu »ont Set, unb gar oom SEe Set fageft, nicht einlaffen: (bei unb ift bab erfte Schreib; perEürjung oon SDe Sb) aber weil bu einmal fo gropeu @e= fallen baran haft, etwab uon ber 2(rt, wie ©attfer ju fepn; fo gieb bidj wenigftenb fiir nichtb anberb aub, alb bu bift. Sb. 2Bab bin ich bettn? Ullpha. 2Bab bu bei unb bift, ein Sifd)cr. Sßir hielten biefen für einen fo unangenehmen Saut, bap wir feinen öfteren ©ebrauch mit Sorgfalt oermieben.

Qä fatn unb fogar »or, er hätte etwab tl)tcrtfc&eö, unb spinbar rief einmal au iS : 3br ©tenfeben, euer unreineb ©au! ®u bebaupteft alfo etwab feljr fc^limmcö »on beiner ©pracbe, wenn bu fageft, bafj fie einen tljterifc^en Saut mcf>r, alb alle anbere »erftärfe. Unb biefeb fogar febeineft bu, burd) beine ,2Dol)lflangblebre »om £e jlet, noch ju übertreffen. 2lubfpr. gwifeben bent anfangenben unb fcbließenbcn ®b ift fein an= bered Sßerbältniß, alb bei ben übrigen 2Ritlauten. ©ab enbigt (bärfer alb Sal; eb batte aber aud) nicljt fo leife ange-- fangen. Uebrigenb enbiget ©ab weniger ftarf, alb $if, Sflobr, unb ©d;afd;. ©o ungegn'inbet ift bie Uebcrftärfe, bie bem Sb (gleichviel, ob alb ©efaufe, ober @ejifd;e) angebiditet wirb. @b. Su erfebreefft mich, 2llpba. Senn euer Urtbeit »on bem, worüber bab öl)r entfebeibet, bat für mid) eine ganj befonbere ©rünbliddeit. llub fo geljabe ftd) benn ber wohl/ welcher mich fo betböret bat; unb ohne alle Qlbgabc an mid), ganj für ftd) allein, genieße er ber @bre, neue ©prid;wörter einjufübren. Äa. Su ba|t and; unb erfdjrecft, mich, 3ot, unb ©e. Cb ift boeb merfwürbig, bafj biefer ©rammattfer nicht nur unferent ©b in allem ©mit einen (tarieren Saut aufbringen will, alb ihr bem eitrigen »ielleicbt einmal bei übler Saune ©ebulb gabt; fonbern baß er auch unb, wie bie äjn'ibner, ober wie bie ©anfe, (benn auch »on biefen wirb bab eble 2Bort in öberbeutfcblanb gebraucht) wie bie ©änfe gaefern läßt. 2llpba. SSermutblicb will ficb ber SDfann bei beuen unter ben Slublänbern einfcbmeicbeln, welchen eb jum guten Sone gehört, (Supbonta fagt mir, eb fehle biefern ein wenig an Harmonie) baß fie ber beutfeben Sprache, bie fie nicht fennen, ölaubigfeit »orwerfen. Slubfpr. tim »on ber 2Babrbeit ber 93efd)Ulbigung ju überjeugen, »erunftalten biefe Jremben bei bem Slubfprecben bie beutfeben

23
«Sorte, unter bem SSorroanbe, fte mit feinen anberen Sauten Inlben ju fönnen, (Fuhrmann ober ipöfertn wirb babei oon ihnen* ohne bag fte ed toiffen, erreicht) unb glauben bttrcg biefeu ©eher}, ber nicht einmal ben (Ratnen eined ©paged oerbient, ben ©rasten ju opfern. @*5 tft mir lieb, 9Dfit= laute, bag ihr roteber ju eud) felbft fomrnt, unb feine Suffc mel)r habt, Sultand (Bogelgefang anjuftimmen.
3ch mürbe erft oon bem ©d unterbrochen. 3br 33e, 35e, unb ©e, famt nicht ald SBeifpiele »or, roetl mau fchott gehört hotte, mie ipe, Sie, ©ch, unb Äa am ©nbe Hängen. Senn ihr fepb für fchltegenbe SOiitlaute ju fanft. ©o halb man euch »erftärfett will, fo roerbet ihr oerroanbelt. SBolIt il;r euch hören? £56 ihr gleich in: ©ab, SSab, Sag gefchrie= ben roerbet, fo fel;rt ftch hoch ber Oiebenbe hintan nicht, fon= bern hübet euch, rote ihr ed oon mir gehört hobt. 36r be= merftet, bag ich £ad), unb £af fagte.
33 e. 2lber juroeüen behalten mir bod) am ©nbe unfern Älang, ald in: ©ebltebne, fjufriebne, ©ebogne. @. Sl)ne mich mürbe bad nicht fepu. Senn oft roerbe ich jroar nur feljr letfe gehört, aber ich bin bod) gleichwohl ba. SB e. Sn bift fo fchon oft genug in ber @prad)e; unb nun roillft btt nod) oben ein, bag man bich auch ba oerntuthen foll, roo bu nicht btfr. Sludfpr. SBrecht hieroott ab. ©d finb Streitig: fetten, mit benen ed, roegen ber Reinheit ihrer ©egenftänbe, nie jur Schlichtung fomrnt. 2Bad würbet ihr euch nicht noch 5« fogen hoben, roettti ich etid) (Riefle jum gattfapfel hinroürfe. ©e. 3<h behalte, ohne bag ftd) bad © barem mtfdjet, meinenÄlang am ofteften. @ng. Sffiohnung. Sludfpr. 3ot unb 2Be enbtgen nientald. Sad £a thut ed auch nicht, ob man ed gleich fchreibt. ©d fönnte am ©nbe nicht anbetd ald @cl) ober Äa lauten; uttb wer möd)te ed fo hören? .£>abt

M
ihr uodi cttwaö ju fasen, sjjfitlaute? Sfdj. 3 ch weiß nicht, ob id) oot 2ße, Gnu, Sn mib £1, }• Gr. tn ©chweben, ©cbniad), ©chneiben, Schlimm, bleibe, wad tci> bin, ober ob id) ju Grd werbe. 2ludfpr. Sein Zweifel jciget bir, wad bu ba bift, ein gewiffer Saut jwifchen beiben, ein 9)?iftelbing, fo wie biefj and; Sd oor £e nnb if'e ift. Streben, Sprechen. Grfdj. Sad Schreiben ift hoch ein wenig wuuberltd). 2Bad habe id) beim ber geber geti)«n, baß fie feinen ©trief) für mid) übrig bat, rnid) Ijier 511 unterfcheiben? Qludfpr. SOfacbe bu bad mit ber gebet and.
Sc ha. 21 d) bie graufame gcber! Siudfpr. SBet wef)= fiagt ba fo? £el)a. .Renneft bn und nicht mehr? £a(t bu nid)t bemevft, ba(j wir und nicht mit f)ingefe^t haben, fon= bcrn oor Sraurigfeit hier im Sßinfel fteljn geblieben finb? Sie ungerechte, bie partheiifche gebet! SSJenn man ü)r folgt; fo werben wir oerbannt! werben ind Grlenb »erflogen! fom= men bort um! Sludfpr. 3ßcr beim? Sc ha. Stt fiehcft und nid)t einmal! mich nicht, Seha! Unb mich, Se Se! Unb mid)/ fe[)a! Unb mich, 9Sau! Hub mich, ©e! 2 (chitnb auch mich nid)t, fppfilon, unb ich bin bod) gricd)ifd)cr ülbfunft!. £a. @ei)b ruhig, Äinber. Sen Grtnfall hatte bie geber nun fo; allein er gelang ihr nicht, unb wirb ihr and) nie gelingen, @el)t euch, Ätnbcr- Sel)a. ÜBarum bift bu ed, ber fich unfer annimmt? #a. Sajn habe ich meine guten Urfad)en. Sh^ wollt fie wiffen, wie ich fehe. Sie gebet führte and) wiber mid) nichtd ©uted im ©djilbe. ©ie ging baniit um, mich rnctued Sehnungdanited ju ctrtfetjen. 3lußcr bent habe ich bad ©liicf, bad allgewaltige Sßort fperfommen mit meinem fauche anjufangen. Sel)a. ©0 wollen wir und benn alfo fefsen. Se. Srft fraget ihr oor, ob man euch bet fich leiben mag. Senn wir fel)en nicht recht ein, warum auch ihr

25
SBejetchner von unb fepn wollt. 5S5tr haben an ©tttent genug. Ceha. 2Btr SBejeichncr ftnb mehr, alb wab wir ju fepn fcbetiten, wir ftnb mit eitel) vereint. 2Btr fteljen betn 2lttge ba, ttttb tjaltett eitel) verftccEfeu fe(t. ©obalb eitel) bte ©timme bern Dl)ve hübet, fo macl)t fte euch freilich von unb lob, ttttb läßt eitel) in ber Sn ft ßerumftiegen; aber ihr finfet gleiel) tvteber herab, unb wir halten eitel) wieber. SC e. $e[tt)alter ober SBejeichuer; wir brau elfen nur (Sitten. SC e l) a. üßer weifet bett jweiten Jrettnb jurticE, welcher tl)tt auch umarmen will? £e. 3el) weife auel) ben britten juriicE. 3hr unter: ftel)t eitel) boel) viel, baß il)r von greunbfehaft fprecht. Surften wir euch nocl) an unfrer ©teile fd)tcEen, wie eb ttttb entfiele; aber nein, ihr bringt unb bet gewiffen SBorten eure Stenfle auf, oljne unb einer Urfache ju iviirbtgen^ warum il)r eb tl)itt. 3ffe für mein Cl)eit bin eb ttütbe unb fatt, btcl), £el)a, wie ein attfgeblafeneb ©egel anfomitten ju feljen. Ce hfl. 3a wenn man unter btefen fo von unb benft; fo muffen wir tvol)l ttoel) fteljn bietbett. Slubfpr. SCl)tit bab immer. Sie .Orthographie, ttttb bie Seterographie werben biefe ©«che feljon miteinanber attbmacfjen. SC e I) a. ^örft btt auel), ipeha, wie unbebcutenb wir iljr ftnb? 2BolIen wtr unb nicht an il)r rächen? spel)<t. 2Btr wollen, aber wie? SCetya. 3ü? will fte an bie 33eiElänge erinnern. Su weißt, nidjtb macl)t fte verbriißlicher. Sa' eb alfo nun einmal, Ülttbfpraclte . . (St. 3$ bädjte immer, ihr fchwiegt. 2Bab tonnt il)r noch vorjubringett haben? Saßt und) reben. Ce hfl. 2Bir wollen warten, ©t. 2Bir ftnb ttttfer nur wenige. Sefto bejfer, fagt ber 2BoI)lflang; unb wtr tonnen il)tn, bte 2Bal)rl)eit ju ge: ftel)u, and) nicht viel barattf antworten. Sßflb mein © anlangt, fo barf man eb nur fo halb unb halb hören laffett; beim fein voller Älattg wäre unangenehm. SDfan hübet eb

26
jugleid) ein wenig ju 3t, mit ein wenig, tage icß, unb oßtte bad »erabfdjiebete 9lt wiebet jurücf jn rufen. Äurj, ed ift feßwer ntieß richtig attdjufprecßeii. Saßet «ließ bic, weldje bie Änoten gern jerßauen, ließet Steen, ober ‘pien, «Id Oiein unb tpein tagen. Sn. 3cß bilbe mit ein, baß icß bet rooßl= flingenbfte unter und bin. Santit icß aber ja nießt ju ftolj werbe, fo tßuu fie tu gewiffen ©egenben, atd ob icß gar nießt ba feß, unb reben immer nur mit Seiten, unb uiemald mit Seuten; and) woßt gar manchmal mit Setcn. Ülu. ©ep ed beim, baß bn ber woßlElingcnbfte bift; allein icß ßabe ben »oll(len Älattg, unb bad ift aueß nidjt ju »eraeßten. 3cß weiß reeßt gut, baß man bad ©aufeln ber Stift lieber im 23ome ßört, ald tm SBattme; «ber auf ber aiiberit ©eite ßört man aueß lieber, baß ber ©tnrmrotnb brauft, «Id baß er brofb: itnb iiberßaupt befante bei ber bejtanbtgcn 9Ser= waitblung bie ©praeße }tt oietc O. 3lucß bie Sllteit waren mir nießt abgeneigt, unb Sßefpafian beßauptete fieß gegen feilten greunb ftlorud nur tut ©eßerje, wenn er ißn wegen bed SBorwurfd »on ipioftrum, (fo ßatte iBefpaftau ipiauftrunt audgefproeßen) bed folgenbett Xaged glaurud «nrebete. 3lud= fpr. llnfere ©praeße ift batnit j ufriebeit, baß euer nur brei fittb: bie grtecßifcßc ßat biefe pufrtcbenljcit nid)t- St. 9iur brei? 3cß>, unb llt, wir finb atteß ba! 9lu. jjoreß, ed geßt um. 2B«d wollen biefe ©efpenfter? ©u. SBenn mau tßnen glaubt, fo »erßallteii fie nießt, fonbertt fie werben itaeß wie »or geßört. ®od) laß nücß nur tnaeßen. 3d) fenne eine 23amtformel etned innrer lieneften ©rammatifer. Ser ßalten fie gewiß nießt ©taub, ©ntweießt, »erßallte -Doppellaute. Senn bie beutfd;e Sludfpraeße ßat etteß in ber Sludfpraeße »erworfen! Su fießft, wie fie flteßn. SJornämlicß würben fie bttreß bie gcßetntitißoollen pauberworte: 9Ittdfpracße in
;;-äiv;,

2ludfprad;e! fortgefd;eud;t. ©epa. ©a cd alfo mm eitt-- mal, Sludfpracpe, über und, wie cd fd;eint, befchtoffen tfl, bafj il;r und von unfern ehiualigett greunben, ben SOfitlantcn, bie auch nur bejctd;neten, trennen wollt; fo wirb ed, bannt nur nicht ganj »erftopen werben . . 3ludfpr. Shladjt ein (Snbe! ÜBad wollt it;r? ©el;a. (Sd wirb und »ergönnct fetw, bap wir ein anbered fleüted ülmt übernehmen, ©eine SBeiflänge, Sludfprache, fitib bidßer unbejeiebnet geblieben, aiudfpr. steine Söeiflänge? 3cl; »erabfeheue ft'e ja. ©ct;a. ©n fd;erje|t, utib ftelleft bid; nur fo efel an. 2äpt man beim »on SDiatnj, wo bad lieblicbfte ©efittg', ald SBeiflang, herrfeßt, nicht Äinbermäbchen nach 2Bxen fomnten, bamit bu ja nicht ju fpät, fonbern fchon am ©ängelbanbe gelernt werbeft. 2Bie wäre ed alfo, wenn fnnftig nnfer einer bad ©efing, bad Uebcrhelle, bad wetcblidie 9iad;laffen (ich mag nicht fortfap= ren) bejcid?nete, nicht überall, nein, fo oiel «erlange td; nicht, fonbern nur ba, wo btefe beine Schönheiten fich am meiften audnehnten? 2ludfpr. £ört »ott ben Ältngflängett auf, ober ihr jmingt mich, bap ich mir bte Dprcn juhalte. S£e h«- ft'ehfb/ ?pe!)«, ich hflhe ihr burch Erwähnung ber Setflänge weh genug gethan. 2Iber meine 9iad;e ift nod) nid;t abgefühlt. 3d? mnp nod) weitet' gehn.
©ie jjeterograppie, welche fich unterficht und fortfd;icfen ju wollen, unb bie bu fo feljr in Schuß nimrnft, Slitdfpracpe, btefe beine fried;eitbe Schmeichlerin, l>at einen ber ttn»cr= antwortlid;flen get;ler begangen, ben man nur begehen fann. ©ie fagt, bap man tttcptd Ungehörted fdjreiben foll; (xd? laffe bxefeit grunbftürjenbcn 3rrtl;um jeßt unberührt) aber matt foll beim bod; wohl, hoffe ich, menigftend alled fchreiben, wad gehört wirb? ©oll man vielleicht nicht? 2tudfpr. (Sd »erfleht ftd;. 3<f> nxup bir bod;, et; bu fortfäl;rft, eine

28
ainmerfung über bad mittheilen, toad bu einen grtinbjhirjem be» 3rrtfjum nennjt. Sßenn ed nicht eingeftiljrt wäre, Un= geßörted ju fdjreiben; fo fänbe man cd an bem, her cd tl;äte, lächerlich: aber cd ijt eütgefüljrt; mib nun oertheibigen fte’d, aud SBtbermtllen gegen bad 9?eue, auf’ne 9lrt, bie ba» 50?it= leib jtt fel;r nuf ihrer ©eite hat, um lächerlich ju fepn. Sie Neuheit ijt auch hier eine fo mächtige gattberin, bafj fie, wie girje Utpffed @efäl;rten in ©d;wetne, felbft bie in 93ocfd= beutlcr oerroanbelt, weld;c, außer bem .Streife ber Zauberin, fo etmad gewiß nicht über fiel) ergehen ließen. Hel)«. 2 Bad fabeljt bn and ben alten peiten. ®u leuguejt hoch nicht, baß bu tu ©nebet, ober Sachet nach Sch ein jja, unb in Oiafdjer nad; Sfd; ein Sd hören läjfcft? ©leichroohl fchreibt bie j?eterograpl;ie bieß nid;t (bie Orthographie unterläßt ed letber auch), wie ihr bod) oblag. Slttdfpr. Sch fchallt tu ©uchet, unb Sfch in SHafcßer fo jtarE nad;, baß biefer ©cßall, ber ein leifed £a, ober Sd ijt, ald Slnfang bet folgenben ©plbe, nicht mtaudgefproeben bleiben fann. ©ie fd;reibt alfo auch hier, burch Sch unb Sfch, bad ©chörte. Xe ha. @o? ©challt nach? 9?id;t unaudgefprochen bleiben? 9?ocb Sind. ®u leuguejt hoch ntd;f, baß btt in pfropfet por bem jroeiten ipe Sf noch ein If'e hören läßcft, unb baß fie (oon bem jrepfet mag ich gar ntdjt einmal reben) bied l))e nicht fchreibt, tote fie bod; . . Sludfpr. ®ad leugne ich euch ganj, il;r 93arbaren. 3 d; bin ohnebteß oerbrteßlid; genug, baß mtr fo harte SBorte, tote' felbft Jropfet ijt, bid weilen jugemuthet werben. SEel;«- Barbaren? weißt bu and;, baß bu mit ©ried;en rebejt? ®enn bad fittb wir, ich, unb H)el;a. 2 lud= fpr. 2Bad gehn euch 2t;äta unb ?pi>i an, bereit .Slang ihr nicht bejeichnct ? Sin ®cutfd;er, weither 5 . S. Phantom nicht mit Sf anfingc, foitbern ba, mit trgenb einer SRachfpredjung

mar
29
beb fpßi »erungliicfte, würbe und lächerlicher feint, alb Sicero’n ber ©rtedje war, ber bab (Sf in gunbaniub roenigffenb in bab tiHtljve ?p[)i venuanbelte. Sod) bannt it)r ntid) in Dtufje laßt, fo crfläre id> euch hiermit, baß eb, weil ihr mit ntdjtö «erberbt, meinentßalben mit eurer Sserroeifung unterbleiben mag. ipeßa. 2ßic gütig fie bocß ift. SEeßa. Barbaren fagte fie. Dietn, eb ift nicht auöjnhalten. Sie Stellung bcr SBörter hat fo ivab tiefliegenbeö, unergriinblicßeb. 3cß will fie auf biefeö <Sib führen-
Sißie tl>eilet man bie SBörter, SlubfpradK? Slubfpr. Göte ihr eb «on mir hört; ttnb nicht, wie eb bie SBortbilbung macßen muß. ©ie jerftticft j. fo: ©elt-en-ßeit-en. 9iacß mir fließen in biefent SBorte folgcnbe iEßctle jufammen: ©el-ten-ßci-ten. ©ie Helfet bie färben auf; id) vertreibe fie. SEeßa. Ser ©djreibenbe muß fid> alfo nach bir richten? Qlubfpr. 'Tiacß mein fonft? Sc ha. ©rlaube unb, baß mir bir ein paar Äernregeln feiner fEßciiung funb unb }u nüffen tßun. Slubfpr. 9cun ja beim; aber unter bcnt SBebinge, baß icß euch nach biefer SBelanntmacßung enbltch lob werbe.
iEe.ßa. 1) iEßeilt SOfaft-c, nagen beb abgebrochncn SEonb, unb laßt eb euch nidjt irren baß 9)faf-te biefen Son auch hat. SEßeilt 2ßii-fte, wegen beb gebehuten SEonb, obgleich ber nmnberlid)e eimourf gemad)t wirb, GBii habe nun bcn offenen. Senn eb gicbt jjorcher, bie fiel) cinbilben, baß fie eine ©i>lbe, welche mit bent ©elbftlaufe fcßlteßt, «on einer, bereu (Snbung etn 9)citlaut ift, untcrfcheibcn lönucn. p. e. ©cßa in ©dja-ren, «on ©djaar. ©ie ftnben bann in ©d;a beu offenen SEon, unb nur in ©cßaar ben gebeßnten. 2) SBarunt wolltet ißr nicht auch ©trecl-en feßreiben? 3) SEßeilt ©to- ßen, unb lehrt euch iveber baran, baß nun ber gebeßnte SEon ber erften ©i;lbe, nach ber Sfeinung berer, bie «on einem

offenen träumen, 51 t biefem lvtrb, itod; baren, baß bic jivcitc ®i;(bc auf etivab eigene 3lrt, nämlicß mit einem boppetten @b atifängt. Sn verlangeft boeß nid)t, baß id; ©riinbe von Siegeln anftißre, bereu SBaßrßeit von floß felbft fo offenbar in bie Singen fällt? Slttbfpr. opabt ißr atibge= rebet? SCcßa. SBtr ßaben. Slttbfvr. SBiffet ißr, ivab ein ©cßriftgießer ift? SEeßa. 3Sir ivifTenb. Slubfpr. Unb etn ©eßer? £eßa. Sind; ben fennen mir. Stubfpr. ®er leßte fonnte nießt trennen, ivab ber erfte pfaitimengoß; unb fo tßeilte er, ivie eb ißni, ber feilen ivegen, bie glcicß lang fcpn follten, am beguemften ivar, halb s Diaft-e, unb halb 5öia-fte; jeßt ©treef-eft, unb bann ©tre-efeft, ßier ©toß-en, bort @to-ßen. Slber nun foll ber 9)ianu naeß Siegeln ver= faßren. 3)a ift benn glcicß ein ©rannnatifer bei ber f?attb, ber nießt baran benft, baß bie jufammengegojfenen 23ucß= ftaben bei ber SEßeilung nießt braueßbar finb, unb bann Siegeln, ivie bab ©prießivort faget, im ©aube fifeßt. Senn nur SJiaf-te, Sßtif-te ßaben ©runb; fo aueß ©tref-fen, ©tof-fen. £eßa. 3Bo gerätßft bu ßtit? ®er ©cßreibenbe tßeilt ja ivie ber ©eßer. Slubfpr. SSermutßlicß bebivegen iveil et fteß einbilbet, baß ißtn Sb £e, unb bie anbern feßoit in ber $ebcr jufantmeugeflotTen finb. Steßa. 3 cß null etti= mal feßen, gefteße aber bebivegen nießt ju, baß bei <Srftn= bmig ber Äcrnrcgeln ber ©ießer aub ber Slcßt getaffen fei;; fo irreft bu gletcßivoßl barin gar feßr, baß bu bet biefem fteßcu bletbft, unb nießt Mb ju' bent gerntfeßneiber jitrüct geßeft. Sod; bu bift nun einmal fo; bu unterfueßeft lüemalb genau. Qlubfpr. ©eßt liicinetßalbcn Mb jum poteßner luritcf: aber begreift nur cnblicß, baß foleße Siegeln, (ißr ßabt fie aub SSiicßern, in benen eb von gleteßen ivimtuelt, unb bie mau bennoeß in unferm beriißmtcn 3 M)rjeßenb faßt

31
überall nod) für ©pradffehren hält) fotdje Siegeln fattm oer= Meuten, baf ich ein 2Bort bariiber verlor. 2Ber ihnen folgt, ber erinnert an bte jjentte, bte ben Hreibcnffridj, tveldfett man ihr vor ben Schnabel jtcht, für etit Soanb hält, ttnb feft barau ju fepn glaubt, ©a nehmet bicfj 33latt, unb entfernt euch. ffU’ha. £af; mich bod) mit etnfcljen, ©el)a.
„Sie Schriftgießerei barf nicht irre führen; man muf) eb aber and; ber ©chrcibverFürjuug nicEjt jugeftcl)u. 9llfo Hülfe, unb nicht Httr-c, ober gar Hu-re. ©et-fen, unb nicht ©ej-en, ober gar ©e-jen. Sb verlohnt ficb ber SÜitihc nicht, baft man bitreb ©ett-fen beb einen tiberflüffigen ©e fchoue. ©et-jen ivare nicht red)t; beim bte jiveitc ©plbe fängt mit Sb an, unb nicht mit get. 2lu(]er bent habe td; nur nod) baran ju erinnern, baß td; 93ebtng-ung-cu fage, unb nicht SBebin-gttn-gen. ferner, baf) in SBia-dje, unb Sia-fche ber abgebrochene ©on, ivie er nicht follte, jutii offenen totrb; (fo tu ©pra-d)e ber gebehnte) aber in 9)iad)-c, unb Oiafdj-e ivirb er gehört. £>b gleid) bte Ettrjen ©plbcn ohne ©ott ftnb, fo haben fte bod) hier unb ba ähnltcheb genug bavou, um ivie 9)iad)-e, Siafd)-e, fo and) Jreunbltch-e, 33erfd)ivenbrifd)-e ju thetlen. üiattfeheu Hingt ju ftart, tvenn man Siaufd)-en, unb fanfter, tvenn man Siau-fd)en hören läftt."
Sie ha. SSSir haben eb burchgefehn. ©u hi ft alfo jtvetfel= helft, tvab Olaufchen, unb folche SBörter betrifft? atubfpr. ©er SSSohlflang ift eb nicht, unb ich nehme feinen guten Statt) gern an. ipeha. 2Bie ift eb mit Stauchen, Sieidjen? Slubfpr. ©o ivie mit 9)lach-en. 3hr bürft aud) hier ben abgebrochenen ©on nicht in ben offenen vertvanbcln. ©el)a. 2Btr tvollcn bir nicht länger befd)tverltd) fepn. Slubfpr. Sb tvar fo übel nicht, tvenn ihr mir biefcüßohlthat früher ertvieff.

Pie Pie Jlusläntierei.
ßrfted j!mtfd)engefpräd).
Sinai. ffltan befömmt bod) auf Mefen großen 33tid)er-- fälen fo mancherlei 2lltertl)fimer p fel)it. 2Ba3 jened bort mot)l wieber »or etnd fetm mag? 3d) meine Me betbeit Pforten ba. 33 i l bf. Jiennft bu mtd)? Studl. 9fetn. über btft bu cd vielleicht, von welcher bie Sitvarolabe erjäl)lf, baß ftc fiel) mit bcr fleinmütbtgften llnterwürftgfett pr ©Hamit jebeb ©ebanfens, unb jeber Smpftnbung madjt? 33t Ibf. 3d) ()öre, bu follft pgegett fepn, wenn bie 33ebeutfamfett hierher fommt. Stuhl. SDad feil id). ©ie haben eine 2tn= Hage wtber mich wer. 33ilbf. Äennft bu ben ©entuh ber Sprache? Stuhl. 3dj weiß nicht, weeon bu fpric&fl. 33 t Ibf. 2Bah bu fiel)ft, finb £omerh Straumpforten. SBenn p jener alten fjcit ein £raum auh ber .fiornpforfe fam; fo traf er ein; unb wenn aub ber »on ©Ifenbetn; fo binterging er ben Sräumenben. j3u unfrer pett ift bab anberb; unb ift bod) auch eben fo. ®te jefto burd) bie Pforten gehn, finb 23or= ffceüuugeu ber 2Bacl)euben. Sine iBorftellung, weldje burd) bie elfenbeinerne fommt, erflärt fid) eutweber für einen ganj falfcbcn ©egenftanb, ober fie btlbet einen anbercu burd) 2Ser= febönerung, ober iBergrßßerung um, unb maudjmal fo fel)r, baß fie ißm beinah ntdjtb Sßaßreb übrig läßt. ®ie 9Sor= ftellung aber, welche burd) bie anbere Pforte gebt, ift genau mal)r, unb ftc urtßeiit pwetleit fo ftreng, baß fie ihrem ©egenftanbe betnal) Unred)t tl)ut. 3d) ßabe mtd) wol)t eh'
(Söiicßetfätcit) S>ie 3»f<uitmrnfimft tfi auf einem 23üd;cvf<inte.

htngefeßt, unb jugefehn. 3cne Pforte ging immer auf uub jtt; unb biefe fo feiten, baß ich ben 9voft fiirdttete. 2luSl. SaS iffc boeß wad ganj eigenes. 2Bollen mir nicht noch hier bleiben, nnb fel)u, ob etwa bie eine ober bte anbere «Pforte aufgemacht mtrb. Qlber menn nun eine SSorjfcellung erfebeint, wie fönnen mir wißen, wab ifjr ©egenffcatib fco? 58 i I b f. ®afiir laf; btt mich forgen. 3<h felje ed ibnen gleich an ben 2lugen an. Sfttöl. ®aSfaun(fc btt? 58tlbf. «Berlaß bicb auf mich. SlttSl. SBcnn nur toer Farne! «DJich beucht, eS raufcht an ber weißen «Pforte. 3cß h«be red)t gehört; fie geht auf!
58ilbf. 3fach btefer Sßorffcelltutg, iffc eine Sprache, bie unter anbrem nicht einmal ltmenbet, nnb nur bie 58cjetd)= uung ber «Bfehrßeit nicht and) vergißt, bie beutlichfte unter allen Sprachen, Senn bet ber SeuttichFeit Fommt cS auf bie Sprache an, ttnb tttd)t auf ben, welcher fie braucht. «Bornb'tnltcb wegen ihrer SeuttichFeit, iffc fte nod), wenn an; bere Sprachen nicht mehr finb; ttnb nur QBerfe, bie fie überfeßt, gehn nicht unter, verloren aber alle, weldfe fie btefer SJßoßlthat nidjt wiirbigte.
2luSl. Sßeifjt btt auch, «-'ab id) uorßabe? 3d; nehme von nun an nod) viel mehr SDörter auS ber unvergänglichen Sprache, gebe fte unfrer vergänglichen, unb Ijalte biefe bttrd) ben erteilten SebenSbalfam fo lange hin, als ed nur immer anfchlagen will, jjat fte nicht fchon ehntalS ber unfterbliche «DienanteS bttreh biefe fräftigeu äjetlfräuter, ba fte beinah verblichen war, wieber hergeffcellt? 3<h hin gewiß, neue SBenanteS ftnben ftch auf meinen 2ßin£ haufenweife bei mir ein, unb brättgett fid) Sd;ultcr an Schulter vor meinem Sehrfttthle. 58ilbf. Sn beftnneft bid) nicht, and welcher Pforte bie «Borffcellttng Fant. Sluöl. SS iffc auch wahr. Socß
fitopftoef, fpvoctjTOifTetifctjnftt. ©djriften, 3

34
fic t;at ftc6 mir wirrt, ©ieb flcbt, ftc fldjet jurücf, unb fommt burch Me anbere Pforte mieber. S 3 ilbf. ©el?e ben pll, ed werbe and ihrem tlmfe[)ren nidjtö; fo laß bu barnm ben SiTfurt) bod> nicht jtnfen. Äannft bu tuiffen, ineiche noch and b#r rechten «Pforte fommt, unb ftch für bich erflärf. 3i«öi. «Bie bu hoch ben «Ragel auf ben Äopf triffft! 3 ch buchte nur nicht gleich baran. «Bieber Me weife «Pforte! 33 Hbf. SBeiter nichts? ®d geht nur ben SReim an.
sjßir teueren übertreffen bie ©riechen auch baburch, bah mir beinah allein burch ben mächtigen Söeiftaub bed Oieinid ben «Bcrd non ber «profa unterfcheiben. «Dian fennet fie, benen ber Oie'itn geregelter Uebelflatig iffc. ©ich über bie ©riechen ju erheben, getrauit fie fiel) felber nicht; unb nun wollen fie auch anbere baran hinbern. Slber umfonft. 3ened ttebertreffen iffc einigen non und fo gar unuermetbltch. Seit «Reim ju brauchen ifb, tute bie Staliener fagen, ihrer Sprache, unb rote bie granjofen, SSoltaire 5. <£. ihrer Sichtfunft mcfentUch.
Sludl. Sie weife «Pforte bleibt hoch auch niemals ju. SBie fchnell fie jefjt mieber aufflog. 33 il b f. Sin ben Singen fehe ich Ser, welche eben fam, sroar and) uid?t wenig an, aber hoch nod? mehr an ben Öhren.
Fortgang mit bem 3ahrhunberte! fchöner, melobtfcher, reichhaltiger Slndbrucf, wer bich aufgebracht hat, nerbient ©olbmunb }ti heifien! 3u bem Oieidje ber «Biffenfdjaften, befonberd ber fchönen, fiub ber ©egenben niri)t wenig, mo mau bich in biefer neueften Beit ben Seutfchen prüfen muh! «Beicher «Meinung hatte fiel? ber 31t fchämeit, unb welche Säfieruug 311 bereuen, ber auch nur letfe fragte: Öb beim bad 3«brhmtbert mit iebent ©chritte, welchen ed tl)äte, uor= wärtd fäme? 9 Jfag ed alfo bod? in bem unb jenem Sßinfel
/t

35
einen Würrifd)cn geben, bet 4 and bet ©efebießte bemeifen will, man habe and) wohl not feiten bad gorfgang genannt, wad bod), wie jefct jebet urtßeile, Krebsgang gewefen fei); ttnb bet aisbann, weil et fc^abenfrotje SSergleicbungen liebt, fid) linterfteht, ben heuttgdtägigen gortgang, t id? nenne ihn, tun ben ©chein bet (Sitelfctt ju »ermetben, nur nicht ben alltäglichen) biefen glänjenben, welcher mit bem 3ahrhun= bette roanbelt, juweilen beb .Srebdgaugeb jtt befcljulbtgen: mag hoch bad fo fepn, wer merft auf folche Söotrogene? 3ltid bet ©efchidjte wollen fie beweifen? Sie wiffen alfo noch nicht einmal, baß bie ©efeßiehte ungewiß ift!
31 uSI. @ut beim; aber wad geht bad micb an? 93ilbf. Wacht ed btt feine greube, baß bie Scutfdjen jef|t hier unb ba jtitücfgehn? Sludl. freilich wohl, allein mit liegt bod) noch viel mehr baran, bafj eine SGorftcllung fomme, bie meine aScrbicnfte fennt. Sie gornpforte bewegt fich, bie fBorftellung fotnmt! 5J3ilb f. Seine Ungebulb macht, baß bu falfch fießeft; ed ift bie aitbere Pforte.
Sd gtebt eine Sprache, ju beten ÜSollfommenheit and) bad gehört, baß fie ben Dteicßthum »erachten fann. ©te er= niebriget fiel) nicht bid ju wirflidjen Ueberfefntngen. ©ic erflärt, inbent fie bolmetfdjct. ?5u jener ©rniebrigung mögen fich ©prachen »erftehn, bie ben gcl)ler haben, jebe SBenbung bet Urfchrift auch nehmen ju fönnen.
31 tt dl. Sffiicber bie Unrechte Pforte! Unb bu fteßft?
ffiitbf. Wan hatte, »on bem erften griedjifdjen Süßte» an, bid jn bem legten röntifchen, ganj anbere aSerdarten, ald bie finb, welche man feit ben Srnbaburett bid jego hat. 3fber »on weld)er Sauer ift auch btefe legte jScit. Saß bie er fie öfter, unb länger gelben gemefen fep, ift nun fo cind »on ben asoruvtheilen ftir bad Slltertßum. Sie trubaburifd)en

36
©plbenmaße erforbcru gleite, ober äßnlicße, unb jugleid) Heine aserfe. Saß oft ißrer jroei rote einer gefeßrieben roerben, niacßt ben .fcörer nießt irr; and) tßut ed baS 2Bort Mbfcßnttt nießt: er ßört einmal nidjtö anberS alS Heine SBerfe, »on betten ber folgenbe geroßßnlicß einen £aud) länger bauert, alö ber »orßergeßenbe. 9lber bieß ift eben baS feinfte, fdjönfte, baS ßöeßfte, genugtbuenbfie, roaS baS £)ßr forbern fann, unb roaS »or anbern baS Srauerfpiel, unb baö jjelbengebießt be= fecit. SEeleß ein poetifeßer ff'eriobc, ber, roenn er feinen Sanj t>ält, ©lieber beroegt, bie biefe 93tlbnng, biefe ©d)ön= ßeit, biefe SBollenbung haben! Äurj, ber SSorjug ber truba= ßurifeßen ©plbenmaße oor ben grieebitdjen ift eine von ben llrfacßen, roarutu bie 9llten unter ben Dieneren finb.
2 luSl. Dtoeß immer beroegt firb bie Sornpforte nießt! SBenn fommt benn enblid) bie (Heiße an mieß? 2BaS fießft bu biefer SBorftellung an? ©teß cd am 2 luge, ober fißr, ober aueß an ber eben fo ßoeß getragenen Diafe; aber ßalt mid) nießt auf, unb fieß e$ gleieß! 5Mlbf. Sjätteft bu bieß H'irjer gefaßt; fo roiißteft bu eS ftßon.
2 ßir Jranjofcn ßaben bie ©rieeßen auf ber ©cßaubiißne befiegt. Sod) baS ift Äleinigleit! Unfrc 33iicßer macßeit bie 93ibliotßet beS mcnfcßlteßen ©cfdjleeßtS aus. 2Btr nuiffen, roenn etroa ber jeßigeu 2Be!t eine neue folgt, biefer eins baoon jum .Ssenuäcßtniffe ßintcrlaffen, bamit fte »ou ber uerlofcßencn SDtcnfeßengattung reeßt oortßcilßaftc DDietnungen befomme.
2luSI. Sie öjornpforte roirb geöffnet! Dittn betrifft eS enblid) boeß mitß! öBarunt geßt fic fo langfam auf? 93 tlbf. Su fießeft boeß ben fteßeren ©cßritt ber SSorftellung?
Sie beutfeße ©prad)e reießet bent ff'ßilofopßen, unb bent Siebter beinaße 511 , unb verbient baßer bie ülufmerffamfeit

37
bed Unterfueperd, ber ©praßen oon ©praepen unterfepeiben will, unb fann.
2tudl. 3cp bad)te wirElicp, bte Diebe würbe biefedntal oon mir fepn. 3cp mag tntd) picr niept mepr aufpalten! 2Bet mar beim bet, welcper jefso, ba icp bid) »erliep, neben btt, icp metp niept, ob fcpmebfe, ober ging? SBitbf. einer, ben wenige fennen, unb ber bir auf immer unbefannt bleiben wirb. Slttdl. Socp niept etwa ber, melcpen bu er(t ben ©entud ber ©praepe nannteft. SBilbf. 3cp mag von Singen mit bir niept reben, welcpe biep nieptd angepn.
Jlas Krtjjeil. JJie (Einlriibuugöluraft. UHe (ßmpftu- buuij. 0aUirtte. Jttglel). Ceutoue. ^cllänis.
gmeited gmifcpengefpräcp.
©. SBarmit paft bu und ju bir befepieben, @inbtlbnngd: fraft? einb. 2öir wollen, and Itrfacpeit, bte ftd) auf Setu tone bejtepn, bap bu, unb 3uglejj mit ipr einen SBettftreit um ben SSorjug palten. 2ßenn ed cuep gegen fte gelingt; fo fann ed niept feplen, bap ber ©ieg ber einen gröper ald ber ber anbern fep: unb wenn ed ipr gegen euep; fo unter: liegt ipr mepr, ober weniger. 3Pe fepet, bap ipr niept allein mit Stcutone, fonberu auep mit einattber ffcreitet. @. SEedwegen um ben Äranj ringen, in beffen 95cfipe man ift? Sap iep bie erfte ber neueren ©praepeu bin, i(b betnap fepon feit einem 3aprpunberte audgentaept. 3- ©ie fann fagen, wad fte will: unb iep antworte ipr bann, ober antworte auep niept, naepbem icp }u reben, ober ju fepmetgen eben bet

38
Saune Bin. £. 3ch bin fo benüitbig nid;f, bap ich ben 2>or= nntrf bet Eitclfeit burcb bte Erflärung ocrbtcnen möchte, ctiuad nur oortbeilbafted fei) «udgcmacbt, bad ed nicht t(Tr.
Sticht tft? Europa bat baburcb, bap ed nticb rebet, ben Sludfprud) getban. Etnb. (Ed ftnb bcr jjmnberttaufcnbe fcbt otel, benen fein Saut non bir 511 Cbrcn fam: ltnb bte 3«l)l ber £attfenbe, welche bicb reben, ober (bammeln, tft nicht übergroß. Seutone legt ed, tote ich oon tpr oerniutbe, nicht mit auf bie 2B«gfcbal, bap fie in betn nörblicbcn Europa auch oon ben Qtudidnbern gcfprod)cn tottb. Urtlt. ®te SBeltleute bcbnrften einer allgemeinen ©pracbe; politifcbe tlrfacbcn mifcbten ftd) bei ber 2 ßal)l mit allen ihren mächtigen Eittflitffen in bad (Spiel: (bte 9ludmanberung ber 5?r«n}ofen toar nicht ntüptg habet) tittb fo gefebab, toad bei biefen Unt= ftänbett gefebeben »muffe. Sinh. Sie poiittfdjen Urfacben, ©alltette, gaben bir ©teljen: wirf toeg; in ben ©ebranfen helfen fie bir jtt nichtd. ©. 3 <b (breite nicht! Urtl). 2 Benn bich Europa allein wegen beiner SBorjüge wählte; fo febe td) nicht, toad btt ju fürchten b«(t. ®. Jürchte tcb beim? 3 . 3 br werbet bod) nicht auch mich ber Jurcbt befcbulbigeu, wenn ich fage, bap ed bei mir (beben nutfj, ob id? ftreiten will, ober nicht? Eittb. 3<h wünfehe nur. Äßnute ich hoch jebt tote er, bett Eurpbtce liebte,
locfcitb mit bev
3<iiibcrfnit’ attfbovehenbe Sorbcv führe«.
©■ Sorber? ®u midfällft tnir nicht. 3 . 3Ber wirb Stiebtet fepn? Urtb- 3 cb, «ber ich ratbfcblage oor bem Qiudfprttcbe mit meinen Jreunbiinien. 3- 2ßte follen wir (breiten? Einb. 3br iiberfeljt, juerfb alle bret and bem ©rteebifeben; hierauf btt, unb ©allicfte and bem ®eutfchen, ttnb Seutone aud bem Jrattjöfifchen unb Englifchcn. 3 h* fel)t, bap mehr «Id
1 1 afcr.
c

39
ein .Srans ju erringen ift. ©alliette j. (S. empfängt erften, wenn fte ft'cf? bem ©riechifchen mehr alb Scutone na()t; «nb ben jweiten, wenn ihre Ueberfehnngen aub bem Setitfchen befer, alb Seutonenb aub bem Sranjöfifchen finb. (Stupf. Unb wenn, welcheb bod; möglich ift, Seutone burch bte Solntetfcbimgen beb ©srtedjifctjen, beb granjöfifchen, unb beb (Sttgltfdjett tiberträfe? ©. 3$ fchwebe nicht gern in ben weiten Dtäumen beb 9J?ügli<hen umher. Sinh. Sit »uillffc bod? (breiten, Seutone? SC. 3d? erwarte »on ber ??eit, fte mir ben tpialj anwetfe, ber mir gehört, ©o gefilmt, forbere ich nicht auf, unb lehne nid)t ab. ©. ©o forbere ich beim auf! Sie (3eit hat tttid) fchon auf bte ©teile, welche id) verbiente, geführt. (Stupf. 3d) fehe eb bir an, 3"gtef, baf? btt bir ©ieg weiffageft. 3- 2ßenn id) über Seittone ftege, unb ©alliette »on ihr beffegt wirb; (btefeb 2lubgangeb erwähntet ihr nicht) fo höbe ich auch bte lefjte überwunben. SC. 3ch rebe lieber »om ©treite, alb »om ©lege. 3 c t5t id bie fel)t wefentliche Jrage »ott ber SBefchaffenheit ber lieber; fertigen. Urth. @ie müffen treu fepn. (Stupf. .Sa am getreneften, wo ich .fjerrfdjerm bin. 3ebe Sreuloftgfeit wirb mir sunt Solchftofe. Urth. Sreu bettt ©elfte beb Drtginalb: wab man in Slnfehttng beb 83uchftabenb »on ihnen forbern fantt, wirb allein bttreh bte SlehnlichEeit ber Sprachen be= ftimmt. ©inb. Sem ©eifte; alfo im ©efchmade ber plato= nifchen Siebe. Soch bu geftatteft ja ju meinem Sr »fte, baf matt auf bte ©chönljeit beb Seibeb auch ein wenig attfmerEfam fep. SC- (Sb freuet und), baf mich bte griedjifchen .Originale nicht jwtngen ju platonifch ju fepn. ©. SSßetm ich nun aber, um ber Nation ju gefallen, unb baburd) bem erften ber @efe(se ju gehorchen, manchmal etwab ungetreu wäre? Urth. 3d) unterfuche jeßt nidjt, ob bte Nation, ber mau

ohne biefe Untreue nicht gefallen Fann, eine gute ©efe&geberin fep: aber ich etFlä're bir, baf bn, in biefem Streite, burch jebeu Schritt, mit bem bu bich von ber £reue, btch auch non bem gtele entfernft. 3. Sine Sprache glaubt manchmal, baf jte biefed ober jene» nicht fugen Eönne; unb fie Fann cd bodh: fie bebt nur vor bem SinbrucEe juriidf, welchen bad Ungewöhnliche »iclletcht mad;en würbe. ®iefe 3lengftlichEeit Fenne ich nicht, jpätte fie mir ihre Jeflfeln angelegt; fo wäre ich nicht, wad icl; bin. 3ch barf, wad ich Fann; ober ber ©ebanfe ift nicht wert!) gefagt ju werben. 2Benn ich ben mir neuen unb guten ©ebauFen mit ber Neuheit audbriicEe, mit welcher ich Faun, unb wenn man mir ba gleichwohl nicht juhören will; fo mag man biefen ©eöanEen, wegen irgenb einer ©rille, auf biefe 3lrt nur nicht benEen. Sd ift eine alte Unachtfamfeit, baß man bad 2ludgebrücFte von bem StudbrücEenben nicht unterfcheibet. Shtan Fann bem erffcen (ich feh« ed ald gut oorattd) ntdjtd jur Saft legen; unb nun wirb bad leljtc ohne ©runb »erurtheilet. £. gjfuf bie Ueberfehung «erbeffern, wo bie Urfchrift gefel)letl)at? ttrth. Sie muf fo wenig, bafi fie nicht einmal barf. ©. Sad ift eine fchrecElicfe £reue. SJBeift bu auch, baf man bie geblie= betten gcfler ber Ueberfcfcung aufbürben wirb? Urtf. 2Ber nicht unterfucht, fann ffim, wad er will. @. 3d> barf hoch wenigftend uerfchleieru? Urth- Sind; bad nicht. 3hr müßt fagen, wad gefagt worben ift: nicht weniger forbete ich »on euch; aber auch nicht mehr. ©. 2ßir haben einen ftrengen dichter. iBerjeih, wenn ich baran jweifle, bah bu 5 « biefem mürrifchen Stufte berechtiget fepft; benn ich weif, baf ich ald Iteberfefcerin, mehr ald fehler »erbeffern, baf ich fo gar »crfchönern barf. Sinh. SBofl befonberd auch bie ©rieten? ©. 9cicht befonberd; aber auch fiel 3. fOerbieteft bu auch

41
bie iBerftärEuttg? Urtl). $u fragteft mit einem Kone, burch reellen bu bir fdjon felbft antwortete^. SSerttirjen, ©eutone, bürfteft bu nur in bem Salle, wenn bu (wad bir jefct nicht geftattet werben fann) jeigett wollteft, baß bu Ijier nicht in ber grembe ®. Sollte ich uielleicbt bett febönett ^etjler begehn: fo wirft bu ed boeb hoffentlich nicht bureb 51 t riet Strenge rügen, ttrtb. ?Gerfcfjoue mich bamit, baß bu @e= linbigfeit oerlangft. ©. SBentt mir jjella'ntd, ober ©alliette, uub Sngle^ ©ebiebte »orfagen, fo überfehe icb in ihre iBerd^ arten, ober wenigftend in feßr ähnliche: aber ißr, meine gettgenoffinnen, müßt auch in nufere SSerdarten überfegen, wenn ißr grieebifebe, ober beutfebe ©ebießte hört. ©ad fönnen wir nicht. ©. Schon bteß macht, baß eure SBagfdjal jteigen muß. @. SBirb ed unfer 9iid)ter mitredjtien? II r t g. £>b ich werbe? ©. tlnb um wie viel? Urtt). 9iimmft bu bett heften Studbrucf, in fo fern er nid)t in 2BoI)Iflange, unb in Shlbenmaße liegt, ald jwölf an; fo fannft bu bett metrt= feben ber Sllten nicht wohl unter vier, unb bett, mit welchem fid) bad . 01 )« ber teueren begnügt, nicht über eind annehmen. 3 ßt überfegt ißr, bu unb ©eutone aud X?omer; ihr erreicht beibe jenen heften 2ludbritcE: allein bu arbeiteft in Slleratt: brinertt, unb fte in gerantetem. ®u ft'egeffc, baß bu hinter ihr bleibft. @. 3lber wenn fie ftd) nun btd ju bem 2lud= brttefe jwölf nicht erhübe, unb man ißr jegt auch bett ^»exra- meter itid?t ju vier anrechnete? ©enn von jwet metrifch= gleichen SSerfen verliert ber, auch ald ißerd, welcher bett weniger guten UlttdbrucE bat. 3ß« fennt Me gegenfeitigen ©ütflüffe in bett 2 ßerfen ber Äunft. ©ittb. ®u will ft ed alfo auf bad hin gegen fte wagen? ©. ©tefed ift ed nicht allein, worauf ich mich «erlaffe, gm« wie viel rechnet ihr bett SÜBoglflang? ©inb. giir jwei; aber ber Oieim ift Uebelflang:

42
er ift biefed fclbjt bann burd) bad ©leicbtöntge, wenn feine ®orte auch norf) fo gut Hingen. Sei SBoltärend ©chatten, bn oerpörft bicl>! @tnb. Set ojomerd, bie ©riechen »cr= hörten ficb nicht! pr wteoiel wirb bad profaifepe @plben= map angenommen? (Sinh. pr swei. ©. per Fann Slentone nicht mehr thun, ald ich, nnb Snglep; beim ber Oippthniod ber ©riechen ift auch ihr unerreichbar. Sßarum ift pllänid hier? @tnb. @te will für bie ©treitenben and beu ÜBerfen ber ©riechen wählen. 3- 2Bir erwarten bie 2Baht. @. 3 a bie erwarte ich! (Sinb. plläntd fanb eine Stpeingegenb, weiche, wie fie fagt, einer in £empe ähnlich ift. plgt ihr bortptn. ©o halb biefe Serfammlung fiel? getrennt hat, fehet ihr und bei euch. ©. Steine ÖBapl für iteutone wirb fehr tnannidjfalttg fepn: ich fltmnte ihr jeben Ston, ben wir haben, jum Sacpfingen an. £. Ser reinfte iton, ber wil(= fommenfte. 3 . 3 n Slnfepung bed Sfanntcpfattigen, iteutone, möchte ich vielleicht über ©alliette fepn. £. 3 cb weip, bu haft Biet üBäplbared, nnb barunter etwad, welched nicht ohne ben (Einflup ber pimmlifchen ©rasten entftanb. Sie ©riechen rebeten auch non ber pimmlifcpen Senud; aber uon ihren ©rasten feprotegen fie. 3 . <Sd fcheint, ©alliette, bap plläntd nufere ©egnerin mit einem gcwtffen Sltcfe ber Unterfucpung, nnb nicht ohne 9?etgung anfiept. ©. 5D?att trägt fiep einiger örteu bamit, bap fie Serwanbte finb. P Sie flafftfcpe Serwanbtfcpaft, welche und, burep bie Qlepn= lidffeit ber ©plbentnape, nid).t allein bed hcrametrifchen, fonbern and; ber Iprifchen, oerbtnbef, unb . . ©. Sredjen wir nicht halb auf? £. 9tur noch einen 21 ugcnblict. 3 cp jittcre oor btr, ^elläntd: id) werbe bet meiner 2Bapl nicht fo manntcpfaltig wie btt fepn fönnen; unb btt wirft baper nid;t 2 lttlap genug haben, betne SSerwanbte stt beurtpetlen.

43
Socf) ich bin unfc^ulbtg baran: baä nurfl bu fehen, wenn esS mir gelingt, (hier beEotnmfl; bu mehr atntajs jur 58eurtheüung) bie Oemälbe »on bern, waö nieinen (Segnerinnen, ober fetbft bir ©egenfbanb roar, nicht auf ber glatte, fonbcrn auf ber Setnmanb nachjubitben. (Sinb. Sinn biä ju bem S5Jieber= fel)en in Setnpe’ö 5Ei)aI. @el>et bann 511 , i»a$ ihr ti)ut. 3 br nnflfct, marum eä gilt. 2 Bägt jebeö 2 B.ort, et) ihr e$ wählt: mir wägen fie euch alte nach. Unfere Grntfcheibung ift nnroiberruflich; nnb ich taffe fie in Reifen graben.

S c r S85o£lSI<titg.
Sritted ©efptücf;.
$ er SB o§tf[n itg. ®te (Stenumatif. ®ct ©ptctrfjgcStand;.
Surf; fluten. ©upljouta. 3t n bete.
®r. 9Jtacht und jetjoipiah, SBttcIjflrtbeu. 3l;t fönnt eud;, bid man etwa bem einen, ober bem anberen non eud; totnft, in bem großen ©chranfe bort auf ben Folianten, ober menn i()r bad lieber mögt, auf ben ^anbfeßriften beluffigen. II. 9iun felje td? erft recht, ino mir finb. 3n biefen SBücherfälen be= luffiget man fid; eben nicht, ©r. SSarunt nicht? U. 3u ©rabmälern fid) beluffigen? ©r. 2ßie bu hoch immer alled non ber ffhroarjen ©eite anftel;ff. U. ©iebt ed benn Ijtcr eine anbere? ©iel; nur alle biefe SSJerfe, bie fich für «nflerb= lieh hielten, unb bie nun, bie meiften in früher Sugenb hingerafft, um und her fcßlafen. @r. 9DTit beinern 2Be(;= Elagen! ®ie ©pracbe hätte ed mol)l fel;r bet bir ocrfeljn, menn bu ben Ul;u nicht benennteff.
©prachg. 3d> hörte, unb fehe ed nun auch, baß bn üSerfammlungen hältft, bie ich nicht oeranftaltete. 2Bad foll bad bebeuten, ©rammatif? ®r. 3d; nehme nur bie SDfeinigen ein wenig in Stngenfchein, unb fehe, ob alled in örbnung fep. ©prad;g. 2)ad fagft bu in ©egenmart beined £errn?
•£U ! *

45
SBaS geben fte Met) ohne mich an? ©r. 3d) t>abe auch betne SHatbgeber bie ©pracbäbnlicbfeit, btc Ableitung unb ben SBoblflang mitgebraebt. ©praebg. 3dl gebiete ebne SKatb= geber- 5D?etufl bu, baf icb einer ber gewöhnlichen Stegenten fep? 3cb berrfdje allein! ©r. Slber wenn bu nun über biefeS unb jenes nicht entfebieben baft? ©praebg. ©o bleibt eS unentfebieben, bis icb tntd> erfläre. SS ift einmal baS ©cbicffal ber lebenben ©pracbett, bafj fie immer etwas l)«ben, welches nicht feftgefehet ift- ©r. Slllein wer in ber ©pracbe änbern will, ber barf boeb bie fragen, welche ich in ber Hcbereilung beine Statbgeber nannte? ©praebg. Sr muß fie fragen. 3cb beftätige bann bie Antwort, ober beftätige fie auch nicht- ©r. fift follteffc bu fie nicht allein beftätigen, fonbern eS auch halb t!)un. @prad)g. 3 f b follte? Sßentt ich nun nidjt will! ©r. Su follft alfo wohl nicht, wenn Semanb auf bie fraget Öb er auch ber Srftere unb ber £e(s= tere fagen bürfe? bie Slntwort betommen bat, bieß fep eben fo fcblimm, wie ber Äleinftere, unb ber ©rößtere; ober bie Slntwort: SMjrere fep baS 9)?ufter 511 SSefferere; unb nun auf biefe Stntworten, fiel) beS angeführten enthält, unb tm= mer ber Srfte, ber 2e|te unb SWebre fagt. Sem ungeachtet, unb SlllerbingS mag id) gar nicht einmal berühren. Senn bu fcblugft ja felbft Sutbern beine 58eftätigung ab, ba er SlUerbinge »erfudjte. Sr Eam baber ju SlllerbingS juriief, baS helft, er »erbanb von neuem bie (Einheit mit ber 9Jfebr= beit. Unb bem, welcher Sief) ungeachtet verflechte, würbe cS gewiß nicht beffer gehn. Su merfeft boeb, t)offe ich, baß eS bie ©praebäbntiebfeit ntdet allein war, welcher bie er= wähnten vier fragen gethan würben, ©praebg. äjabe id) noch einen Siatbgeber mehr? @r. SUS ob bu ihn nicht fenn= tefb. ©praebg. ©eßweig, id) mag utd;ts weiter baoon hören.

46
3d> leugne nicht, baff ich juweilen ein ©prantt bin. ©r. ®er feine ©ernunft annimmt. ©prachg. ©ein ?5ufa& ivatr überfltiffig! @r. 3ch fage btr ba Fautn ein paar 2ßorte, ttnb bu wirft gleich fo aufgebrad;t; wie wirb eb nun oollcnbb bcr jjeterographie gehn, bie fiel) fo fefjr wiber bid) empöret bat. ©pradig. Sßtber mich? 2Bab gebt mich ber ©cbreibgebrauch an? 3cb bin ber ©pracbgc.braud)! Ober metnft bu oielleicbt, baß bie Sprache bann nicht mehr (Sprache fep, wenn fte nicht gefd)rieben wirb? 2Btr hoben mit ganj »erfdjiebeuen ©tngeu ju thun, ber ©djreibgebraud), unb id); wir finb unb aber aujjer bem aud) nod) fe()r ungleich. 2Beld) ein Iaunichter Sebpot ift er! ©aß mau feine .Ketten gebulbig trägt, weit man wohl muß. bab begreife ich; baß man fte aber Fußt, unb froh bannt raffelt, alb wäre cb ©aitenflang, bab ift mir ltnbegreiflid). 3eb »ergeffe mich etwan einmal, unb pottre, alb ©eutfcßcr, heraub: Slllerbtngb, ober alb ©rieche: ©te SSölfer wirb unterbrficft; ©chlechterbingb, ober: ©ie Siölfer wirb aubgefogen. Sillein ber ©cbreibgebrauch poltert beinah alleb heraub; j. 93. alb ftranjofc: 3hr follt aber ben Saut O nicht allein mit bem Reichen O fchreiben, fonbern aud) mit 31, U, ferner mit 3f, il, 3t/ unb mit ©, ©e, unb mit 31, it, ©e, wie auch mit G, 31, it, gleichermaßen mit <5, 31, Ü, 3t; hobt il)tb nicht gehört? mit @, unb 31, unb il, 3t! Unb fchreibt mir btefen Saut ja nicht, wie eb cud), nachbent ihr bei Sanne fepb, mehr ober weniger 53ucb= ftoben ju ntadjen, eben einfällt, alfo ja nicht ftatt: Oter mit ©, auch Qluter mit 31, U, ober für Sluteur mit 3f, il, auch Dtcur mit ©, fonbern, bet allem, wab ber .Kultur ber teueren wiirbig ift! fd>reibt ihn etujig unb allein fo, wie id) feine oerfcbiebeneu Reichen biefent ober jenem ÜBorte ju= würfelte, ©er ©djreibgebraud) macht eb, alb Gnglänber,

47
eben fo fcblitnm; uub ift, alö Deutfdjer, loenigftenö in 2 ln= fehung ber Dehnungöjetcben, nicbt erträglicher, ©r. 3113 ©rieche, Körner, ober Staliener »erfährt er ganj anberö; imb feiten nur fällt t()tu etmaö ein, baö nicfjt fo fe»n feilte. Die beutfche ^eterographie wollte fo gar btefe (Einfälle nicht geftatten: aber tute hat fte, auch baftir, ber ©chreibgebraud) heimgeleitchtet. ©pradjg. 3 ch wollte nur ein wenig fehlt, roaä in betnen jUifamnienfünfteu uorginge; jefst entferne ich mich wieber. @r. ©ehab bich wohl, mein Söcberrfcber. ©prachg. Du tunrtuelteft ja noch etiuaö letfeö nad). 2Baö war baö? ©r. SOTtch beucht, id) nennte bid> and), tute btt btch erft felbft nannteft. ©prachg. Kämltch Dprann. Kfurtnele, ober fprich, tuaö btt tutllft, aber gel)ord)e! ©r. Kur nod) ein 2 ßorr. 3 d) tueifj nicht, wie eö jugebt, bajj fiel) je|t bte fottberbarfiett (Sprachfehler bet btr fo einfchtneicbeln, baf? btt fte nur nicht »eilig in ©d)tth ntntmft. E. Ein fcheneö
©anje. Diefe» ift in feiner Qlrt eben fo arg, alö Die ©trom, für Der ©front, in feiner wäre. SBofern btt Ein fd)öne3 ©anje ferner bttlbeft, fo innfit bu ed btr auch' bieten laffen, wenn eö beit Seufett einfällt Ein ©attje, ober bad fchöne ©anjed ju fagen. ltnb bann bte SSerwechfeluttg ber ijülf3= Wörter Jjaben uub ©epn, nachbent ed uon btr fdjon feit utelen Jahren, unb nicht ohne langed ©cbwanfen, ganj anberd feftgefefjet war. Unb bafj bic sprofa poettfebe üßortfolgen, tute ed ihr etufömint, hittplaubert, ber Dtd)tfnn|t babnrcl) fchabet, unb fiel) felbfl einen ^lauptjug itjred ©hnuacterd nimmt. Unb bte Einiutfchung bed 2anbfchaftifcheu in bte ©pracbe, 5 . E. fo gar ftatt Ungefähr, SBetläujtg; ftatt £etb= nth, Dtefer Seibntg; für er 3(t gegangen, er ©ing; für ein ©ewiffer Kiann, ein Sicherer. Doch wo fort ich aufhören? SBobmer mifci;te mit ©chatnröthe ein; unb ed gelang ihm

48
nicht: anbere, bie von biefetu SÄothwerben nichts wiffeit, tf)un eb jeljo gleichwohl in ber Hoffnung, baß eb ihnen burch betncn mächtigen 33etffc«nb gelingen werbe. Soch mir haben ja auch feine ©prache, fonbern nur SKunbarten, alb b« ift bie hochbeutfche. ©prachg. 2Bab fagfl bu ba? ©erabe ju ber g5eit, ba unfere Sprache eb mehr tfl, alb fte eb jemals war, batten wir feine Sprache? @r. Sn fennffc bocf? bah SBßrferbucb ber hochbeutfdjen ©lunbart? Sauter, alb burcl) biefe Sfuffchrift gefchah, fonnte man fiep wiber bie Meinung ber Station nicht erflären, nach welcher fte eine Sprache hot. ©prachg- SBab bem ©«che hoch an ber Stirn gefchrteben fleht! @r. Sollten wir gleichwohl in allem ©rttfle eine Sprache hohen, unb hefämen wir einmal ein beutfdjeb SBör» terhuch: fo tnüjjte biefj weber reich an Singen fepn, bie ganj gefannt, hei ber SBortfunbe entbehrlich finb, unb halb gefannt, auf Srrwege führen, ©prachg- Su meinft wohl bab etpmo» logifche SSSurjelgraben, beffen man ju ber Äenntnif ber je&igen ©ebeutungen, worauf eb allein anfommt, nicht be= barf. ©r. 9cocp müfjte bte|j äßörterbucp arm an bem 9coth= wenbigeu fepn; fonbern alle üBorte biefer Sprache, aber auch nur fte enthalten, unb jebe ©ebeutung, bie ein Slüort hat, (ich fage pot, unb rebe atfo nicht von verfliimmelten, »er» fälfcpten, ober gar angcbid>teten ©ebeutungen) mit einer ©enauigfeit beftimmeu, bie bib jur Reinheit ginge, berjeuigeu nämlich, welche nicht fucht, fonbern finbet, unb an uid)tb fo fennbar, alb au CKidjtigfeit ift. Ser ©erfaffer eines 2ßör= terbuchb giebt bie ©ine Stimme, welche er hot, babttreb, baf er über bie ©ebeutung ber ÜBorte feine Meinung fagt. 3ebeb gutgewählte unb betveifenbe ©eifpiel ift eine Stimme mehr. Sie ©etfptele finb aber nicht gut gewählt, wenn man fte aub bem STfunbe beb ipöbelb, (eb giebt auch vornehmen)

49
ober aud ©fribenten nimmt, auf bie 9itemaub unb fte ftnb unbeincifenb, wenn ihr ©tim ntc^t völlig bet angejeigte ift. SBofcrn bet iBerfaflfer bed SBörterbudjd, in Stnfeljung ber SSetfptcle, feine djalbfenntnifi oft verrät!); fo fcbntetcbelt er fiel) umfünft gebürt jn inerben. (Sr bat feine (Stimme verloren, ©elbft bie, bet bereu Stimmen man mel)r an bad SBägen, ald an bad gäbten benfr, muffen febr auf ihrer jjut fct)n, inenn ihnen biefer SSorjng bleiben füll: wie viel mehr nuiffen eh alfo bie, bei benen mau beb SDfttjäblenö nur nicht vergißt.
3 d> wollte bir noch etiuad non ben SOiobewörtern fagen, bie bu ju bulbcn fcheinft, 5 . (S. Sefebuch, ©ingoper, gal)r= wagen; aber ich fel)e, bu haft (Sil, unb breche baher ab. ©prachg. 9cun, nun, fep nur ruhig. 2 Btr wollen bem ltnfuge fchon (teuren. (Sd fönnte boeb wirflid) wohl fepn, bah wir in btefent lebten 3 ahrjehcnb unfern gepter mit einiger (Schläfrigreit geführt butten, ©r. 2>u h«ft bie geit jutn ©chlutnmern nicht fonberltcb gewählt. SDföchteft bu bocl) nor nierjtg 3 ebten noch fo tief gefdjlafen buben; aber baß bu jeljo . . ©pradjg. ©ib bich ju frieben. ©iehft bu beim nidit, wie td; mir bie 3tugen reibe? ©r. 9?ur nod) ein paar fragen. 2 Bo trifft man bich um gemöbnltcbftett an? 3 d) meine, wie bu wohl fiehft, wenn bu wach, unb nicht, wenn bu fchläfrig bift. 93et ben ©fribenten? 33ei ben 3ieb= nern? 3luf ben Äanjleien? öber m guten ©efellfdiaften? ©pradig. 2 ßadnenne|t bu gute©efellfd)aften? ©r. 9cun folche, bie freilich febr oft im Sranjofifchen ©chuliibung bßltctt; aber bod) auch .... ©prad;g. 93ci ber febr deinen 3ln= jal)l non ©fribenten, bie Stauer nerfprechen, lebe ich eigentlich- Sa bab’ ic(i meine» -jjeerb, llitb ber ifl OolbciS lucvtß. '
■filopflect, fpradjwlfrcnfdjflftl. (Schriften.
4

50
©och befuche ich auch rooljl biefeu unb jenen Siebner. 2luf ben Äanjlcien, weißt btt wohl, bat mein fetter Siegend; burger, bad grobe SBort; unb nur beiben (leben nicht fon= bertirb jufantnien. 3n ©efellßhaften fomme ictj febr feiten.
©r. SBarurn (lebet benn ber SBoIßflang fo traurig ba? SB ob Hl. 3cb nicht trauten? unb id) habe außer bem © alle fchliefjenbcn ©elbßlaute oerloren. Sie alten ©eutfdjen macbtcn bad beffer, fie cnbigten ihre SBörter oft mit ©elbßlauteu; unb bie Italiener, unb ©panier waren fliiger ald bie fpä= teren ©eutfchen, welche bieß abfommen ließen. 3ene nahmen bie Snblaute ihrer 23efieger in ihre Sprachen auf. ©r. 9iun fei) nur nicht alljutraurig. ©u biß ja, wie bu beifeft, ein Wann. über möchteß bu lieber oerbienen, bajj wir bid) bie SBolßflang nennten? 21. ©n fpracbeß erß nur oon und, in fo fern wir gefügt bad SBort frfjließeu. ©ilt cd bir für nichtd, baß wir ©plbe unb SBort nicht jn feiten mit bem ganjen oollen Sone, ben bie 2änge bat, enbigen? Siebe, Sßabe, Wögen, Sliematd, ©ab/ Srol), Sinh- @r. ©u fen= neß bicb felbß nid)t, SBolßflang. ©u biß ßarf, unb fanft, ein wahrer, unb ein guter Wann. Slur ber Sfebenbe bat ©djulb, wenn bu raut) wirß. ©r bat bann entweber unter ben SBorten nicht gut gewählt, ober er fpridjt nid)t gut aud. SEillß bu genau hören, wer bu biß? SBolßflanged, ber biß bu: aber 93oloclango fannß bu, unb follft bu nicht werben. SBoblEl- Reicht gut gewählt, fagteß bu. 2lber wenn nun ein raubed SBort bad einjige wählbare iß, weil fein anbered ben ©ebanfen mit gleicher Siidßigfett audbrüeft? @r. 3n biefem fcltncren Salle milbert ed ber Siebenbe. SBohlfl- SBie wenig wißen bie metften ©eutfchen oon biefem tmlöern. @r. ©ie föunen ed, fie tljun ed nur nicht, ©enn ed liegt ihnen überhaupt nichtd baran, baß fie ihre Sprache gut

fprechen. ©tep i(t freilich eben fo fcblimm, alb eb fonberbar tjb: aber eb ift nun einmal fo, unb nicht anberb; unb jwar je(st noch, gegen bab ©nbe beb aebtjehnten Sahrpunbertb. Sollte mau fiep wohl im Anfänge beb neunjehnten ein wenig bat'über rerwunbern? SBenn man bie grage: £>b bie gefcprie= bene Sprache oon ber gerebeten, ober ob btefe »on jener gebilbet ererbe? jenfeitb beb 9i()ctnb, ober ber 2llpen tput; fo fbetjL’t bort wohl nicht leicht 3emanb lang mit ber 2lnt= wort au, bah bie gegenfeitigen ©inflt'iffe »on ungefähr gleich feptr. bieffeitb träte bie grage lächerlich- SBoplfl. 2lber trenn mau nun (ich fonitue jutn Vorigen juriief) in geiriffen ©egenben gleichtrohl nicht milbern fönnte? ©in Italiener fpraep einjl bab ©eutfepe fo hart anb, baß' ein ©eutfeper nicht im ©taube trat bie Üiaupigfett feiner ©öne ju erreidjetu ©er Italiener äußerte fiep gegen ben rerirunberten ©eutfehen, treldjer gefuchte SSetcppeit ron ihm enrartete, mit gleicher Sßerwunberung: £>b benn bieß ber ©parafter ber Sprache nicht erforberte? ©r hätte ftch rorgeftellt, baß er nicht anberb »erfahren bürfte. ©er Italiener hatte in jenen ©egenben gelebt. @r. Saß bir bie SBerwanblungen feinen .Summer machen, welche bie Slubfpredjeret mit ben SJBorten rornimmt. ■Sam eb hoch, bnreh ben ©influp einer feitibfeltgeu ©öttin, felbft mit ben griechtfcpeu Kriegern, Ulpffeb ©efährten, baptn, bap fie, wie ber ©achter fagt:
©vunjeube (Stimmen, nicht bie beS Äcimpfcrfpicteä erhoben, Cbev beä fvößlicßcix SDfn^tS.
Stirarolabe. ffienn auch abgerechnet wirb, trab bie 5fub= fprecherei »erberbt, fo bleibt bod) noch rieleb, worüber, tuet tpeilnehmenb ift, ftch mit betn Sßohlflange betrüben fattu. ©upbonta. 3ch fehe, SBopIflang, baß ich mich beiner trüber biefe 2lublänbertn anneljmeu mup, welche bie Sprache, ber

52
i>u angeböreft, nid)t fennt. Dito. SEaS gebt er bich an, ©rieebin? (Supb. 9Webr alS bu j'u lotffen fd>etnft; beim bie grtecbtfcbe ©pracbe, unb bie beutfdje finb 23erioanbfe. Dito. 9ier= loanbte? SaS bin tcf> hoch neugierig ju Ijören. <Supb- ©o höre benn. 3nbem ipinto oon ben SBorten rebet, bie liniere ©pracbe auö bem ©eptbifdjen (bem erften Glied beS Seutfcben) ge= nomnten bat, fo iuäf)lt er Seifpiele, loorunter noch oorbaitbne beutfebe Döorte ftnb. Slufjer bem braucht auch ioof)l f?omer ein foldjeS DBort, alS ba Selemacb anfommt, unb ber f?trt ibu empfängt:
Äüffe be min fcpbaiän.
«Beim febon gleiche SSörfer ba finb; fo ift ein gletdier SSegrtff beinah eben baS, loaS ein folcbeS DBort ift. Monier nennt bie Sippen £erfoS obontoon, ober SBcnoabrung ber Bahne. 3 n ben alten friefifdfen ©efefsen nierben jene furjioeg 2 Bara, ober SSerroahrung genannt. Dito. 2Baö beiweifen einige folcbe SBorte? ßupb- (SS finb ihrer noch otel mehr in betben «Sprachen, als fpiato anfüljrt, ober Monier braucht. ©leicb= loobl bcioetfet folgenbeS mehr als fie alle. ®te ©eutfdjen bilbeten oorbern oiele ihrer Beitioörter, ioie mir. 3 ebt toirb Secfte auS SecEen; ehemals tourbe auS Säfan, Sälof. Dito. Diebeft bu in (Srnft? (Supl). ©te hatten ferner, ioie nur, einen Sual. Sprachen, bie fo gar folcbe ©onberbarfeiteit gemein haben, ioie ber 3)ual ift, hohen überhaupt otel ©letcbeS. Dito. 3<b bleibe habet, baj? btt nicht tu (Srnfle rebeft. (Supb- Ser Seutfche Fann (ich fahre fort in Srnfte ju rebett) nicht toenig ©teilen auS unfern ©Ententen, 5 . Sö.
■ auS -Eenopbott, loßrtlich überfeinen; unb bie Ueberfefnmg ift fo rein beutfd), als bie Urfdjrift rein griedjifcb mar. Slujjer bem, unb bteS ift baS loichtigfie ber Slehnlichfeit, hat feine

53
©pracpe ben guten ©eniud, baß fte, wie bie unfrtge, 2Borte, wetcpe jjauptbegriffe enthalten, jufammeufeht. 9it». Jinbejt bu, in Slnfepung bed SSoplflanged, eben bie ißerwanbtfcpaft? ©upp. Ser Sßoplflang ift öfter ftart ald icp: aber er ift oft aucß fanft; icb werbe nicpt feiten weicp. SBir arten jumetleit beibe in 9iaupigfeit and; (id) lege und jur Saft, wad unfre ©pradjen »erfepeti, unb wir gern oermieben) er artet in bie 9iauptgfeit ber gepäuften ?Kitlaute aud, unb icp in bie ber Soppellaute. @r bat biefer nur wenige, (icb habe fo gar ooii, ben bu in ooiitod börft) unb er läßt fte niemald ficb folgen, wie icb tl)un muß: Spameiat. ©fraiainen. jpo- moioi. Äai oioonoi. Speiet. ©d'ift nicpt viel befiTer, wenn fte nur burcb ©inen SUfittaut getrennt werben: foimainoon.. ©peiget. Speinai. ©üreiäd. dUeitot. Sliboiäd. Seibein. 3cp fcplöfle übrigend mancbtnal lieber mit feinen gut sufammen: geftellten 9)itf!auten, ald baß id? 2ßorte, wie IKüftid, ipfa= ppinr, Äteid, ipptpeir, ©btpisa, 9)inämä, Smäma, ©pptnr, Ämätod anfange, bie man burcb eine biegfame feine 2iud- fpracpc jwar entfcpulbigen bann, aber nicpt rechtfertigen, ©r fängt niemald fo an. ©elbft bad ipe £e bed Mnfangd »er- wedjfelte id), ob ed gletcp attifcp ift, gern mit nerfcpiebetten ©nbigitngen feiner gefelltgen (Mitlaute. SBoplfl. (Meine ©pracpe enbiget oft ©plbe ober SSSort burcb mepr ald einen (Mitlaut. ©upp. (Meine tput ed auweilen ancb. (ffioplfl. Saß mid) bocp pören; td) beftnne micp nicpt. ©upp. tpantV ©pland)-na, Saiiumt’, ©parf-famenoi (icp nepme ed alled and Router) @mcrb-nä, ©idältp, Sipt’, 33adE’, ©namp-fen, 2tnafd, ßidtp’, ©ntp’, Stmpp’, Sircp, ipolüffartp-moio, Sipptp’, 9Marp-te, £unorg-tut, ©ncprimpb-tpeifa. Sad ©anfte gränjet an bad UBeicpe; unb bie ©tärfe an bie 9iau- pigfeit. jpier fallen (bie Saunen bed öprd ftnb eucp nicpt

54
unbefamtt) oft ©rä'njftreite »or, bie nicht abgetan trerben. SBoblEI. jjat (Sch, bad man fo oft in betner Sprache, unb in meinet hört, einen rauben Don? (Sttph. Du bachteft bei beiner Stage nicht an Sbariö. 2Bohlfl. Sn fpracfjeft erft »on ben Doppellauten. 5Ditr beucht, bap fte jjonter nicht liebt. Denn er löfet fte nicht feiten in ihre Steile auf, unb fagt 5 . 58. pa-td anftatt paid. Manchmal tl;ut er ed jtrar roohl, um ben 23erd jit machen; aber oft genug auch ba, iroSBorte, toie paiö, eben fo wohl einfplbig ald 5 tretfplbigfür ben 23erd ftnb. Ueberbad Pann ed ja and? fepn, bap er biefem juweilen eine getrtffe 2 Benbung gab, um ed tpun 51 t fötinen. 0up h- 2Benn bu mit beiher Sprache unjufrieben bift, bap fte Splbe unb SSSort ju oft mit mehr ald einem Mitlaute enbigt; fo überfiel) ed auch an ber metnigen nicht, bap fte bie Doppellaute häuft. Soll ich bir SBeifpiele and Konter atu führen, tote »tele er ba»ott jutretlen in SJBorten hören läpt, bie ft cp folgen, ober irentgfiend cinanber fepr nahe ftnb? HBoplfl. Qlber bann lag ja bie Sdjulb auch trophein wenig an jjonter. (Supp. kleine nur nicht, bap ed ihm »ermetblich mar, trenn er ben ©ebanfett fo, unb nicht anberd audbrticfen trollte. £öre jegt: ülbrotnoi autachot . . 2 ld)aioon [jairäfettt fteneein . . spoiäfeien autoo . . 2 lrtgnootot be tpeot per fai b’emoi autoo . . Qlibood 2 trgeioi furoi neoi . . Dot apeilai oichoutai . . Speiibein atf’ . . Slrijaloi be hoi augat . . (Sr= chomai et ti toi . . 3iuba fai toi emot . . 9lnuinetn etft fai allot 3lianted . Slipü hoi effeitat.. tat fe toi hänteid tauta .. (Spei utoi eebnootat fafot einten . . Stntipeppadthai epei fü per eiicpeat hautod batntoni’ . . Sinai bänai ep’ Sltnetan . . Deiite philoi fai m’otoo . . Qltei fetomenott . . Qlutod b’ aut’ erautid . . #etaroi hot hot. 3 cf> fönnte noch lang mit ähu= liehen SBeifpielen fortfahren, mir. 9?un ed gehet hoch weit

55
mit ber «partpeilidjEeit gegen ben, weldjcn bu feljr gropmüthig betnen «Berwanbten nenneft. (Supp. Reicht weiter, ald bie SSefcbaffenpeit ber Sache. 9lio. ©u fdjeineft nichtd bauen }U wtffen, bafj felbfl beutfdje ©ichter ben .Slang ihrer Sprache mit bem ber ©aefpfeife, ber ©tropfiebel, bet SOtaultrompe, bed Äubhornd, nnb ber «ftachtwächterfchnurre oergleid;eu. «BoplEl. Unb bn fcpweigft fchon? Jap* immer fort, unb wirf auch ber griecpifchen ©pradje (in bem tarnen btefer ©icpter, bereit Saunerei bu niept eerftanbeft, unb benen ed geroip niept ju fdjroer würbe, mir ju gefallen) wirf auch tpr bie «Ubronioi auiacpoi eor. 5Ber wehrt bir aldbann, bap bu beine SSorwiirfe, um btep ja recht baran ju leeiben, !ontpo= nirft, unb biefcö mit fo tiefer Äenntnip ber 9)tufiE, unb mit fo vielem ©efdmiad, bap ©actpfcife, unb bie aubern bie befie SBegtcitung fepn würben. Supp. 3cp fagte erffc, ich wäre nicht weiter gegangen, ald bie S3efcpajfenhett ber ©ache. üiie. Slber wie Eonnteft bu bad fagen? Supp- ©ad Eonnte ich fei)* ßut fagen; unb ich habe ja, benEe ich, auch fd)on gejeigt, bap id? ed Eonnte. ©od; ich fapre fort, ©u t)aft hoch baeon gehört, bafj £omer mein geinb eben nicht war. 3cp barf bir alfo wol)l einige SBorte and ihm, jjanb in jjanb mit beutfehen, anführen. iBorper merEe ich noch an, baß bu bie «Borte, welche bu hören wirft, nicht etwa nur Ijier unb ba einmal, fonbern oft; unb auperbem auch nod) anbere folche beutfehartige bei Konter ftnbejl. 3lucp biefe gehören nicht ju ben feiten gebrauchten «Borten, wie man ihrer in allen Sprachen antrijft. prepte nicht, (bu befchulbigefl mich ja ber «partheiltcpEeit), bap ich hei bem Sludfprecheu bad ©rie= chifd^e nad) bem ©eutfehen bilben werbe. 3d) Eonnte biep nicht einmal tl)un, wenn ich auch wollte, ©enn ber Saut ber iBorte, bie ich anführen werbe, ift (bid auf bie nur

rSSäSSiEs.
56
i l- : !I
I |
wenig «nbernbeu fbt unb jiueifeibaft.
2[)ät«) bet euch teueren nicht
9trtrt
9?ä()e.
f» >iii
v ©elafftm
©ekfien.
Äda
£al(e.
SOTäla
50fef)fe.
Uron
litten.
Oomoifm
Sltneifen.
23rotot3
23rote3.
58atne
93etne.
fit nt
fare.
1 , ©cboint
©cbeuct.
' ütee
9iel)e.
I 3llIo$
3iIIed.
1!: ■■ atltljen
Sliten.
3111a .
2ille.
: Sici»
©leid. ■
(Sntben
(Snbcu.
SDiet’
9Wit.
*1
Säfein
Sefen.
f f>tf Olt
fielen.
j'derbem
beerben.
(Surin
(Suren.
; >
Süfe
Söfe.
i 23rocbon
©ebroeben.
9iertben
9iebrten.
T-
ftbemen
SDämnien.
Sbrtifon
©rüffen.
ü 9?(abe
SOfiibe.
Utnmtn
.
Smnten.
• , . Wal«
97iale.

57
©cboomett
• «
. ©cbämen
Stfega
. 97töge.
£l)tien
. ©bauen.
©tom’
. ©tamm.
2iigr’
. Sage’.
©olon
. Solen.
Stboä
. Stbeä.
©cbetlte
. ©c^iitle.
©oisS
. @ug.
5Wütl)on
. 9J?ter()en.
Nippon
. Rippen.
f ant’
. Sanb.
©teüto
. ©taute.
Sieben
. Sieben.
£«ret
. 5?öre.
Samen
. Säumen.
©iton
. ©xtten.
Spc tfe
. äjetjje.
falle
. Salle.
Äoilon
. .Seilen.
Äära
. Äef)re.
Drtbon
. Orten.
SKimpöa
. SfUimfe.
üftettat ,
. gijeibe.
£acf)a
. ©aefte.
fotzen
. Soten.
SRtbfai
. Slitfe.
Siiga
. Stige.
S()etr’
. ©eier.
£iid)non
. Seugnen.
Äülinbon
. ©elinben.

. 1’ jujirf'ii—ü. 1 1 .-*i
ü fü!
! ; -a
58
Äeleiitbon . . . ©eleiten.
Jpcbfet’ ■ . . Reffet.
Üigon . ♦ . eggen,
2)u börft oft £m für (Sn. 9hid) biefeb Dn tarn c&malö nicht feiten int Seutfcben oor. ©emanben j. (S. Diejj fonft ©tivabton. 5Ktt>. 3d) bin ganj »ermunbert, bafi bu bte beutfd)e ©pracbe fo genau fenneft. (Supl). 3<b liebe bte £öne, unb ()öre gern reben. ©eitbem meine ©pracbe «er: ftummt ift, I)öre td) benen ju, bte ttoeb reben; ttnb ed beitert mtcb auf, wenn teb bannSBorte antrefe, bte mit ben ihrigen
6 finb.
2)ocb ich
fahre fort.
Säte
• ♦
£bale.
qjlabfet’
• •
ipiatfet*
©petron
. .
©puren.
#orntäd
Tarmed.
^»ibfe
♦ .
£itfe.
Ü-bant
2)antnt.
©petfan
« ♦
©petfen.
(Stldd
, ,
©bleb.
Strato
* ,
Srratbe.
&ra
.
Sbre.
©täfe
. *
Stöße.
9Mr
, *
9)?auer.
Ölmar
, ,
(Sinter.
HJeitb
, *
95eut.
Sätlja
, ,
Xbäte.
(Sitbar
♦ ,
(Eiter.
£eüeto
, ,
jjeilete.
9cibfon
♦
, .
Sctitfen.
i))etfein
*
* .
33etfetn.
£>ele
• *
j?eOe.
IH'./U
ii
i r <ijäU4ü'*i>t'

59
Slnftanteä.
SlnffanbeS.
©teilen
*
©tollen.
gatben
•
gaben.
Sure
lEbore.
Seil’
•
SEbetl.
Soofen
♦_
Socfen.
Soor’
£l)or.
9teta
♦
Oteibe.
$ ift boeb fonberbar.
@upb* ©o? £öre weiter.
Seinä Älangä
Seine Älange.
©tätän
♦
©täten.
©ätbäfe .
©etöfe.
©cbebän .
©cbäben.
gäbe
£abe.
Seiicbe
Seitbe.
Slnbre
Slnbre.
£>al3
♦
jjal3.
äjaimat
Äeitnatb-
j?in’
i?in.
(Sfcbe
(Sfcbe.
£eiibe
£etbel
©tan
♦
©tan.
Sege .
•
gege.
Äeimetl) .
,
Äeirnet.
9t t». SDu fäbrft mit beinen Qlnfiibrungen ju lange fort. (5upb. giir bicb freilich; aber bern, »welcher bie ©acbe unter= («eben will, gebe icb taum einen Sötnf.
©Jenen . . . ©fäbnen.
9tu$ . . . ©uß.
Sin’ ... Sin.
Äam . . . Äam.

60
etd
« ,
@iö.
Äün
. ♦
Äübn.
aillamal’
. *
Slllcmal.
übrigen
pgen.
?Weffä
SOtcffe.
£etp’
v. .
Selb.
©an
« *
©abn.
£>p’
. .
£>b.
©läcbän
* ♦
©lechen.
SKär
, ,
9Jteer.
j?el’
« 4
ipell.
©cbein
©cbein.
£ele
♦
f?el)le.
^almän
. «
Halmen.
, .
@3.
@ar
, 4
@ar.
jjeil>
4 4
3?eil.
©tä
, 4
©teb.
Retinen
4 4
Äeimen.
®eiite
4 4
Sente.
©ante
* *
©ante.
üit». 2Bir wollen bie 9iebnerin »erlaffen, *palif[btie. ©te machte juleßt wobt gar in Meinungen irr, ine man »on feiner ©pracbe, «tib von anbereii ©praßen bat. Supl). ^tocO eine Heine ©rjablung, elf il)r euch wegbegebt. <2in STuölänber (mtcb beucbt, er Ijtef SBettinelli) batte »on ber beutfcben Sprache, bie ihm »ölltg nnbefannt war,, allerbanb Urtbeile gefällt. 9Son ihrem Älange, bracb man ab, Eannfl bu allein nrtbeilen. 2Btr wollen btr einige SSerfe »orfagen, wie (te nnd einfallen. ®a bn »oit ber Reinheit beined Dl)et^ ni^t gefcbwiegen b«ft, «nb ber Snbalt beine SlufmerffamEeit

61
nicht theilt; fo fieheft bu IctcEjt, baf? unb Ijter betnc Meinung nicht gleichgültig fepn fönne. hierauf warben ihm folgenbe öeutfcfjc unb griechifche SSerfe (bie legten aub Konter) vor= gefagt. 3hr benft euch bocf> recht an feine ©teile? 3h'« war nie weber ein grieeptfeheb, noch beutfeheb 2Bort j« Öhren gekommen.
btai ttapat, »raitotpen b’ar ^üpcvrogä aSfcfoS aitpar
9hm c§ fcp, beit ©cBirgcn cittflrömc töbtiicfcS getter
Siittpon anepneüfatt, ppiemit b’it giitcf erooa
Sa fefott famett ftc ait, bie 9htp bc§ ©iegcS int Singe
Soo fett ittitt parciaji’, ttb’ amppariflptt ctpafcit
Satt be fat’ opptpalmooit erebetttta ttit.r cfaiiipfeti
Sein ftc mit @ü’ ciitflopit, ba bic bttttfic 3?acht ftc Pcfcpüptc
©ttcpciä fa be mellet’ af'uemctt, pooS ctcoit per
Sctdtoä mett gar bei fateräripcit, poo epepitpmeit
5)3vüfc cfaitoott, tpaitatn bc ntclatt ttcppoS amppefaiitpfcit
©ilc battott, o btt, ber beit iptait ber ©mporuitg gemacht pat
äPatifofc bcttcisfpäit polcoott fata ctpuoS petairoou
©cligeS äBicberfcptt, o beto^u’ itt bent Sinne beS gveuubcS
Sitpäfctt bc pefoott, araDäfc bc teuepe’ cp’ aittoo
®Iict itt ber blutige» Saptt, crrötpctc jc&t jit entftici;eit
Sott bc mal' aips citoafc »taepäs cp’ ariflcra pafas
Stcfcämal cutbccft ftc bcS Srtigeitbcit gattjcS (Scpctmittj;
3c» pater, afia fit rüfat ftitfs’ acroä piiaS Slcpaioott
©et; beim 83atcr, mib iitibrc bcS ©optts ju bitteres Scibctt.
SPotäfott b'aitprütt, boS b’opptpaimoifi» ibcStpai
Scirc beit Sbettb, ttttb iafj mit ©rntcFrönjett fte eiujicpit
@tt bc ppaei fai olcffoit, epet ttit toi citabctt pittooS
Samt mit ©efeprei bic Sefiopttctt perbet 51 t rufe«, bic tueprloS
®er 2inbtänber fchiittelte ben Äopf, nnb erfuhr bann, wab er gehört hätte. SBoht nur jjvet ober brei griechifche, fagte er, inbem er bie ©efeüfchaft,. nicht ohne ein wenig

62
Stle, verließ. 9iein, war bie Antwort, mehr grtecfjifcfje, <db beutfehe. Wan batte xljnt nidjtb mehr ju fasen, unb machte ihm bähet auch bie Slntuerfung nicht, bah bie mit etnanber oerurthetlten iBerfe beiber Sprachen ähnlidjeb St)lben= map hätten. 9it v: SBeiber Sprachen ? Du bift, wie ich fehe, Docta sermones utriusejue linguac.
Suph- Seine Wtene follte fpottenb fepn; aber fie oerungliicfte.
2ßohlEl- ®n wollteft mich, Euphouia, an meinen fBer= lufl nid)t erinnern, barum erwähnteft bu beiner felbftlautigen Enbungen nicht. <2 u p h- Wöchteft bu eb wie Eonfonanja machen? 2Bol)lfl- 9lein bab nicht. 3cf> jerflöffe bann oft in SBeichlicbeb, anfiratt mich ju bem Sanften ju erheben, unb machte jeneb burch bie hoppelte Einförmigfeit bebÄtangeb, unb ber Splbenjeit noch auffaUenber. Senn in 3lnfel)ung ber lebten, ift eb beinah immer bie Äürje, wab ich oon Eonfonanja mit ben Schluffplben höre, unb beb erfreu, mechfelt fie ba (bei oermiebenent U) gewöhnlich nur mit vier Sclbfllauten ab; nämlich, wenn fie eb thut, unb Einen nicht fo oft nneberholt, alb ob eb feiner 3lbwed)fclung be= btirfe. Su »erfährft ganj anberb, inbem bu auch mit ben Witlauten, mit ben oereinten, unb ben langen Selbfllauten enbtgeft. Sa ich betne felbfllautigen Eichungen bib auf bie mit bem £ entbehre; (bie ber oeretnteu Selbftlaute beneibe ich bir auch ba nicht) fo fommt eb mir nun oornämlich barauf an, baß ich mit ben Witlauten, unb bem mir allein übrig gelaffenen Selbftlaute alnoechfele. 31. Sn haß/ wab ich bir auführte, oergeffen: (auch bie Enbung ber Splbeu gehört hierher) €fre-be, ®a-be, Wö-geit, 3ckmalb, Sah/ grol)/ 9iul). 2ßohlEl• Sn läffeft toeg. Sie, bie, bu, wo, wie, fo, ba, ju, alfo, jeljo; unb bie 3lnfangbfplben, weldje bu in Söe-felju, ©e-ftchf, unb @c-tl)an hat, hörft, fommen

63
öfter, alS ine 2Borte unb ©plbett jener 3Irt oor. 3t. 3lud> bu läffeß roeg. ©ep, bei, fommen auch nicbt feiten »or. SBoblfl. .foaß bu nicht gehört, road icf) ber ©rtecbitt uoti ben ^Doppellauten fügte? Sch bin, ©upbonia, in Slnfchung ber ©nbtnitlaute febr ntannichfalttg: unb fo oft ihrer jroei uertragfam finb, nimmt bte 9}?anntcbfalttgfeit ju; beim mit ben unoertragfamcn, hübe id), wie bu weißt, nichts ju thun. ©upl)- ®u fagft mir ba etroaS, wetcheö nicht wenig in ber ©ache entfcheibet; unb ich fehe, baß ich bich noch nicht gcnung gefannt hübe. 3ch erreiche bich hier nicht. 2BoI)lfl. 3luö einer guten llrfache. ©uph. Sie mitlautigen ©nbigungett haben auch ihr ©Ute», wenn fie fo mannigfaltig, ivie bte beinigen finb. £öre bagegen, rote bu cd in meiner ©prachc nicht feiten roteber hörß.
Sßfjim bc tin’ atjjaiiatooit er uvnitu ajlcroeittos.
Sretntal ©n, unb jroetmal ©S beinah hinter etnanber. SBohlfl. Srettnal ©n! Su reijjeß mir SBunben auf. ©uph* SaS wollte ich nid)t. ©ine tiefere haß bu ipo[)l nicht, alS biefe iß, bie ich habe.
Spiärippoit Ovcftän,
£viirf)oit t’ aichmatiiii nitolion, Oinomnmt tc,
Outopibäit tfj’ >§cIcnoit, fat Oveäbioii luolcmufväii.
SaS ©n iß auch mir oft genug itnoertiietbltd). Sit triffß in Monieren SSerfe, rote btefer iß, eben nicht feiten an:
©S djviifciu hitaiicn agooit hievon hefatombnu.
Slber roarttnt Junten nur bentt fo auf ©n? ©S hat ja einen fanften .Slang. 3Benn id) nicht burch ©elbßlaute enbtge, fo thue id) eS gewöhnlich burch ©it. ®od) ich Eomnie oon meiner ©ache ab. Sch Eönnte, fagte ich, roaS bte SJKannichfaltigfeit ber ©nbmttlaute beträfe, bir cd tttd)t gleich thun. 3d) roilt hoch fehlt, ob ich nicht ettvaS ß'nbe, baS SluSnahtne macht.

eplet’ rttav min nun gc amw atibvou Sgamcmnoon.
2 Bof)lEl. ©ttt, Jreunbin, bab ift beutfd). eiipl;. Unb feljr unbeutfcb, tvab tntr eben einfällt:
Siogcuiis SpäleooS füoS gjobaä ooFiiä 2l(f;illcüä. lieber wter Slbtvecbfelungen foinnte td> in einem £erametcr ivol)l nicht. SBol)Ul. äsiere Ijnbe id; oft. Sn folgeubeni SSerfe finb fieben:
SBclcbtä mit breitem ©aurf) auf bcnt gvejjcu SEaffcv baf>ittfä[;vt. Subb- 9cod) einen, wenn bn fannft. 2Bol)IEl. Sb fallt mir feiner ein. Siefer änbert fecbbtnal:
Stauben um mid;; imb eilt .gimmlifebev baitcpt’ uns SDJiifb tu bic Seele.
giiv. 3d> muft geftetjn, bajj ber 2 ßohIflang bie SBlätter feineb Eicbenfranjeb jicmltcb gut jureebt ju legen weift. 2 lber gleichwohl gefällt mir nur ber 9Jii;rtbeitfrans, welchen bu trägft, eupbonta. Supl). Sen trägt Eonfonattja; ttttb nicht id?. älannft bu, ober willft bu in meinem bab Eichenlaub bei ben SDUirtben uictjt fel)n? 9iiv. 9tun ja benn, etwab von biefetn Saube: aber in bejn -Sranjc beb SBoblflangeb werben bie SDitirtben oon ben anbern 93lättern boeb wohl ein menig ju febr befdjattet. Ettbb- 93f«g fie bod) feljeu, ober nicht; wab gebet bab btd), unb mich an. Süiir unter= ftebet fte fidj burd; bie Slnbichtung beb 5ßetcblid;eu fcbmeicbeln 511 »vollen; id) trijge il)r einen SOfortbenfranj: unb eb feljlt nicht viel, bajj bu iljr einen von ber Saune trägft. i?ört fte nicht enblicb auf; fo febieft fie bic Orammatif, »veun fte meinem üiatbe folgt, ju 35etttnelli. Söoblfl. ©tan unter: brach unb. 3d) fontme ju betn SSorigcn aitrücE. Ueberbauvt finb brei ober vier Slbtvccbfelungen bab ©etvöbnlitbe beb beutfeben jjerameterb, unb fünf ober fedjb bab nicht Seltene. Eupb- Unb in Slbfidjt auf bie felbftlautigen Eichungen ber

9 *»:
65
©plben foroohl, atd berSBorte? SBo^ 1 EI. 9tur jtvet feiten, bret gewöhnlich, «nb »ter ober fünf oft genung. Scb weiß nicht, ob id; mir oiclleicht llnredjt tljue, imb mehr fScrfc, nid ich benfe, »orfommen, welche biefett beibeu gleich finb: 311« er itod; vcbctc, ficljc in jinnb cm irr Schwefle bes >§aitfc« £ßeM;c ihrem @cmnt;l jiueeit muthige Seime gcbohvcit.
Sn. Du fd>einft jeßo jufriebuer mit bir ju fei;n, 2Boljlflang, tote bu warft, «Id bti bief) betned fßerlufted, nur nicht mit Gmpfinbfamfeit, crinnerteft. 2Bol)I£l. SJBarum hifl bu ed, ber biefed bemerft? Gn. SJBeil id) bir, wie ed mir «or= fommt, ben S5erluft erfelje* 2Bot)lfI. Du ©elbftlaute cr= fe|}cn? Du Onft viel Gigenbünfcl. ijörteft bu nidft, wad ich erft uon bir fügte? Gn. Stimm cd nur recht, wie ed 311 nehmen ift. 3 d) meine mid) nicht allein, fonbern jugleich meinen geliebten ©clbftlaut G, welcher mich bei bem Gr= fafje immer begleitet. Du giebft bod) ju, baf; G ber fanftefte unter allen ©elbftlauten ift, unb bief befonberd, wenn man ihn fiirjt? d?öre nuferen Älang in Oiaufcheu. Äornmt bir cd nicht aud) »or, ald ob bu nach ber ipofaune bie Jlöte hörteft? Dad legeft bu und, hoff« ich, nicht jur Saft, baf ein gewiffed nachlcifftged, gemeined 2lud|>rechen nuferen Don nicht hält, fonbern il)n gleichfam nur angiebt. Dafür fönnen wir nichtd. 93orlefung, ober ©predjung jeigen, wad mir finb. SBohlEI- Sch bin gar nidft unjufrieben mit euch; aber ihr fommt ju oft reicher. Dad ift her fpunft. Gn. Du weißt bod), baf; man und and; in ©riechentanb gern hörte? Die Dorer, (ipinbar fchrieb tu ihrer ©(iradK) hätten nicht wie bie aubern ©riechen, Döuetn, fonbern Denen gefagt. ÖBot)l£l. Shr fommt ju oftnüeber! 9ito. Du gefiel) (t alfo btefe Gintönigfeit ju? SBt>htEl- 2ßad hülfe cd bir, wenn bu bie größere eurer fo oft wieberholten Gontinüellement, fiUp|tocf, fyvaSjwiflcnfchaftf. <Scfii-ifteu. 5

G6
®edagreablement nietet jiigcftdnbeft? Su Eönntcft, bei ber guten ©elegenheit, immer nod? ein anbered ©eftänbniß tljun, bieß nämlich; Stefe Sorte in SOTcnt fdjlängelten ftet; geivölm= lieb fo laug fort, baß man il)r ©nbe nicht abfälje. Sieß macht fie fo ivettig ju guten poettfehen, baß fie fo gar ber sflrofa läfiig finb. (Sn. Saßen mir und beim ßiietnanbett helfen, Sofjlftang, nicht auch bad ©dritter bonnern, unb bie Stnbe fd'ufeln? Socß ich felje, bu rcrlangeft auch l)tec mehr 9lbinechfeluug, iveil bu überhaupt mannichfaltig bifb. ©o hilf bir benu burd? eiueii ©elbftlaut, führe ein, tvad unfer großer Patriot vorfcßlug, unb fage für Oiaufcßen, 3faufcheua. So hl El- 2Ber ift btefer Patriot, ©n. 9?un, ber nicht etwa nur von ber SSaterlanbdltebe geschrieben hat, fonbern fte auch, in Slnfeßung ber Sprache, fo ivett treibt, baß er, ba er einmal im graujßfifchen fchreiben muh, biefed nidjt burch Sateinifcßed, bad Äinb nidjt and ber jjanb ber DJlutter, ju bereichern flicht, fonbern burch bad vorgejogene Sdibedfe, wie ju weilen bad Setttfcße uon feinen greunben, nicht tu bem fonft gewöhnlichen guten £one, genennet nürb. SohlEl. Sariim muß er im granjöfifchen fchreiben? ©n. ©r hat fo feine Urfadjcn. ©r null bie franjöfifche ßcajion, unb befonberd ihre ©Eribenten für fiel) einnehmen; bie lebten, weil nur fie UnfterblichEcit ja geben tm ©taube finb. Senn cd Eommt eine geit, ba ihre Sprache allein übrig ift. 2lber wenn fich biefed vielleicht auch nicht juträgt; fo gelangt man boch bunh bie 33ilbting ber granjofen jit bem ©h'icEe, tu einer ©eftalt, nüe fie fonft feiner geben fantt, (entiueber lebenbig, ober, follten einmal bie ©ilbncr weiter nießtd nüe ©efpenfter fepn, ald SOTitfpuf) unter ben ßiachEommcn herum ju ivaubeln. SohlEl. Seitläuftiger Eann man nicht woß-t fepn, ald bu eben ivarft. Sod? ich iveiß nun, iven bu meinft.

67
©er »orgefcftlngene @etbftlaut mürbe, roenn er mir «lieft ge= fiele, bod) iüd)t anfgenoinmen. (Sn. Sb ift roaftr, ei» geroiffer Äaifer, «uf beffeii 9t«men teft mteft nieftt ftcftnttc, fcftlttg iftti unb «ueft »or, ©carnna, «nftatt ©camnunt; elfter mir naftmen iftit nieftt auf. 26oftlEl. 26er fiiftrt Seine an, auf bereit tarnen er fieft nieftt ftefinnt? 9Jf«n »erroarf felftft Säfarb ©urftontb, für ©urftitub; unb ber mar boeft uott beinern <pa= triefen etroab »erfeftteben, mar cd, rote in vielen anbereit 33etraefttungeit, fo aueft in ber, baf? er in feiner ©pr«cfte feftrieft, unb fo gar bureft eine eigene ©ramtnatiE für iftre Oiegelmaftigfeit ©orge trug.
€el)a. Pie Himxrolabe. Pie tUnsi|ibixs-
w asb asifitn asljafti jj Ivei t. Gilbte.
©rittcb pmtfcftengefpräcft.
©eft«. ©taufte mir, roenn rotr btefe gtifamntenfunft nieftt trennen, fo Eoinmt eb juleftt ttoeft baftttt, bajj man unb fort= feftieft. fp e fta. 3cft füreftte eb felftft. ©ie jjeterograpftte fteftt mir fo eigen aub; fie ftat gemijj ntcfttb ©uteb gegen unb im ©tun. 26er roeijj, mab fie mieber »orftringt, mentt fie bie Dietfte jtt reben trifft, ©efta. 3 c ft ftafte einen 2(nfcftlag, roic. teft bie gufatnmcnEnnft »eraftfefttebe. Sb Eomntt barattf an, ber StnbtlbungbEraft bie ©praefte oon einer ©eite ju jetgeu, oon mekfter fte tftr mibfalle. ©ie geftet bann gemifi meg; bie Stnpftnbung folgt tftr uaeft: unb fo ftafte ieft meinen jitoecE erreieftf. 2ßte td) ber Sittfttlbungbfraft bie ©praefte »erleiben mill? ©te foll regenbfturger ipertobett Eennen lernen.

68
Unb bamit fie beßo aufmerffamer «uf fie fco; fo laffe ich «011 timen einen £anj »or tf>r palten. ^3 e I> a. 2ßie fnngft bu bad an? @ie fömten ja fanm gehn, fo unbepülflich finb fic. £eha. 3cp fage btr aber, bap ich fie junt Sattje bringen will! petltd) nicht,ju bem, luooon bad Sieb fagt:
Sfficnn ber tdiitfcubc Sit« (Eile bc§ Slügclä pflf allein hoch . . spe 1)a. 3cp beftnne mich nicht gleich: woraud beftehen hoch ihre ppe? Sie ha. ®tt weißt and) nichts! 2Boraud fie feit bem crßen ßietebdabfehtebe beftanben, baraud begehen fic, antS Zeitwörtern. <pe ß a. ©tefe ipertoben tanjen nicht, wenn ihnen auch ein Slntphton fptelf! Sßären cd noch griechifche, folche wie bie, von welchen ®ton»d fagte, bah ihre SSorlefung, ober ©prechung bie ©timtue bed 3iingltngd erforberte. 93ei ben beinigen pätteß bu auch bad uod) be= benfen follcn, unb paß ed nicht bebaept, baß fie beinah alle breiftipig finb; man erjeiptt fkh fogar »on xüerfiißigen. ©epa. 2Bad fepabet bad bei ber ©ad)e? ipepa. 3a, wenn felbffc auf bie g?al)l ihrer ppe ntdßd anfotumt, fo . . ©epa. jjöre, bn mußt mir betßepcn. 3th befeele ben 93all burd) bie ©d)almei. ©ie ©änjer pflegen nach jebctu ihrer ®ara= banbenfehrttte füll jtt (beim, bamit fie wteber ju Qltpetn fommen; fpicle bu ihnen bann auf bem ©ubelfacf juttt Sind: ruhen. Äomnt jept. ipepa. 3<h getraue mich nicht, ©te hat und ja nicht Jtt fpreepen «erlangt. © e h a. gaubre nicht fo, fontm!
®u mupteß »iel mit anhören, (Einbtlbungdftaff. 3 c h benfe, eine Heine (Erholung foll bir nießt jttwiber fepn. 3ch laße baher, wenn bu ed erlaubß, ein wenig «or bir tanjen. @tnb. Unb bie©änjer? ©epa. jjieiligerömißheretcpdperioben. ©inb. (Entfernt ettd). 3d) liebe ben ©ärentanj nicht, ipepa. ©u merfßbocb, bap cd nicht geht? Sie ha. (Ed foll fepon gehn!
(Ed finb aber, ©öttin (Einbilbungdfraft, feine ber
T f;«.:' j; ‘..''i/iiyt.li-j 'ii’)• ixt-

gewöhnlichen jjalbftünber, fonbern cd finb btejentgeu j?etlige= römifcberetcbbeutfcbertiajiondperio . . Eint. Jjöre auf; benn ich fürchte, bafj ich Slriftopbancd hunbertfplbiged 28ort ju hören beEomnte. >£eha. SanEe nur für meine Äiirje; ich fage nur, ed finb biejenigen £ctligerömtfcberetcb= beutfebernajiondpertoben, welche, mit beu Äonttngentercben »erbünbef, im ftebenjährtgen Kriege ed batjin bringen feilten, baf ber Sörennenfenig in bie Siebt erElärt mürbe. Stilb. 3a wenn ed bie finb, fe lap fte Eommen. Sel)a. Siehft bu wohl, ipeba. Slber fteb mir nun aueb bübfcb bei; boeb mache ihnen bad Sludruben nicht alljuangenehm, batntt fie nicht gar mitten im S£anje ftcb bie Sange lang btnlegen. Sinb. 3hr fel)t mir fo fpifcjjnbig and; ed fcljeint, ihr hobt ’ne be= fonbere Slbficbt mit eurem Sßalle. Sebe Sprache b«t ihr Siegendburgifebed, unb rebet bann mutiberlicb. Sieb«. Slber wenn ftcb nun eine in ber Siegendburgerei heröortbut, »nenn fie barin lenktet, fchimmert, ftrnblt, hilfst; fo rebet fte, benEeti mir, benn boeb auch allsuroitnberltcb. Sinb. Sllfo h«bt ihr wirtlich Slbficbten? 2ßer mich täufeben will, fabelt ed anberd ein, ald ihr. 2Bad gehen Siegendburgerei, unb Sprache einanber an? mad bie Sumpe, bie ben SSegel fcheucht, unb bad Sieh, melched ihn fängt? 3$ mag nun eure Stänjer nicht fehen. 3br felbft föunt euch «ueb nur entfernen, ipeba. Sd ging aifo gleichtvohl nicht.
Sinb. Sie beibcu hoben mich belufeigt. Urtb. Slber mad fageft bu eon betu Siegcndburgtfcbcn? Sd ift bech nterC= miirbtg, baft, wer bad ©efefs giebt, ober ed anmenbet, gelb= berr ift, ober ihm bie Entwürfe macht, ’ne folche (ich fürchte, bap ich bad SBort bureb biefen ©ebrauch erniebrige) ’ne folche Sprache b«t. Senn wer follte ed ftcb mehr jur f flicht machen, ald fte, baß fie beftimmt, Ettrj, miirbig, unb ebeb, auch wol)l

70
roemt ed ber ©egcnflanb juließe, mit fparfamer Stnmutb reöcten- @inb. äüad fönncit fte fcafür? Sljre Sd^reiber haben ihnen mm einmal gefagf, baß ffe nach gebörigfler ©r; roäg = @rmeß-- imb Uitterfucbung, rote auch mit allerttefflem gttbobenrourfe, tatest batten entobniget fepn fönnen, biefe ©ötterfpracbe für fte ju erftnbett; ttnb batjer and? obner= mangeln müßten, fotbanem Sippen; ttnb ?3ungcn=®ebraucbe gemäß, an ihrer Statt ttnb Stelle, bad äßort ju führen.
Seba. 3$ gebe jjegt alle Hoffnung auf. äßtr trennen bie gufammenfunft nicht! Sie fpeterograpbie fomntt mit ber örtbograpbte jur Unterbanblung! ©d ifl and mit und! 1)3eha. äserjage boeb nicht fo! Seba. SBeißt bu beim Statt) ? ?Peb a. Statt) nicht; aber buch 33erui>igung, QtudEunft and ber Ungewißheit. 2Benn rotr nun bad und beoorftebenbe ©efcbicE erführen? &eba. Snrcb roen? ä'eb«- 3d) fet)e roohl, ed iffc bir etroad fef)r tnerfroürbtged unbefannt. Sie berühmte Studlänberin; üiiuarolabe genennt, fefjet ffd) hier non gett ju pett auf ben Sreifuß, unb faget, bureb bett SWagnetiffem bid jur Sedorganifatton begeiftert, Äünftiged »oraud. Seha. Äomm, rotr roollen gleich ju ihr gehn! ipeba. 9ticbt fo eilig. Sie fpriebt bie Sente nur nach Saune, unb fchlägt auch roohl bann, roentt man uorgeEomtnett ifl, bad SBahrfagen ab. 2lber fte bat eine ©efellfcbafterin mit; gebracht; bie roeiß ed fo bei ihr etnjulciten, baß man ju feinem groecEe fotnmt. Sei)«. 2üer ifl biefe ©efellfcbafterin? ipeba. Sie beißet SSadiflbadroadbadiftroadbaftigfeit. iSe b a. 2Bie ift ed mögtidj, baß man fo beiße? t))eba. äBenigfiend eben fo mögltd), ald baß man ipblattotrattopblattotrat beißt. iSeha. 2Ber ifl bad? tpeba. 3cb roeiß nicht, roen, ober road ber grted)tfcbe Äomtfer fo nennt. Sei)«. 3« roeldjer äserbinbung fleht bie Oiinarolabc mit ihr? tpeb«. Sch fann

Ti
bir weiter tttd&tsS baoon lagen, alb baß bie 2 Babiftbabw«b= baöiflwaö . . bod) bu mag ft eb nicht «ubhören, bie erftc SBufenfreunbin ber Ütioarolabe i|t. Sb fdjcint, baß bie ge-- meinfcbaftlidje Siebe jur 33erebtfamfeit fie »erbinbet. Sei)«. .Komm, fomnt, führe mich 511 ihr! ^3eh«• 3ch gehe ja fcßon.
Sb ift ein fci)r i»ici)tigeb ainliegen, 2ßabh«fttgleit, in bem wir ju bir tommen. 2Babl). Sch heiße nicht 2Bafd?= haftigfeit! ÜSer mit mir rebcn will, nennt mich hei meinem 9(«tnen! eh«. ®u weißt ja wohl, man »ertiirjt bie tarnen berer, welche man liebt. Ueberbab nannte id> bich nicht 8Bafchh«ftigfett, fonbern üBabhaftigfett. SBabl). Sch hörte aber bab erfle. 3 ft benn ba ein llnterfdjieb? ‘}'eh«. Sab ich nicht fagen tonnte. Sinige höbe» fich 2Bafd) für 9ßab angewöhnt; bab ift eb «Heb. SSielleicht »erfprach ich mich. 2Babl). SHJenn bn hinter bem SBafcl) nur nichtb »crftccfeft. Diebe, wie ift eb bannt? H)el)«- 93erul)ige bich; ich »er= fprad) mich nur. üßabh. Sb fei) benn fo. 3d) liebe bie SGertraulichteit nid)t, mit ber man bie tarnen »er= tnrjt. 2Benn ihr etwab bei mir fucht, fo nennet mich, wie ich heiße! <peh«. Sab wollen wir recht gern thun; unb nid)t nur in unfrer Sprache, fonbern jugleich in ben beibett alten, weil bir biefe nnfre flaffifche iBereßrung, wie wir hoffen, nicht unangenehm fepn wirb. 2B«bl). 3hr braucht habet eben nid)t mit Stülfchweigen ju übergehen, wie tch in meiner Sprache genannt werbe. ?p e h a. 3llleb, wab bir ge= fällt, gefällt auch unb. SBir bitten bich, 0 bie bu ben bei= mifchen 9t«men führeft Ö,u’eftcequec’c(tgueitübe, unb bie aublänbifchen SBabiftbabroabbabiftwabhaftigfeit, Sieftttuth’= hotut’efth’hotiotäb, Guibeftibguobibeftguobbitab, bitten bich, eb bei ber 9tt»arol«be b«l)in ju bringen, baß fie unb »orherfage, wie eb unb fünftig gehn werbe. 2Btr finb

72
ItutcrbrücEte! SBadl). 9ittn gefallt ihr mir. 3 h* öabt meinen Berühmten tarnen feljr richtig, uiib juglcich fehr fchon »erbolmetfchet. 9itd)t fo, if>r »erwerft ed auch, baß bte Süten bte grage fo oI)ne (StnEletbmtg, fo gattj nacft Ijinfteltten? CUtib oft breoitad? St cfttn hä brachptäd? Soch »ergibt. (Eben befitme td) nitd), baß bie Sentfchen burd) ihr: 2üad tft bte Äürjc? ben gctjler auch begehen. Äommt nur; bet ber Oiioarolabe fotl ed mtr mit meiner gürfpracße nicht miß; littgcn. Slber eine Sieget ber Älughett ntnß ich euch bodj geben. SBringt fte erft auf unfcre Sprache, et) tl)r eure» üinjtegcnd gegen fte erwähnt, ©ie mag bad wohl!
Stcf)<t. . . ttnb and) bad ift wahr, Sitoarolabe, baß beitte Sprache 2lmte[)mltcbFetteii hat, betten man nid)t wibcrfteht. Situ. ÜBoltt ihr ihren gatten 2Bertl) fettnen? Seßa. ÜBer wollte bad nicht? Otto. 3cß bebattre ben fleinntütl)igen granjofen, ber weiter litcptd von ihr (Sind gefällt mtr tnbeß bod) oon ihm; er h«t ftd) bte ©elegenhctt ju Sluße gemacht, ttnb ben Sharafter ber englifcheu Sprache bttrch bte SBorte: Ätihn ttttb rauh! ttttb bett ber beutfchen: Sioch rauher! Stn= mal für allemal feftgefeljt) weiter nid)td von tl)r ju fagen wußte, ald baß fte ftd) burch örbnttng, ©enauigfeit, ttnb ctn wenig gurchtfamlett untcrfcl)etbe. 3h* «Hein, fo feige 3d)! ift ed »or allen Sprachen eigen, feufcß ju fepn. §u= uerläffig, gefellfcbaftüch, oentünfttg, ift fte nicht mehr bie ■ franjöfifche Sprache; fte tft bte Sprache ber 59ienfd)en!
St ch a. Sehe bid) nun auf ben Sreifuß. 2Öir heben bir, cl) wir bid) bitten bad und beoorftehenbe SchicEfal beined 3ittblicfd 51 t würbigeu, eine große grage ju tl)un. Sie be= trifft bie Sprache ber TOenfdjen. Siio. 3cß ftije. Sei)«. 3ft fte unfterbltd)?
Sit», hätten wir hie Siteraturen berSSöller, weld)e nid)t

73
mehr ftnb, wie mir bte ber ©riechen mib bet (Römer heben; müjjten ba nicht «Ke biefe Sprachen ihre jJuflucht 511 einer burch bie Ueberfefcung nehmen? Sief; tvtrb bad ©chicffal ber neueren Sprachen feint. Sie franjöftfche bietet ihnen bei bem ©chiffbruche ihren £afen an. Europa ift eine »er-- btinbete (Republif, welche and jjerrfchaften unb (Reichen be-- fteht, bie furchtbarfie, bie jemals war; man flehet ihr Silbe nicht vorattd: gleichwohl nurb bie franjöftfche Sprache fie überleben. Sie Staaten gehn unter; aber biefe Sprache halten jwei Qlnfer in bem Drfan, ihre Seutlichfeit unb ihre Stteratur.. (Siefe ift befonberd auf (öoltären ßolj, welchen ich, theilö aud feljr burdjgebad)ten Urfadjcn, bavon bie eine immer tiefer lag ald bie anbere, theild aber and) aud ber menfchenfreunblichen, bafj ich, wad ben Umfang . . FPeha. 2Ber flfjt ’enn ba unter’m Sreifujje? §}pfilon. 9lch ich btu’d, jppfllon. 3 ch hebe fchon oft fragen mellen; unb tntd) immer nicht getraut, ipeba. ©ifc ftiH, unb fprtch nicht!] Oviv. vott meinem Sßtrfungdfretfe anbelangt, bte SBiinfche ber SReubegterbe enblid) befrtcbtgte, welchen ich, and betberiet Urfadjen, ju einer europäifchen 9Racbt erheb!) 3cp fentme ju bett Rlnfertt jurücE, unb fage: Sie l>alten bie Sprache btd 51 t ber gett, ba burch eine ber großen SSeränberungen, welche ju bem erften gufianbe jurüefbringen, bte iRatitr ihren 58unb mit und erneut. '
©0 gar ber ©tagnetijfem l)at feine (Abweichungen. Ed befrembet euch baher eben fo wenig, ald ed euch irre macht, bafs ich fclgenbed and; vorher verftinbige:
SJBenn bad Jranjöflfdje nun feine lebeitbe Sprache mehr ift, fonbern eine tobte; fo fommt feine Sludfprache bttreh bett (Reim auf bte fpätere 2BeIt.
Seha. 3 ft ed und nun vergönnt bad jtt berühren, tvad

74
unfere Äiinftigfeit anbelangt? Oti». £ä tft. Xelffl- 2Birbä mit iinä bal)in fotnmcn, baf uttä btc Heterographte in bte Sicht erflären barf?
Oit». Eh rcipt ftch ber 33acfe »on ber Onielle !oä, über= trifft ein auälttnbtfcheä Srattcrfpie! ein ractntfcbeä, triftet ber fBogel in ber SBolfe, alä bte franjöftfche £>rtI)ograpf)te auf= I>ört ben Saut £>, nicht bttrcf? fieben SBeseicbnungcn, (®er bentfcbe Sprachgebrauch nahm cä ftcb bertttto, bafj er: £>ä, £>p, So, £>tä, 2liit, Opä, Obä ltnb 9Jiibä überging) tch fage, nicht bttrcb fieben, fonbern bnrcb fufjebn 93ejetch= tinngen; ltnb bie bentfcbe Srthographie ben Statt £e, ttnb ben Saut (Sf, jeben bttrcb brei, bent 9lttge »orjumalen.
S5Saöt>. 2Baä fagt ihr nun? £cha. 2Baä mir fagen? 2 öte tonnen mtr bir jetualä genug banfett, bafj btt fte ttnä fo geneigt ntaebteff! .Saum einige Slugenbltcfe; ttnb fte fafi! ^ et) a. SOiöcbte bir ber febmaepe ®anf nicht mißfallen, ben ich mir eben atiägefonnen höbe. Slnch mir (ich bin noch fo »oll »on bem ebten SBorte ber Oitoarolabe) mollen einft Farben bettteä ©emälbcä fepn. SBaäh. Sffiie ttteinfi btt baä? ?Pef>a. ©o mie btt eä hier. . Oit». .ffrißle mir nicht au ben ®rei= fuß! spef>a. hier gefchrteben fiebft: 2 Baätffbbaämaäbaätfib= mafchhaphthigfeitl). Geh betreibe btch, £el)a!) SBaäl). 9lber ba ffel)t ja auch ÜBafcb! (Srft ließeft btt eä mir 51 t Ofyun fomttten; unb je^o muß ich eä gar »or artigen fehlt! (Sä hat ja alfo boeb maä im Hinterhalt! ipef>n. 3 cb mar fo froh, ich »erfchrieb mich in ber Jrettbe. Entriifte bicb hoch nicht fo! 3 ch höbe mich ja nur »ermalt. SHi». ®aä unter: fing er fiep (ich mag baä SBort nicht auäfprccben!) unterfing er fich jtt fchretben! unb noch bajtt an meinen ®reifufj! Hotte ich euch nur nicht ©uteä gemahrfagt. O mtrfe mieber, SOfagnetiffem, mie erff, ba eä mir »om Oiufjcn beä Ütetmä

tu ber guEunft Elingelte. ®u ivtrJft! 3d> wiberrufe, ttnb mahrfage euch 936fed. 3u bte Qldjt mit euch, in bie Sicht!
£He HJnrtünU'um]. Jamgeit. HJcjieljunQCU.
3tuS bcnt @cfpväd;e „$ic 2Öo 1 1ctitbrttug."
SBortänbr. @d ift euch befaunt, Enbniffe, ba js bte • Sprache aud) abioed)felnbe 93eäiel)ungen, ober folche Ij«t, bie halb bte britte, uttb halb bie »terte von euch regieren. 3ch tpeijj nicht, ob fie alte jugegen finb. 28tr wollen hoch fel)tt. 2lii/ 3n, Bwifdjen, 93or, hinter, Unter, Sieben, 2luf unb tteber. 93et fehlt. 2ßo ift fie? 9teben, ©ie getraute fiep nicht mitjuEommen. ©ie rofipte niebt, fagte fte, roie fie mit bem ©praepgebraudte baratt untre; batb ließe er ed tpr ju, baß fie ju und gehörte, unb batb feßtüge er ed ihr wieber ab’. ÖBortänbr. .Komm nur herüber. ®tt »erbtenß eben fo wenig, baß bei« atted Stecht, jwet (Snbnijfe ,jn regtren, btr genommen twerbe, atd ed 9teben »erbient. 9teben. 3« bad follte ich auch benEett. Unb matt verliert bod> nichts geringes, wenn man biefe hoppelte Jjerrfchaft verliert. 2Be= nigftend benetben und bie anbern EBesiehungen barutn. ÜBortänbr. ®ie beutfehe ©prache, unb bie grtedjifche jei= gen auch baburch ihre iUenuanbtfchaft, baß betbe abwechfelnbe SBejtehungen haben. Slber bie leljte fcßivantt bei bem @e= brauche ber ihrigen, ©ie follen nämlich, mit einer anberen Gnbntjj oerbunben, auch ihre iBebeutung mehr ober weniger
(9IttS bem ©efptäd;c) SSicfs iji ein SSeifpiet von einem s>oHcn= beten $ljeilc eines unoolicnbcten ©efpvcidjä. <S. SSorrcbe.

J* r **'*Jjg 1 -*■
76
»erd'nbern: aber baS tl)im ftc oft and; nicht 3<h rebe bcfoit= berS »on betten, bte bret (En&niffe regiren. Sie bentfchc Sprache ift in 2lnfehung euer gebilbeter. (SS ift mir ntcfct gleichgültig, bafi ich biep fagen Eattn. 9t eb en. lttib bu haft SBeifpielc? SBortänbr. 9}?eint ihr vielleicht, ich greife eS au» ber £uft, wenn ich etwas behaupte/ baS nuferer Sprache uortheilhaft, unb ber griechifchcu nachteilig ift? 9?eben. 35aS nicht; aber wtr lieben bte ©etfptele. SBortänbr. jjtipo fophu, ©alloiS. ipcri ftätheiTi, ta ftäthä. ipara pole= ntoiS, tan heben. (Spi täö gäS, too themelioo. aintphi po= UoS, ftätheffi, tan polin. iproS efctitu, tä pljiifei, ta Eentra. *
Sch halte mid; bei ber SBefchajfenheit ber Siegeln nicht auf, nach bcnen ihr euch bisher geridjtet habt. (SS ift mir genug, wenn ich eitel; Ettrje, leicht anjuwenbenbe, unb ooDt (laubige, eher folche gebe, bei betten nichts unbeftimmteS übrig bleibt. Sie befteljen in fieben fragen, unb ber 9iicht= frage, ich meine bie gälte, ba Eeinc een ben fragen gethau werben Eann. 9ieben. Siefc Siegeln werben alfo, wie .td> mir eorftelle, weit reichen. SSortdnbr. haft bu uid;t ge= hört, bap ich faste, fte reichten ju? Step war ber jweite fmiEt, werattf eS anEant.
Stuf bie fragen; SHSenn, 5So, unb ÜBarurn regirt ihr bie gwecfenbnijj; unb bte SSJirEenbniß, auf bie fragen; 2Bo= hin, 2Boretn, SBte lange unb 2Bie eiel. 93ct ber 9cichtfrage regiren Slttf unb lieber bie SBirfenbntfj, unb bte übrigen bie gweefenbnift. (Sh id; 93eifptele anführe, muß id; euch auf ben Umfang ber Stagen aufnterEfant machen. Sie ge= bieten euch nicht nur ba, wo man bte OiebenSart in ctgent= lichent SSerftanbe nimmt; fonbern fte reichen noch weiter. 3ht (teilt ettfh bann uor, alb nehme man bie DlebenSart in biefem SSerftatibe, j. <2. 97Ut etwas hinter betn 2?erge halten.

77
Unter einem fielen. 2lttf einer ©acbe beftebeti. Unter ber £anb. Unter bad 3ocf) bringen. Unter ©eget geben. Sr tag immer ttebcr bcn SBücfjern. Sd fant Stuf ihn an. jjinter bad Eicljt führen. SSor ber ipaub. Sr brattg 3" Ujn* 3>t bte 0,tter tommen. Sr ifl Ueber ibm. Sd liegt 3tn bir. Hiocb mehr. 2Benn bad Slnjetgett ber ©teile auch nicht fonbcrtid) in 93etracbtung tommt; fo befiimmt ed gleicbroobl bie 2Bal)l ber ftrage, ald Sr blies? 2lttf ber Jlöte. Stefcd bcbnrfte inbep faitnt ber Srroäbuung, roetl Sic Jlöte blafen beffer, nnb jefjt and) betnab allein gebräudjltcb ift.
3d) oertyrad? encb 93etfptele, bocb ed fdjeint, bap ihr £u(t bnbt, felbfb roelcbe anjufiibren. 93et. 3« roobl, bte galten mir. Sr fe%t ftdj 93et ben Sreunö. Sr fifjt 93ei bem greunbe. Sad erftemal leitete mich 2öol)in; bad jroeitemal 2Bo. Stehen. Sie Siebe! roie voreilig fie bocb ift. 3lber fie freuet ftcb ja auch fo, bajj fie bte jrocifacbc Ärotte roieber trägt. 93et ben ©rtedKu glattsten, rote btt börteft, etliche von und fo gar burcl) bte bretfacbe. 93et. Sie aber, nach bem Urtbeile ber 2lenbruttg, ein roetttg angelattfcn ift. 2Benn. Ueberlaj; und bie Söeifpiele, SBortättörung, uub ihnen bte 9lttdnabnten, roofern etroa jroet ober bret oorfontmen feilten. Hieben. Slßarum bad? Slber ihr rootlt nur baran erinnern, baft ihr und, bie roir Ijerrfcben, roieber beberrfcbt.
SSenu. 3d> rotll anfaitgeu. fCraf ihn 2lttf frifcber Sbat an. Äatit Ueber btefer Unterrcbttng bajtt. ©d)Iief Unter bem Sefen ein. 9tm brtttcn Sage. 2?or bret Sagen. grotfdjett bem erften nnb bem jebitten 9Ä«i. 3w leßteit 3«bre. Stuf. Äotunit auf ben gretfag; 3luf bte befitmmte geit att. SSentt. 9)tan fagt bad Saunt mehr, fonbern: Äommt ben Freitag, jur beflimmten pett an. Sit uerbtenfb alfo eben nicht mit bciner üludttahnte gehört jtt roerben. Ueber. HHftcb fanttft

78
bl! nicht, mie 2luf, abmeifen. (Er fommt morgen Uebcr acht Sage. 21 uf. 3d) bin noch nicht ganj abgemiefen. Ser S3ote mtrb ütuf btefcn Sladmiittag beftellt.
26o. 23or, Sin, Sn, 2(uf, hinter, Sieben bem Äpaufe; gnufchen ben Käufern flehen. Unter, lieber ber 25olfe fliegen.
2öarnni. (Er iierfdumt feine ©efdiäfte lieber bem ©piele. Äomint lieber bem vielen ©riibeln in ber SEbeorie nicht jur Qtudübung. Ql ber ber ©prachgebraud) febmanft bei mir, er erlaubt aud)Ueber bad ©viel. 26ortänbr. 3d) leime ihn beffer als bn. Sr jielft jefst lieber bem ©piele oor, unb b«l- bet bad anbere nur nod). 2Barum. (Ed ifl mir lieb, bajj bn bei bem dpören unb Sefen auftuerlfatiter gemefen bift, atd ich. SBortänbr. Sie ©rammatil nnirbe nur feljr niäfsig mit und jufrieben fei;n, menn mir bei biefen ©elcgenheiten unaebtfam mären. Sie lebetiben ©pradjen, fagt fie, haben immer etmad, bad im 2ßerben ift, unb fiel) halb auf biefe ©eite, halb auf jene ©eite neigt. 3hr luiifit antworten fön= nen, menn ifjr nach ber jeljigeu 23efcbaffenl)eit gefragt merbet. Unb bann führet fie bad 23eifpiel ber 2Bortfunbe an. 3hr folltct biefe, fagt fie, einmal non ben neuen 2Borten unferer 3eit reben hören, mie fie ba alled fo genau metjj; unter anbern, menn fie entftanbcu, unb mieber oerfdimunben fttib. 2Barum. SSlatiche merben roohl nicht alt. 28ortänbr. SlidU menige follen bed SSlorgend geboren, unb bed Slbetibd fchon hingemefen fepn.
26ohin. 2ln, 3n, 9luf bad 3jaud; j?"üfd)en bie Käufer fomiuen. 2Sor, hinter, Sieben bie £l)«re, Unter bad Sach treten, ©ie fielen lieber ihn Ijet. 26ortänbr. Sie ©rie= djen brauchten manchmal (En für (Eid; }. 23. SSleffoo b’(Ent fabbal’ homiloo. ©ie begingen bann eben ben fehler, mel= eben bie Seutfchen begehen, menn fie 3n mit ber britten

79
Snbnijj bet verbtttben, tvo ber ©tun btc vierte erforbert; trenn fte 5 . S. fagen: (ich überfege jened 25eifpiel) Sßarf tgn mitten 3" ber 2?erfamtulnng. 2Dol)tn. Der ©tun ttdmlid?, bett ich beflimme. Sd ift nicht unmerltvürbig, bah ihn bie ©riechen verfehlten, bereu ©pradje fonft ein fo feineö ©e- tvebe ift. üßortänbr. Sie beutfdte h«t bie beiben 23ejie= Düngen ber griechifchen Sn unb Std auch; fte fagt 5 . S. Inbegriff unb Singrtjf, 3«h<tlt unb Sinhalt; aber nicht: ©ing Sin ben ©aal. SB 0 hin. 2ßenn fte ©ing Sin beit ©aal, unb ©ing in bem ©aale, fagte; fo verlören nur $ra= gen, burd? bie nun nicht mehr abtufchfelnbe 23ejiehung 3 ", eine 23ejiehung, über bie tvir herrfdjen; unb tvie ertrügen tvtr einen folchett SBerluft! 3 ". 3 c h hcrrfdjte bann and; nicht mehr über jtvei Snbnijfe. üßortanbr. 3hr nüijjtct euch gleichtvohl in euer ©dncffal ftnbcn, trenn j. 25. Sin bie Sicht erfldren, auffänte.
jlu flehen, ju liegen, ju figen fomtnen fagt eben bad, tvad gefleht, gelegt, gefegt tverben fagt. SBobtn. Sllfo Die Oieiter fanten Sin beit 2Balb ju flehen; 3>t biefj Dorf 511 lte= gen. ©ie fani Dreben ihren Jreunb 511 ftgeit. 2 Bortdnbr. 3 n: SBolfen hingen lieber bad 9tteer, ift herunter audgelaffett. 9)?an trollte forttvährenbed ooerabivalleu ber Sßolfeu aud= brtiefen. 2 Bol)in. Dben gehen, anftatt hinauf gehen, ift nad) meiner SOteinung fehlerhaft. SBortänbr. Du hafl recht. 2 ßit lernen von bir, ob iMnauf, unb von 2 Bo, ob Dben gefagt tverben muß. 91 eben. 2 Bie tveit ed bod? mit ber fperrfchfucht ber fragen geht!
SBorein. Daphne3n einen Sorbcer vertvanbelt. Sr ftnbet fich 3n fein ©chtdfal. Sr arbeitet 3« »weißen SOfarnior.
2öie lange. 23id an ben 99forgeu. 3» bie britte Sßoche. Stuf brei Sage verretfen. 3 ft Heber jelfn Sage tveg. 25tieb

ben SBinter lieber. 3«. J?«t fie 3n jwei 3«t)ren nicht gefehen.
«HUeoiel. atu tote jcfju Spaler. lieber brei Sprünge. SBerlor alleb btb 3luf wenige SSiicher.
SSBortänbr. 93ei ber 9cid)tfrage, fagfe ich, vegirt ihr, Oluf unb Heber, bie 2ßirfenbntp; nub alle il>r übrigen Die pwecfenbnip. 2lnf biefe 2Beife. 2luf gropen §up leben. Stuf falfcpe ©äße griinben. ©tolj auf ben Jreunb. QBartet 3luf il)n. lieber eine ©aepe febreiben. lieber jjalb unb Äopf. lieber bic fSrticEe geljit. ©iept ihn faunt lieber bie Slchfel an. lieber ben »welligen SOiann! 3ln ©cpntucfe übertreffen. (Sr fennt fie 31 n ber ©ttmtne. 2lrbeitet 3ln ber ©aepe. ©töfjt fiel) 2lu feiner Diebe. 3n biefer Sßetracfjtung. 23or gropent ©djrecfen. (Sr fennt basS 23erl)ältnip fSwifchen bent 3"h«lte, unb bent SIubbrnCEe nicht. 93et ben ©Ottern! Unter biefer 93ebingnng. 31 n. (Sr benft, glaubt, erinnert fiel) Sin biefe ©acl)e.
üBortänbr. Step war mir nicht unbefannf. 3d) fonnte eb ber Jragc 2M)in überlaffen, weil fie 3iid)tung »oraub= feljt; allein ich ntodjte, burd) (Sinmifd)ung btefeb ffiegrijfb, ber 2etd)tigfeit nicht in ben 2öeg fotntnen, mit ber man ftd) bei iljr Oiatl)» erholt; unb fo follteft bu biefe etnjtge 2lub= nähme machen. 9)ian wollte bie ©aepe pljilofopljifct) befttm-- men, unb man »fnfdjevte habet auf ’ne unglaubliche 3lrf. ülber felbft bie rid)tigften 23efttititnungeu waren, wegen her ©chwierigfeit ber fchnellen -Slnwenbung, nicht für ben £er= nenben. 3hr fragen fönnt mit euch jttfrteben fetm; beim ihr tl)ut gerabe bab, worauf eb anfommt. 2Bol)tn. (Sb war wohl nicht leicht, bem auf bie ©pur ju fommen, wab bie ISejiehungcn, attper unferm Greife, ju tl)un hätten.
ÜBortänbr. iBon ben iSorfcpriftcn, 93ejiel)nngett, welchen

ißr biötjcr folgtet, waren bie weiften nur fo hingefchwagt; unb eb fehlten auch nothwenbige. 3$ mad?e eud> bager feine SSormürfe, baß if>r fo oft bie rechte Gnbniß nicht traft. Sieben. SBtr haben, id) fege eb nun wogl ein, felbft gut= gefcbriebene 33ücher mit unfern ißerunftaltungen nicht uers fdjont. SBortänbr. 3 c ß fcnne beinah feinö baoon, bab il)r ganj perfdjont hättet. 2lber warum fud;ten benn ihre SSerfaffer eure Siegeln in ber (Sprache nicht auf, welche fie nicht verheimlichte, unb wiefen euch bann jurecht? SSon ihnen tonnte mau bab forbern. Sieben. 3d> muß btr bod) jum Slbfcgiebe (benn eb fctjeint, baß bu unb entladen will fr), etwa» erjagten, bab mich beluftiget hat. Stner, ber römtfcß ju fcgreiben glaubt, aber ftdt ju weilen hoch auch ju bent ®eut= fchen herunterläßt, hat bie ©ntbeefung gemacht, baß Slttßer eine »on unb feg; benn er fagr: Slußer ben Umlaufe unb ben SBerth fegen. (Sr müßte nun: Slußer bent Umlauf unb Sßertße fepn, nicht beßwegen fagen, weil Slußer bie gwecf= enbniß beftänbig regirt, fonbern weil biefe SBejiegung ju unb gehört. Slußer ben Umlauf, unb ab hominem finb (ich iibrigenb gleich- 3d> weiß nicht, ob Spurten in ben Grpiftcln fo weit gehet, baß er auch bie ab hominem »orfommen läßt. SBorfänbr. ®u erinuerft mid;, bttreh bie Spifteln, an un= angenehme SSorftellungen. ®tt glaubfc faum, wie viele ftd? legt, unb wie fchr fie fidj bemühen unferer ©pradte eine anbere nnterjufchieben, bie ’nent Sßechfelbalge nicht ganj unähnlich ift. Sieben. SBarunt flagt man fte nid;t öffentlich, unb jwar mit Slnftihrung unb jlerglieberung alleb beflfen an, woburch fie ber SBortfunbe unb ber Orammatif Jjohn fpre= dten? SBortänbr. ®ie wenigen, welche Sticgter fepn fönn= ten, tnögenb nicht fepn: unb fo würben ihrer aub bent ©cbwarnte, welcher jenen gleicht, in SSienge gerbeifommen, ÄC t o pft o et, fpracfjn'iffcnfehaftr. ©dii'iftett. 6

82
mit) firfj f)tnfe(icn, beu aiudfprucl> 5 t« thun. 9?eben. Unb biefe würben cd habet, meinft btt wohl attcb, bent ülnfläger gehörig ehtbrängen, (fo wad föftliched barf man wteberholen) bajs er itnwtberleglicbe SSewetfe geführt hätte? 2 £ortänbr. 3)aratt läge jwar nichfd: aber man nähme (fo weit fittb mir juriictgegangen) ben Slttdfpruch an; nttb bad befto williger, je mehr ©ferne ber Utcbe, tute (Stnbrängen für Sintränfeu einer t|t, bartn funfelten. 9teben, ©o Etage man beim jene jjohnfprecher bet ber 9iad)wclt an. 2Bortänbr. Qlttf bie fontmen fte ntd)t: nnb trenn bad bent Slnfläger auch gliicft; fo fann er ror btefem Oiichterfiuhle hoch nichtd be= toetfen, loeit man bie »on ihm angeführten Sk’ifpiele für erbtehtet galten wirb.
J)tc Uilitfnmheit. Ü3*ie .SUtslanbmi.
95 1 erteö pwifchengefpräd).
93 i I b f. 2Benn ich 99ttue nnb ©tintnie and) nnr ein wenig oeränbere, fo erinnert fic ftd) nicht, bafj fte mich fd)on gefehen hat. 3 cp wage cd baranf, nnb rebe fte an.
35tt geheft ja ba fo an btefen betben Pforten hentm, unb betrach'teft fte; weift btt auch, tvaö ed oor Pforten fittb? Sludl. ©ad feilte ich nicht wiffett? (Ed ftnb jjomerd iEraunt: Pforten. 9fber in nuferen Sagen fomnten nicht mehr ©räume heraud, fonbern fSorfiellungen ber Sßadjenben, falfche and ber »on (Elfenbein, unb wahre and ber £ornpforte. 93ilbf. ffier hat btr bad gefagt? Qlttdl. Sine Unbefannte, »on ber ich »ermuthete, fic wäre bie SBilbfamfeit. 93 i l b f. ©aj; fte

83
baö nicht war, weiß roobt Diientanb fo gut, tuie id); beim id) btu eö felbft. £atte bie Unbefanttte einen bei ftd), welcher juti'eilen ein luenig ftcbtbar nnirbe, nur fo l)alb unb halb, meine ich? 91 «öl. ©ie. (>atte. 93ttbf. 9htn fenne td) fte. (Sd mar bie Stube, roeldje tjier mit ’nein Äobolbe, ben fte ben ©etiiuö bet - ©pracbe nennt, herum mattbert, unb bie Senfe jum beften bat. Qlttcb bid) bat fte angeführt. 2tuöl. 9)iicb? 93ilbf. £<a btdj felb|t, fo viel ©ei ft bu and) baft. Senn icb muß bin fagen, baß eine fSorftellttng, welche and ber weißen Pforte fomtnt, bie roabre, unb welche auö ber anberen, bie falfcbe ift. 9luöt. 2Bo!)er weißt bu baö? 93ilbf. 9Bo()er icb eö weiß? 9llö wenn ich eö nicht müßtel Qtudl. 3a fo! SBelcb ein Siebt gebet mir bureb bicb auf. 9lber ich batte ja auch barnald, ba id; bie SSorftellungen fab, bei mir immer wad bamiber ju erinnern, baß bie weißen bie falfdjen fetm füllten. 3cb bin mir red?t feittb, baß icb mich non ber Stube ju ber fonberbaren Meinung befebmaßen ließ. Slber ju fel)r mag icb fte bod; auch nicht berabfefjen. Senn fte tonnte cd gleichwohl ben iBorfteUungen an ben Singen an= feljen, womit fte ftd) befchäftigten. 33tlbf. Saö ift ja feine Äunft. 3cb fo gar fatttt baö; unb icb bi« boeb unter anberen nur eine getreue jjanblangertn ber Solmetfcbung. 2luöl. Unter anberen, fagtejt bu. Sn bi ft mobl noch mehr ald- £anb!augerin ber Solmetfcbung? 93ilbf. 3d) forge überbauet baftir, baß ber 9ludbrucf ju bem ©ebanfen fo reebt paffe, baß er ihm gleichfam anltege, non ungefähr fo, wie bem SDtäbcljeu baö ©ewattb anlicgt, meint eö and bem 93abe fommt. Senfe btr baö SNäbchen fcfjön, unb baö ©emanb alö ein Set- nengeiuebe, bei bem spallad »ielleidjt ftebn bliebe. QluöL Sd foll beim, weil bu eö fo wtllft, feine Äun|t fetm; mir ift eö gleicbroobl fet)r lieb, baß auch bu eö immer gleich burefr

1-Ä
84
ben 2 lnblicf weg fiaft. 3)ocb bu fannft oielleicht noch mehr, itnb bi(t ibdöI gar im ©taube, iBorfiellungen tommen 511 taffen, bie ich gern fe()n möcbte. j?öre einmal, 23ilbfamfeit, ich will bir etwa» fagen. SBeipt bn auch, warum ich tjicr bin? 93 1 1bf. 9iein. 2 ludl. 3 d) bin hier, weil tcf) oerflagt werben foll. Unb ba möchte nur benn wohl, bei meiner 93er= theibigung, etwad mehr .Senntnip ber bentfdjen ©pracpe, ald ich habe, erfpriepliche Sicnfte thttn. 93ilbf. ®e(to beffer »erfiehft bn »ermuthtich bie fremben Sprachen, and benen bn SBortbeoölferung 311 und hcrübertreibft? 2 ludl. 2 luch biefe nicht fonbertich; allein bad ift ja auch bei meinen 2Ser= rtchtmtgen gar nicht nöthig. 93ilbf. £>ad nnifjfe idj nicht. @d war mir 3 . @. immer anftöpig, wenn ich in fehr ernft= haften englifd)en ©ebichten 93?olicrend, ober gar iOiarotd SBorte fanb. 3 d) bewimbcre beine (Snthaltfamfeir; ich habe nod) fein einjiged frembed SBort oon bir gehört. 2 ludl. @d waren mir fd)on manche auf ber Sippe; aber ich oerbip fie. 3 d) brauche bir nicht 31 t fagen, bap id) mich bet meinen Seichtem (fie fönnten und hören!) einfchmeicheln ntup. 3ch mödjtc gern, bap fie oon mir oernuitheten, ich würbe fiinftig fo enthaltfam fepn, bap ich meinen Scameu faum mehr oer= biente. ÜBie gefällt er bir? 3 d) für mein iEheit faitn nicht fagen, bap ich mit ihm fo recht jufrieben bin. 9?i(bf. jjaft bn and) etwad wiber Malerei? 2 ludl. ©0 ebet wäre mein ÜJiame? 23t Ibf. 2 Ber hot bir gefagt, bap er ed weniger fei)? 2111 dl. 2 Bie gut er benn auch fepn mag; fo hiepe id> bod) lieber £trangfid)teit, ober, wenn bad vielleicht mehr ?auber bed 2 Boplflangd für beitt 9l)r h<tt,. ©trangferitäf. 23tlbf. Sffienn bn SSeränbruug bed tarnend befchloffen haft; fo ratpe ich 311 23arbarei, nämlich in ber urfprünglidien, ein= fachen, burch feinen Scebenbegriff entweihten 23ebeutung, nach

tveldjer biefed SHSort Mop Sludbruct von ©ebanEeti bejeicßnet, i»ie fie bcn Sludlänberu in bcn Köpfen herumgeßen. 9ludl. SBarbarei benn, weil btefer Plante auch eine fo fcßime, unver= berbte SBebeutung hat. jjöre, SBilbfamEeit, ich möchte feljr gern, baß bu SBorftelluugeu aud ber weißen Pforte fcßicEteft, bie meine ©praebfenntniß ein wenig erweiterten. SBilbf. Sb man gleich alled Eann, wad mau tvül; fo fattn irt> bod? btefed nicht. -Kommen SUorftellungen, fo lege ich bie ©efteßter and, erEläre alled, gälte, Siunjel, bid ju Slcarbe, unb ©ommerfproß; beim id; bin, wad bie SPhpfiognomie betrifft, eben nicht bltnb: allein, wad bu von mir vcrlangft, ift nicht in meiner ©ewalt. Sod> mir fällt eben ein Zaubermittel ein, bad mir eine belfere Srube, unb bie nicht hintergeht, anvertrauet hat. 9iach biefem mußt bu gcivtffe Sharaftere, bie au» venvechfelten SBucbftabeu befteßn, unb zugleich ben 9canteu eined berühmte:-'. ©rammattEerd aud (Elfenbein fc^rei» ben. ®u wirft bid) wunbern; Eaum finft bir bie jjanb, fo gehet bie Pforte feßon auf, unb bie gewünfeßten iBorfteU lungen Eommcn ßeraud. SBorbem machte man tu bett 2Bör= tern, in welchen mau bie ©ßaraftere anbraeßte, ein 3t für ein U, aber bad hat ßeutiged SEagd Seine SBirEung mehr. SDtan mad)t jefco ein j!et, ober gar ein SEejet für ein ©d. SBenu nämlich bad @d (nach ’ner gemj neuen ©rftubung für gewtiTe Öhren) feßr hart lautet; fo fcfjreibeft bu ed mit bei« Set, unb wenn noch härter, mit bent SEejet. SBarb. 3$ bin für bad burdjgängige SEejet. Senn viel hilft viel. SBilbf. Surch beine 2Baßl bed SEejet glüeft bir mehr ald bu felbft weißt. Senn breifplbtg war bad Zauberwort, wobureß ju Sujiand feiten ©uErated unb Spanfrated fieß ein ©tiief £olj in einen 2Ba(ferträger verwanbelten: unb breibucßfläbig ift bad SEejet; unb bieß burfiet nach ©pracßEemttniß, unb . .

86
bod) warum fsgc icß bir aud; alled fjaarffein »oraud, roic cd bir gelingen wirb? 33arb. Gufrated! ipanfratcd! frentbe sjtgmcn! Qlucß bad l)flt fo fein ©lücfßaftcd, nnb Hinget nach guter 33orbebeutung. Sied mir jeljo und). 3cß feßretbe bic ©ßaraftere. SSerjciß, wenn icß in bem, wad bu lefen wirft, Seiner Meinung nießt überall bin.
2Bc ift ein 33laßclauf, Xe ißt einer non beit tßbtenben, tuib €m erbebt fid> lud baßin, baß er ein genüßfed ©e= mampf nicht ohne fcßßne Xjttmmcntragung erfcßallen läßt,
©eilten moßl jefet ber Gßaraftcre genttng fcpn? 93ilbf- Scßbenfe; boeß wer weiß, woju einige, tneßr gut jtnß. 93arb. 3cß null nur fortfebreiben.
(Sd giebt Jöarfßßrtge, benen ed ßonberbar fetjeint, baß man ben SBucßjtabcn biefe nnb dßnltcße Santo gab: allein cd mar gteicßwoßl eine febr gute ©aeße, bei ber ed bem auf: mertfamen ößre gelang, jene Saute audjufpäßn: nur numbert mid) bie Ucbcrßörung bed ßumfenben! QBie fonute man ber SJlußlsptacßc alled bieß SOcußifaltfcße gleirbfam abßorcßen; nnb boeb taub für bad ©cßumße fcpn?
5Ö 1 1b f. Sn bißt bod) auch allju ungenügfam. SBurbe Siom »ielleicßt an einem Sage gebaut? 93arb. Sie ganje ©praeße bureb, riß unfer Sflßtjeßcnb bie 33acE(teine nieber, itnb »ereroigte fieß bureb ©iarntorbau: (icß ßattc bie parifeße Siefcrnng) nnb bu ivillft, baß ed bieß Sine ben Sftacßfommen unuollcnbet ßinterlaffen foll? Silber ber 9iatuc bed berühmten ©ratnmatiferd. 9cenne mir einen. 93tlbf. Sad barf icß «ießt tßun, fonfl gebt ed mit ber 33efcßro8rung nießt. Socß <tuf bie ©pur barf icß bidj bringen. Ser SRame, roelcßen icß im ©tun ßabc, befteßet and brei »erfeßiebenen ©elbft= lauten, unb, mad bie SOfitlaute anbelangt, aud einem ber ©totterer, aud bem Salllaute, bem 9cennlaute, unb aud

87
einem ber gacfernbcu. Barb. 2lnd beet wevfclji'ebenen; bann and einem, nnb wieber and einem. 2 luf biefer Spar fbmme icb nicht weit. Itnb bie Boruamen fehlen mir and;. ©tirfen biefe wegbletbcn? Btlbf. ÜBeil ed gewijfe weilanb auch be= rü()mte finb, fo batten fte jwar allerbiugd ihr nülctichcd; allein nothwenbig finb fte nicht. Barb. ®it barfit mir alfo ben Stamen nicht fagen? 2 iber fo fomme ich ja nicht 511 meinem gwecf. Btlbf. 3cp höbe ed hi«/ nnb ber überlegt. Sah ben Bauten nur ttngcfdjrieben; beute ihn bir. Barb. 2lher wie beim? 93iIbf. Bun, mie ich ihn bir lieferte; cd wirb fchon wirten! Barb. . . nnb and einem ber ggcfernben. ®u baft recht. Senn id; I>örc fchon, bafj fich inwenbtg etwad regt. Gd lärmt immer fiärter an ber spforte! SBollen »teilest mehre auf einmal h«aud? 93 i l bf. 2)ad tann leicht fet>n. 2Benn fte ju gebrängt tommen; fo bift bu felhft fdjulb barau. 2lher wer piep bich auch fo »iel Gharaftcrc anfdjrctben? ©a höben wtr’d, ’ne ganje beerbe! 3 ch bin hoch felbffc ncu= gierig barauf, wie viel ihrer wohl feint mögen. 3ch l«ffe fte »or bir »orbeigehen, nnb japle fie. ©och warum jähleu? Bur ber arme jjirt jählt. Barb. ©1)it ed gleichwohl; ich unterfdjeibe fie bann beffer.
93ilbf. Sie, weld;c fich und jeßt nähern, machen bich mit bem Unterfchiebe betannt, ber jwifchen ben Benennungen, ihren Gnbungen nach, ift.
1) Sn, ein ©ing, »on bem etwad gefagt wirb. Bähen.
Barb. SBie tieffinnig! Btlbf. Unb wie fatirifd) jugleich. ©entt »ou einigen ©ingen, wovon man rebet, wirb nicht» gefagt.
. 2 ) 3 ng, ein einjclned ©ing, »on welchem etwad gefagt wirb; djäring.
3) Gl, unter anbern bad, »on welchem etwad gefagt wirb, ©abel.

88
4) 33/ «in Sinfl, ©ubject. Seifig.
5) Set, ein Sing, ©ubject. ©töpfel.
6) Sing, ein Stng, ©ubject, uott bem baä'ÜBurjelroort etwaö fagt. Sehrlmg.
23arb. ©«gen beim bte SBurjelwörter bet ben anbern (Snbungcn nicht»? SBilbf. Unterbrich mich bod) nicht fo!
7) (Er, unter anbern ettt Sing tnänultcheö ©efchlechtä. ©albaber.
58 «rb. (S^ tft bod) wa» gattj etgeneä, baj; bu ben 93or= Heilungen bte SBeifptele mich anfehen Eannfr. 2ßie brachteft btt ei j. (E. heran*», bafs bad SBeifpiel ju bem Singe, welches! unter anbern ein Sing hieß, ©albaber war? 58ilbi.
8) 3d), ein Sing, befonberä nnmnltched ©efchlechtd. ©find).
9) (S, ein Sing, weibliche^ ©efchlechtd, Qlfche.
10) £e, »ernmthltch ein Sing, gauft.
33 a r b. 2Bad mir btejj erfte fjehenb bod) fchon »or 9Ittf: fchlöffe gab! 2af) ihrer mehr uorbctwatiöern, ich bitte btd). 58tlbf. Siefe jeljn wollten unterfdjeiben, unb unterfchieben, wie bu ed gehört, unb bewunbert baft. Sie anberen, welche hinter ihnen flebn, unb biefelben CSnbuttgen auch unter: fchetben wollen, thuu ed auf anbere 2lrt. 3n btefen proift mußt bu bich ju ftnöen wi(fen. 58arb. Qtuch fte füllen mich unterrichten. 58ilbf. Su bift fehr lehrbegierig.
11) 2Bie ftolj biefe tft. (Ed fehlt nicht viel, fo ruft fte aud: (Srfuubcn! -33arb. ©ie fleht freilich feljr tieffmntg ba; aber rnad erfanb fte beim? 33ilbf. 3hre (Erftttbung tft biefe:
23i»ber würbe ben öbcrfachfcn jttr Saft gelegt, fte »er= wanbeltett bad anfangenbe ®e, tmb fprächen Ättabe, ftdtt ©nabe, and. 3d> wälje ihnen biefe Saft ab, unb fage, baß bie 9tieberfachfcn bie iBermanbler ftnb.
33arb. 2öie lange geit man fich boch »erhören fann!

89
9lber ich mag pon ber SSTit^fprac^e nidjtd roijfen. SB 1 18 f. Sllled rote bu rotllft. Sit tbuft mir überhaupt einen roahrett Sienft, roenn btt beine 26i|jbegierbe mäjugeft. Senn »er: langteft btt bad ganje„@eroimtnel »or und Fennen ju lernen; fo füge ich bocb rotrfltcb nicht, rote ich mich ba burctjarbeitete.
Sen Unterricht in ber SBortEnnbe »erfcbmäbft btt hoch nicht? 93 arb. 3d; möchte mich roohl in ihren ©eheimniffen ein roettig einroethen taffen. 93tlbf. So roerbe ed beim. 93arb. SSorger fagft btt mir noch roohl, road »op ein Unter: fcbteb jroifchen ber ©rammattE, ttnb ber SSortfunbe ift. 93itbf. 9lld roenn btt ben nidjt Fcnnteft. Socg roeijtt bu vielleicht nicht, baß auf bte legte mehr, ald auf bie erfte anfommt. Stt Faunft biefe bcletbigett, ttnb bu rebeft noch: roenit bn aber ber SBortfunbe SErog bieteft, fo ftammelft bu. 97fan gat bte gebier rotber bie ©rammattE mit einem ber gemeinen 2Borfe, bie man nie brauchen füllte, auch Sehniger genannt, ©letdjroohl »erbient er hoch SRacbficbt, roelcher bie fchlintnteren Sprachfehler, ich meine bie rotber bte SBort: Ftinbe., rügt, roenn er fiel) habet jetted jtt berben SBorted etroa einmal nicht enthält. Stefe Uncntgaltfamfeit ift ihm befonberd aldbann ju »erjeihn, roenn'er bie ltttfattbere Qlrbeit ttber= nimmt, unb mit ber tjerfulifcheu ©abel ba ju ©falle geht, roo mau, roetl man ftch junt ültchter aufroarf, ganj anbere 93etfpiele ald bte gegebenen fchulbig roar. 93arb. 9lber ben Sichter entfchttlbigt bocb bie 93egeifterung, roenn er biefe gehler begeht. Senn rote Faun er, »on ihr gtngeriffen, viel an bte Sprache bettfen. 93ilbf. @tn guted ©ebicht, bem ed hier unb ba am richtigen aiudbrudfe fehlt, ift ein feböned Sötäbchen in einem Äleibe, bad an einigen Stellen bett rechten gufebuitt nid)t hat. 3 ft bad ©ebicht nicht, ohne gehler rotber bie ©rammatif; fo trägt bad fdjöne SOtäbcgen ein gutgemachted,

« »Fi
-j«
90
ctwab jerriffeneb Älcib. 53arb. 916er in bem Jade, baf? viele gehler beibertei 9lrt • . 33Ubf. 2Benn bann fein anberer fommt, unb bab SHäbchen fieibet: [o befiimmert ficf> 9iie= manb um bab gute Sinb; eb lebt in ber Sinfamfett, unb feiner bat Umgang mit ihm, wenn eb nicht etwa ein Scho= Haft, ober einer ift, ber bie ganje ©elehrtengefchichte luitTen mag. Soch wir oergeffen ber SSorftellungen.
12) Ser guß fängt mit ber ©ohle an, fteigt bib ju bem Mnie hinauf, unb erbebt fiefj non bort h« btö an ben Unterleib.
13) 2Btr hatten bisher nur am $uße beb SSergcb gewohnt; jefct wohnen wir auch an feiner ÜBurjel.
93arb. ©eßet ber guß beb 33erged biefem auch btb an bte9)iittc? 33itbf. Sch follte eb benfen.. Su begreifft boct), bafj ’ne einzige Slßortbefiimmung, wie bie ber gußgröße ift, ganje Scharen von anberen, welche ihr gleichen, eben nicht mit Ungewißheit, erwarten läßt? 93arb. 9)tan erfennt, will ft bu fagen, ben Söwen an ber .Klaue. 93.il bf. Öber ben 93ären an" ber Säße. 93arb. Seine SSergleichnug «er= ebelt eben nicht. Socß wab liegt baran; bu ftimmft mir ja bei. SBilbf. Sie fönnte ich anberb? 93arb. Seine ©efel(= fchaft ift feljr angenehm. Su btft ber Meinung hoch auch, baß ich ber Sprache einen wahren Stenft tßue, wenn ich fie burch gewiffe feine ©chattirungcn bereichere? 93tlbf. ©iebft bu tl;r oft folcf>e ©cßattirungen? 93arb. fjmmcr. 93ilbf. Sab möchten beine 9lnfläger wohl anberb finben. 9lbcr ich will annehmen, baß eb fo fep. ©clbft in biefem gallc, fcheinjt bu nur ju bereichern; man befömmt nicht, wab bu giebft. Senn bie Sprachen, aub benen bu nimmft, ftub ben meiften Scutfcßen. unbefannt, ober, welcheb hier beinah baffelbe ift, nicht befaunt genung. ©ie »erfteßen baher bie

©cbattirungen befto weniger, je feiner fte ffnb. ein fc^tiirt= liier Umftanb für bicb! Sin anberer nicht »iel bejferer ifi biefer: 2Utcf) bem »crftebenben Scutfcbcn, wenn er Sinn ltnb ©cfübl für feine ©pracbe bat, fottimt bab frcmbe 2Bort wtberartig uor, unb eb bört baburcb auf ibm fo angenebnt ju feini, alb eb. ibm in ber ©pvactje ifi, aub ber bu eb n a bin ft. 93arb. 3cb »erflehe bicb
93i(bf. Su forberft Oiecbenfcbaft, ©cniub, warum icb biefe 9)libbanblungen ber ©rammatif, unb ber SHSortfunbe meiner Slufmerffamfeit nu'irbigc, unb fte baburcb, baß icb fte anfiibre, ficb feibft »erurtbeilen taffe? 3d> ttjue eb, weil.. 93arb. Oiebeffc bu mit Unficbtbaren? ober mit bir feibft? SBilbf. iSerjeib, icb habe nun einmal bie üble ©emobnbeit, baß icb suroeilen ein flcincb ©elbftgefpräch halte.
3d) tbue eb, ©eniub, weil bie 33ürf;er, in benen jene SDtibbanblungen fteljn, ber ©pracbe fcbaben. Unb welcher ©pradje? Scrjenigcn, bie }tt bem Ulubbrucfe beinah aller ©ebatifen unb ©mpfinbungen, welche gefagt ju werben »er= bienen, einen hoben ©rab ber Sßilbung, unb ju einiger, ben böcbften erreichet bat. Su ftcbeft, bie ©acbe ift ernjt= baft: unb wenn man folcben SBüchern ihren ipia'fj nicht cm= weift; fo ift bab feine gütige, ober ftolje Schonung mehr, fonbern weiche ©eltnbigfett, ober gar furcht, (ich fcnne feine furcbtfamere) oor niebriger Ülnfeinbung. Su meinft, biefe SBüdjer fcbaben nicht. 3dj glaubte biefeb fonft auch, unb wie wenig befümmerte ich mich batnalb um fie; aber ich b«be eb auberb gelernt! Senn 5Dt (inner geben ihnen SBeifall, bie einen tarnen haben; unb fo gar tbut eb aud) wohl einer, bejfen9tame auch barum bleiben wirb, weil einige feiner SBlätter, burdj SBcifpiele, ju ber 33ilbung ber ©pracbe mehr beitrugen, alb ganje Sßerfe »oll ©pracbunterfudnmgen.

Su iveigt, bag id) I)tcr jene 23iicber nicht mittneinen fantt. Sb flieg mir einfl einer ber suerft ermähnten auf; nnb fein 23eif«Il würbe beareiflief). Senn er bebttrfte erft noch tlnfer-- riegt, nnb jerbrach fich lange ben Äopf, et) er bte 3lrtiifeltg= feiten, bttrd) welche bie Slublänberei in ber ©prachfenntntg junimntt, ft'ir bab biett, tvab fie fütb. Slber ber SSeifall ber lebten ift mir etnb non ben üläthfeln, an bereu 2(uf; löfung ich tnid) nicht wage. Senn btt verlangft j. 2?. hoch mehl gewig nicht von mir, bag ich begreifen foll, warum ftcb üßtelanb bab mtinbartifcbe SBörtcrbucb auf beit ipult nagelte.
SSarb. (Sb währte etmab lang, el) eb mit beinern ©elbffc gefpräd)c jtt (Snbc fam. ©itbf. 3d) jätffe ja fegon tuieber.
14) Qlttf bebentet eine Bewegung ttad) einem Orte: Stuf bie ©affe laufen. Sitt ©epu ober jjanbeln an einem höheren Orte: 2lttf einer 3iifel wohnen. Sin ©epn ober jjanbeln an ber Oberfläche einer ©ad)e: 2luf ber Srbe leben. Sine 95ewegung nad; ber Oberfläche einer ©adje: ©ich 9luf bie Srbe legen.
SBelche SSerfchiebengeit ber SBebeutungen! Ser Ort, ber höhere Ort, unö bie Oberflächen haben btr genug bte Singen über bab geöfnet, trab fo recht eigentlich ein feiner Unter= fchieb ift. SSarb. Stt lehnteft eb erft oott btr ab, alb ich bid) bat, tntr auch bie hintenftehenben aSorffelliitigeii befannt SU machen. 3d) bleibe habet, bag ich auch il)reb Unterrichtb bebarf. 23ilbf. Stne von benen, bie vorn ftel)n, hatte ge= lehrt: £e, vermuthlich ein Sing, Sauft. Hub nun lehrt bie hinter ihr:
15) £e, ein guftanb. @efid)t.
Su bemerfft, bag wenn bab vermuthliche Sing, bie Sauft, in ein ©eficht trifft, ber guftanb biefeb giuftattbeb ntd)t veräuöert wirb.

3d; fetjc e3 bir an, ©eniud, bu willft.. 93arb. ©dfon wteber ein ©elbftgefprädj? 513 1 1 b f. bu willfb, bap ich auf; höre. 3d> glaube betne llrfache }u feljn; fie tft: 2Bem biefe fufjehn jur gällung feinet Urtheild nicht jnreicben, bem reichen jene jjunberte »on gleichem ©dichter auch nicht ju. (Sr tft einer ber traurigen ©cbwanfer, bic nichts juredjt weifen fann. 2tber tute werbe ich bte Qludlänberet lob? 3ch öffne bte attbere Pforte; bad full fie mir fd;on fortfchajfen.
23arb. 9cetn, bad bachte ich-bod; nicht, bap biepmal bie j&ornpforte aufgehen würbe. SBoju füll ich falfche 3Sorftel= lungen fehlt ? <53 freut mich inbep, bafj meine Sparaftere gewtp nicht fdjulb an ber inseitigen Srfchetnung fittb. 9iun wad wähnt fie benn biefe 23orftelIung? 93tlbf. 3hr SBaljn tft biefer:
Sie Seutfdjen haben poetifeped ©plbenmap, aber profai= fdjed haben fie noch nicht.
23arb. Unwahr ift ed für bad erfte, wad bu ihr am fieheft; unb für bad äweite, weif ich nicht einmal, wad fie meint. SEBaö heipt bad, profatfeped ©plbenmap? 5öilbf. 3ch halte nicht für wahr, wad ich fepe; aber ich will ed bir buch ein wenig erläutern, ©plbenmap tft SOiitaudbrucE burd) ^Bewegung. 2ßte bte Sicptfunft fepr »erfchiebenen für ihre ©egenfbänbe hat, fo hat ihn and) bie 'flrofa (bie ©riechen nannten biefen Oihptpinod, bte Oiönter 9iumerud) für ihre noch mannichfaltigeren ©egenftänbe. 93ei beu ©riechen fing ed mit Sprafpiitacbud an, unb wahrte bid ju 3fofrated, eh ihnen ber Olphthmod; unb bet ben Oiöutern bauerte cd »on ©oeltttd ülntipater biö ju Sicero, el) ihnen ber 9iumerud gelang. S8et ben Scutfchen ftttg Suther an; aber er blieb ohne 9tad)folger. 93arb. Sad profaifepe ©plbenmap tft hoch wohl bad leichtere? Siefed hätten bie Scutfcpen nidjt; unb

I)
,l!l ! “
:' m-
94
Ijrtfceu bod) ba>3, roelcbeö viel fc^iueret ijt? 2Bie faifcb! 2B(irum ßinöerteft btt bie SInfunft fctcfeö Gtinfalld nicht? Sie fKeitjc tffc fego an bir, Sbaraftere ati}itfd)retben. 3d> meine nicht, bajs btt baburcb Unwahrheiten aud biefer Pforte Iiicfen foltffc, nein, bad nicht: fottbern' fte muß jubletben, ftilifiebn; am befielt tudre ed wohl, fte rofiete ein. Su bift bocb aud) gar nidit erftnberifcfj. 3$ muß bir alfo iuo()l mit 9iati)e an bie jjanb geben. Äeljre ed um, fcbretb @d für get: giicfre nicht, fonbern ©ucfre. 3<h bin geniift, baß bie Pforte wenigfiend bavon verquiilt. ®tlbf. 3cb fcbretbe feine gute jjanb. 23arb. Sn will ft alfo nicht. 9ctut fo gef;ab bich wohl* 3cb mag, nad)bent mir burch bie anbere Pforte fo »iel Sicht aufgegangen tfi, and biefer ba bed ©etäufched nicht mehr herausfontmcn fehn.
u
I \

& i c o v t b i I b u n #.
QSierteS ©ef^rä cf).
Sie Sßovthilbung. Sic Orammatif. Sic SBortnvtcit. ® u cf) ft ab cii. Sic 2U> 1 ct titttg sft; ib ctt. tjiu'mofü. Sie SB er c ittuit g. SJlttbvc.
@r. Su warteft noch, SBortbilbung. ®ie lateinifcheit Äunftwörter wollen mich, unb teb will bte SBortarteu fpreeben.
©enttd Neutrum. ®ie Otörner nahmen und, wie btt weißt, »on beit ©riechen; mtb alte neueren 9iajtonen, bte fo fehr gebitbet ftnb, uub ed alfo boct> wohl gemtjj »erftebn, natjnten und »on ben Oiömern. ©r. Unb ber ©rieche »ott betn flgppter? @. 9t. ©ad tljat er nicht, ©r. ©onbern er rebete »on feiner Sprache grtecbtfcb, weit er ein ©rieche war. Unb ber fDeutfcbe barf and gleicher Urfacbe nicht eben bad thun? ©. 9t. 9tein, bad barf er nicht; benn bie übrigen 9tajionen heben ed nun einmal anberd eingefiibrt, unb il)nt burch il;r 33eifpiel SBefebt jur 9iadtfolgc ertljeilt. ©r. @leicb= wol)l hebe td) noch einige Äleinigfeiten jtt erinnern. %üt bad erfte barf er, wenn er will; jrocitend hat er ed fd)ott oft getban; ferner lomntt ed bet euch nicht wenig in 93ctracbt, baß ihr gewöbtilüb . . hoch wer mag fagen, wad tl)r fepb; bu 5 . <£. wad bift bu benn? ©. 9t, 9tuti ich bin bad ©enud

96
9(CUtrtim. @r. ©ah heißt bah: Äeinh von beiben ©efcßlecfn tern? 3lußer bent ift bei ben ©orten, bie bu unterfeßeibeft, nicht mehr bie Sftebe vom ©efcßlecht. ©• 9c- 3« wenn bu Ieugneft, baß icb bah fei), wah ich bocß bin; fo . . Sah haben etnbere beffer gewußt, alh bu. Stefe haben mich bah ©acßgefcblecßt genannt. @r. .Stefe beiben SBegriffe paffen bir alfo ju einanber? unb iiberbah fagt man wohl nid;t: Sie ©aebe, Sah ©eib; Ser ©ein, Sah ©affer; Ser Ärug, Sie .Sanne, Sah ©Iah; Ser .Sahn, Sie 3elle, Sah 93oot? Su'fieheft boch, baff ich «och lang mit folchen SBcifptelen fortfahren fßnnte. Qlber wah bift benn bu, SBerbum sp«ffu mim? SB. © Sah, wah ich heiße. @r. S« fönnteft eben fo gut SBerhuni 9lcti»nm heißen, wie bah, welcßeh fo genannt wirb. Senn mau öjaue ben SSauni um, ober er ©erbe unt= gehauu: fo brüefet ijauen bie äjanblung auh, unb ber 58aum ift bah, worauf genurft wirb; «nb wenn man hierbei mit einer SBergleidjung »erungliicfen, unb oom Setben reben will; fo (eibet ber 33aitm. Sh tff unangenehm, fich über folche Sachen erflären ju muffen; aber ihr wart fo jubringenb, baß ich nicht «ermeiben fonnte euch 511 fpreeßen. SB er bum Dceutrum. ©ah’ mid) betrifft.. @r. 3 ch f>abe euch weiter nießth ju fagen. ©enttto. ©arum heißen wir ©enitto, Satio, unb 2Iffufati»? Äonjugajton. ©arum wirb, ba ich einmal Sonjugajion, unb nicht Äonjunfjton heiße, ber Äonjuuftt» nichtÄonjngatio genannt? ©erunbtum. ©arum muß ich, ba ich boch ein fo reineh unb fcböitch lateinifcßeh ©ort bin, mich erniebrigen, ein ©itgefell biefer Äunfts Wörter ju feint, unb eh bnlben, baß einige batwh fiel) fogar unterffehen mit mir um ben SBorjug jn ftretfen? @r. Unb warum muß ich eh wteberßolen, baß ich euch nicht länger fprechen will ? © er u n b. ©er unh in ben ©cbulen auhwenbtg
v

97
7 #
gelernt h«t, bleibt unb gewiß getreu, ©r. Unb wem folcherlet Schulunterricht ju ber wahren ©prachfeuntnifj nicht ju fiih= ren fcheint, befümmert fiel; nicht um bau ©erunbium.
geitw. 2ßtr hören, bajj hier gufamnienfunft ift; unb btt rufeft unb nicht juerft! ©r. ©epb ihr alle bet etttanber? ööer bift btt bort? Slrtifel. 3ch bin ber 21rttfel. @r. ©u heißeft SBefttntmungbwort. 21 rt. SBarttm nidtt furjweg 23e= ftitnmung, ohne baß SBort noch hintennad) fchleppt? ©od? ich t'iberfehe bab; aber warum werbe ich 33e|timmungbwort genannt? ©r. Unter anbern auch bebmegen,bamit bie ?pi?i= lofophen aufmerffam auf bidj werben, unb eubltch aufhören btcb ©efchlcchtbwort ju nennen, bau btt fo wenig bift, wie bab 23eiwort, ob ihr euch gleich beibe nach ber SBenennung, aud) in 2lbficht auf bab ©cfchlecht, oeränbert. ©teilet ettd) erft in Drbnuug, 2Borf arten, el) wir weiter mit etttanber reben. 3hr allein, bie oerdnbern, unb oeränbert werben, bab Zeitwort, bie SBenennung, bab Jürmort, unb bab 2Becbfcl= wort. Unb ihr, welche oeränbertt, ohne baß fie eb felbft werben, bie SBejiehung, ber 21ubruf, bie fBerßältniß unb bab guwort. guwort. 3d) buchte btt Itefjeft eb mentgftenb in 21ttfehung meiner bei bem 2(lten, unb uennteft mich spar= ttfel. ©r. Unb ihr, bie oeränbert werben, ohne eb felbft ju tbmt, bab SBetwort, bab 9cebenwort unb bie 33eftimmung. geitw. ©arf ich wtffen, warum gufamnienfunft ift? ©r. 3hr fchet jene brei neben 2etbntßenb SBilbfättle, unb ’benterft, bap fie unb juhörett. p?e 1 1tu. SBolIcn fie mich feinten lernen? ©r. 2lucö noch anbre. 2Bed)felm. ,9c un halte id? beiue Ungerechtigfeit nicht länger attb, geitwort, mit ber btt ntidt immer jurüefweifeft, wenn ich mit oortrefeit will, geitw. ©ie Umbilbuug giebt mir oerfchtebene SBeränberungen; unb einige baoon follen eine QBortart fepn. 3d) für meiir©b e 9,
5Uß 01 : ocf, fvvflcüWiiTcnfd)«ft(. igctiviften. 7

98
©rammatif, begreife bad nicht. 2Becb feltu. 9)iit betner alten ©rille. 2afj mich fei)»/ mad ich bin! 3cf> bin halb biep üßort, baib ein anbered, tnbem icb nitd) immer ber fjeit jugleid) anfctjmicge, unb jjanblung ober SBtrfung aud= briiefe. 3d) bin 9ccbentoort: ©ilenb fam; bin SBeiioort: ber fiiebenbe gretutb, bic iBerlorne greunbitt, ber aiudjuföbnenbe getnb; icb bin and) Benennung: ber fiiebenbe, bic iBerlorne, ber aiudjtiföbnenbe. geitio. ©ie aSeränberungen vertreten bann and) Me ©teile oon anberen üßorten. ©ad ift alled, tuad ich jugejteben fann. Söecbfeliu. 9icnue nticb nne bu nüllft, mir ift cd geittutg, baf ber aiudbrucf> welchen icb habe, ber Sprache, befonberd in bem SOittnbe ber ©icbtfunft, nnentbebrlid) ift. ?? e i£ nt. 3cb beule, baf; mir ber SSortritt unter ben SBorten gcblibrt. 3d; brxtcPe halb jjanblung and, halb $efd>affenl)ctf, jluftauö, ober tine ihr ed fonft nennen wollt, nur baf; ihr ben 33egri|f von trgenb einer 2Birfting, fie fei) befannt, ober nnbelannt, bamit »erbinbett müßt. 3n bem erfreu galle l)abe icb jtvei gönnen, bie furje nnb Me lange, ald ©übten, ©ctöbtet werben. 3» bem jiueiten gälte Mn td) einförmig, ald geben, 26ad)fcn. 9)iancbmal l)abe icb bei bent aiudbrucfe ber djanbltutg bie lange gornt nicht, ald in Saufen, aujscr baf man fagt: cd üßirb gelaufen. gniucU len loerbe icb, wenn icb gleich einförmig bin, bod) tn ber langen gornt gebaut. @efcbe()n. SBerben. 3d? habe, ald ein= förmig, auch fonft nod) gennffe (Sigcntjeiten. 31 )» efelt. 3bn graut. 3<b bejeiebne überhaupt bie mciften, unb bie iuicb= tigjbenfBorftelluugen, welche bie ©pracbe ber (Erhaltung loiirbig hält. 23enennung. 3d? liebe bad ©treiten um bie erfte ©teile nid)t, ob icb gleich meinen tarnen »orjugdwetfe führe, unb cd gewiß weber wenige, nod) unwichtige SSorftelliutgen ftnb, bie burd) mich bejeichnet werben. Ueberbad brtiefe ich
•Ui

99
juwetlen «»cf; jjanblttug «ub, «13 ülbfenbung, iBcrnicbtung. giucb liebt tl)i' anbereu mich fo feljr, b«|j tfjr gern «n meiner ®t«tt rebet, j. <5. Dab ©länjenbe, bab ©roße. Unb bu felber, sSettmort, mag ft bab wohl tl)un. Dab ©eben, bab Siegen, ©r. Sofet meinenthalbcn barutn, wer »on euch beibeu betu ©ebrtnfen jur Siebten, unb wer ihm jur Stufen fifjen fett, tffied)felro. SBenn icb il)n recht fenne, fo nimmt er mich . . 3 c i tro - Doch nicht auf ben ©cbooß? 2öecbfelw. Unb ntenn ich eb nun glaubte? ©r. Du fprichft woßl beb; wegen fo ftolj, weil jjalbfenntuiß unb ©efcbmacflofigfeit ficb eb ()er«ubu«bmen, betnen 2 Berti) jmeifelbaft ju machen. 33 ei wort. 3cb halte mich ju ber 23euennung. 9t eben tu. Unb td) ju bem fleitn'orte. 23ejtebung. 3d) briiefe bie 33e= jichungen aub, welche bie mit bem jSeitmorte uerbunbenen SSörter auf baffelbe haben, (guwetleu wirb cb nur hinj « 1 gebacht) 3 cb jetge hieß babureb an, bajj ich bie »erbunbeneu urnenbe, alb: (Er ging 59iit feinem Jrcunbe, 3> l bem 2Mbe. (5nbete ich ftrcunb, unb 2Mb nicht um, unb hieße eb atfo: 9)itt fein greutib, 3n ber 2Batb; fo mürbe man nicht mtffeu, baß biefe heibeu 23enennungen 511 bem ^ettworte gehören. Die 23crb«ltuiß. £>ber vielmehr ju bem ©egenftanbe, non welchem bab Zeitwort fpriebt. 23 ej. 3<b fage aber, ju bem geitmorte. Daß-ich feinen ©egenftanb nicht aubfchließe, »erfteht fiel; »on felbft. 23eri). 9iid)t miffen, meiuteft bu. 2 Bctß man eb »iellcicht in berjentgen ©pracbe nicht, bereu •Sjaupteigenfchaft, nad; ’ner neuen (Sntbccfung, Deuttichfeit ift, wenn bu btcb ba beb Umenbenb enthaltft, unb 2l»ec fon ami, Dnnb la foret fagft? 23e}. 2 B«b fann ich machen? Dab Umenben ift mir ba wohl »erboten. 33 c r h- 99futhet bir bie beutfebe (Sprache bab Scichtumenben niematb ju? 23cs. 3 n ißerglcicbung mit ber franjöfifcben fo feiten, baß

Btwaisagfr
100
felbß bte Slehnlichfeit jnußhen betben tterfchnmibct. © r. Sie @rtd)e iß biefe. SSSeun man ©fit feinem Jreuttbe fagt, fo iß bab Battb hoppelt, tvobtird) man uertniipftt njcnn aber glitt fein Jreunb, nur einfach. Sab legte ift bloß 93etfam= menßehn ber ©Sorte; bab erfte hingegen SBetfammenftehn unb Umenbttng jttgleich. 3nbe(j »erflehet man ivebcr ben im 2a= teinifchen, ber Sunt Ule, noch ben im Sentfchen, welcher ©fit er fagt: aber bte Jranjofen «erflehen etnanber bei 2l»ec lut. Sab eine 93anb, unb noch baju bab lofcre, fcheint ihnen genung ju oerfnitpfen. ©te machm hier freilich (t»ab über: haupt fo feiten gliicft) bte ©oth nicht pr Sttgenb; allein fie helfen ftch beim hoch beraub, ©te ftttb nämlich ttbereinge: fommen, baß ©fit er bebenten füll, trab ©fit ihm bebeutet.
Jürroort. Sab 2Bechfelt»ort rottrbe erft unrichtig ©tell= Vertreter genannt. Sab bin ich. 3ch ntadje, baß man ber SBteberholung ber ©amen unb Benennungen nicht bebarf. 3<h werbe fo gar ftatt mehrer »orhergehenber ©ä'ge gebraucht; unb weife auf folgenbe. Ser Sharafter beb üBechfelroortb beftehet barin, baß eb ftch »erwanbett. Sb iß nicht bannt iufrieben, bloß ©ebenroort 51t feint. Sb gleicht bem ©fecr= gotte ber Jabel.
(Scßlicf warb ec eilt Seit mit füvdttevlid,) wallcnbev Sliiilmc,
Slojs bnint als SEaffcr baßiit, ttitb raufeßt’ nls 33amu in beit SBolfeit.
5eit 10. ©lieh rounbert, baß btt an .ßonter genung h«ß/ unb nicht auch mit Smpebotleb fagß:
3>üiglittg war er jeijf, war jefeo 5Diäbd;en, bann Staube,
Siegel bavaitf, ttttb gläitjeitbcc Sifd;.
SBechfelt». 3$ liebe biefe Sichter! 3a, ja eb -iß wahr, ich btn ber ttefftnnigße ©ebanfe ber ©prachc! ©ttr nach meiner ©ebnrt rief fie aub: Srfunben! SSerhältn. 3hr attberett h«bt nur auf einjelne «Borte Sinßüffe; unb ba

101
luieber mir auf ifjre Untenbung unb Utnbilbung, aber nicht auf bte ©tellung: ich hingegen wtrfe nicht etwa btofj auf llm= bilbnng unb Stellung, fonbern meine j?errfchaft jeigt ftch auch noch «uf einem neuen ©chauplalje. ©attje 2 Bortgefet(= fchaften finb mir unterthan. 3 $ vereinige, unb veruneinige ft'c. ©ie machen burd) mich SBebtttgungen, jwetfeln, verwei= fen auf llrfachen, unb waö fie fonft noch alle3 auf mein @e= beifj tl)un. @r. 28aö bir angehört, behnet ftch nicht in SDietfplbigfcit auö, c3 liebt, ivenigftenö im Seutfchen, bte Äfirje. 9Jtit biefer ^ätteffc bu von bir felbft reben follen.
Sit fchivcigfi ganj von bir, 3Iuöruf? 2lttör. 3d) bitt eine arme Söortart. 3 ch bin ber SBeginn ber ©(.'rachen, unb bejeuge ihre erfte Siirftigfeit. Sie Seutfchen heben ber Steinigen fümmerlich wenig. ©ie finb feine 2(uörufer.
3? en. SBarum verbinbet man mit bcn Gegriffen, bie ich anöbriicfe, ben 23egrtff be$ ©efchleditö? ©r. Sie gegen: fettige ©efchlechtöliebe machte, bajs man anfangs alleä, wa$ man nannte, mit ben ©efchledjtern verglich. Sie entferntefte afhulichfett ivar ba jureicheub. Senn man wollte bie ange= nehme SSergleichung gar jtt ungern aufgeben, wie ungliicf= lieh man juwetlen auch barin war. Sie 9römer fügten 5 . ®. Ser SSlume. Sie 93aum. So SOTetrafton, unb Saö 9)iäbd)ett gehört ju bcn launigen Sräitmerepen, wobtird) ihr noch fo manche aubere SBunberlichfeit ber Sprachen begreift. 2Bie oft hatten bie fphtlofophen baö 5 l, f c O eu bei; bem, waö etu- gefiihret warb. JJuIe^t bemerfte man, bet immer }iinehnten= ber SBebiirfnijj neuer SBejeichnitngen, bafj ©egcnfiditbe wären, bie fdjledjterbingö feine SSergletchung juliepen, unb fo fatn mau cnblich baljiu, auch gefchlechttofe «Borte jtt geftatten. iBiele mochten wohl fchwer burchgehn; beim einige finb fo gar biö jefjo noch swcifelhftft.

2Bortb. ©b bleibt alfo babe»), ©rammatif, bajj tcb »er ber ©»Ibeiijeit rebe? ®r. Sie Slubfpracbe banbeit »on ber richtigen ntedjanifcben 23tlbung ber ©pracblaute, bcr einjch ne» fg wohl, atö ber ycrtnmbcnen;, ber ©oblflang, »on bent, mab an ihnen, befonberb in ihrer Sßerbinbung, bem öfjre gefällt, ober mibfdllt; uub bte ©»Ibenjeit, von ihrer län= geren ober fitrjereu Sauer, wenn fte mm i« etufplbtgcn SBorten, imb in ©plben beifammen (fehlt. Sie ©pracblaute fönnen eben fo wenig ot)ne Sauer, alb ohne geiwiffe bitrcb bte ntechanifche SMlbuug eutfteljenbe, angenehme ober iittan= genehme (StnbriicFe feint: bieg alleb wirb juglctch gehört. SOtan bat baher uurecbt, tuen« man bte ©plbenjeit oon ber Qlubfpracbe, unb bent 2Bol)lflange trennt. Sa man fte hu be(j, ©ortbilbung, wenn man btcb noch nicht fennt, hiev unb ba nicht »ergehn mürbe; fo tft fte hoffentlich battttt jufrte= ben, bafs fte auf btcb folgt.
©ortb. Sie ©orte entftcben bttrcb mich; nur bag ich eb ben Umenbuitgeti, ttttb Umbtlbungen übertage, gemtffe iBeränberttngen mit ihnen »orjunebnien. 3cb rebe bloß »on ben ©orten ber jeljtgeit Sprache; unb bte ber ebmaltgett fontmen mir nur in fo fern in SBetracbt, alb ich ihrer etwa jttr ©rlänteritng bebarf. 3« gtnfebitng ber ebmaltgett ©pracbe, gebe ich nicht weiter jitriicf, alb mich bte toenigen Überrefte führen, welche »ott ihr noch »orbanben ftnb. Stefe ftnb mir ju ber ©rtnnermtg ber 3frt uötbtg, auf welche ich »orbetn beutfcbe ©orte entliehen lief: aber ich werbe mich wohl hüten, bajj ich mich in fetten jttrütfträume, in betten ich gar nichtb «ntreffe, bab mich erinnere. 3d) überliefe mich btcfem Srautne ntd)t ungeftraft; beim ich fäme ba, fürchte ich, unuermerft bahtn, bajj ich etptnologifcbed 5?aar fpaltete. ©laubet nicht, baß id) ju umfiänbltd? feint werbe, weil ich fo »on tntr anfange.

103
gdj mupte ed fagen, bannt il;r eitd; feine falfcbett ©orfteh hingen non mir machtet. 3<b werbe mich nur auf bad etn= taffen, wad ju bent mir »orgefchricbcnen grnccfe führt. £e. 3eßt, ©elbftlaute, wirb euch ber ©tot} finfen, ju bent eud; ber" SBoiflflang, burd; feine Klagen verleitete, bajj il>r it)iu bie 2ßorte fo feiten enbigtet. Senn bei; ber SBortbilbung gehet il;r wenig. Sie ftlatterbafttgfeit, mit ber itjr unter cinanber abwecbfelt, macht eud; unjuwcrläffig. 31;r fönnt nicht, wie wir, ©tammbflcbfraben fci;n. 21. 2öer finb benn bie ©tammbucbftabcn in: Sie 2ht, bad Gp, unb fo weiter? £e. Gd gel;t aber nidjt weiter fo fort. Störe fonnteft bu biefcd ungewol;nUd;e entführen? 2(. ©iitb wir »iellcid;t bedwegen feilte ©tanimbucbftaben, weil wir in ben ©tammwortcn, bie o(;tte und unaudfprcc&bar flttb, sngteicb bie ©erfchiebenbeit ber ©ebeutung befhmmcn, ald in: Sitibren, 9iubr, 9iol;r? £e. Sie Stuhr l;tefj »icllcicbt »orbent bie 9ia(;r, unb bad 9vol;r bad 9ii(;r. 21. 2tud; fo batten wir bie ©ebeutung «er; dnbert. Über bad ift »ou ber felsigen ©prad;e bie Siebe. £ e. Sie bepben ©tammbucbftabeu Gr warend l;ter auch tu ber cl;mahgen. Unb ift vielleicht eure ©eränberlicbfeit nicht fd;ulb baran, baf;, wad j. G. in ber fettigen ©pradje »or furjent noch ©tilbeit tjiejj, nun ju ©olben geworben ift? 21. Sad 2Bort bat gewonnen. Sc. Saoon ift feist bie gragc nicht. SEad fei;b, il;r uuftäten, gegen und, »or allen gegen mich, unb Gd? 2Btr bepben beftimmen j. G. ben unuerfennbarften Unterfcbieb, ber jroifeben ber ©pradjc, uub ber nieberbeut: fcfjeu ©tunbart ift; unb welcher ©tunbarf! Qch unterfcheibc fiel) ©te hat fechd ©chweftern, bie ©pracben ftnb. Sn mein $reunb Gd, uitterfcheibeft bie ©pracl;e. Su wirft baher mol;! thitit, wenn bu beiner Sräumerep »on iiberfcärfe nid;t länger nachhängft. Gd. jjabe ich tttid; benn nicht erhärt, bap id;

104
aufgcroacht bin? SBortb. 3<1) fet>e, SJftttautc, bajj if>r euren SBerfh fennet; ich rotII bod? auch fehlt, ob ich ettcb fo befannt bin, «Id kb ed bitrd) meine uorjtigltdje Shifmerffamfett auf euch »erbtcne. SBa» ift ein ©tammroort, Gd? Gd. Sad and lauter ©tammbuchflabeu befiel) t. SBortb. .SBoratt erfenneft ‘ btt bad? Gd. Saran, bajl icl) feinen SBuchftaben abfonbern farm, o()ue bafj bad S3ort aufhßre ein jefciged, ober el)ntalt= ge» jtt fci)n. SBortb. 3 ft ©djulb ein ©tammroort? Gd.
Gd ift ein abgeleitetes, ©einjiffprttng tft ©oll. SBortb.
Hub Gttedf? SBir fjabett bad SBort nod) tu üuedffilber, ttnb Grqutcfen. Äecf tft ntdjtd anberd atd CluecE. Gd. Gd tft ein ©tammroort. SBortb. Gin abgeleitetem Sad ©tammroort ift SBacb- 25on btefent entftanb ©eroad). Snbeitt fie and ©eroad) CluecE ober ClutcE machten, fo »erroanbelten fie ©e in ü, ttnb ließen bad G rocg; tu Äccf attd) bad SBe. Geh rourbe 51 t Äa, eben fo rote ed in SBitcfer b«ju rottrbe. 3$ nenne bte etnfhlbtgen abgeleiteten Sßörter, rote ©d;ulb ober •Üttecf, oermehrte; bie mebrftjlbigeit nenne ich »orjttgdroeife abgeleitete. SBoraud befleljen btefe? Gd. Sind ©tammft>l= bat ttnb Slblettungdfplben. SBortb. Sie lebten finb jttroetlen trennbar. Gute untrennbare Sfblettttngdfplbe fommt md)t mehr ald SBort »or, fo 25er in Vergeblich; 33ch tft eine trennbare, SBeijbrtngen. Äöntten bie ©tammft>lben auch roolfl and »erntehrten SBörteru, ttnb bte SlMeitungdfiHben and einmaligen ©tammroorten befiehlt? Gd. ©te fönuen 5 . G. in ©chulb-ig-feit. Äcit tft bad vormalige ©tammroort. Gd bebeutete Vefdjajfenhett, and) tperfoii. SBortb. SBoraud be= • fte[)t Uttnachahntltd)? Gd. Sind ber ©tamntfplbe Slm, ber trennbaren 2 lblettungdft)lbe Olach, unb ben beyben nntrenn= baren Hn unb Sich- SBortb. Unb bte jnfanimcngefefsten SBorte? 3bt' roifjt, baß fie »orjugdroeife fo hetjjen. Gd.

105
<Bic Ortbcn wcntßflenö 5min; ©tammfplben. jjanbwerf. Jg»«nb= werfdntann Ijat brcp. SEßortb. Sie ©tammfplben finb ent= weher .Sjauptflammfplben, ald beibe tu SBevsCcOtoß; ober eine t(l 9?ebctiftantmfplbe, ald bic erfte in aillmacht, unb bie legte in Sroftooll. Socg ich fontme 51t bem SSorigen suritef.
SPflltffotie. Sn briegft ab. Stt befinneft btd) wogt barauf, reelle SBcnbung bn ber ©ache geben wiUft, unt bte jufantmengefegten SBorte ju entfdjulbigen. SEBortb. Sie ©pracge wegen einer »ortrefflidKn (Sigenfcfjaft entfcgulbigen, welche fie, fo lang ald man fte fennet, gehabt I>at? ipal. 33tep jiufammenfegeu ift ein (Einfall eurer neueren Sicgter. Unfer Sftottfarb gatte tgn and). 3cg beganpte hager, unb wie ich fegr tiberjeugt bin, unwtberlegltcg, bag fie niegt weiter finb, ald er. Äurj, eure jegtge Sicgtfuuft gleidjt ber ron* farbifegen, wie ein £p bem anberen. ütioarolabe. ©0 weit finb bte Seutfcgcn noch juriief, ob fie gleich »orwärtd gefontmen finb! ÜBortb. ÜBtrflicg? 2Bad bte SSeretnung be= trifft, bte jn unfrer ©pradje eben fo gut ftimmt, ald fie ju eurer midtont; fo faitn ich euch SBetfpiele aud her 9)litte bed »ierten 3agrgunbertd anfttgren. ilberbteg mttfj ich euch and) fagen, bafj bep und ber gewhgnlicgffe SludbrucE bed gemeinen gebend fegr viele jufammengefegte 2Borte gat. Ulpgila brauchte 51t ber geit, bte teg euch nannte, unter anberen folgettbe: SBeinabadja, ÜBetntrauben; ©ilfframeliitd, @chagungdoer= jetegnig; SBairgegeiu, SBcrggegenb; unb bte betben 58enen= nungen ber (Erbe: gatrgud, ©cgöngaud; SDtanafeitgd, 9}fcn= fegenfig. i|)al. Sad ift 33arbarep jener alten pett. 3hr gabt unreegt, wennigredber©praegejegt wieberaufbringt, üßortb. ©ie hat ed aber feitbem («ermutglich auch oou tgrer ®nt= ftegung an) btd jego immer gehabt. 2Bad bte SBarbarep att= langt, fo fagte gleicgwogl, wie ich göre, (Ettpgonia: Sie

106
bentfcße ©pradje I)ritte, rote bie grtedjtfcfee, ben guten @e= niuö, b«p fte ©orte oereinigte, bie jjauptbegriffe au3brücf= tcn; 1111 b icb fage, bap fte fid; bern ©cniud tibcrlaffen barf. Otto, ©tr paben ber 9iebnerin nicßt jugeßört. ©er ißr glaubte, ber müßte ja aucfe glauben, betne ©prad;e l)ätte, außer ber grtedtifcßen, allein baö SSorrecßt, baß fte folcfje ©orte vereinigte; ttnb bad fann nidjt fepn. ©ortb. 3lller= bingd; bentt bad ©irflicße tfb nidjt tnöglicf?. 3d) tjabe bir weiter nicßtd jit fagen. Dito. Hub icb bir nur nod;, baß mir ber berühmte faifcrltdje SSorlcßlag nicht midfoillt, bet) bcm oerfcßiebenen ©ebrattcße ber©pracben, bte beutfcße ©pracße mit ben 'Pferbcn ju rebett. ©ortb. ®u nt ein ft' toobl mit ©ütterpferben, wie bie griccbifdjc.
* .t'oitfßoä, ntib bu orrfiuibcft, wir bir iticßt jicmfe, brit Stob mir? SBciß itß iticßt fclbjl, cS fei; mein Sdntffol l;icv 31 t erliegen,
Scrtt »eit bcm tßcurctt Steter, ber SDtutter? Stbe.r tcß taffe ©teicßiuoßl nießt ab, bie ber S'rocr be» Krieges »otten ©emiß ßet!
®odt nicht nur mit 3£airthoö tiubSSaliod, ben berühmten Äinbcrti i))obarga’d, rebet bie bcutfd;e ©pracbe, wie bie grie= c&tfdjc, fonbern and) mit, ober oon ben ©öttern:
** Steter 3ra8, befrei; ber Stcßeicr <Soßttc »oit btefer Sletßf! laß >§citrc fommcit, geiveßv beut Singe beit Slitbticf,
Hub eit üege bcu 3,'ob!
*** giiveßtbev boitncrt’ ßcrab ber Steter ber ©eitfcßett unb ©öfter SfiiS ber SBotfe; Sßofciboit crfcßiittertc ititteit beit (Srbfrciü ©eit umßer, bie empor 31 t ber ©erg’ crßebctteit Häuptern.
Sitte giipe wettFfcit fccS qiteKeitreufeßeitbett 3be,
Sitte ©ipfet, mtb Slioite ©itrg, nttb ber ©rieeßeit ©efeßwober.
* Hom. II. XIX. 420 ff. «' 11. XVII. 645 ff.

107
3u ber 3licf cvfd;vad bev Hobtcit »jjctvfdjcr SliboucuS,
Sprang mit@utfc()cn »out lElji'oii, rief taut, baf>»oit oben beit Sl&gntnb 3|m ttid;t Spofeibaou bev ©vbcvfdmtfcvcv auftbit', tlitb ber Sterbliche nicht, noch Unterbliebe fdjattc bic bange Statte, bic ltnbcgränjte, bic fclbft bcu ©öttern ein ©raun tfl.
3iiv. Sad ivar bic 3tiad; ivtllft btt mir nicht auch bte fibpjfoo vorfageit? Sßortb. 3 <h ivill btch bod) nürflid) bannt verfchonen. Senn mir tarnen bann and) ju UlptTed 23ogen; unb ber bräd)te bid> vielleicht auf ben unangenehmen ©eban= fen, bafj eben fo ivenig atsS bic freier ihn fpanuen tonnten, 5 . 23. Seiobäd, bent bic jarte £anb tut Stufjiehn tafj tvttrbe, beute Sprache in ©taube fei), bte 3 U«d fo ju iiberfeften, wie btt fie von mir gehöret h«ft- Unb tvenu fie btefen 23ogen nicht fpannt; fo möchte ihr ivo()l and) an einem ober bent anberen von benen, bte ihr etiva bte beutfehe ©pradje hin= fteltte,
Sieblid) bic Seltne nid;t tönen, itttb bett wie bic Stimme bev Sdnvalbc.
3iiv. 3 ch lveif; auch nicht, spalijfotie, ivad mich manchmal vor eine ivunbertiche Ssorfbellnng überfällt. (Sd ift mtr bann, ald ivachfen mir Jebern and ben Jingern. (Eben jeljt tvar cd mir ivieber fo! Sp a l. ©tanb bie Jahne herand ? ober ber Ätel? 2 Bar bad leiste, unb bie ©ad;e and) fonft noch in örbnung, nämlich bie Jebern gefchnitten, unb eingetaucht; fo bebeutet ed einen neuen Shrenheller von ber . . 9itv. ^Pfennig! verfprtd) btcl) boeb nicht fo. ipal. ©hrenpfennig von ber 23erlitter 2(fabemie. 9tiv. 3$ befinde mich nicht, mit ivelchent @nbe bte Jebern lvurjelten. l))a(. 3d) mag mir über ben anberen Sludivuchd ben Äopf nicht jcrbrechen. Stivad ivittere ich tnbefj hoch bavon. Sic herattdftehenbe Jahne bat ben ainfcheht einer nicht fonberltd) angenehmen iSorbebeutung. SSSaren bte Jebern einfarbig, ober bunt? 9itv. givevfärbigi

roetf; unb fdiroarj. ißal. 9IIfo rote bte bet giftet. 01 tw. 2Iber rote fomt|e bit biefer Sßogel hier einfallen?
Grd. Sie fprachen fel;r eifrig mit etnattber. Socb road gebet bad uns au. 20ortb. Sad SBort Oteifen tft etn ©ratnm= roort; ©rad hingegen ein uctmcljrteö. @d bat ben gufafc @e befommett. 3 n 9taf-en ftnbet ibr bte ©tamtnbuchftaben ohne ben gufalj, fo auch in 9ttef-e, 9ietd. Grd. 2BeId)ed tft unter btefen bad eigentliche ©tamniroort? SBortb. Su ba't’tefi bad erfte fageit feilen. Siefed enthält ben allgemein tten SSegrtff; bte anberen eerroanbten briiefen Sinjcltte» attö. SKetf-cit bebeutete »orbent ftch- Erheben, Sluffpringen. Sn ftebft beit Sfudbrucf bed Grinjelnen in Olafen, OletS, Oietf-e. 31. 2Btr gelten fo roentg bei) bit, 2BottbiIbtutg, gletcproobt unterfcbetbeit roir fo roobl bad erfte ©tamntroort »on ben »er: roanbteu, atd biefe unter fielt felbft. SBortb. ©ebt euch ju= frteben, ttttb bcEtintmert eud) nid)t weiter um bie iBorrotirfe her 97ittlaute. ©te treffen nicht eud), fonbern nttd) fclbft. 2 Bad fönnt ihr baft'ir, baf? ich aufmerffatuer auf fte, ald auf euch roar. SBartuu höbe td) 5 . Gr. Oieiö wen Ovetf-eu burch euch nicht unterfchteben? 3 h» fet)b tibrigend jefeo fo feftge= fegt, rote bte SWitlaute. Grd. Su benEeft nicht au ©iilbett, nnb ©olben, nid)t an betit ©chroanfeu in Sabeit, Sähen ober Sahen, unb noch anberen. Sßortb. Sad leljte tft bte ©adte her Uttienbiutgen. 3 h» fet)b uerbrußlicf), bafj ich ben @elbft= lauten ©erecbtigEeit rotberfabren laffe; fonff ermähntet t()r foldjer Eichten ücachläffigEeiten nicht. Jpört baoon auf. S. Sa|j wir nicht ju »erachten ftnb, jeigt ftch auch babttrd), baf ich 5 - Gr. and ©ebrotntmen ©dnventiuen, and SrinEen £rän= Een, and Jaden Jällett, and ©theit ©cljen mache, (©0 niadjt nteitt ißerroaubter Ö Sorten unb ‘JIteften ju Sörrett unb glöjjcn.) ttttb auf biefe SJBeife, rote Eleinlaut ich unfern

109
©eguern auch vorEomme, bte SSebeutttngen foldjer SBorte, in welchen gleichwohl fein neuer SOtitlaut anftatt eines? »origen fchallt, völlig »eränbere.
2ßortb. ®ie Äenntnijj ber Ülbleitung ift feibft für ben überflüfng, ber ficb in beni ©ebicte ber üBortfunbe nid)t blojj nmfeljn, fonbern Alles? genau barin fetjen null. (Sr fann mit btefer, bie »on genauen, oft febr feinen SBeftimmungen ber SBebeutungen llnterricljt giebt, fel;r vertraut befannt fe»n, ohne bafj er jetual» einen Saut von Stamm unb 3lblcttung gehört bat. ©enufjt haben bte 2Bitrje(gräbcr ber SZüortfnnbe eben nicht, fonbern ihr i»oI)i eher gefebabet, menigftens? bei> einigen, iiibcnt ft'e hier unb ba bte ©räiijütiue ber feftgefeß-- teil SBebeutungen iviebcr uerriieft, ober ftarfe ÜSorte gefchwächt haben. ©lüctfelig Eontmt j. (S. »on ©liicEfal, ober ©liicffel ber. (®as?'noch »orbnnbene ©cbtcffal märe weniger cbel, wenn cs? ©djtcffel biege; fo viel liegt manchmal an einem SBucbftaben.) Sßcr jene 3lblcttuug Eeunt, ber benEet bet weitem nicht fo oiel bei) betn ÜBorte, alb wer glaubt, eö befiele and ©liicf, unb felig. 2lttd) madjt er mm ben großen Unterfcbtcb nicht mehr, ber jroifchen ©EiicE unb ©liicEfeligEeit ift. Sie Äenntnij) ber alten Sprache, welche ohne llnterfucbuug ber aibftammung nicht erlangt wirb, ifl nur betn mißlich, beigem einige »on ben Ssorftelfungen fänbe, bie eine ficajiou in früheren feiten gehabt bat, ober auch beut, welcher biefeö unb jenes? in ber ©efdjichte, ober von ben ehmaligen @e= wobübeiten unb ©efe^en genauer wiffen möchtet • @3, SHi mujjt noch nicht weiter gehn; ich habe noch etwas?
jtt fagen. 3dj.bin es?, wie btt weißt, ber bie Sprache »on ber nieberteutfehen SPiunbart unterfcheibet. So fbotj ich mich barauf bin, baß burch ntidj bie Sprache, unb nicht, wie bttrclj 2e, nur. eine SKunbart unterfdjieben wirb . . £e. 3eh

nnterfcheibe auch bte atttfcbe! @d. fo fcbr verbrieft cd mich gleichwohl auf 2c, bafj bte non ihm bejetchnete fOfunbart ©chireftern (jat, bte Sprachen ftnb, ba bte ©prache felb(t fcbtrefterlod ift. 2Bortb. Sie europaifcben ©pracben befiehlt and ben rerfd)irifterten beutfchen, bett fclaronifcbeu, ben cü- ttfd)cn, unb ben nettlatetntfcben. Sie ©cbioeftern »on bet beutfchen fuib bte boIfiittbtfdK, bäntfcbe, noriregifcbe, fcbtrebifcbe, idlänbifcbe, unb engltfdje. (Sd. 3cb feige aber, baß fie ed nur »ou bet nteberbeutfcben Siunbart ftnb, unb baß bie Sprache feibft ohne ©cbtrefter tft. 2Bortb. Unb beflagft cd jitgletctt ? £d. 3e(5o nicht ntebr. 3d) mag irobt, baß ed fo tft. 26o r tb. £d bat and) mir inot)! eb gefcbietten, a(d beflebe bie ©prad)e eben nicht barattf ©cbtreftern ju haben, unb begnüge ficb bantit, bloß rer= ivaubt mit bet grtedrifcbett jtt fepit. 2(ber trab inoltteft bu fonft noch? (Sd. ainmerfen, baß icb unter allen 23ucbftaben bet einjtge lütt, bet, trenn er ror beut anfattgenben 9}ftt= taute eine» SBcrted ftebt, ben 33egrijf beffelben auf rerfcbte= bene 3trt neränbert, (mein iBertnanbter, (Sfcb tbut ed auch) ibn jetjt rerftärft, bann uercbelt, ferner and einem allge= meinen jum einzelnen, ober and btefem jtt jenem nt acht. 26etcbe (Stnfltiffe, bte Sin Stfitlaut bat. Unb btefer ÜJiittaut btn td)! £e. 2Benn bu fo ftolj fepn barfft, tute bu fprichft; fo mußt bu btd) befto met)r febättten, baß bu btcb befcbtrahen Iieße(b, bu tnäreft ber tautefte unter alten ©ebrepertt, bte trgenb eine ©pradje haben tarnt. (Sd. (Erinnere mich nicht baran, td) bitte btd;; ober nergtß babep tnentgftettd nicht, baß btt feibft nicht unbefchtnahet bliebft, unb btr ctnbtlbeteft, einer ron ben töbtenben jtt fepn. Xe. 3d> fdjtneige ja fdjon. 3d> btn bod) neugierig auf betne tSepfpiele. (Sb. Seren ftnb riete; cd würben ihrer aber noch riet mehre fepn, trenn nur, fo halb ed auf bte alte SBebeutung ber ÜBorte anfommt, nicht

111
fo feßr in ber $rembe wären. 3 f ß ft'ißre nur einige ©et); fpicle an. 3<ß uerfbärfe bcn ©egriff, wenn icß aiudbretten ju SluSfpreiten, ober ©Saufen ju ©cßmanfen macße; uereble ißu, wenn bauten ju ©cßntoUcu, ober ©eißeu 511 ©peifen; uereinjele ißn, wenn and ©Sehen (ficf? bewegen) ©daneben wirb, and üieiten (ißr müßt bieß ©Sort in ber alten ©ebcu= tätig neßmen) ©freiten, and Sang ©cßlange, and fiel? Sabeu ©Olafen, auö ©Saßt ©eßwören, (al*3 waßr berbeuren) auö ©Seßr ©eßwert, and Sttfe (bie Öffnung) ©djlncfen, and ©ar (offenbar, wad fiel) jeigt) ©pur, aud Riefen ©ped)t, aud ©Saffer ©eßwetß, auö ©Samt ©eßwärnten, am? ©reffen ©trei= fen; unb id) mad;e, um nur bieß anjufüßren, bcn einzelnen ©egriff jum allgemeinen, wenn and Stöetle ©d)wellen wirb. G. ©Sarum feßwiegeft bu bauon, baß wir ©elbftlaute, bet) 9)iaitlen, ©d)tnolIen; ©Saßr, ©eßwören; ©ar, ©pur; Rieten, ©ped)t; ©Saffer, ©eßweiß; ©Sann, ©d)Wärmen; unb ©ref= fett, ©treffen, bod) and) nießt gattj müßig waren? Gd. SBieW leidjt cntftanb and) ©preeßen bttrd) mieß. ©Ser bie eßtnaltgen ©ebeutuugeu pou ©reeßen alle fennt, mag bieß audntaeßen. SSir fagen ttoeß: ©raeß in biefe ©Sorte and. ©e. Söiicß bettd)t, id) fann* mid) wie bu rüßnten, baß icß bie ©egriffe ber ©Sorte »eränbere. Oiaff wirb bttrd) nt icß ju ©roft, 9itd)= ten (feine ©ebanfen auf etwad) ju ©raeßteu, Sitngcn 51t ©rängen, Sfieiteu (bad 2öort wirb and) in ber alten ©eben; tttng genommen) 51t treten, unb Oiinnen ju ©ßränen. Gd. QtBrtö fagft bu baju, ©Sortbilbung? ©Sortb. Saß biefe ©e= ßauptung bed ©c nießt oßne ©eßetn ber ©rünblicßfeit ift. Gd. Sn befinuft bieß, tute icß feße, nießt reeßt auf beute eßntaligett ©errießtungen. könnten einem bod) über betner ©ergeßlicßfeit ©ßränen rinnen. ©e fotl alfo biefe ©ßnlid)= feit mit mir ßaben. Senn barin beffeßet woßl bie ganje

©rünblidifeit. 3cb baffeben Schein, unb liebe bad 2ludgcmad;te! 5je. (Beil bn cd ötr beim berausnimmft, fo auf mich berab ju febn; fo muß id; btr hoch einen geiuiffcn Sßorjug non mir anfübren. SD er 8Bol)lflang fanb in 2BefenIidj, SBtffetu lieb nicht ©anfted, fonbern 2Betd;Iicbed. Sr in eilte baber Gn imb @1 getrennt hören. Unb lecm ininfte er ba? Wir, imb nid)t btr! 3cb fattt, unb bilbete ihm: 2Befentlid), SBiffentlidj. ©ehe ben Jall, er fdjlunimerte, tmb linnfte brr; unb bn t>er= hälfe fl ihm bann ju (höre bicb nur felbft) USiffendltcb, 2Befend= lieb: febiefte er birb bei; bem Gemachen nicht gleich «lieber fort?
SBortb. 2(ud) noch anbere Witlaute »eränbern außer Gd imb bir bte begriffe ber (Borte; fie thmt cd nur lueniger. Sn bift einer ber 2lbleitungdbucbftabeu, Ste; nenne bie an= bereu. Ste. Jelgenbe (Borte buben fie: Wacht, Jartb- (id> 'barf mich benn boeb mobl nicht übergehn.) SDicfe bei)bcu. (Borte fomnien non Wögen, unb fahren. Sagen, 3agb. (Behren, SBerg. ©ollen, ©dfalE. füllen, jjelm. äjuiueilen flehen audj jnicb bei einanber: SSernebmen, (Bernunff. Äön= neu (ober jiebet ihr vielleicht .Sennen vor?) Äunft. Stl)u, (ting. SBortb. b?er, jj>erj. jöer, er, or, ltr, auer finb bie= felben (Borte. eperj bebeutet nrfprünglidte 'Sebendfraff.
Gd. ©ollen nur nicht auch ctiuad von unfrei - (Benvecbfe- huig, unb SBegiverfung hören? Gd ift. boeb ein h«fted ©djicffal, bem felbft mir Witlaute, bnrd) bad vcrachfcnbe (Begiverfeu, andgefeljt finb. (träfe cd nod) bie letebtfinnigen ©clbftlaute allein, ®o bebeutet j. G. inte ich höre, bie .Ober, eben fo mohl mie bie (Befer, vorjttgdmetfe bad (Baffer. SDaß and (Baffer (Batcr ivtrb, and biefent (Baber, auch (Bober, baivtber habe idi niebtd: allein baf; (Bober fein (Be etiibüßen muß, bad ift cd, ivortibcr id) mich beflagc. 3ft ed ivabr, (Bortbtlbung, baß Ober, unb (Baffer biefelben (Borte finb,

113
unb biff bu alfo auch an biefer fJBegmerfung fdjulb? SSortb. 3cb fann mich hierauf mit euch nicht einlafleu. 3cp fagte euch gleich anfangd, ich mürbe alled übergehn, mad nicht ju bem mir oorgefchriebenen gwecfe führte. ©d. 9lber mad will beim bie ©rammatif bannt, bap fie und, unb bir vielleicht auch bttrd) biefe ©tnfchränfungen Idflig wirb? £25 o r t b. £icr= über habt tpr ntcpfd audjumacbett. ©d. SSeantmorfe mir mentgffend meine erfte grage. SÜSortb. Ober, ©ber, ©ober, 3fer, ©tTe,'Jj»afe (hier ift £a mit 2ße »ermecpfelt) unb SSSaffer finb biefelben £25orte. Sd. 3<h jmeifele gleichwohl noch. SBortb. ginbeft bu ed nicht natürlich, bap bie neuen üln= föntmliitge, welche fich immer an einem SBaffer nieberltepen, ihr gemählted SBaffer furjweg fo nannten? ©d. ©d fommt mir fo »or. £25ortb. Unb wenn nun in ihren ^Benennungen (fie mürben fpätcr ju tarnen) bad 2Bort SSaffer ober 2öater auf feine 9lrt oeränbcrt mirb, ald cd fonft noch viele ÜSorte werben? 9coch mehr. 9la, 9lu, 9ld), Qlfch 93ad) bniefen auch Sßaffer aud. 2ßir treffen überall gliiffe ober 23äd)e in 2>eutfch= lanb an, welche biefe tarnen hoben, ©d. SSSurben alle 2ßaf= fer, an benen man fid) ntcberltcp, »orjugdweife fo genannt? £2Sortb. ©tan nannte auch nad) biefer ober jener ©igenfdjaft, i. ©. ber ©röjje, ber SBeroegltchfeit, (in ©egenfage ber ftehen= ben ©emdffer) unb ber Sauterfeit. Sie Sonau bebeutet bad grope SJßaffer, fo ber Sipcin; bie ©Ibe, bad 23ergmaffer, ber 5Diatti bad fliepenbe. Sod) wenn ich bir bad legte beroeifen wollte, verlöre id; mid) ju weit. 3«h höbe ed ohne biep fchou gethan. ©d/ £25er wehret bir, bap bu bie ©rammatif einen 3lugenblicf »erbrtcplich rnachft, unb und hier unb ba ju ben 93äd;en unb Jlüffen ftiprft, wo alte ©eutfehe nad) befchlcffe= nein Slnbaue ftd) mit bem erften Krunfe labten, ober babe= ten? £2$ortb.. 3«h feße wopl, ihr lapt mich nicht eher in
iSlopftocf, fpviictjwtffcnfcfjnftl. (Schriften. 8

114
(Ruh, lue! mir eine Heine a&anberfchoft tlnin. 3* fogte, Sich, «nb bie «übereil bebeiitetcn bob SBaflev. 3()r fepb fegt an ber Eger. Sb. -Sonnte eb nicht auch «n ber öefer feyu? Sßortb. SBarunt nicht? unb meint ihr rcoHt, auch an ber Ucfer, nnb ber Sfcfer. 9ttm feyb ihr an ber 23icb, an ber ©och, an ber (Rahe (auch eine Benennung beb Süaßerb; Aachen ftaninit »on ihr ab) an betn (Recfer, am 9cedar. Eb. ©u bi fl fehr reich an SBafierbenennungen. SBortb. ©ab Knute ich noch mehr ?,eigen, wenn ich wollte. @3. ©o tl)u
cb beim. SBortb. ©atrcau heißt bet Ulphila Sehen, unb
bie ©ee ©atmb. ©ie ©ec, ober basS 9)feer Knute man »or; jtigbmetfe bie 3lubficht nennen; aber bei) ben begränjten £anb=
feen io«r ber gSufafj 2ßaßer nöfbtg. 3hf ftnbet ihn in:
ülchcnfec, SBobenfce, UcBerfee, Sßeitfee, SBittcufee, SBeißenfee, unb Ulntmerfee. Slmnter ift auch eine Benennung beb SSJaf- ferb; fo Emma, £oltcmme, ober SBalbwaficr. 2Bab fegt, alb Eigcnfchaft beb SBaficrb, (Raffe heißt, bebeutete oorbem auch SBaffcr. ©tc (Reiße, bie (Rife, (Reffe, (Rette, (Rotte, (Ruthe, ber (Riet.
©er 2lnbauer bemerfte auch »erfchicbene (Bewegungen ber «Baffer.
©ie liefen: ©ie Sippe, bie Supa.
©ie flößen: glöß, gleßbad?, ©ieg. 2Bir hoben noch (Ber= fiegen.
©te glitten: ©lotter, ©latt.
©ie rührten [ich: ©ie (Ruhr, Oiohre, ber (Rohrbach.
©ie ergoffeu fiel): ©ofe, ©oß, ©eifcl, ©oßadj, Seffa.
©tc bewegten ftch nieberwärtb, fchienen abjttfließen: (Ribba, (Ricber, (Rieb, ©titfel, Slfcbaf, Slblach, Epfa, Qlbenft, ©hal= ach, ©beleb, ©alle, ©Ul.
Sie hotten and; wohl Heine gäbe: ©er giel, bie gelbe.

115
Sb. Srtläre mir Sofa. SBortb. Slfcbaf, SBaffcrab; Spfa, 2(btnaffer, tute Slblad).
3br ftttbet in 93ebercfd)e bie alte Sebeutung non 33eben. Sab 2Bort briicfte nur SJeroegung attb. Sie 23ober, 93ener, IBiber.
SDlan bemerfte bab .SBallen bcr SJBajfer: 2Bal)l, ÜBiler, üßeil, SSleitrtd;, 23tll, 23t)lad), 23olIe, 93ü()ler.
3br Treiben: Sntbad?, Srenel, Srane.
3br SJBeben unb Sßerben: (nach bcn alten 33ebeutungen) Sie SBipper; bie 2Berbe, bie SBerpe, vielleicht: auch bie SBerra.
3br ©trubeint Sie Unftrut, ober ber gtujj, roeld;er fd)limnte ©trübet hat.
3l)r Silent Ser 311/ bie 3!?/ 9lle, ber 2llanb, bie 2tller. Sb. Su rotllft mich nur fdjonen, unb nerfcbtuetgft nttrb ba= ber, baf; btt hier ben SOittlaut 2Be fo oft tueggeroorfen baft, 2llle biefe fomtuen non Uöallen ber.
2Bortb. Slujjer bcn nerfcbicbcucn 23eroeguttgen mürbe auch bemerft, baft bie SBaffer über ©teilte flöffen t ©teinacb; bajj fie bell mären: Ser Sauter, (biefer ftnb niele) ber-Sler; baf; fte, tote bie Siebter fagen, fiel) fcblängcltent Ser Sßinbad), Ußenbra; bajj fte raufebten: ©olbeuad), mir beben nod> ©eilen) @et)l, ©ollad), ©olbbacb, ©ttlbnebacb, 91agotb (icl) fagte cifr, baf; and) 9ial)e 2Ba(fer bebeutete) ijaller, -Staat, €0Tum= ling, Diiijj, 23reufcb, Soft. Sb. 3d) erinnere mich recht gut, mab btt non ber Stabe fagteft, unb bafj eb unb jureichte; aber martttu .übergingeft btt, alb btt non ber Üßefer fpracbft, bap cb (rote ich eben in meiner Stacbbarfcbaft bürte) auch Eieine Sßeferu giebt, nämlich bie UBtffe, unb bie üßetfj. SBortb. SBcit btt tnidj roteber an bie SBcfer brittgft; fo mttjj id) eud) bod; ben alten Stanteuetneb ©cbladjtfelbeb erflären, auf betti

Hermann an ihr mit ©ermanifud focßt. Sajitud nennt ed 3 bidtaoifud. 3bid, SOTabc&en; Sa, ?u; (Sa bat amt Me Sebeutung von Stuf) 9Sif«ö, SBiefe. Unfre Qttten batten bie Gnbung Ud noch ju Ulphüa’d Seit, ©o fagten fie 5 . ftatt SBinter, SBintrud. Ud braucht alfo nicht bie lateinifche <Sn= bung 511 feijn. @d. SBenn nur Sajitud nicht falfch gehört, ober (ich »erfchriebeu hat. SBortb. Sie Ebne au ber SGefer, auf welcher bie ©flacht, nach Sajitud 93efd)reibung ber ©e= genb, feljr wahrfcheinüch gehalten warb, jeichnet fich noch fegt burch ha'uftgc jjeroorbringung ber Blume aud, welche tu ber ©prache bed gemeinen SJlannd SOJäfen in’t ©rön, ober gjfäbchen im ©tönen heißt.
3hr würbet mich bed Übergehend mit befferm Siecht ald erft befchulbigen, wenn ich nicht noch erwähnte, baß unfre üllten, wie bie ©riechen unb Siömer, etwaö wie Sehen in ben Bewegungen ber SBajfer faßn. Sebendau, Üuicfborn, (lebenbige Quelle) ber Seher, ber Sieblach, bie Saber. (Sd. Sie Saber! Stuf ihr, ober in ihrem ©chatten, würbe wohl bad feböne Sieb gemacht, weldjed anfängt:
®elj.bcv (Wien Söioitbcähclle,
SErcibcn wir mit fvoßem ©itiit,
2litf beut 23ärf;(cüi of;tte SBclIc,
•gilt intb her, ititb I;cr unb gilt.
SBortb. SBir nüiffen bie ©ewäffer »erlaffen. Senn wan= berten wir länger öaran herum; fo finget ihr julefct noch gar an ju fingen.
SJBarum flehet tljr fo entfernt, 9tbleitungdf»tben? Ber. SBir mögen nicht reben. Unfere Sienflbarfeit ift nnd uner= träglid). Saß und wenigftenö ben Sroft baoon fchweigen ju hörfen. SBortb. 3# weiß nicht, wad ihr wollt. Ber.
Bid)t'( ©eit wenn haft bu beim »ergeffen, wie fehr und ber

117
©tot} her ©tammworte unterbrächt ? wie mir jebettt iljrer 2Btnfe 51 t ©ebote ftel)n muffen? Unb wen »erachten fte bttrd) bte herrtfehen ©chetpe? ©o viele oon und, oielleid)t alte (hoch bad verliert ftch tnd 2 ttterthum) waren etnffc felb(t ©tammworte! Unb tond fittb wir jebt. 9ctd)t einmal abge= leitete; wären wir nur bad nod)! aber nein, wir finb weiter nicht» alb beberrfebte @t)lben, ©flootmten. 2 Sortb. Söefinnt cucb nur, fo werbet tl)r fchtt, wie ungegriinbet eure Klagen finb. 9}Jncben fid) bte ©tammworte nicht felbft ju ©ttlben, um fid? mit euch }u vereinigen? unb würben fie bad tbttn, wenn ihnen an eurer ©efellfcbaft nicht fo viel gelegen wäre? SDiit weiden neuen Gegriffen bereichert ihr fie; unb wie fein tft oft bte 23efttntmung biefer begriffe. 3 hr mebrfeitigen, btt 93er, unb heute 93ermnnbten, fülltet oollenbd nicht fingen. 3 br machet mit ben ©tatnmworten betuial), wad ihr wollt. 3 br fet;b fo wenig ihre ©flaotnnen, bap ihr fogar ihre £ieb= ltnge fet)b. ©te ©tammworte haben ed fid) recht gut gemerft, bap bte ©pradjc ftol} auf euch tft. ©enn fte fieltt euch unter bte aSorberflen, wenn fte mit attberen ©pradKn um ben 93or= * }ug flreitct. 2 lber ich muß hoch fehlt, ob bte Slbteitungd- ftffben alle ba finb. ©enn viele oon ihnen ruujcln bte ©tirn noch immer fo, bap td> fürchten muß, einige halten fid) gar entfernt.
3pr alfo, bttrd) bereu 23chftonö anbere Sßorte }tt 5Bcnen= nungett werben, £ett, Äeit. . 911. 2Btr finb auch ba! SBortb. 9ctm ja bod); td) wollte eud) eben nennen. 211 . 3 d) bin ba, ttnb meine ©efdjmtfier, bte mit mir berbei)gefd)!tcheu finb, fo fel)r und bad 2llter auch frfimmt, Ut, ©b, unb ©be. SBortb. 3(1 ©be nicht bte ©odjter oon Üb? 211 . ©te tft ed. 2 ld) id) werbe fo oergepltch! SEortb. 3 hr feyb fo alt, baß tpiato von euch gehört haben fann, ba er bet; feinen ©prachunterfuchungen

118
(bie rechten ff'hilofophen roiffen, roab in ben Sprachen liegt) (ich nach <piir, unb anberen folchen altbeutfchen-©orten er= funbigte. 211. ©ich beucht, ich erinnere mich feiner. ©r hatte, »oenn ich mich recht befittne, einen fchöugelocEten 23art. Übe. 2tch meiner mag nur ein einjigeb ©ort! £>I;nc fein ©itleib märe ich ganj aub ber Sprache roeg, »erlorcn, oer= fchrounben!
Sitte tut *§crbflc baä SMflft mit bcnt fftcijcitbcn 3af;vc baf)hiroclff. jjeit. 9Zenne unb lieber mit ben ©orten jugletch, bte unfere ©cfellfchaft gtücFlich macht, ©u fieTjeft, ©ortbilbung, lote gefällig nur gegen bich finb, unb baß rotr gern fchetnen möchten, alb bilbeten mir unb etn, mir lebten nicht in Äuecht= fchflft. ®ie thörichte Übe! Sie mag fogern bienen, ©a lobe ich hoch üb. ©ie fdjroeigt, ob fic mol)l mit ihr in glei= djem Jalle ift. ©oitb. ©ienftbar, ober nicht; ich roill fel)n, ob ihr alle ba fepb. 3d> nenne euch, tute ihr eb traben roollt. Sd)ön-heit. ©u Seit, fröhnefl nur bann, roenn Sich, 38/ Sam, Sr unb ESar oorangehn. ©anfe bern. ©ohlElange für itefe ©rleichtenmg beineb 3ochb. Sröhlich-Eeit, greubig-Eett, Seltfam-feit, ©apfer-Eett, Sonberbar-Eeit. ferner; Älein-ob, jjetm-at(h), 2lrm-ut(h), ©in-obe. 211. ©ir h(t6cn unb fchon genannt, ©ortb. iBerjeiht; ich h<ttte eb oergeffen. Übe. So ftöre fic hoch nicht. ©tnöbe, mie roohlElingenb! ©ortb. 93erroerf-ung. jjeit. 3ch beneibe eb ber Ung, (3ngen hielt heroorbringen) bafj fie faft immer jjanblung aubbrüeft; unb nur feiten 2lllgemeineb, ober abgefonberte 33egrtffe, rote rotr anberen. ©hum- 2Btr anberen? 9Utr nicht fo »ertraut mit mir! ©enn ich rebe, fo ift eb jjerrfchaft unb ©eroalt, roooon ihr fprcdjen hört, spabftthutn, SBibthum. jjeit. ©ab bab le^te betrifft, Fönnte man gletdjroohl sroeifeln. ©b iff roenig= ftenb fchon lang her, baf ©ptbEopob bartn ju 23ib einge--

119
fdjrumpft, unb SBtötljum ein 2Bort übler Ssorbcbcutung gc-- wefen i|t. Unb wenn man 33ewei3tbunt jagt? XI)um. @in>3 non ben fchalen SBörtern, bte lang abgefonimen, unb jo »et: gejfen ftnb, als bte fchlechtgeführten 93ewci3tbümer fclbfi. Übrigen^ jeigten bte ^Hjtlofopljen £errfcbfucbt genug, ba fie noch 2lner waren, unb bcwetörbümelten. 3d) fagte, bafj ei mir auf öjerrfchaft unb ©ewalt anfänte. 3d) null etteb bod? eitt recht laut nebenbei Setfptel anftibrcit: Srrtbum! a?ett. Uttb Slltertbum? Sßortb. ©oll eö etwa für SEbum attettt feine 3lu»nabmen geben? ferner: ©tacb-el, SBecb-er, i?on-tg, SDfcfT-ing, Suf-icht, Sab-ett, Sftb-em. @1. SEorttt ftnb wir »erfebteben? 2ßortb. 3ht fepb euch gleich, wentgftend äbttlicb. Sic Sebeutungen, bte ihr etwa oor Sllterd gehabt haben mögt, fontmen jefjt nicht mehr in 93etrad)t. -Du, @1, briiefeft inbeb juwetlen and) SSerfleinung attö, al>3 in Söünbel. 3br würbet einmal gewiffen SJßorten jtt ; unb bte behalten euch. SSir fönnten, ohne bte SBebeutung ju oeränbern, auch: ©tad;er, ©tachig, ©tachtng, ©tacbtcht, ©tacheu, unb ©ta= dtettt fagen; aber wir fagen ei nicht. 3luch wegen ber 3lb= wechfelung, bte ber 2ßoblflang erforbert, tft eö gut, baß euer mehre ftnb. Sin. 3cß fontme fel)r feiten oor, mich bettdu, nur noch in SBrobent; unb hoch wäre eö fo übel nicht, wenn ich Sn manchmal juttt ©tillfchweigen brächte, ©hcn. 3cb fontme befto öfter oor. Sch bejeidjite Sßerfletnung; unb fo oft ei bte SBebeutung beö 2ßorteö juläßt, mit bent ich mich oerbinbe, and) Slnntutb. SBortb. ©efällt bir Sein, bie fegt wteber neben bir eingefübrt, ober bir wohl gar oorgejogen wirb? ©hen- Wich beucht ihre üfnnuttb ift ein wenig alt- »äterifeb. ®ocb ich fönnte partbepifcb fepn. (Sit. 3ch fomtue nod) öfter al» Sl)t» »or; bentt ich bilbe and) bte ®tammenb= ttiß ber Zeitwörter: Oittfen. Stej'e werben Ijicrburclj ben

120
Senenutmgen gleich, bic tcl> citbige; unb fie fdjeiuen baher befto beffer baju fid) ju fchicfen, baß man fie and) alb 5J3e= nennungen braucht: Sad Stufen. 2Bortb. 3d) mochte ivoljl, baß bu bcr 3 gen (oertlieib-igen) öfter midjeft, ald bu thuft. Sn. Ser fctjleppenben 3rcn, bie mir 2tudlänbifd)eö verbeutfcht, muß td) oft gemtng weichen. 2 lborare, ober 2 tborer, 2 lbortren. §u ber Seit, ba 3 ren noch nid)t aufgefomtnen war, machte td) ©tgnare (crtice) ju ©egnen. Surch 3reu wirb SOteliren aud Vieler; aber nicht Satiren and 33atir, obgleich 3 fcßott ba t|T, 3 d) mag inbefj wohl, baß fie fid) fo ungleich ift, unb fid) I)ier ihrer erblichenen Stedjte gewöhnlich begiebt. Senn nun haben bie Scutc weniger 2tnlaß jur Stnmifd)iing frentber SBorte. Socb wer fann wtffeit, ob ed und nid)t beoorfteht, baß man fid), für bett 2lbgang ber franjßfifdjen 23atir, btird) engltfdjc SBörter fcbablod ßäit, unb uad)bem man fid) wegen ber neuen ©olbaber genug uppuffirt, unb Slubfcheefirt bat, fo lange barauf lod ©chufliren, djotfcbpotfchircn, unb 23alber= bafchtreit tbitt, btd und #ören unb @e()n vergeht. 2 Bort= bitb. Senfeft bu nicht an bad einheintifcbe ^»auftren, unb wad bem anhängig ift? Sn. Sd war mir unangenehm bauon 511 rcbcn. 2 tboriren, unb bad übrige audlänbtfche ©ewtmmel hat wenigftend nid)td Uncblcd; aber öjauftren, ©aftiren, unb wie fie weiter lauten, haben bad vollauf, ijauftreu warb aud bem SWönchifchen ^aixfare. 23telletd)t entfd)ulbtgeu ed einige, wegen bed gleichen Urfprunged, burch Äletnobien. üßortb. hält|t bu auch ©chatttren für unebel? Sn. Su weißt wol)(, Sine ©ri)walbe.. SBüren ihrer nur mehr; fo fähe ed itt biefer ©.egenb nicht fo winterlich and. 3 ren oerrä'tl) auch baburd) gleich audlänbtfched, baß fie bcr ©tammfplbe nicht fchont, fonberu fie fürjt, unb fo mit fid) fortreißt: ©penbirt. ■Kaum wirb bad 2ßort wteber bcutfd) - . ©penbet; fo hören

121
nur Me ©tammfplbe. ÜSortb. 3cß habe nichtd batviber, bafj 3ren eine folche ©chreterin ift- 2)ieß trägt vielleidjt baju bei, baß man ihrer befto eljer überbriißig wirb. 33alb l)ätte idf) über ihr einige vergehen. grüfj-ltng. £aub-crt. ©ebächt- ttiß. Üiebner-tu. ©leißner-et. $reunb-fchaft. £ug-enb. 97tid- brauch- Un-recht. ©e-fang. ger-ftörung. ©e: 3d> bin gar nicht mit mir jnfrieben; beim ich briicfe gewöhnlich ©emeh ned aud. 2)ad ©eftnge, bad ©etaufe. Sing. 3<h Ihk auch oft genung midmüthig. 3d) rebe fo gern von bem 2lugcnelj= men: Sichling; nnb ich bin bocß nicht feiten geswungen, baß ich verfpotteu muß. ®ichterling, Zärtling.
üßortb. Sure 23ebeutungen, beiwörtlidje 2lbleitungd; fplben, ftnb verfdHebener, ald bic von einigen ber 93ctten= nungen. 2Ber euch, iviber euren ©inn, mit anberen SBorten vereint, verficht ed baljer merflicher. Sannt biefer nicht Eieine, nnb roirfltch jn oft begangene fehler recht in Me 2lügen fiele, fo mödtte ich ivol)l, ein paar von euch hielten mit einanber SBettftreit, welche bie ttnfchicflidtften SSereini- gungen madjen Eönnte. Sich- '3dt bin bereit, ©am. 3$ auch. Qlber Me ^Belohnung ber ©iegertn? SBortb. 3h* wißt, vor 2llterd jupfte Spnthiud bei bem Öl)**' unb ivarnte ba= burch, ivenn man etmaö that, bad ihm ntidfiel. ©o bie ©iegertn. 3<h erlaube ihr, baß fte bie lvarttc, bie nicht gut verbinben. ©am. ©oll fte and? bie, welche babei fo arg ju 2Berfe gehn, ald mir in ber l?i|e bed SSettftreiteö thun wer; ben? Stefe ftnb ju abgehärtet, nnb vcrMenen, mich beud;t, feine SBarnung mehr. 2ßortb. 3d) tvill boch nicht fürchten, tttifre jehtgen ©prachverfchönerer haben auch hier einen fo hohen ©chtvung genommen, baß fte nicht juniefjurufen ftnb. ©am. 2Bir geben und mit ber SBarnuug felbft berer nicht gern ab> bie erft noch lernen müffeu, baß mir auch flehte

122
(Sergebungen mibcr unö nicht ocrjeibu. Su fi'etjft, baß ber angebotene Sorbeer feinen Üieij für unb bat. SEortb. $attg an, ober gefiel), baß bu beine ©egnertu fürebteft.
©am. fpolttpbem flagte ber 9ci;mpb<-’ ©alatea bie Selben feiner Siebe. Sn btfl, rief er, blumenbafter alb bte SEtefe, anmnt.bifclier älb bie ÜBinterfonne, ttnb ber ©ommerfebatten, feberjiger wie bab junge (Böcfcben, ttnb wirb betn iperj enb= lief) fühlbar, fdnuaeferner alb bte reife SEranbe.
Stcb. 31ber btt btft autb, fuhr er fort, miitbücber, alb ber wtlbe Stier, betrügiebter, tote SEafTer, unbewegifeber benn biefer Jelb, ttnoerföbnigcr alb getretene ©cblangen, unb grtntinfainer wie bte träd)tlid),e (Bärin.
©atn. Ser (Berg Stnolub batte einen ©ott. Ser ric- fiebte ©ott beflieg ben abbängfamen SBerg. (Sun fiftet ber »teljährtfcbe (Siebter auf bem ©ipfel, unb befreit feine Dl)tett »on ben (Bäumen, nur baß bie ntoobltcbe Siebe fein blau= bafteb £aar befranst, unb eb ißm von bräunigen Grießeln um bie ©d)läfe bängt.
Std). ©tcßfrateb wollte dlleranbern ancb «ergötten. Ser (Berg Sltbob feilte in ben »erwunbifeben ©ott »ermanbclt werben. i?örc, Sradjenfobn, rief ber Äünftler, wab bir ©tefifrateb fagt, höre, ttnb feßau bin. Sa fleßt Stleranber, ber Sftßob war. 3n feiner (Hechten hält er eine xüelftraßlidje ©tabt, in welcher eb »on unjäblfamen (Ofenfcbett ttmberman= bert, ttnb aub ber Stufen prjt fid) ein fcbäumtfd;er ©trom, ber, weil bod) fein menfebigeb SBerf oollfommen fepn fann, nur nicht uon eilbarett ©cbtffen bcfegelt wirb.
SBortb. Äctne »on euch tfl SBeftegte, unb feine ©tegertn. (über ich belohne nun and) jebe mehr, alb ich einer oerbieß. SEarnt nicht in eurem (Santen allein, fonbern in bem (Santen aller übrigen Slbleitungbfplben. ©ie ftttb mit end; gleichen

123
©tidhaublungen audgefefct. 3ßr fel)t, wie. fehr jetet bie gabt berer jugetiommen ()«t, bie if>r warnen müßt. ©am. Sie 93elohnung ift ju groß, Senn erlägen mir auch nicht unter ber Saft beb ©efchäftd; fo träfen mir hoch, fürchte ich, inbem mir ed ©lntthtuö nacßtßun mollten, ber Obren ju viele an, bcnen, roegcn ihrer SBemeglichfeit, nid)t wohl beijufommen ift.
2ßortb. ®amtt fornmt mir nur nicht länger, mehrfcitige 9lblettungdft>lben, baß ihr bedmegen nicht oon euch reben wollt, weil cd euch midnuithig macht, ©flaoinnen ber ©tamm= morte ju fehlt. 3ßr fepb, roie ihr ed nicfet erft oon mir ju lernen brauchtet, ihre Siebtinge; unb h«6t alfo eine anbcre Urfache. per. 2ßie oft wirb bad ©utc oerfanut, in beffcn 93eflhe man ift. Sie mehrfettigen werben oon ber ©prach.e fo feßr geliebt, baß fie fo gar für fte ganj allein ©Sorte btl= bet, bie, oon ihnen getrennt, cd nicht mehr fitib. 2Bcr h<U j. ®. oon Srtinnig, Unftalten, Stöben, jemald etmad gehört? 3lber faitm thun 3lb, 93er, unb ©nt ben SDtunb auf; fo be= fotnmeti fie gleid) ©efellfchaft, unb ed erfdjallt oon Slbtriinnig, ißerunftaiten, unb ©ntblöbett. 2ßortb. 3<h fürchte, mehr: fettige, eure alte Sfnführertn Ur oerleitet eud) ju eurem ©tgeit; finite, ©te mag rnoßl barunt fo ntürrtfch fet>n, weil fte nur feiten mitfprechen barf, unb bie neuere ©r faffc immer ihre ©teile oertritt. Ur. ©tan h«t beflo mehr 3lnfel)en, je felteuer man fpricht. Sad mar alfo eben nicht glücklich errathen. ©Senn mir nun eine gattj anbere Urfadje jum ©ttllfchmetgen hätten, ober jutn ©igenfinne, wie btt ed neitnfb. Stßir hatten immer oon und gefchmicgen, weil ed und wenig flimmerte, wie man oon und bächte, richtig, ober unrichtig. @d be-- lufcigte und babei, wenn mir fahu, wie bie fieute, welche bitrd; uiifere djülfe neue ©Sorte mad;ten, mit und, befonberd mit 35er unb ©nt, utttfprattgen. ©Ser bie ©efcbtcßte ber

124
©(.wache et» wenig Fennt, bcr weiß Ijlecuon. ©o wad wirb ju feiner geh »erlacht, unb vergißt ftch bann, wie jj>oferjäb= hingen. Snbltch Farn und bie Saune jum Sieben: allein wir würben nur mit halbem Dhre gehört. Unb jefco fallen wir wiebcrljolen; roooon ich bir bocb fagen mufj, baf ed unfere ©ad)e nicht iß. 2Bortb. 9lber wenn ich euch nun um 2ßic= berholttng bitte. Itr. Sab nnd in SUil), unb mache, haß bie Bercinting rebc. ©ie braucht nicht }tt wtebcrholen. SS er. SEiberfefje bief nicht länger. Ur. SBetttt ihr ed auch »erlangt; fo mufj ich ja wohl. SBollt ihr bie Begehungen Sind, 2ln, unb 3fnf unter und aufnehmen? 23er. Sffiarttm feilten wir nicht, ©ie folgen mit und, btd auf fehr feltene 9lbwetcbun= gen, einerlei Borßhriften. iiberbad waren jwei »on und ehniald auch Bestehungen, fflian fagte <2r fjimtle, ftatt SSorn Fimmel; unb ed wirb fo gar noch jeljo an ftatt Bon bem Berge, 9lb bem Berge lanbfehaftifeh gefagt. (Sd wäre fo übel nicht, wenn man Slb wieber, ald Bejiehung, in bie ©praeße aufnähme, um, wie bie öiörner burch 91 unb 35c, ober burch Sipo unb iperi wie bie ©riechen, fo burch 9lb unb Bon ju unterfcheiben, unb j. (S. }u fagen: (Sr feßrte 9lb feinem Sreunbe juriitf, unb erzählte Bon bem, wad bei ihm »or= gegangen war. 2lber wer fo etwad.einführen, ober »telmehr nur juriicFnehntcn wollte, ber Fällte, wie gut er auch fah, boch nur blitib bamit an. Ur. Unfer nicht fleiner Borjug iß ber, baß wir, bie fo wenige ft'nb, hoch fo »iel audbriiefen; unb baf wir bie ©«che für}, unb wie ich und fchtncichele, auch gut abthun. Sie üßorte, mit benen wir »erbunben finb, befommen.. SBortb. Jangt immer bamit an, baf ihr euch nennt. £3r. Bergeßt mich babei nicht. Senn ich bin nur noch int Babelör ba. Sod) ich tl)ue wohl ant beßen, wenn ich mich fclbß nenne, pr bad erfte alfo ich £r, unb bann

125
btt £>r, ine auch nicht oft vorfommt, nur tu Örbattb, unb £>rlo0fd)if; fo 2lnt nur in Antwort, ttnb Slntlifj. 9ittn i()r, bte in vollem ©ange finb, @r, 93e, 95er, 9tb, unb ©nt. Ur. Sie Sßorte, mit betten wir verbunden finb, befonrmen ba= burd? verfcbiebene SBettbungen in Qlbficbt auf bte bejeigneten ©egenftänbe, bei benen bann unter anbern ört unb geit oft gedacht* werben. 3br febet, wie viel veränderte 93efitm-- tnuttgen bieg ben ©ebanfett geben muß, welche wir, unb bie mit und verbundenen SSorte jugleicb attdbriiefen. Scb nenne jette verfebtebeneu SBenbuitgen ber dUirjc wegen: jjer, unb jjin. ijer: Ureltern. Urfehde. Slblaffung vorn Streite, £tn: UrettEcl. ©rieben, £er: Sent getnbe Sntfommen. (Sitter Sache ©ntfagen. f?tn: 3n bad ©djloß entrinne«. ©ntfprc= eben. Sad 2Bort famt jwar bebettten, wad ed bebeuten foll: ed ift aber gleichwohl fein guted Sßort. Senn ed brticEt nicht nur bad ©egenfeittge von ©ntfagen and; fonbern wir b«l>en ed auch ber Äattjletfv'radje jtt banfen. SeibtttlJ nabt« bad franjöfifcbe antworten auf. ©r .febrieb nur ©intttal beutfeb. ^ätte er cd öfter getbatt; fo befaßen wir jeßt fein beffered SBort. d>er*. Sie vernabttt ed von ihm. jjin: SSerfab ficb ©uted jtt tbtn. iBerftebn, btnjutreten, (fordern bedeutete ©tel) bort auch, wad Sritt dorthin bebcutet) binjutreten, ltnt etwad ju fennen. Sad üßort bejeiebnet ben burd) biefed Mittel erreiebten gweef. ober: ©te befatn cd von ibnt. £tn: ©d SBefant ibr gut. ööortb. 58e ift bte umgefeßte 3lb. @o würbe Sbmutb ju Sentutb. 2lucb fagten nufere 9llten balb ©rbarttinufft, unb balb fRebarmnuffi. 35ei ift einfeitig; unb barf baljer nicht mit 93e vcrwecbfelt werben. Ur. Jjer: ©te fab ed ihnen 3lb. jjin: ©r tljat ed tu ber Qlbficbt um feine ©ebulb 2lbjutrageu. jjer: ©ie gebet beute nid)t and. jjin: £affet bad Siebt nicht Sludgebn. 97facbet btefe ©ad?e endlich

2lub. £er: Sie ©omie geht auf. J?in: @r mtrb fiel; noch jnm jjerrfdter Slufmerfen. £er: Slnftintmeit, 2lnl)eben. j?tn: £r tl)at ihm ben 2lntrag.
2Bortb. Sn (jaft ju wenig SBeifptcle angeführt. Ur. 2Boju mehre? SBortb. 2lnbere bringen fiel) auf ju jeigen, wer fte finb; cud) bittet man «ergebenb barum. Ur. Siebe bu, 93er, ich habe feine 2uft mehr baju. 2ßmb. Sie grämliche Sllte! Ur. Sitter ift noch älter alb ich bin; »tcl= leicht auch grämlid;er. SBarttm mag fte wohl nicht mtfge= fommen fepn? Beim tobt tfl fte noch nicht. Su hörft ft'e in 2luerl)ahn. 253 e tut btt mich böfe machft; fo fpreclje ich btr «oit ber «erblichenen eher fo viel «or, baf? bu mtd) ttttt ©tillfchweigen bitten follft. ©te tfl bie ältefte »on und allen. Sie (Ebcruöfer, ober Sherubfen mürben feljt bie (Srtfchetx genannt roerben, ober wenn bu mich etwa lieber hörft, bie Urifchen nämlich bie Urfprünglichen, bie ©öt)nc »on SOfutter fjertha. 253 enn ich-in meiner Slbleitung nid)t irre; fo fd)rie= ben ftch bie Sherttbfer bab felbft bttreh ihren Namen ju, reab nach Sajitub alle Seutfdje »on ftch glaubten. 253ortb. Jahr fort. Ur. Senfe nur nicht, bah bu mich böfe gemacht l)aft. 93er. Ur mar mit ihren 93etfptelen ju farg: Naclflefe fann ich bal;er nicht halten; ich feil alfo mol)l Slublefe, 2Bort= bilbuttg, um unter anbern ju jeigeit, mab ben ©pradjen fehlt, welche unb entbehren? 2Bortb.Su fömmft meiner Sitte jttvor- 93 er. Sn haft bemerft, baf) btefelben 2Borte tntt ber »er= fchicbencn 2Benbttng auch bie SSebeutung änbern. ©te SSefam eb »on tönt. £b SSefant ihr. Sie bttreh unb cntftaiibeue 2fenberttttg behält man »iel leichter, alb bie unterfchiebenen SBebeutuiigen anbrer 2Borte, j. @. wenn nicht nur bab £>eer, fonbern auch bie Nachtigall fchlägt. Sitter. 2Beitn hoch bie ganj allein fchlüge! unb bab jpeer fte beim Slcferbaue fchlagctt

127
horte! äs er. ®o ganj anbre 58ebeutungen muß man bloß merfen; mir weifen burcb ben SSegriff jurecbt.'
3d) will mit ben 93ejiel;ungcn anfangen, bie nnfre @e- fellfcbafterinnen finb.
£cr: Ser ©djlacbttag triebt Sin. ItngliicElicb Slnfpielen. jjin: Sin etroad Slnmacbfen. Stuf eine ©ad)e Slnfpielen. Sin menbet bie weiften SBörter auf btefe SJrt. Jjer: 50ian tbut Slitdfälle and ben Heftungen. Sen ©aft Sludbrücfeu. (®e= banfen Sludbrücfeu ift and bem ßateinifeben üterfefst.) 3n: Sludermäblt, Sluderlefen, Slud.erfobren febeint Sind, ober Er iibcrflüffig ju fepn; gleicbmobt ftnb biefe Sßorte »on Sludges mäblt, Sludgclefen, Sludgefobren, auch non Erwählt, Srlefen, Erfolgen ber SBebeut.ung nach »erfebieben. £in: Sieß ga6 ber @ad;e ben Sludfdffag; fie batte feinen guten SludfaU. Studfprucb. Ser @prud>, melcber eine ©adje ju Enbe bringt. Sludbilben. Sie völlige SBilbung geben. SBer SBaaren Slud= legt, ber jeigt fie; fo jeigt and) ber ben 3>tbalt eined SSucbd, melcber ed Sludlegt. SWinbert man Sind, fo überläßt man bem eine Slrbeit, melcber fie am moblfeilffen ju tbun »er= fpriebt. Sine jn ftibne jUifamtnenffellung ber ^Begriffe. Sief? SBort bat einer, ber mußte, mie furj nnfre ©pracbe fepn biirfte, and Uebermutl) gemacht.
Itr. Sn btft ju tnetbobtfcb. Sinnier läjfeft bn eine »on und allein femmen; unb rufeff bann aper, unb 3?in herbei. 3«b tbat bad im Slnfange jmar and;; aber bad mar nur fiir ben Slnfang, bureb. ben id) gleich jureebt weifen mellte. SBortb. Saß btd> bie rillte nicht ftören, unb fahr auf beirre Sßetfe fort. Ur. ©ie feil aber nicht fortfabren. Sßenn il)r, nach bem begriffe J?er, und alle, unb bann, nach bem 35e= griffe £in, mieber und alle feljt; fo überfel)t U)r auf Ein= mal mehr.

128
.per.
„@rfentten." djeraud feinten. 2ßer £in bet btefem SBorte bo'djte, ber meinte, ed bebeutete, jttr Äenntnij? einet ©adje fommen. @d finb bet SBorfe nidjt gnttj tvenig, bet betten man fid>, in Slnfebung beb jjer ttnb bed ijtn, auf noch feinere ütrt Mufdjet, „93ermünjen." 23on bet rechten 9}iiinjung abtveichen. „SSerfcnnen." „iBergeffen." ©ad alte ©tefsen bebeutete SSermutben, ©enfen. ©tejjen bat einen febönen ©ofm. 35er- Unb bet ift? Ur. ©tt fannft bod) and; nichts erratben: ©etfi. „©td? nicht cntblßben." ©teb ber Äiihnheit nicht enthalten. 93alb, ober nach einet gewöhnlichen Um= febttng, Stab bebeutete Mbit. „©rfämpfen." ©ureb Äantpf erlangen. „SBerfehett." 93 et. „gourvoter." ©tefed altfratu jöftfebe SSSort machte ich ju bet geit, ba bie granfen noch ihre Sßorte in bie ©ptacbe bet iibenvunbenen ©allter nitfcbten. Ur. „ÜSerbienen." ©ureb ©ienfte erlangen. „fBe^meifeln." 93ont gtvetfel abfomnten; alle Hoffnung anfgebett. 93e. £er unb ijitt feben mir feine ©ra'näftetne. 3cb öabe jttiveilen aud) bie 93ebeutung von 5Dftt. SBelaften. 33efntnjen. 53evöl= fern. Ur. Slber bu bift auch bie einjige von und, bie fid) unterftebt über jene ©ränjen ju gehn, „©ich (Sntfefsen." ©ich bureb ©djrecfen aud feiner Sage bringen. SBtr fagen, er furchtet fiel?, hierin liegt vielleicht, bafj ber ftcb fürebtenbe nicht bloß leibenb, fonbern bafj er fcl)ttlb, iventgfiend bid auf einen genügen ©rab, an ber gurebt fet). $D?tr fcl>eint ber feine Unfcbulb an ber gurebt ju jetgen, ber nicht fagt: 3d) fürchte mich vor ihm, fonbern: 3cb fürchte ihn. ©ich ent= feljen ift übrigend verjetblidjer, ald ftd) fürchten. „2lufer= fiebn." ©ad ÜBort tvtrb babttreb nacbbriicflicb, bap Stuf unb £r ähnliche SBebcutungcn tjaben. „ßrgrübeln." „©ich Snt-- rüften." ©td) burd; porn aud ber üittbe bringen. „Sinfonien."

129
3u faulen Anfängen. „2lnl)ähe." „Sntftepen." .£ter l)at ©tepen, wie in iBerftehn, £en 33egrtff »on treten. Wan benfet Sntftepn nidjt opne 25ewegititg. (5nt. 3cp bin mit Snbe »erwanbt. $ta tpefaro SBeroIbeö Snbie, piefj: »oin Slnfangc biefer Welt. Wan fagte aber auch*. &hc$ Werolbeä Snbie, ober ba3 Snbe ber Welt. 11 r. „SBerpüten." Stwaä butcf) 5BcI)ntfainEeit »erntetben. „fßerfudjen." joerauäfncpen, in ber 2lbficht baö 23efte ju ftnben. „SBefcpeiben." Wer nur ba$ für ftcb abfonbert, waö ihm gehört.
jjin.
„iBerlopnt ftd? ber Wiipe" giebt ber Wiipe ben Sohlt. „Wan »erroaprtoft" wenn man bttrep UnacptfamEeit ju ©epabeu fommen läfft. „fBerwefcn." Wefen peijjt ©eptt. Sie ©praepe braucht biefi niebcrbeutfdje Wort auch in Sa;$ Wefen ber Singe. Wenn man fBerwefen fagt, fo nimmt man ©epn in bent SBerftanbe, in welchem man eö nimmt, wenn man fagt: Stift hin. „Verhalten." glüffig machen. „iBerftinfteln." „EBereiteln." „©ich 2lbgränten." „Slbftechen." Siefc bepben 33tunien ftechen nicht gut gegen einanber ab. .Spier ift nur »ein SBerpältniffe bte Oiebe, uub nicht »om Aontrafte. Sr= weiterte man bie SBebeutung beö 2 lb(tecpen 511 Sontrafttren; fo beichte man iper babei: aber ba3 Wort in biefetn SBerftanbe fcheint mir ein wenig gewagt; beim ©teepen pafft nicht genung bajtt. „SBerberbett." Surcp Sarben tunfommen. Sad Wort wirb auch jwepförmig gebraucht. SBerberbte, würbe »erberbt. „SBertitögett." Stwaö ftärfer, alä binnen. „Sroberer." „©ich Sntfdiliepen." ginn ©cpluffe fommen. 3$ hätte etnft 3e= manben, bem bie ©pracbe bod) gar nicht unbefatmt war, Sntfcbluj», mit »erlängertcm Snt fagen. Siefcr »erftanö baä Wort nicht, welches er brauste.
3ept, Wortbübung, »erlangeft btt beim bod) wopl feine JtUpjtocf, (pradneiffctifctjciftl. Schriften. 9

130
IBepfpiele nicfjr. Dber foll ich oielleicht bie ganje Sprache burchwanbern? Senn wir haben„ttnb tu ihr, wie bu weigt, überall aubgebreitet, eine ätertraulichfeit, mit ber fte, wie ich glaube, fo wenig unjufnebcn tft, alb wir cb finb. 3 ch
ftelle fte mir alb ein fruchtbareb weitreichenbeb ©efülbe ror: Äräuter, 93lumen, jjalm, üicbe, SSalbungen, »äche; wir finb bie SBaflferfälle.
jjarntoftb. ®tefe ©plbett, SBortbilbung, »erfteljen ftdj auf bie ^tirje, eine ©acpe, rott ber ict> mitfprechen barf.
©te tragen nicht wenig baju bep, bap bu bab fcpwere ©efefj
ber ©parfamEeit beobachten fannft. Ur. ®etne ©prache,
©riechin, hat wielesS rott eigener 3lrt; aber fte h«t barunter nichts*, bab fte neben unb (teileit harnt, „jiartti. QBettn ich nun aber behauptete . . Soch, 2 Bortbilbuug, wer ift bicfc ba, bie mich immer fo anfieht? 3ch bin nicht ohne Steigung gegen fie. SJßortb. (Sb ift beine ©chwefter, bie SSeretnung. 3 hr fefjt bepbe üßorte jufantmen, bie ^auptbegrtffe attb= brücfen: unb welche 2ßirEuttg ihr baburch heroorbrtngt, brauche ich btr woljl nicht 51 t fagen. £arnt. (Sb fann fepn, bap fte mit mir oerwanbt ift. 3ch h«lw feine ©chwefter! Ur. ®u thuft wohl baran, wenn bu fte nicht beleibigeft; nimm bich mit ihr in acht. .fjartti. 91tetne SBirfungen fenne ich recht gut, SEortbtlbung. Sab fjufammenfehen macht, bap man fcpneller benft: uttb ber fchnellere ©ebanfe ift lebenbtger, h«t mehr Äraft! SOTan fommt etwa in meine SSSerfftatt, unb ficht eb ben ÜBaffen nicht, an, wab fie finb, weil fte ba fo ruhig bep beut 2 (mbope liegen: aber wenn fte ber Ärteger nun genommen h«t, unb fte führt! Soch ich will bie Eennett lernen, welche mit mir oerwanbt fepn foll.
faliffotie. Sie perfteht eb anberb, 9vioarolabe, alb ©uphottia!
T 1 ! ''S

131
harnt. aßelche aßorte fefseff int jufammen? 9Ser. Du fanttff ed auö folgenden 93ei)fyielen feljn: ©aatforn, DttnfeW rotß, aßetterroenbifch, (grühi«hr) gruchttragenb, ©chttell-- eilenb, 93ollenbeu, Sobfingett. Du hörteff: Benennung mit Benennung, 9cebenwort mit 9cebenwort; hoch wojit weitere erwähnung ber aßortarten? J?arnt. 9Boran erfenttt ihr, baß ein 9Bort ein jufammengefefjted, ober, baß aud jwet) aßorten eind geworben iff? 93er. 9(n ber aiudfprache. 2itn gttfa^e oon ©ttdtffaben. 3in ihrer aßeglaffung. 9ln ber 93er= binbung ber SSeffimmung mit bem gefonberten 9Borte. 3. e. bad Dergfchloß; ©dffoß iff bad gefonberte. aittch an wegge= laffetten, aber binjngebacbten aßorten.
aiudfpradte: ©cbloßberg. ©0 böreft bn bad 3Bort, nnb nicht: ©dffoß, SBerg. lleberbtep bat in ©cblojjberg bad fon= bernbe 9Bort bie größere Sänge. Unter bem fonbernben »erftcbo icb bad, bnrcb weldted ber begriff bed anberen oer= bunbenen aßorted anfbört allgemein ju fepn. 3 . ®- ® e=
griff ber ©plbe in 93eränbrungdftffbe. 3n aßalbffront finb bie Sängen ficb gleich; aber in aßalbffronted iff bie jwepte wie in ©cfffoßberged bie Heinere. (Ed macht übrigend feinen bebentenben llnterfcbieb, baß ©trom in aßalbffront fo lang iff wie 9Balb; benn man fagt and) nicht: 3ßalb, ©trom. h<trtn. 9lber fo reichte ja bie aiudfprache ald Äennjeichen 51 t. 9ser. 9Bir hfl&en wohl bie harthörigen unb Unacbtfamen gefürchtet. Die anberen Äennjeicben finb inbeß mir 9ieben-- fennjeichen; bie aiudfprache bleibt bad oorttebmffe. Denn man fagt j. 33 . auch nicht: fonnen, flar, fottbern: fonnen= Har, nicht: (Erb, beben, fottbern (Erbbeben, hartn. 3<h fe( 3 e auch 9ßorte jufammen, welche bie aittdfprache allein fennbar macht. 9ieoodoifoi. Dheodechthria.
gttfah- ©onncnaufgang; erbengelb. Du mußt in jg»tm=

132
£tmmeliböh, SSotcntoIjn, unb Solfenbruch, <Si «nb (Sn nicht ali «nfcijen. Senn feiere Sorte bilbe ich btirch bie jiuette (Snbniß. Sie Jpß&c bei ijimmeli. Set Sehn bei «Boten. Set 33ruch bet Sollen. Sluch tfl bai feljlenbe (Si Ijter nicht ali SBegloffung anjufeßen, fonbern «hi Siuinahme j. (5. in Safierfall. 3n Safferinoth fehlt ei nicht. Sie (Sprache liebt mich fo fehr, baß fte mir, in Slnfeßung bet SBotte wie Safferinoth, etwai feljr füßnei erlaubt h«t. 3 ch fage ffiilbungiart, unb fo gar Siebeibienft, obgleich bie Sörter bei weiblichen ©efcßlecßti in ber jweiten (Snbniß ohne (Si finb. 3lber ich muß ^ir jugleich gefUßn, baß ich gerabe bep Sorten wie jjimmelihöh vergeßlich gewefen bin, nnb bai (Si oft nicht gefegt habe. ©Ieichwohl gebe ich« benen alljcit, welche wie Jaibling, Jreunbfcßaft, Schönheit, ©eltg= feit, unb SSerwunbrung enbigen. 33ep benen, welche mit (Sfch ober £et fcßlteßen, vergaß ich ei nicht, fonbern wollte burch feinen ©cbrauch ben Soßlflang nicht beleibigeti. 35ei biefent ffiegelmaßtgen muß ich noch erinnern, baß man ftch oft irren fann, wenn man bai nicht gebrauchte (Si fiir unregelmäßig hält. Senn in Sorten wie Segweifer, SBilbßfluer, Sein- feßenfe neigt fiel) bie 33ebeutung 511 ber bei geitmortei, unb man briicft ftch nur fürjer atti, ali wenn man fagte: Ser ben Seg weifet, bai 33ilb hauet, Sein fchenfet.
Seglaffung: Jriibiabr. SBoümacht. (Srbbeben. ©onntag. Sn bemerfeft bai feljlenbe (S.
iBerbunbene 33eftimntung: Ser Siebeibtenff. Sie ^»elben- th«t. Sai Äartetfchenfener.
SÜiitgebachtei: Srinfgefchirr. gunt Srtnfen. ©0 (Sßtuff. Schießgewehr. Oveifefertig. §nr Steife. 33ilberreich. Sin S 8 tl= bern. Senbcnlahm. 3ln ben Senbcn. ©attelfeft. 3m Sattel. Suftfpringer. Ser 3« bie £uft fpringt. Jetbflt'icbter. Sie

133
Stuf bab gelb (liegen. Sanbmanu. Qluf bent Sanbe. Sab Sb ift alfo l)ier nicht in bet 2 lb(icbt meggeblieben, um bab SBort von Sanbbmann 51 » unterfebeiben. geuerprobe. Surcb bab geuet gemacht Äinberletcbt. gilt Äinber. ©ebabeufreube. lieber ©ebaben. (Su fe^eft bab lieber in Spidtaircfafta, unb macbeft babureb bab 2Bort bepnab jur Sfiebenbart.) Quäler; füllt ©on Qual. 3d; hörte einft fo gar einen gementen ©faunfagen: Su himmelverflucbter £unb! ©d;amrotl;. ©ot ©ebam. ©acbtmanbler. ©et ©acht. Jjimmelfd^repenb. @eu Simmel. ©lutburflig. ©ach ©lute. ©0 Sbrbegicrig. ©ogen= fcbitfje. Ser ©tit bem ©ogett fdjießt ©olbgefttcft. SöTit ©olbe. hier mürben ©ejiehungen mitgebaebt; bie ©erbältniß 28ie wirb eb aud;. ©ofenrotl;. 2 Bie ©ofen. ©0 ©lutrotb. geuer= rotl). Sicbterlob- himmelblau, gentnerfdjwer. purpurfarben, ©oitnettflar. hitr tfb ber gufat? beb Sn bab jwepte Äenn= jeicben.
harnt. Sure Srinfgefcbirr, unb Dtofenrotl) müffen ver= lierett, wenn man nicht fcbttell genung mit bem htnjubenfen ifb. ©er. Sie 2 lngemöbnung macht, baß man bie geif, bie etwa baju gehört, gar nicht bemerft. Sie geit, in welker ber ©änger bem folgenben Safte giebt, wab er bem vorher; gebenben nahm, tfb auch feJjr furj; aber, fie wirb boeb be= merft.
Saß man ©epn ober hflöeu, unb gar in ber llmbilbung binjubenfe, alb bet; ©erngroß, einer, ber gern groß wäre, ober bet; ©ernmtlj, ber gern 2 Bt(j hätte, bieß forbere ich fo wenig, baß ich folcbe ©Sorte vielmehr gerabeju verwerfe, ülubwücbfe biefer 9lrt fiel;t ber, welcher gut fpriebt, fo an, alb wären fie nicht in ber ©praebe; eb febeint, alb fenne er fie nicht ©oeb einb, bab mir eben einfällt, weil eb noch gefcbmacflofer, alb ©erngroß unb ©ernmiß tfb. ©tan l;«t,

134
'Ir 1 ,
* !*■'
1.7! > rU! [iffe-*
|
Ei in* ;
läSWifelSWitt
ohne mich ju fragen, attdE> ©pringindfelb gemalt. Sie frait= jöftfcpe Sprache Ijat freilich tt>r 23ec en l’air, unb ähnliche; aber mau füllte felbft ben Schein »ermeiben, bah man fü etwad »on ihr genommen höbe. 2 Baö gehn bte beutfdje pu= fammenfehutigeti an, mit beiten jene, bte hier blutarm, unb »öllig unfähig jum (Erwerbe ift, in ihrer Aümmerlichfeit für lieb nimmt.
iKioarolabc. ©ie i»irb febr fecl, l)3ali(fotte. 1)3al. Sch weih aucb nicht, wedwegen bu beineit Srepfujj nict?t mttge- bracbt Ijafl, um über biefe ©acbeu ben 2 ludfpruch 511 thun.
£arm. £>at man btcl?, SSeretnung, bep Äörperunbgeifter-- welt gefragt? 23er. £d fehlt nur noch, bah bu mir auch ©teinpflanjenuubthierreich anfiihrft. Solche 2Börtcr finb mir «ufierfi juwiber; fo feljr midlauten fie ju bem Sone beiner ©prache. ©ie hoben etwad jwitterhafted, unb finb l>alb Sflebcndart, unb halb 2Bort, ober »telmehr ein wtbriged 9)itttelbing smifchen bepben. ©ie fdjeinen ju »erfürjen, unb behnen hoch and. gjfan muh fagen: Sie Äörperwelt, nnb bte ber ©elfter. Sanbmacht unb ©eemacht tft beffer, ald £anb-- unb ©eemacht; aber ed ift gleichwohl nicht gut. 93fan muh hter bte 3ufammenfe(}ung burch ben geänberten SludbrucE »ermeiben. £>arm. 3 ch geftelje bir, bah mir unfer Äalofa= gathod auch nicht ganj gefällt. 6 d fcheint, bad SÜBort fdiänte fich bed lat, benn ed fucht bteh burch SBegwerfung bed at 51 t »erftecfen. 23er. ©teiupflansenitthterreich würbe in bem Jolle fepn, wenn fich ein folched 2 Bort fchämen lönnte. £arm. ©age mir bocb, luarunt ftiften einige unter ben nach ihrer Meinung gefellfchaftlichen ©orten Jeinbfcpaft, unb fonbern fie burch ©triche ab? ©teh her: ©teilt-- l))fEan}en-- unb £f)i«- Steich. ©ie würben und bod) i»ol)l nicht beiuunbern, wenn wir Äalo=!=2lgathio fchrteben. 23 er. ©ie thund aud (Eitel*
i hiJM-l

135
feit; beim fo fallen, meinen fie, bie prächtigen Sßortgehäube, welche fie aufführen, befto mehr in bad 2luge.
jjarm. Sie 2Beglaßung ift auch mir Äennjeichen; j. ©iifantljroopog. 3cf> brauche ba bag fnrje O feljr oft; halb bleibt eg nach weggeworfcnem <E$: ^pfjttologoö; halb crfefst eg einen anbcrn ©elbftlaut: Sechnologog. 25 er. 25ermanb= hingen ftnb bir alfo auch Äennjeicben. Unb wenn, bu hier ipanoptäg, unb bort l))antoptäg fagft; fo ift bat? jroar feine 25erwattblung, aber eg ift hoch unregelmäßige 25eränberlich= feit. 2Bte oeränberltch btt bei; bem pttfalje bift, £arm. Sen habe ich aber nicht. 25er. 2üte peränberlich, wollte ich fagen, bu bei; ihm bift, weiß ich nicht. Saß bit ihn Ijaffc, will ich bir gleich jetgen. Stt braucheft außer bem O, weil btt ein= mal gern ein wenig gefeftloö bift, and; bag @. ipßerefarpog, tpßeteoifoä. Geh fönnte eg auch fo machen, wenn ich möchte. Sragefrucht, Äragefjauö.) 2lber tiberbag fagft btt auch: iphe- reöbiosS. Stt h«ft ben ^ufafs gehört, £artn. 3cß weiß nicht, wag baö eg ba foll. Verlange nicht, baß ich mich auf folche Eigenheiten ber Sprache etnlaffe. 25 er. Stoch ein SBort ootr bem £>. Su fagft iphpftologta, allein auch ijeprcfilogta: unb unter welche Ütegel bringft bu oolletibg 2lttariphormtnr? ©oll ftch in 3htartphortmngeg hhtmtot bie eine Mehrheit auf bie anbre bcjiehn? 3 eh wtinfchte, baß bu mir btefeg entwicfelteft. .Sjarm. Sit berührft ba eine ©aite, auf ber ich jefjo nicht fpielen mag. 25 er. Su mußt mir gleichwohl geftatteir, baß ich eine gemtffe anbere Hingen laffe, bie noch viel »erftimm= ter ift. £arm. Unb bie ift? 25er. Stt gicbft bem Sßorte, weicheg ben ijauptgegenftanb augbriicft, ober bem gefonber= ten, oft bie Unrechte ©teile. £arm. Sn tneinft, baß ich jwar 5lntl)roopopoiog fage; 25er. £>ber TOenfchenbilbner, wie btt immer fagen follteft. i?artn. allein auch iPbilanthroopog.

136
93 er. £bcr Ste&emeixfcfj, tute bu niemals fasen fotlteft, fo wenig ich, für SKathgeber, ©cbcratl) t»eber brauchen barf, noch mag. £arm. ©ir »erfahren mit bent 58ci)t»orte cbm fo. SS gebet balb »oran, unb batb folgt eS nad). 93er. SS b«t aber mit btefetn eine ganj atibere SBeiuanbnih. SaS 93e»iuort unb bte SSettennung macben fein ©anjeS and; itnb fo fann jenes, fo fern bte QBortfofge nichts baiutber ju et; innern h«t, (leben, wohin ihr eS (lebt. Allein jnfammen: gefeßte ©orte machen ein ©anjeS. SaS gefonberte bejetebnet ben jjauptgegenffanb. SS mu|j baber nothwenbig mit ben anbern ©orten »erbunben werben. Step gefdneht baburd), bafj eS biefe »eranbert, ober bureb fie »eranbert wirb. Sit fe(se|f cS «oran; nun ftnbcn feine 93eränberungen nicht mehr ftatt: unb fo reißefl bu eS auS bem gufammenhange. ©enn bu 5 . 58. fagft: Siefe cble Sbetlnabme beS ©eberatheS, fo ift ber ©eher, welcher bir boeb nicht gleichgültig i«ar, wie »erfebnumben, ober wentgftenS jn weit in ben ijtntergrunb geftellt. UeberbaS fanit|l btt, weil bir bte eine Stellung fo «iel tote bie attbere gilt, nicht i«ie ich unterfebeiben, j. S. nicht ben Scfjlojjberg »on bem J 3 crgfd)lo|Te; bte SjauSarbeit von bem SlrbettSbaufe; baS 93auboli »out .fcoljbaue; unb ben SBrudjflein »om Stcinbrudn’. 2luch bieß fann bicb über= jeugen, baf baS fonbernbe ffiort baS erfte, unb baS gefon= berte baS äi»e»te fepn muh. (©eint man int gemeinen Sehen £anbiuerfSmann fagt, fo ift 9)fann baS gefonberte ©ort; unb i»enn ber Sichter ©rautlenjreibn, fo ift cS Senjrethn. SS cinbert be» ber Sache nichts, bah jjanbwerf, unb 2ens= rcibn jnfammengefefite ©orte finb. Römers SitSariftotofcia gehört nicht hierher; benn St)S ift fein Hauptwort). £arm. 9Äan »erftaub audh bie »on meinen ©orten, weldje bu tabeljl. 93er. ©ewtjj nicht, weil btt alles getfjtm hatteft, bah man

137
ftc uic&t »erftänbe, fonbern »eil man bie ©ebanfenglieber, welche bu wcrreuft batteft, triebet einrtd)tete. 2Ber bicb ipbepgpbroä, ober ber ©cbeumaffer fagen hörte, ber lieg
anberd folgen, unb badjte ben 2ßafferfd)eiteit. .Sjartn. 23er= renft! bu brtiefft bid) fegt ftarS and. 23 er. 2lber eben fo »agr. <23 ift bei allen ©aegen ein genüget gHuift, auf ben ei »orttäntlicb anfommt. 3cg gäbe bei) unferer biefen iputift angejetgt. £arttt. Sag und abbreeben. 23er. Ratten ioir lieber nicht angefangen. Jjarm. $agr fort. 23 er. 3d) fel)c nicht, mad bu babtttd) geminnft, bag bu bet) bent llmftellen bie nun fdjlicgenbeu 2Borte oft ju folcben maebft, mie nur fte fonft bepttal) niemals bereit, j. £. nid)t litte <Pbil«u= tgroopod, and) ipbilopafctr, ober Siebeoater fagft, fonbern iPhitepatoor, ober Stebetiäterling. yjarni. £a(t bu nicht
mehr foldje Söepfpiele, unb folcbe glücfltd)c Solmetfcbungen? 23 er. 2Ben fönnte bei) g)atoor bie Suft ju einer guten 2)ofe tnetfebung anmanbeln? ©leicgmobl mtU ich beinern iEabel noch eine bintoerfen. ®u fagft auch Spepreftepäd, an ftott bag bn ipepreftepod, ober ginbemort fagen follteft. 3<b oer= beutfebe bad erfte bureb ginbemörtling. jparnt. Koch eilt
23epfptel, ich bitte bicb. 23 er. 3<b febe, bu micbeft meiner
ffrage gern immer mehr and; aber ich miebergole fie: SJBarum fPbilopatoor? unb triefet, mie ei bie Stebnlicbfeit erforbert, ^bilopatär? £arm. 93fatt ift mancbmal bet) Saune ju anf= »orten, unb manchmal ift mau ed nicht. 23er. 3<f) bin gleicbmobl bet) Saune, bir noch mehr fragen ju t()un. ©oo= ttiatod ift bie jumpte Snbnig ber ^Benennung ©ootua. 2Belcbe Kegel, ober »telmebr nur »eiche Süudnabme geftattet bir, bag bu jette bep ber itilbung tton ^Pfeitofoomatoei in ©tamm= enbnig, unb bie ^Benennung jugleicb in SBepmort oermanbelft, unb bann j. oon bent jSuftatibe ipfpcgoon pbilofooniatoon,

138
ober liebeleibeffer Seelen fprtchffc? Su fchetnft ju werfen, tag ei baS rechte Sfßort nicht iffc, welches bu umenbeft; uttb nullffc bich bann burch beine ipbilopatoor, £et>refiepäS, ober gar burch bte ipbilofoomatoS herattSljelfen. SBie ber Sänjer eine falfdf>e ^Bewegung, bte er gemacht hflt, bnreh eine jwepte, bie ihm aber auch mißlingt, ittttfonft ju »erbergen fucht. SBenit ferner SbemtS UrattopatboS genannt wirb; fo iffc ba jwar feine UmfteHung: aber welchen SSerffcanb fann bte Äürj: enbntjj Ijaben/ bte hier jur ©tantmenbnijj geworben iffc? Äantt, waS ntau jjtmmelSftnbeS hört, .^immelSfinb bebett- ten? Sn ft eh ft, in welche ©onberbarfeiten bu btch felbffc bann »erwicfelffc, wenn bu auch nicht umftellffc. SSielleicht wiirbeffc bu auf bte UranopatboS nicht »erfüllen feint, wenn btt bte cpbilofootnatoS (welche gleichwohl noch erträglicher finb, weil wir ©oontatophiloS babeh benfen) nicht fchon gehabt fjatteft* Scuit fehlen btr StlleS anjugehn. .fparm. @S ftnb ©räätSme. 33 er. SBer 3biotiSme beäwegen, weil fte ei fittb, für fchön hält, ber mag metnenthalben auch bte Äröpfe ber £irolerin= nen baftir halten, jjarnt. ©telleft bu niemals um? SS er. SBenn ich mich recht befinne, fo fittb £aberecht uttb SBaghfllS mein ganjer Dieichthttm. 3ch weih ei tnbef feinem Sanf, ber biefe SBörter braucht, ©ie haßen anher ber miSratheneti SSilbttng auch etwas SemeitteS; ober fte befommen biefeS »tel= mehr bttreh jene. Senn baS Unrichtige beS ©ebanfenS »er; «nebelt ihn juweilen. Sit hflffc fluch fonft noch SBorte, bereit fehler jwflr bte Umflellitng nidjt iffc, bie aber, wie foll ich gleich fagen . . o?arm. $iil)re bte SBorte an, fo fage ich eS felbffc- SS er. Su nenneffc Stpollo ©olbleper, bie 9?torgen= rötlje Diofenftitger, ttnb bie Sfcereiben SBafferhäufer. SaS beutfehe Sfcothbart, (wir nennen einen fatfer fo) iffc nicht fo fchltmm, als Slpolloon Shrpfolprä, weil eS nicht poetifch feint

139
foll. j?artn. Su mußt bie {Benennung ©brpfolbrä fttö 33e»>= wort nehmen. 23er. ©erabe bad ift ei, wad mir midfällf. Socb ed (lebe biermit, wie ed fann. 2tber in 2lbficbt auf bie Umftellung nietdje ich feinen ©ebritt. ©ebr fonberbar ift auch bad babep, ba|? bn bie umgeftellte {Benennung jum j}eit= werte maebft. £3. SS- St würbe oft in ben 2Berfftätten ber ©olbarbeiter gefnnben jpepreftlogoon, fai ipbilotecbnoon; benn icb mag bad gar nicht einmal »erbentfeben. £arm. di ift bir alfo juwiber, Jinbewortenb ttnb fiiebefunftenb ju fagen? 23er. 25ortregnen, unb Äunftliebbabern ftnb belfere SBorte ald £e*>reftlogein «nb ipbilotecbnein; itnb boeb müßte ei Äo= mifd;ed »on fel;r befonberer $arbe fepn, in bern wir fie wagett fönnten.
©laube mir, £artnofid, wenn icb wie bu (icb rebe nicht etwa pornämlid; »on Siebefunften) bnreb Umftelltmg bie begriffe »er; wirrte; fo machten meiner ©pracbe bie gebtlbeten Sprachen, ihre geitgenojfinnen, bie ftoljeften 2Sorwürfe, baß fie mir fo etwad juließe. jjarm. 23orwiirfe alfo auch meiner ©pracbe? 2Borauf ftnb fie benn fo ftolj? 23 er. di wäre }u weitlänftig, bir hierüber 2Iudfunft ju geben; unb bu nüißteft ba mit mir manebed 2Beged gehn, an beffen Snbe bie »erbeibene {Blume benn boeb oft nicht blühte: aber 23orwiirfe, fage ich, in fo hohem £on, wie fie feinen gehört h«tte. Sie würben bie Umleitung fo gar (verseil;, baß ich ba» wtbrige 28ort in betner ©egenwart audfprecbe) ber Barbarei; befchulbigen. Senn bie jetstgen ©pracben buben überhaupt allerlei; wiber einanber; unb auf meine fel;en bie anberen auch bedwegen fcbeel, weit fie in einer ©acbe fo »iet »ermag, bie ber betni= gen »orjügtich ju bent gehört, wad wir flajfifd; nennen. 2Bad tbäten fie nicht, wenn fie, bei; bem SBewußtfepn, bah fie h^r niebtd vermögen, wegen mir jugetaffener UmfteHnng, etwad

auf ine nteinige bringen fönnten. jjarm. ©ie fagen bir wohl, ed ftnb ber fauren. 93er. Wögen fie boch, ivenn üb nur j?ochbeimcr fettere, £arm. 2Bie icf> Elger, meinefl bu. 9lber bifi bu mir betm tvirflich fo ähnlich, ald bu ju glauben fcbeinft? 93er. 93ielleid)t mache ich, bid auf ben Einen ipunft, feine ungegriinbete ainfprüche auf ©leidiheit. djarnt. 2a|j und hoch fehlt. ^iaft bu j. S. (id; meine aber nicht 9ßorte, bie nur fo von ungefähr, fonbern folche, bie bepttah völlig biefelben ftnb) haft bu 9lnthrooparedfeia? 93 er. 93fenfdien= gefälligfeit. SBirft bu aud) mit üßorten, luie jjeihhungttg, fiir Orppeinod, ober ©charfhungrig, sitfriebeu fepn? £arm. Sch iverbe. 93er. Sd> aber nur feiten. £arm. Su bift nicht bemiithig. 93er. Jahr fort. ^arm. ipatroftouia? 9lntproo= poppagod? Epidgirefafia ? 93 er. 9Saterntorb, Wenfchenfreü fer, ©djabeitfrcube. dp arm. 9)bilopatria? Wgloboria? 9pi)tr fogpneia? 93er. 93aterlanbdliebe, Shrliebe, 2Betberltebe. djarm. djter bift bu, ivie ich felg, nicht in ber grembe. Slbcr Äoitophthalmod? Äephalalgia? Äärographia'? 93 er. hohläugig, äfopffchmerjen, 9Bachdmalerep. d?arm. d?onto= thpmod? ipfpcholethrod? 2epfoolenod? 2eptophoonod? 93er. ©leichgefinnt, ©eelenverberben, 2Beiparmig, Äleinlaut. Stejj letjte lvirb bep und nur im moralifchen 93erfianbe gebraucht. o?arm. Sogobäria? Wegalätoor? ipolpaimia? Sferropia? 93er. 2ßortftreit, ©rojimiithig, 93ollblütigfcit, ©leicbgeivicht. 3?arm. Sie Qlntivort fehlt bir ja niematd. Su gefällffc mir. 93 er. ltnb beitte fragen tnidfalleit mir nicht. djarnt. 9lr= näfitheod? 9)olpacf>ätod ? Ornithcptäd? 9)otpgnoomoon? 9iobo= grud? Enfpflopaibia? 93er. ©ottedleugner, ©eräufchvolf, 93ogel|Mer, 93ielivi(fenb, Oiofenfarbtg. Snuntfanglehre habe td> nicht, unb mag ed nicht haben. Sad 2Bort tfl nicht viel beffer ald ©pringindfelb. d? arm. Seine 93ergleübungen ftnb

141
nicht fchmeichelhaft. Sod; ich fahre fort. 3d) werbe btch bod) einmal bei) einem 2Bort antreffen, bad bn haben möchteft, unb weber ba(i, noch haben lannft. 83 er. SBarum foütcft bu nicht? 3Jber träfe ich bid> bn »ielletdjt nicht and)än? 2aß mich nicht fragen. 5?arm. SDtonommatod? 9iptnphagoogod? spolpocßlod? cpolpbaErpd? ipolptcpbalod? 93 er. einäugig, ^Brautführer, 93ollreid), XhränenDolI, SStelföpfig. ®ein ^oü) fommt ju oft oor. 25u höreft, wie ich «bwechfele. £arm. 9Sermuthlid; brauche id) bir auch mein @u ju oft. 93 er. 3d) weif felbffc nicht, wad fchulb baran ifi, baß ich mein 2ßol)l nicht oft genung brauchen barf. ^tarrn. ürpoopod?- jjpbrophobia?93legalorrämoon?9}fairotbomod?9)icgadthenäd? 93 er. ©eßarffießtig, (9iur im moralifchen 93erftanbe) bie Sßafferfcheu, ©roßfprecher, 2angmüthig,'©roßmächftg. ©cßabe, baß bad leßte 2Bort bei; und weiter nichts? ald ein Xitel ifi. i?arm. Sin Xitel. 2Bad ifi bad? . 93er. ©ie nennen j. ß. ber SBctitlung gemäß, bie 83erfiorbenen 2öot)lfelige, £>ochfelige, fo gar jjßchftfclige. 2Bol)lfelige heißen ihrer Diele, jjodjfelige auch nicht wenige; aber fpöchftfelige werben nur bie 2anbed= oäter genannt, wenn fie aufgef)ört haben ©roßmäd)tigfte ju fet)n. heerm. 3d) lernte nid)td ©leicßed. 93er. 3d) and) nicht. Xjarm. SDlefonpltion? 9lriopiftod? . . 93 er. £öre auf. 8Bo}ii überhaupt beinc fragen ? Äönnte ich ihrer auch nod) mehr beantworten, unb ich fannd; fo bewiefe bad gleich; wol)l nicht genung für niid). 9lbcr eine oielfagenbe Antwort ifi, wad bu gleich ülnfangd oon mir hörteft, näntlid), baß id) fo Diele SBortarten oerbinbe, ald ©aatforn, Sunfelrotl), 2Betterwenbifd), unb bie übrigen enthalten, jjarni. 3>u ha ft, mid) beucht, leine gufammenfeljungen, bie mit bem geitroorte enbigen. 93 er. 2ßenn bu bie mit ber SBenennnng anfangen= ben allein mcineft, fo habe ich nur wenige, ald 9iatbfd)lagcn,

142
gobfittgen, 2Bettetfern, Sßillfabren, unb noch einige andere. Äurj, ich gebe dir, »ad biefed betrifft, (bu betnerfff, bafj ich bie ^sollenden, ffiolljtebn f. f. übergebe) gebe bir ba beinen Steicbtbum ju, nnb gefbebe meine 2lrmutl). £arm. (Srtn= nere mich, ©chweffer, nicht mehr an bie UmfMung; fo febweige ich ancb von btefer Slrmutl).
ipal. ©cbwefler? 9tun gefällt fie mir nid)t mehr. @d ift »ob! roabr; aber »«rum ift fie fo fcb»acb, bafj fie cd juge= fleht? 9ti». üßabr? ®aju gehört »or allen ®tngen, b«|j ich ed einfebe. Ster. SBarum fpricbft bu fo leife, 3ii»arolabe, ba bu boeb recht bofi? ©entt ed ift einmal audgemaebt, unb nürb ftetd audgemadjt bleiben, bafi ed niebtd giebt, »orin eine neuere ©»rache einer alten gleich, ober gar über ihr fei). 9t t». Über ihr? ©u weißt nid)t mehr, »ad bu fagft.
9Ser. 95in id) nun ©d)»e|ter, £armofid? 3d) »erbe cd, mich beucht, ein »enig fpät. £artit. SBenn früher; fo bätteft bu mich »obt mehr gefchont. 2} er. Jjanbelte ich unfch»efter= lieh, »enn ich »oit bent nicht fd)»ieg, »ad ich für »al)r hielt? SBir fcblöffen alfo grteben. 2lber td) muß hoch auch }ufel)n, baß ich babep nid)t iiberoortbeilt »erbe. 3d) erinnere btch alfo Eüitftig nicht mehr an beinen gebier. @ut, allein »ad gewinne ich baburd)? djiarnt. sticht wenig. ®entt fo oft bein ©ch»eigen btch ?0tül)e foftet, fo oft benfft btt baran, baß bu ben gebier nid)t bofi- 2Ser. Unb fo oft bad ©cbwetgen von meiner airmutl) btd) 9)tül)e Eoftet . . $9?übe, ober nicht; bu bältft bich am (Sude hoch immer für reicher, unb mich für ärmer. 2Benn bu alle jufammengefebten SSSörter, »eiche bad Zeitwort enbiget, unb bie Umftellung jugleich verderbt-; roemt bu ferner (ich fordere bad Mofj bedivegen, »etl bu CSu fo oft hraud)en barfft) etwa noch biefed unb jened attbere SBort, roelched bie llmftellung deiner unwürdig macht, and

143
beiner ©pradje wegwünfcheft: fo haben wir nichtd mehr ab= juthun. £artn. 2 lber b« werbe icp ja utellctctjt bic ärmere. Sod) ich fe()e iuo!)t, barte ©chwefter, bafj bu barauf befteben wirft. 3 h tviinfcbe weg, wad bu verlangft. 9Ser. 3 h bin jufrieben. 2 Bad bu nictjt babeu magft, bad fetje icb an, ald ob cd nicht ba fei). 9?uu tonnen wir mit einanbcr 3lbrecp= nung galten. 2 lber jeben ©d>erf jählen wir nicht mit. 2 )ad mögen ©prad)en tbuu, welche auch tvopl, mit bem ©lücf ber blinben £enue, auf ein Sort tarnen, wie unfre finb. 2 Bad gehet biefe ©enauigfeit und an? 2 Bir haben ed »ollauf. jjarrn. fßollauf jwar; unb bocb bin ich nun bie ärmere! 95 er. SDu will ft hoch nicht, bafj ich bicp wiberlegen foll? $artn. 3h nehme meinen 2Bunfd) jnrücf! 9Ser. 2lber td) mein Urtheil über ben SKeichthum nicht, von bem bie ver= münjenbe Umftellung bir Sillen unb Saften vollgefdjüttet pat.
iHe (EinbUimttgsliraft ^nmefie. £>ie tflmimmfl.
Jüufted pwifchengefpräch.
ßinb. Su wareft er ft, ijarmofid, bod) wirtlich etwad verbriifjtid) auf bie SSereinung, ald ihr eure Unterrebung enbigtet. §arm. ®ad ich eben nid;t wiijjte; aber fie . . ßinb. Saf bad fahren. 3 h habe wad vor, bad bir 9Ser= gntigen machen wirb, gühre fie 51 t mir. 3 br liebt bepbe bie Stirje; (bu fieheft wol)l, bafj ich jefst nicht von ber bed ©ebantend, fonbern bed Sludbrucfd rebe) unb wenn euch in euren Sprachen etwad redjt gefallen foll; fo mujj ed mit ihr verbunöen fepn. SEÖäple bir ©teilen aud grtechtfd?ett SBerten;

144
unb forbre bie SSereinung auf, fi'e mit gleicher Äiirje ju oer= beutfcßen. Sn Iegft xfjc baburd; toten Bor, n?eld>e fie, wie mir ed uorfömmt, nicht auflöfen wirb. Unb fo bringeft bu fie bahin, baß fie ben2on, ben fie erft nahm, herabftimmen muß. jparm. 3cß tlja'te nicht recht baran, luenn ich fie ju einem ©treite aufforberte, bei) welchem fie unterliegen muß. ©in leichter ©teg hat etrnad uticbled. @inb. £d gefcßähe ihr gleichwohl fchon recht; beim fie betrug fiel) jule&t buch ein wenig flolj gegen bid). £arm. 3$ fing nicht bemiithig an. einb. Su bift alfo bed ©ieged gewiß? i?arm. Unter anbern auch bedwegen, weit ihre ©prache jjiilfdwörter hat, unb bad Jürwort immer mit beni ber jktt wieberholt. ßinb. Unb erlaubft mir leinen gwetfel? 3?arm. 3a wenn bu jweifetft; fo wirb bie ©adjc anberd. 3ch gehe, unb bringe fie ju bir. einb. ©age ed ihr nur gleich, warum bu fie ju mir rufeft.
93 e r. 9)üt gleicher Äiirje. Sad tft oiel. 9lußer bem müßte bie ilberfehung auch flaffifch fepn. Sa bin ich oollenbd in ber Enge. -Denn bad fönnen, wie ber berühmte SSettinelli ben 2lud= fpruch that, ber (Sprache wegen, beutfdje SBerfe nicht fepn. Unb bah biefe ©Brache ftd; and ber iBarbarep etwa noch her= audarbeitc, baju ift auch fein Slnfchein. Senn nach 3ol)u= fond entbeefung, muffen bie barbarifchen Sprachen ber 9ceue= ren, wenn ihnen 93ilbung gelingen [oll, üßorte aud ber lateinifchcn entlehnen: unb oon ber beutfehen weißt bu, baß fie auf biefer SBiefe nicht pfliicEen barf. fRuit behauptet man jwar bei; und, fo entfbanbene SBilbung fep feine SBilbung; unb wenn eine ©prache, bie nicht £od)ter ber lateinifdjen ift, SBorte aud biefer nehme, fo gebeilje cd ißr nicht, fie verliere baburch bie angebohrne ©eftalt, unb feßeine permach= fen ju fepn; aber ich bin gewiß, baß wir ed nicht behaupteten,

145
wenn unfre Spradje bet 93lnmett bort aud) lefen biirfte. ©tödlich tff bte englifche: bte gebet, ittib lieft; nur feljlt tljt bad Sine bei) tbretn ©li'id, baji ihr bet 93lumenforb nicht pölltg fo fdjön inte bent griecbifcben Shiäbchett läßt, melched bie Eorinthifche Säule crfanb. ^arm. SOfan bat mir gefagt, bad Snglifcbe nehme auch mobt lateinifdje SBorter aud bem eifernen Zeitalter auf, unb felbff and bem bleiernen ber fOtönche. Sabttrcl) bringt ed biefe Sprache buch inohl nicht ft’br meit tu ber Sntbarbarung. Srfläre bid), 93ereinung, lehneft btt ben SBettflreit ab, ober nicht? SS er. Sßeil ich einmal I)ter bin, fo null ich bod) nerfuchett, inte ed mir barin gehen mirb. Weine Sprache h«t ein Splbentuap, ineldjed bent henterifchen ähnlich tft; alfo, mad ben Sscrd betrifft, hoch etmad non einem flafftfchcu Saute, ff? arm. Sic h«t auch, mie teb hi>ve, Iprifcbe Splbeitmape, bie ben unfrigeti nicht ganj ungleich finb. 93 er. ®ad märe, nteineff bu, ein Saut mehr? ffpartn. 3a bad meine ich. 3cb fei)«/ bu moll- teft inohl, baß ich and jjomer mahlte. 93er. 3“/ '»tu« bu niöchteft. jparnt. Stt fängff nicht ohne Äühnheit an. So höre beim:
* Stffom'piipcr pfiidia«, fat guiiooit, foon tc tofeioon,
SJtä mc ca para itiiitft fiiitas fatabapfai 9lcf;aiooit,
Sltla fii men rfialfott tc ßnli§, cbviifoit tc bebero,
Soovn, fa toi boofuft patäv fat potnia niatäv,
Sooma bc otfab’ cmoit boiitcuai palin, opljva püros mc £roocS, fai Svoooon aiod;oi lclad;oofi tl)anonta.
55 cv. ®ct) bent Scbct: fiel)’ td), bent Ättie, bas ttp palte, bei) betitelt Sltevn: SEirf nttd; beit .ßmibeit nicht pttt au bas SKeer, uttb empfange SvjtcS oollattf, unb ©olbcS. ÜKctit 93afcr, bte göttliche SDtuftev
* Horn. 11. XXII, 35S ff. ötlopflocf, (ptacfjwiffenfcpnftl. ©tpriften.
10

gjcicbeit eä. ©enbe bie £etd;e bann beim, baji unter beit £voertt, ltnb bev £roer 5EL : eibevtt beä geuevä werbe beut lobten.
(Stub. Sad tft ja fürjer, ald bad ©rieepifdje. §«tm. 3d> mup ed jugeftepn. 9lber einmal tft feinmal. SG c r- Japr fort.
n r 11 t. * 31 feil giuoosfooit rvottoffomat, ub’ av’ emeffpit Speifetit, ä gavfoi ge ffbäreoS enbotpi tpilmo«:
Spfrajec uiht, mä toi ti tfcoon ntäittma genoomai Siniati foo, f;otc feil fc spetviä, fnt SßpoiboS Slrolloott, estjjloit cout’, olefooftit ent ffaiaft milcifht.
33 er. Iffiie id) biep fanttte, fo fep’ icp biep nun. 3cp fofftc»evgebetts gleptt! beim beiu ßevj tft eifern! Slfletu BcbcitFe uoep: Jtüuut’ icp $tr stillt ,3onte bev ©öfter ben £ag niept Werben, Wenn S)3avi8 Süibtet ben fapfevtt int ffaiifcpeit itpor, uub IßpöboS Stpolton!
2>u befinnft bid) jiemlicp lang, jjartnofid, ep bu roteber reäplft. jjarrn. 3cp oerroepre ber tiberfepenben niept, cd and; ju tbun.
** §008 erbat’ eiid;ontcitoS; tu b’ eflite S|3poi6o3 Slroflooit ,
S3(t bc tat’ tdümroio farütiooit cpooomeitoS für, üor’ oomoifin ecpooit amvpiveppea fe ppavüfveiit,
©Hawaii b’av’ oijioi cp’ oontooit d;oooiitcnoio Slittit finälpeutoe; bo b’ die uiifti eoifooä.
83er. 3Ilfo fagt’ er beteub; es büret’ ipit ippöboS Stpoflon,
©tieg oon bev >5&b’ bes OlpntpuS, baä 4?evj ooll SovtteS; ber 83ogeit tag, uub gefürtt bev jtöd;cv au feiner ©cpnttcv; bie -SPfctlc tSöncteu au bev ©cpultev beS jümenben, als ev babevgiug,
SJuitfel fam, wie bie biaept.
einb. SBieber fürjer, jjarmofid. jg>arni. 2lber nur einen falben 93erd. ©ie Eöntmt fepon uod) unoermerft bapin, bap fie, burep ben jHtfap »on ganjen, für bad Vorige büßt. 93er.

14“
S 8 id junt gufafce, meiueft bu? 35ad märe bod) oiel. 2 Iber fahf fort; ich liebe ben SBortmechfel nicht, wenn bte aßaffen Hingen.
■pnrm. * U nie» i)Ot>3 itiiu efHit, afio briioS, ltb ftpo ^cträs 3ioo oarijomenai, (jäte fxirtbcnoS üitbeoS te,
Sßavtljeuoä üitbcoS V oarijeton iillüloitn.
81 er. Dieiu, jeßt fimu trf) mit if;m neu bent Seifen nicht, ober
bei- ®ic(;e
ätofen, wie 3)iübd;en niib Siutgling, bctS 5DfäbrI)cit fo(I mit bent
Süitgiing.
äpartu. 3 d) hätte ed hoch mirflich uidjt gebucht. Sinh. Unb gleichwohl iiberfeljt fie, bad heiftt, fte oerfdtmeigt niditd »du bent, wovon bad Original rebete; unb belügt biefed, tute 5 . (5. ber 3lfterrebner ipoye, nicht bttreh Singe, non beneu ed auch nicht beu letfeften Saut hären lieft. SOiagft bu fort: fahren, äjarmoftd? 4?arm. Su meineft wohl, bafs ich fchou beftegt bin.
** Jtai tote bä djviifcia fmtür etifaütc talanta,
©tt b’ etitijoi biio täee tanäicgeoä tfjaimtoio,
San men 2l(T;iitüo3, täu b’ ^eftoroä hiV'f’obiimoio,
4?clfc be meffa faboott: vef'e b’ >§effoi'o8 aiftmou ämae,
Oodjeto b’eis ?libcio, lificn bc bc -$boi6o8 Slpolloon.
8}ev. 3>am<ii8 nahm Otroiiiou bie golbcite 8ßag’ au-, einaitbcr, Segte jwett Sooft bavnuf beS niebcrflürjciibcn ftobcS,
©inä für be» Sßeleionen, unb eins für beit rciftgen <§eflor,
Safitc fte mitten, unb wog: bn faitf hinunter sunt Slbgrunb •§cftoi-0 Sct)iiffii[stiig; unb Slpolto spböboä ocvliefi ifjii. ipartn. Gtnbltd?! 93er. SBarunt enblich? Äatnen wir nicht überein, bajt ich, burch gleiche Hiirje, ftegen würbe?
Ilom. II. XXII, 126 ff. Hom. II. XXII, 209 ff.

1-48
gtnb. Sn 6i(t nicht gefällig. 93er. gu ©efälligfeiten, wie Mi fie »on mir ju »erlangen fcbeinft, gehört ein ©tolj, Bett ich nicht habe.
.j 5 arnt. * Seinen, egoo bctlä ti nü Sciomai,. aiita patfjtifa Seil npi'tct^näoctoe, f)0 »toi »üftaS te fai ämar Siitboolä Fntn nftü »cicefco, paft t’ onciar Srooft tc Fai Svooaft fnfn ptolin, bot fe t[;cnii boo§
EDctbc4iat’, ä gm- fai fpl)i mala mcga fiiboä east^a 3000S eooit, min an ttianatoS fai moira Firf;anci.
33 er. @o(;n! irf; Sinne lebe nod), irf; Samiuevficlabnc, llnb bn jinvScfi, bcr Sßoune mir war bie Sag’, nnb bic Sünder, ltnfcv aflcv, beäSrocr«, bcr Srocritt, Slion« <ed)»b war!
$amjl bu; fo Farn ein ©oft, bn if;r©tolj, ba bu icitcfi! UJitn f>at bid) Sob nnb ©djidfal erreicht. •
jjartn. Sn baft fürjere Sßortc. 93er. Sief gehört and) mit pr ©pradjfürje. iparm. Sn liefjeft weg. 93er. 3$ glaubte nicht, baf ferner bnrd) fata aftii etroaö »erlöre. (Sinb. Sn tljateft beffer, £armofib, wenn bu iljr biefe Älei= nigfeit nicbt »orroarfeft. 3 f b fürchte, eb »eranlajjt ju 9ln= merfungen, welche bir nachtljeilig finb. Sb gefcbal) ivol)l el), bajj man bie Urfachen nicht uugeftraft »om gaune brach. ÖBie warb, i«enn bu bid) jur iprofa wenbeteft? $ arm. Su fcblägfl mir meinen Sntfcblujj »or: aber id) fann gleid)iuol)l in 3tn= febung ber Sicbtfunft je($t noch nicht weichen. 3cb weif auch nicht, wab biöljer, bei; ber SBahl ber ©teilen, »or ein Un= ftern über mich gewaltet h«t! 3th will hoch [eben, ob bie beutfebe ©prad)e ber gried)ifcben nod) Sinmal ©tanb halten wirb. Sinb. ©ic tljat nod) etroab mehr, alb bajj fie ©tanb hielt. 93er. Su bemerfte[t er(t ’ne Äleinigfeit, obarmofib, bab bringt mich auf ’ne anbere. Monier hat in beiner
Horn. II. XXII, 151 ff.

149
vortefiten aiufforbernug ben SKeim Soio, 9)?oio überhört. 2 ßar ber Staltener öeffen ich anfangs erwähnte . . 3? arm. 9Bie l;iefj er hoch? Sßer. Söcttineltt. 2Ber «ergibt berühmte 9ca; men? üßar er bei; und; fo nuifite er bie ©ad;e ganj anberd nehmen, «nb ftch über bad Soio, 97foio nicht wenig freun. Sa fanb, muffte er von jjomer fagen, bad blinbe jjuhn and; einmal ein Äorn. 4?arm. Sn ftreitefl mit fefjr leichtert 2ßaffen gegen 93ettinelli; mit mir fpieleft bu fo nicht, 93 er. Sn weiht am beften, bah mit bir nicht gut fpielen ift. £artn. 3lber ift beim ber Sieint ben Italienern wirtlich etwad fo er= göhlidjed? 93 er. Sr gehört jn bctn Älafjlfchen ihrer Sprache. Sr bnrchtlingelt fie fo fel;r, bah ihr feine Slnfttmmung riet leichter ald bie 93ermeibuug ift. 3d> weih nicht, wie man noch immer ftreitcn fann, wer ben 9teim crfunben habe; fie ift bie Srftnberin. Stuch gehört ed il;r junt Älafftfchen, baf? fie fleh gern in eine gewiffe 2ßeitfchweifigfeit audbreitet. 93iel= leicht ift bie achtjeiltge ©troplje bie fßfntter biefer 2 Beitfcbwei= ftgteit, ber freilich ein 3 taliencr, welcher biefer fOfeinnng war, einen gans anberen Manien gab, nnb auf fie jjorajend O Per fd;öncn SDtuttcv fc&oncvc £od;tcv! wie ed it;m oorfam, feljr gliicflich anwanbte. 3? arm. 3 11 bem Älaffifchen; ich merte wol;l. 93ettinelli I;atte fich von bem Älaffifchen beiner ©pradje nid;t fo ganj richtig audgebrüeft. 93er. Su oertennft mich. 3ch bin oiel ju ftolj, fo ju ben= ten. Soch merte, wad bu willft; aber geilet; 511 , bah fie/ ba wir und junt erftenmal uuterrebeten, nid;t unterlag: nnb bah f' e jefjt and; noch nid;t überwunben ift. ©ie muh boch wohl nicht fo ganj nntlaffifd; fei;n. Senn ed ift feine ge= ringere, alb bie gricchifd;e, mit welcher fie einen Sßettftreit hält, von beffen ©efat;ren jene neulatetntfche nidjt eher tir= theilen fann, bid fie ber fieggewo(;nten ©egnerin bad SBeijie

in bem Singe ftegr. j?aft tut gewählt? jparm. (Ein granjofe fugt, bajj Me lateinifche ©pracge/ ttnb i()re Socgtcr bie itaüc= lüfcgc ftcg »oräiigticg j« bem Seibcnfchaftlicgen wnb pärtlidteu fcgicfen; feine aber, unb bte gricc&ifcfje jn bem (Erhabenen! 93er. üßantm f)ältft bu tuto gierburcg auf? SDod; Sine grase: 93eit)etft er bad legte burcg SBepfpiele? jpartn. ®te fcgeiuen igitt itberfliipig 51 t fet>n. 93er. 3d) bin nicht fo füg«, mich über bett 93eioetö wegjufegen; ich liebe bie löegfpiele. jpaft bu jego geroäglt?
•§ arm. * gooS Ghetto Sttilcmncgcä, mmiftärfi bc Sftnfiaä Sltgtiun Siäbcfton gclon oovfc gnveglnui'cit bc itonmn.
>S?oi b’ äbü gnntgmeifi gcloiooit ailofrioiftn; gaimoggoriifta bc bn fven äätgion; offc b’ava fggoon SnFviioiigiu gintglanfo; geon b’ooicto tgiimoS. iEoifi bc fai mctecigc iEgcofiiimcitoS tgcocibaä:
31 beifoi, ti fafou tobe pafrf>ctc? niifti meit giimooit 6iliiatni fcpgnln tc, gvofoogn tc nerfge bc gilt«.
Cimoogtt bc bebne, bc bafriinfai bc 4 >arcirtt;
>§nimati b’cvrabntai toitgoi ftdni tc mefobmai;
(Sibooloon bc Ideen gvptgiivon, g>ictä bc fai nnlci >§icmcneen cvcboäbc fiiigjo joggen; ciclioä bc Itvami cMgoloole, fafä b’ cpibcbvomcit ncglüä.
93 er. Seine Sßagl gefällt mir. 3d) fenne begnag feine gomerifege ©teile, in weldjer bte Seibenfcgaft fo ftarf, ttnb jttgleicg fo ergaben feg.
Scicmacg enbet. Scfet braegte jn Slngfigdücgter bic Svcpcv (PalinS Sltgänü; igr @cift lonvb’ iw’, oevjutff seit bev graitfcit Sad;’ igr @cfirf;t; bn nerfcglnngcn ftc blutiges Steifeg; ans bem Singe ©tiivjfcn Sgvanen; bnä .jpcvj njeiffagte fiep Stimmer. Sgt vebet StgcefitintcneS: Sieg igv uugliitffcligcit fDianncv,
SBeirgc« (Etcnb traf etteg! bnä .gnnpt, bnä Slntlig, ben Scib güiit

151
9}nrf)t cttdj ein, 2ßcl)flitg’ ertönt, tet^väut ifl bic SEnngc,
SBiittb, mib bnä fdiünc (Scfäitl trieft ©tut! Sicglitr, ltnb beit ©orljof giiflcit ©rfificimnigen, amitbclii hinab jit beu lobten. ®ie Sonne 3ff (in bem ■jjimmel erlofcfjcn, ereilt f;at end) fc^vetfUtijcS ©mtfcl.
jjiarm. ©u baft biejjtttal ben 2on uon jiomerd 2(u3brude »eränbert. ©r fagte nämlich bet) bir nicht, i»ie er gci»öl)n= lief) in einem ganjen SSetfe, baß einer rebetc. ©aö geftatten bte ©efefte bet ©olmerfcbung nicht. 23 er. ©ic Sßer= Anbetung ivar fo flein, baß ich biefe ©efelje babttreb nicht übertrat. 3cb Inbe btcb in meine ©ebraufen ein, ju grieebü feber ©olmetfcbttng and bem ©eutfdjen. 3d) ftelje bir baftir, baß d uns ba niebt an 23eranlaffung fehlen foll, und gegen etnanber über bcljaltencn, unb abioeicbenben 2on febr genau ju erflären. SBir träfen aldbann lüelleicbt and? auf biefeti unb jenen ©egenftanb, für ben beine ©pracbe iveber einen 2ott batte, noch, ihren ©runbtönen nad), einen btlben fönnte. jjarm. ©u läcbelft, 23 er. 3di freue nüd), baf; bte beutfebe ©pradje fid) neben bic griecfjifdje nad) bem Urtbeüe berer (teilen barf, bic benbe fennen, unb bei) benen ber einen ihr Qilter nicht »orttjcilljaft, unb ber anberen, baß fie ju ben neueren gehört, nicht nacbtbeüig ift. ©ie gal)! berer, ivelcbe » 01 t ber grieebifeben mit ipartbct)lid)feif urtbeilen, ift inbeß bei) i»eitcm bte größere. £arm. SBenn biefe reben; fo Indjelft bu i»oI)l nicht, fottbern runjelft bte ©tim. 23er. ÜBarunt füllte td)? ©ci»öl)ttlid) wirb, ivad »ornäntlicb fcböiter, ebler, unb erhabner 21us5brttd ift, faum uon ibiieit berührt; allein etivad barf nur 9icbcnauebtlbiitig fcpn, fo wirb ed, ohne baß fie ed bedioegcn genau befitmmeu, nach bem ©(.'ricbioorte, bid junt jjaarfpalten unterfuebt. £artit. 31ucb bie Sieben: ausbtlbung ift loicbtig; aber i»ad geben fie bid) unb mid) an/ bte 34'ollo’d golbene Soden fo banbbabett.

152
grft mar eb Konter; jf£t foll eb 3tenop[>on fepn. 93er-- beutle mir, wab ich bir anö ihm »orfage. ©ntl)a be ape= frinato Slcauoor men tyo 9lrfab.. 93er. Sn braucbcjt nicht fortjufahren; benn ich weiß SKeuopljon aubmenbtg. 9lber fage mir, wo ich aufhören füll, i?arm. ©ubige mit: #o, ti be poiäfoi, u btefämane. 93 er. $u I;afl fo gut gewählt, baji tcf> an nufere 93ebingung erinnern muß: Sie Äürje ift jmar ber j?auptd)arafter von 3-enophonb (Schreibart nicht; allein biefe ©teile and bem SKiicfjuge ber pehntaufenb fdjetnt er gemacht ju haben, alb er 511 SJajebäinon mar. Sinh. 9iuu fo haft bu fie benn enblich, jjarntoftb. fparm. Oieije fle nicht. 93 er. ©efefst, ich heburfe hier unb ba ber 93ebingung nicht; fo werbe ich bod? bann, fürchte id), fo fletne 93orfchritte thun, baß fie bie Sinbilbungbfraft, wenn fie parthepifd) fei>n will, für^ungethan erflären_fann. Sinh. Jaffe bicl), unb flage nicht fo laut oor.
93er. * Äleanor ber Ulrfabier antwortete, alb ber 9ittefte: ©ie ftürbcn lieber, alb baß fie bie aßaffen aublieferten. üb ber Äöuig, fagte iprorenob ber Sßebancr, bie Sßaffen wohl, alb Überwtnbcr, ober alb greunb, unb jum ©efcßenfe ver= langt? SBenn alb überwinber, warum bittet er, unb fommt nicht, unb nimmt? 9ßtll er fie aber Durch iiberrebung er= langen, fo fage er, mab bem ©olbaten bafiir wirb, wenn er ihm willfahrt? Siefetn fagte ipbalin: Ser Äöuig glaubt ©ieger ju feyn, weil er ©prub erlegt h«t. Senn wer ftritte nun noch mit ihm 11 m bie Obergewalt? Sluch hält er bafür, baß ihr ihm angehört, bie er mitten in feinem 2 anbe,'unb jwifchen unburchgänglichen ©trömen hat; unb baß er euch mehr 93ölter jufenben fann, alb ihr, erlaubte er eb, tobten
, * Xenoph. anabas. II, 1. 5. s— ig.

153
fönntet. hierauf fajjte seenopljon, bet Slthener: Su ftcljeffc, sphalin, baß und nidjtd übrig ijt, alb SSajfeu unb 93iuth. SSemaffnct, helfen wir und noch wcl)l bitrch unfern CWutl); aber um bie (Sntmaffneteu i|t ed gefdießn. Senfe alfo nur nicht, mir geben bad einjige ©ute weg, bad mir haben; mir wollen bamit »teltneljr um bab fämpfen, bab tl>r habt. 3lld ipbaliu bief? hörte, lad>te er, unb erwicberte: Su fcheinft mir ein ^ßilofoph ju fepn, Jüngling, unb fprichfl nicht un= angenehm. Slber miffe, baß bu ein Sßor bift, wenn bu bir euren SDtutl) über ber SOTadjt beb -Sönigd benfft. ©ttitge, erjahlt man, rebeten gefebmetbiger. @ie batten Sprud treu gebient, fie fönnten auch bent Könige nühlicb werben, wenn er ihr Jrettnb fepn wollte: fie würben ihm überall folgen, wo er fie brauchte, auch gegen bie Ölgppter. Über biefent fant dtlcard) jurücf, unb fragte, ob fie febou geantwortet I)d't= ten. iphatin nahm bab üßort: 3Son biefen, Äleard), meint ber eine bieß, unb ber anbere bab. Sage bu und, wad bu meinft. Siefer erwibertc: Su wareft mir gleich willfommen, iPbaltn, unb, wie ich benfe, aud) biefen allen. Senn bu bift ein ©rtedjc, unb bad finb wir auch, fo »tele bu hier fiebeft. Jn biefem unfern fjuftanbe, ratbfcblagen wir mit bir, wad bet> bem ju tbun fei), mo»on bu fprid)ft. 9iatbe und alfo, bet) ben ©Ottern, wad bir febeint bad Sbelfte unb bad 23efte ju fepn, auch bad Sbrenoolljtc für bicb unter ben 9?ad)fotii: men. 'Pbalin, gefaubt oon bem .Röntge, »erlangte eitift »on ben ©riechen 3ludlieferung ber SBaffen, unb ba rietl) er ihnen 'biefen Sfiatt). Su weißt, man wirb in ©riechenlaub »on betn reben, wad bu etwa ratben tnöchtefi. dtlearch fegte biefed in ber Slbficßt hinjit, baß felbjt ber Qlbgefeitbete bed Äöntgd bie Übergebung ber Sßaffen abrtethe, unb fo bie ©riechen ju befto mel)r Hoffnung aufmunterte, fpijaliit wenbete fich

154
fcitivärtd, itnb fagte wtbcr SBcrmutben: £>abt ihr, gegen beit .jtönig fechtenb, onef) mir bie geringfte Hoffnung, bafi ihr euch rettet; fo ratbe ich, übergebt bie 2Ba(fen ntebt: habt ihr aber ohne ben Söntg gar feine; fo ratbc ii %, rettet euch, tute ihr fönnt. hierauf Ätearch: Sad ntfo wäre beinüiatb? ©e= richte «on und, baf; wir glauben, trenn mir Jreunbe bed ■Sfönigd fepti follen, nüglirijere greunbe mit behaltenen, ald nach übergebenen SBajfen ju feini; ttnb menn Wegen, beffer mit behaltenen UBaffen 511 Wegen, ald nad; übergebenen, ipbaltn fagte: Sad merbe td; alfo berichten. 9 lber ber Äönig trug mir an euch noch auf, bafi, locnti ihr bleibt, 93 iinbntfj ifl; allein luenn ihr aufbrecht, 1111b fortjiebt, Ärteg. ©0 fagt mir beim, ob tl)r bleiben, itnb im Sßitttbe fepn wollt, ober ob ich twnt Kriege berichten foll? Älearch fagte: 33 e= richte hiervon, baf wir lvollen, wad ber Äihiig lvill. 2Bad ift aber biefj? verfemte tpbalin. Äleard? antwortete: ÜBenn v mir bleiben, JBunb; aber mit ben aufbrechenben 1111b fort: 5tehenben .Krieg. Jener fagte ivieber: ©oll ich SBunb, ober Ärteg berichten? Älearch ivieberholt: 23 tiub mit ben bleiben; ben, mit ben aufbrechenben itnb fortjieljenbcn .Krieg. (Sr erflärte ficb nicht, wad er thun würbe.
Si n b. 28 ad foll ich jego von eurem 2ßett|trcite fagen? f?arm. Safi ich bie redjten 93 ogen jum fpannen nicht bim ftellte. (Sinb. Stefe Sludflucgt erwartete ich nicht. Senn ganje ©efdnge and Monier, 1111b ganje Söücher aud Scnopbon fonnten, lvte.ed mir |egt fcheitien muß,-überfegt, 1111b bu immer noch oor ber belferen Siüftfammer vorbei; gegangen feini. ©agteft bu ed in beinern Dcamen? ober im kanten bercr unter ben teueren, welche betne f pradje überfragen? nicht, ald ob fie bafür, bafi fie fchön unb gut ift, ein Sluge hätten, fonbern weil fie blinb an ihr finb. £arm. Sie

155
Jrage ift etroad fonberbar. Ginb. 3d) I«(fe bir j3ett ju bcr 3lntn>ort. 93ielleid)t gelingt ed btr, bajj b« njä&rcnb biefer geit beiiter ©egnertn ben Steg nod) ftreitig niad)ft. Ser }tt>ei)te 9iul)iit ber gried)tfd)en ©pracbe ift, baf; fte, lvcnn fte bie romifdje and) nidjt gebtlbet, bod; il)re iöilbttttg oollenbet I)at. Jorbere ju itberfel;ungen aud bcr lebten auf. 2Beun bie beutfdje unterliegt; fo tljeilet bie griec&ifdje ben ©ieg mit tl)rer 33unbedgeiiofTtn. 95 er. Jpier ftreite ict> nid)t ofttte neue 33ebingung. Sie Iateinifdje ©praefce Ijat feine guiuertcbcn; aud) fel)lt t()r bad 93eftimniuttgdivort. ipierburd) ift fie ftir= jer ald bie gried)ifd)e. Gr ft würbe audgcmad)t, id) follte, bei) gleicher Äiirjc, ©iegertn fern. 3efjt muß bie Überfettung ein wenig länger fepn btirfcn, nid bad ilberfefjte. 3$ werbe tnäfjig forbern, jjarittoftd. fjarnt. 3dj taffe und) l)ter auf feinen ©trcit ein. Sie 9ead)al)iiierin ber grtecf)tfd)en ©pradje follte fiegen; unb fie l)ättc nicf)t gefiegt? 93er. fOfagft bu n'äl)len, Ginbilbungdfrnft? Giub. 2Bad Ijältft bu von Sajü tud? 93er. Saf; id) il)n oft fiirjer uerbetttfcben fanu, nid er felbft ift; oft aber and), bei) notl)iuenbigen fleincn UmbtU billigen, ctioad oerlängern muß. 2(m gcnjeljnlicfyfteit nüirbe id) il)in gleid? bleiben. 3lbcr trad l)at btr SBirgil getl)an, baf; bu feinetioegen fürcfjteft? Giub. jjntte td) bettu fcfjon aud= gcrebet? £>artn. 9Metb bei) Sajitud; an ben tragt fie fid) nicbt. 93er. g«t>lid> ba nid)t, wo er Uitibtlbungen crforberte. Gd ift mir bod) lieb, ijartnoftd, baf; bu niitftreiteft. .Spar nt. Sit braud)teft eben nicht ju betnerfen, baf; td) intet) übereilte. Ginb. 3cl) bin 93trgild wegen ol)ite §nrd)f. .fröre:
* Ciiiittiiov fjic iiwccttiä . . nbegif.
9Ser. 3d) nierfe wof)l, bu willft einen 93crd tue()r l)ören. £afi mir etwad geit.
* Virg. Aen. VI, 587 — 591 .

156
Stuf bent äBagett beS SicrgcfyaitttS, ttttb fdjüftefnb bie Stumme, ©ilct' er bttrd; ber 91d;äet Oeftlb', itnb milteil bttrd; ©lis 3» Sriitmyfte baf;er, unb forbevte ©öftcmrchruitg;
Dinfete, fjallc beu Sturm, uitb ben unerreichbaren SDonner llladjgebilbct bttrd; ©rät, unb beit Sauf hontfüfjiger Slojfc.
216er ber Suter ber •jöiiitmlifchcn luarf #on ber ltädtflidtctt SBolfe Sein ©efd;op, nid;t Satfeltt and; er, und; bamyfeitben SBrttnb, ltub ©türjt’ il;tt jur @rb’ int Orfan.
3? arm. 2lnch ein ünftern bei; ber 2ßal;l: eß geht inr ja, rote mir. ©inb. 2ßaß habt i[;r? mit wem rebetil;r? 93er. ®ie ©rammatif läßt unö' fagen, bafj mir bich nicht länger anfhalten möchten. Qfufhalten? ich ii'eijj ntd;t, waß fte will. @cf;t fte vielleicht bie Äürje nid;tß an? ©inb. 9Jtan muß furj von ber Äi'irje feint. ©ntfernt euch- 93er. ©ß ift bod; viel, baß (Sine mißlungene 9ßal;l bich fampffcheu macht. Sinh. ®u reijeft ntid;; aber eß foll bich and; gereun, bajs bu eß gett;an Ijaft.
* 91ou tc nullius . . fluiitiitc riyä.
Sod; bu fotlft hiermit nicht anfangen. 9M;le einige fleinere ©teilen felbft: ich tuerbe auß beiner 2Bal;l fetjen, ob bu 93futl; ju jener haß. 93 er. 3d; tueiß nich't, ob ntid; betn Zweifel furchtfam machen foll. ®och ich antworte lieber burch bie SLf;at, alß burch 9Borte.
** 311i ntentbra notitts . . yugitis.
9tcueS Starren ber 21ngft betäubet il;tt, ttnb #or ©tttfejicn Stet;t ihm baS ■Saar entyor, ttttb »erflummt il;m bie Stimm’ itt beut
SD? ttttbe.
Seme ccritaf;nt Sutiirua ber Sira ©erättfeß, ttttb bie Siügel.
-2lcft bie unglticflidtc raufet ftd; aus bie fliegettbett Sotfett,
Hub entftellt mit beut Saget bie SBattge, bie Srufl mit bett‘jöättbctt.
* Virg. georg. IV, 455—527.
** Virg. Aen. XII, S67—871.

157
* Dua tibi liiccm . . foiimii.
Ditrd) weld;c £.Äufd;ungcii weil’ id;
Siv beiit Seien? wie fault id; biefj Ungeheuer beftefien?
3(b ocvlaffe in« .geer! O fc^vccff bie bc6cnbc, gvaufe Sögel, iitd)t, id; fettuc beit Sd;Iag bev ginget, tmb t£)tcn iEobeStoit.
**■ l)3aiiet, guos (igiuis amaint . . f'Otucre.
Sßenigeit, bie begüiijltgciib Supiter auSlol;r,
Ober glüficitbcv öEvicgcvmutl; ginn Olpitipus empovljub,
©Bftevfol;nen gclang'S.
*** Sflt iitfcv fefc . . maffaiit.
Sie evfjcieii, bev, bann bev bic nrvbtdjtcit 9(vntc,
Stfniuiitg aufSd;mitng, tmb fie bveijii mit bev fcfielt 3aitgc benöllumpeit. -j- 3>i, gnibiiS Imperium eft . . nicvfas.
©etter, bic walten «bev bic lobten, ocvftummciibc Sd;atfctt, $[;IegctI)oit, ©FjaoS, il;r weiten, tljv fdiwctgeiibeit, bititFcln ©efilbc. Sab mtd; Derlüubtgen, was icf) ocriial;!«, mtd; cntfjülleit auf eitvcu SEßinf, was tief in bie Sad;t bie @vb’ t;infcnftc.
jj ^inc eraubiri . . catcna.
Summeen wavb 0011 bovt vcruommrit, imb fitvd;tcrlid; Hangen ©eißelit empor, bann ©ifcngcfltvv, unb gefc^iittelfe geffelu. tit Sortunate fetter . . opaciim.
Seligev ©veis, l;icr wirft bu am oft befud;teit ©eftabe, ltnb bent Ijctligen Duell beS Sd;aftcit8 Äüijhiiigeii atfjittcu.
* •gititc proeul abbit . . ©atouem.
©v bilbctc ferne
Slucfi beS Tartarus 3Jcid), bic tiefen IH;ove beS 3(6griinbs,
* Virg. Aen. XII,-873—S77. ** Virg. Aen. VI, 129—131. *** Virg. Aen. VIII, 452 f.
i Virg. Aen. VI, 264—267. M Virg. Aen. VI, 557 f. iil Virg. bucol. I, 51 f.
* Virg. Aen. VIII, 666—670,

158
llnb bev 9!cvbvcd;cit 9iiigc, unb bid;, ßatiiiita, bcv fefjmebet SIm crfdiiittcvteit gclfett, gefdivcdt ooit bcv ©(int Siftpijoita'ä; S5nnit bic gcfonbcrtcit ©Uten, oov ii;ucit bctt ritbfcubeit Sato.
* 3f(c cafuit guaffauä . . IjofHä.
Httvituä fd;iittclt fein >£><tuvt: 92id>t bciitc flammeubcit SBovte Sdivccfcit, n>üt(jenbcv, lttid;, mtd) fdiveefett bic Oüttcv, unb bcv ntiv Zürnet, Sufntcv!
jparm. Stejjmat gingeft bu übet jivei; 95erfe [;tnau3. 95er. 3 d) fönnte jii'av au bie 93ebtngung erinnern, aber td) fage nur, baß tef? mtdj faßen muf;, menn mir fo ettvad be= gegnet. @e|"d)a"l;e eb niebt: fo nnirbe id; oielleicbt 511 flolj.
** ©vcubent ttlii. . fupevboä.
Slubcvc mögen atljmciibcä @vjt gcviiitbefcv gießen, üDiögen beim biibcu in Sßaroä ©fein bic ©cbcßvbc beä Scöcnä, Sd;öttcv veben vev bent ©eri'dit, beä «jjintntcls 53cmcgung 2Jiit bellt Sittel bcjctdmcit, »ctffiubigeu foiitntcubc Stcvnc:
Sein fei;, Diömcv, baß bu bic Dfajioiicit be(;cvvfd;cf},
(•!?icv fcs; bu bcv Jtüuftiev!) beä Svicbcnä Sitte gebietejl,
©cffcit fd;onft, bcv geßovdjt, mit bem ©tcijcit ftngeitb eä eitbcfl.
*** 83iä et SmvgttittioG . . ciipibc.
SBitift bu bic ötöitigc bovt, bic SEarquinc, unb ©viitiiä
SJiädievä
©toijc Seele uid;i fcßit, mtb bic angenommenen Stäbe?
Siefev cnibfäßt juevjl bie Cbcvi;crvfd;aft beä dtonfutä.
Hub baä blutige SDeil; vuft feine Söf;uc, bcv neuen geßbe ^Beginnet, fo gav, fiiv bie fcfiöuc $vet;i;cit, jiint Söobe; Uitgliidfeltg! ®ocf) was 001 t bev SUjat bent ©nfel and; biinfe:
Siegt bic Siebe jittit SSatevlanb’, mtb bvcunettbev Slufmtbitvfi. t >§äc, inguit . . egentä.
* Vivg. A 011 . XII, S 94 f.
” Virg. Aen. VI, S'i7—S5ö.
*’* Vivg. Aen. VI, 817—823. i Vivg. Aen. VIII, 3G2—565.
beä

159
31 [jibeä betrat einfl
®icfe Schwede, beit ffegcnbcu nahm bicfi jlöittgcäbncb auf.
SBagc, ©aft, baä ©olb jn ocvadttcu, mache bcä ©ottcä
Eid) and; tuürbig, uub »eigve bid; ntcfjt bcm amtlichen <§auäbatt.
* iEttiit bca mibe . . fenfitä.
3c^o täflet bie ©öttin, umringt »ott ©etoijlfe, 'neu [cidjtctt Schmäd;(id)cit <Scj)emcti, jitm SBitb’ 2'tn'eaä, buvch Sliotts äSaffcu, 9le(;n[tc§t bcii Sd;iib, mtb bett äiafmctibufd; bcä göfflicken SDiauiteä, (Sine SBunbcrgcflaH'! giebt Iccvc äBovtc'. mtb giebt iljtit Itubebcufcubru -Spall, mtb al;mt bcä gcbcttbcu Stritt nach.
3(tfo febtoebcu, lautet bic Sage, iEobtcngcbübcv, üäufd;cu brtt Sdjfuiitmcvnbcn JEväumc.
** @u bttjttä, ttate . . teueitteä.
Siche, Sof;n, bttvd; biefeu beginnt bic einige Sionta,
SBetchc bev @vb’ etnfl gleicht bic -jpervfcbaft, bett 3)iutb, bcm Cit;mf}uä. Sieben geftcit wirb fic mit (Sitter SDlaucv umgeben,
©lücfiich bttreh ihr •§cibcngcfd)Iccht. Söcrejhntiit tönt fo Slttf beut SBagett bethiivmt ciitbcritt bett Stabten bev ,
grot; bev ©oftevgcbuvt, bev (Sufet butibcvt iimarmcitb,
Sitte -jpimmtifdpc, afie bev Ijoftett SEölbuitg S3ctuo(m cl '- *** Stjl bevo nt tutlfum . . hafit.
2Ibev ba bic ©cbebvbc beö jlcvbcnbcit faf;, ttttb fein 3Iutti(}, Sttnbcvbav ftd; entfeivben, bev 3Jud;iftabc baä Slntliß, t Sajit' ibu @ntfc(;cu, ibttt ftattb baä -§aav, ttttb bie Stimme vcv=
jlumntt’ ijjnt.
tt @v tembio Sl;bici . . ttevi.
©teich ocvbvettete ftch ttt Cybia’e Stabten bie Sage.
Sie, baä fd;ucrifte bev Übel-, lebt buvch Dlegfamfeit, .ffveifte
* Virg. Aen. X, 636—642.
** Virg. Aen. VI, 781—767. '* ** Virg. Aeri. X, 62t—S23. ■f Virg. Aen. XII, 867. tt Virg. Aen. IV, 173—ISS.

160
@icbt ifcr ber Sauf; imSBcginn befjuffam itub flciu, borft auf ©initial »gebt fie fiel;, Qff)t auf (taf bent Sobeit, »crBtrgt bas ^auftt in ber
äßolfe.
* SBou bent Soviif bet ©öfter gereijt, gebaut fie bic SDJnttcv Erbe, wie man crjä(;lt, als jitugftc Sdtweflcr beS 3üttS,
Itub ©itjelabttS; eifeitb mit Sttjs mtb Sliigel, ein Srfteufal, gürctttcrliri;, ungeheuer, uitf;t »oller von Sebent, wie waeftett Singen baruntcr, (tri; feig’ e« cvftannt) wie »»Heutigen iltr’S, SDittitbeti SEöitf, »nt Oftvett es f)ovd;t. 3tt beit Stückten frttwebet fie äwifd;ett ®rb’ nttb Fimmel, buvd)vaufd;t bie Sd;atteit, weigert bent fitfien Srttiummcr fiel;: 2Bäd)fcrin ftfet ftc bet; Sag’auf bcr>S?öl;c beS35arl>eS, £)bcv be§£(;uvmS, mtb fd;rccft »olfwimmclnbc Stabte, beS Schlimmen Hub @rbirf;tctcn treue SBcrfüttbigcrin, wie beS äBaftrcn.
* Gfonfbieit ccce . . »itta.
Slttbcve wirb er get»af;v, bic jitr rechten mtb iiitfeit int ©rafc @aftma(;l f;alten, ftngenb im et;ov beit freubigen Ißäaii,
SJptt bett ©ernten umbnftet beS SorbccrfjaiuS, i»p herunter Surrt; baS ©ebüfrt; fiel; itt »ollem Strom ber ©ribanuS lväljct: SBcttigc, bic itt beit Job bem SBafcrlatibc fiel; wagten;
Sßricfter, bic l;ei(ig gelebt; nttb fromme Sicfttcr, bic SEiirbig fangen; wer, ein Ifuiijicrfinbcr, bic 33ölfer Sßilbetc; weffett Scrbicnf! Erinnerung feiner juriitf'ticfi.
Sillen biefett nmwiubet bic Sd;iäfc ein gltittjcubeS Sfivubattb.
eint. 3ef5t gletclnvoi)! tiocO Örpl)eu3 mtb @tm;btce, baö fcfjönftc, imö SSirgil gemacht I;at. ®u lvürft blag?
9Ser. ** 3»ru ber Utiftcrblicfjcit traf biri;, btt büfseft laftenbe
ttntljat.
eicttb warb £)rbl;euS, mtb verbraeft cS nid;t; aber ba§ Sdtieffal ©elbft entreißt attrt; ber Oiari;c biri; faunt, ber, wegen beS SiaubcS Seiner ©clicbten, er bief) uevwnnfcftf. Sic flolj biri; am Strome, 28nrb', al; bas SDiübdtcit bem Sobe ttal;, itt bent fteigcubeit Stiebe,
* Virg. Aen. VI, 636 — 663.
’* Virg. .georg. IV, 433 — 327.

161
97id;t bcs gväjjlitbeit 3)vad;cn, bc3 ©t'Äl;)cv8, gemalte! Scv JDvtjabcn (S(;ov, bei' ©efpiclinneu, füllt mit Slugfigefd;vei; bev ©ebirge ©ipfel, es flagcu 8J(;obppc’8 SelS mtb bev (;ot)c SPangäuS,
8if)cfu8 Äriegcvlaub, bev ><?ebvuS, bev @et’, mtb mit SDZeevc Dritfjtyia. ©v weint jit bev Saute bev Siebeubeit 2öel;mutf); itpat bidt, fiifieS SBctb, bid; an bem üben ©effabe,
Hieb, wenn bev Hag aubvad;, bid;, wenn ev ftd; neigte, gefangen: Hvat in bc8 HatiavttS ©d;lmtb, beS 3lbgvmtb8 Hffor, in bc8 Raines ©d;mavjc @efivc(fenna(i;t; fant bann jn ben SDfanen, junt gvaufeit Jlüuige, •Sevjen, bie eifevn ftub ben flef;cubeu äRenfdjen.
Htod; feilt ©efang etttvief bie luftigen ©cltemcu bev tiefffett ■Kluft be8 ©vebttS, bereu ©ebilbev, fiiv bie eS nid;t taget, Haufenbc, wie bie Siegel fiel) mttev bem Sank verbergen,
©d)cnd;t ftc bie Hätttmevung, obev ein Houuevftimn vom ©ebivge: SÖJnttev mtb SSlaun, ©eftalten I;iuabgefmtfucv, cvftatutcv gelben, beit vöt(;liri;eu Ättabcu, ba8 itucnffcfjleievte 3Kübd;cn, Säuglinge, auf beit ©d;citcv gelegt vuv bem Singe bev Seifer,
Sille, bie weit umfjcr bev triibenbe ©cftlamnt, bas vcvbovvfe ©dtilf bcS &ujt;tuS, fein wibvigev $sful;l am jügevnbeu Söaffcv •jjeilt, mtb jwifdjeu ftc neunmal gcftvüntf, bev 3ld;evou cinfcblicfjt. Sind; cvflauuetcn felbfl bie ©ttvg, ttnb be6 Hubes gcfjcintfte Hiefc, bie ©umeuiben, voll blauer ©d;langen ben •fjaavbufd;; ©ttirnnt warb ©erbevus, ffjevrctc auf ben Hveifdtlutib; fd;wcigenb 3>ref;tc 11 icfit ntc(;v tu Greife baS -9iab 3viuu8 bev ©tuvntwinb.
3c(ju Feljrt ev juviitf, ben @cfal;veu entrounen; fdwn atljmct,
STtittt itid;t langer getrennt, ©itvsbicc Stifte bev @vbc,
3laf;c folgcub: (®iefj war SDcoiS @cfe(}) ba bev Siebe Unbcbad;t auf ©tumal ben H[;öricl>teit faffet, vcvjeiltbav,
SBemt bie SDJaitcu ucvjieftu. ©v ftanb, mtb fab jtd;, vom Hage ©dtott erreichet, mtciugebeuF, ad; evliegettb bau •fierjeu,
Sind; @itrl;bicc um! SUiut wav tttisluugeu fein 3}liil;fal,
SBav gebveebett ber SBitttb mit bau eifeviteit <§’ewfd;ev. ©efrad; Wirb S>m;rnat am ©tmtltfc ge(;iivt be8 Slvcrtts. SBev tiibtcte, fagt ftc, SDlid; mtglütflid;e? wer bid;, Ovftljnts? woltev bieft ©vgvimnteit filopflocf, fyead)Wiffctifct)aftt. ©ctjviftcu. 11

(gegen uns ? @S vufct mir mieber beä fc^rccflidjcit ©cpid'fais Stimme, mir fd;licft bie gebrodenen 2lugett ber ewige ®d;luiitiiter! Sebe mot;l! fdjou reifen mid; fort untriugenbe S2äd;fe, gtdj imb bie beinc nid;t, fivecE’ id) itad; biv bie ftitfcitbeit Sinn’ nue! ©fraef) fo, entwid; bent SBIitf, mit Stic gewattbt, wie tu biiitttc Säfte ber Stand fteft »erlieft. Sie fielet iljn nid;t mein, ber »cr=
gebettS
-gilt natf) ©tf;atfcit greift, tmb siet 31t fagcu ftd ntüfjef.
Sind; »erbeut ifjtit, beut SPfitljlc jtt iut(;it, ber fh;gifd;e Säf;rntaim.
SEab beginnen? luoimt ftd; meubcit, itad jtoetymaf geraubter ©affin? SSeldic Sfjranc gewinnt’ iirnt bie SDiancit! bie ©öfter SBcltpeb SIcljn? 2lurt; fdwamnt fte fdtott falt tu beut Staden beb
OrfttS.
Sieben SOTonbc lang I;at er unter bebufteten Seifen,
SKclbet bie Sag’, an ber SGogc gemeint bcs »eriaffcucit ©tfi)moitS, Sitten feinen ©rant in fd;aitertibeit göpieit gefuttgeu;
Sieger befauftigt’ er ba, uitb -göreriit nuirb’ ijjnt bie @td;e.
2Bie bie Stad;tigatt, »tut ber llfmc bcfd;aitet, in iljrcr SBebntutt; Hagt ber »Jöglingc S»b, bie ber gnintlidie d'ftiiger,
©faper beb StcftcS, i(;r nafmt uod; ttiibeftebcrf; fte weinet Städ;te lang, erneut, an bem ^lucige fdwattfcnb, baS bange Sieb, uitb burd;i;af(t baS ©cftlb’ untrer mit jantmernber Sraucr.
Stenns uid;t bewegt, uitb uiept -f 5 i;inciiänb baS ■gerj tf;m:
©infam bcwaitbclt et uorbifdes ©iS, beb Saitais glode,
Itub ber 9cit't;äer gelb, nie leer beb Steifes, uitb wcl;fiagt Itcber ©uri;bice’S Staub, uitb beb. Sßluto triigenbe ©abc. tEicfe Vergötterung, feprtcit bie »Jifonctiititcit, »erad;fet!
Itnb bei bem Offcr, aut uäd;t(id;cit geft beb St;aub, jcrjtrcufeit Sie beit gefiümmelteit Süugltitg untrer in bent weiten ©eftibe. tSamaib, ba feilt-gaupt, »tut bent SDtarntorljaife geriffelt,
Stiften trug, ttttb weilst’ itt bent ©front ber öagrifdc gebrtts,
Stufte bie ©fititme @tiri;bicc! ttod;, uitb bie ftarrenbe fjuttge,
2ld; beitt Santmcr, ©un;btcc! ttoep, ba fte ©cete baljtitflol;;
Itnb @ttri;btce! I;alitc jtirüd »ott beb glttffcb ©cftabeit.

163
Siitb. 3<h tnttjj'gerecht gegen Md) fepn. Db bu gleich hier utib ba, nicht weil ed bie ©pradje, fonbern weil'ed bad ©plbenniafj erforberte, ein wenig verlängert haft; fo ift gleichwohl beine Uebcrfeljitiig . . jjarm. £at ftc geftegt? (Einb. ©ie hot- 2lbcr ihre ©pracpe fann nicht nur htrj fepn: fte vermag noch mehr; ftc fagt bepnol)
Sllteä, was frei; bei Cfurof vcvnahm, von Slpoiio'S ©efangc, tliib bie Sorheer c§ Icljitc.
25 e r. Sber, wenn bn ed fo lieber will ft, drarntoftd, weil bn vielleicht bie Äiirje jeßt weniger liebft;
Stiles, was bei @nrot vvit tpbö&apolio’s ©cfattge SMicr SGvmtc vernahm, itub bic tiorbeerwälbcr es lehrte, jjarnt. ®n weiht hoch, (Einbilbungdfraft, bafj bu Md) tarn fd)en fannft?
(Sinh. 3d) hohe, 23ercinuttg, bie Sürjc beiner ©prache burch bid) genauer fernten gelernt, ald id) ftc fannte. 3e{5t bin id) auf etwad ganj anbered neugierig, jjielte fte ed aud) wol)i gegen bie lateinifdje nach ber Üßenbting and, welche ihr Dvibittd gab? 23er. 3» meinem 9Kuitbe nicht.
2Barutn riihreft bu mid) mit bem ©tabe an? 3<"h Fonime mir wie verwaubelt vor! 3d) nterFe, bafj ich btr gehorchen muh! Sit crlattbeft mir bocl), bafj ich nur hier utib ba eine SMttme breche? (Sinb. Spu’, wad bu willft. dp arm. Su rächeft mich an ihr, (Sinbilbungdlraft. (Erft fo farglaut; unb jel^o muh fte 23erfd)wenberin fepn!
23er.* 3'tterea ntvettnt . . lacrtntad. damals fd;uf fein IDicifel anS SlaroS SDtarmor mit hoher ©tödlicher Äuuft, mit» gab il)m ©cflalt, wie gcbofjvcn fein SBeib wirb, ttub es ergriff if)it Steigung ju feinem SBcrfe, jttm wahren 3iingferlid)cu ©eficht; fte frf;ieit 311 leben, uitb wehrte
* Ovid. met. X, 217—263.

164
if£Ä
*!j:-
Ijjly* I 1
iTiffcä ihr bie ©lobe mit nid)t, fiep bewegen jtt wollen,
(So »erbarg er feie Äunji burd; feine dfunft. Ser Scwuitbritug aSoIl, »on bev Siebe Setter entflammt ginn gcä^ntidjfcn Seibe, gaffet er oft fein SBcrf mit prüfeitbcr >§anb, ob c8 Seib fep?
Obet ob äDIarmor? gefielt ben üßarmor nicht gn; nnb er fiiffet; ©lanbt, er werbe gcfüfif, nnb rebef an, unb nmaimet;
SKcint, baji er an ber berührten bie Spur beS Singers erbiitfe, Sürditet, cS werb’ ibrburd; ©laue ber Srucf bie ©lieber cttfficllcn. Sefct liebfofet er; bringt @efd;ettfc, wie 3Uäbcficn fte lieben,
3ept iljr: SDhtfdiclit, gefd;Iiffcucn Stein, bann ©ogcId;eu, ©[unten 3111er Sarben, unb Siljcit, nnb bunte Salle, ber lEfjräncu Slncb, wie oom ©nullte fte weint bie fjeliabc.
* Sunt miniere fitucfuS . . cburuca.
©r I;attc geopfert, unb ffaub jefct ©ebenb au bem Slltar:' SBenn alles in eurer ©ewalt ift,
©btter, fo fei; mein iHlcib, jit bitten, bas marmorne EKübcheu! SEßagte nicht ©pgmalion, bat, bem marmornen ätmlid;.
** 11t rebiit . . amautem.
Sa er beimfontnit, eilet er hin 311 bem ©ilbe brS SieblingS,
SEBirft fid) ju t&r auf beit Scppid), unb Füfst fte; meinet, fte Werbe SGßarnt, uapt wiebet bem SDhtubc, berührt bie ©ruft mit ben ■fjäiibcn: ltnb ber berührte EDiarmor wirb weid;, bie <§ärte »crliert fiel),
Siegt ftch bent Singer, giebt nach, wie hpmcttifcheS SEGacbjä au ber
Sonne
Sauger itid;t ftarrt, gebrüdt sott bent Saunten, in alle ©eftalfeu Sid; oerwattbeit, unb brauchbarer immer burch beit ©cbrauch wirb.
3118 et evflauuct, uitb bang ftd> freut, nod; Söufdmugeit fürchtet, Sßicber umarmt, mit ber fjattb bie 3Eßüufd;c wieber berühret;
3fi fte Seib, unb cs fd;lagcit, gefühlt ooit bent Saunten, bie 3lbertt! Sehe ftrömet ber papf)ifd;c •gelb in Sülle ber äßottu’ au8,
Sepert burtp jeben ©reis bie ©ötttn. Sann enblicf) oereittf fiep
Ovid. met. X, 273-276. Ovid. met. X, 280 — 291.

165
SDiit ttidd täufcficnbcin SDiunbe feilt DJittttb. Ste gegebenen Äiiffe Sifljlt bas SDIäbtbett, wirb rofl). Sie fdflägt nacf) ber Sßfovte bas Singe Sd)iid;tevu auf, mtb erbtidt mit bem ■ßimtiiel bctt Sicbcnbctt.
* Salia bicoutcm . . gettaS.
aitfo fugt’ cv, unb fällig junt ©cfattg bie Stinte. Ser iEobtett (Seelen bcwcincteu ijjtt; bie SEBaffcr cutfloiju, unb es ledijte SatttaluS nid;t; baä Stab SrionS jlufct’; an bcv Scbev .gcljrtcu bie @ct;cr uid;t ntefv; bie Uvucit bcv taitfcfieiibcu ffiväute Sd;öfftett nic^t; SiftjfljuS faß auf feinem Seifen: mtb bamalä 3fi, wie bie Sag’ crjaljlt, auf bie Süaugc bcv ©unteniben,
Surd) bie ©ewatt beä Siebes, jncvfi bie S^rane geronnen.
** Gtafut, 'SJebte . . vipä.
Sas ■ßauvt, mtb bie 8ci;er, o •SpcbruS,
■ülafjuteft btt auf, unb SEBunbev! iubent fte mitten ttn Strom fließt, dtlagt »aS, wie äüefmiutl), bie Selber, wie SBelmtiitl), murmelt beS
lobten
SDiuttb, antwortet ber SBieberljaK oont ©efiabc, wie SBcfjmutf).
, * ** *** Qua q lljlm q U (n n , . nntbraS.
SBettigcv fd;ien niefit bas SDfäbd;cn SlontettS Säugling ju eilen,
9118 bev fcytftifdße Sßfeil: bod; ntef;r entjürft’ ifitt bie Scßötißeit;
Setljer ber Sauf gab Scfii’nlictt. Sic übevtaffeueu Sddeifett äSelftc bie Suft au bent flüdptigen Sttjt jitrütf, ttttb bas >f?aav flog Stritt bem SWarntornatfcn, bas 33nitb, eilt bemaltes ©ewebc,
Unb ifjr unter bas Jtnic gebuttbeit, flatterte; Oiötfic Ucbevftrömte beit Selb beS blottbett SDitäbcfteitä. $ev spurfmr Sorljang wirft itt bem‘weifen Saat’ il;v äfmlitfie Statten.
•j- Signa tubd . . avtflaS.
Sa crfcfioll bie Sromfetc; unb bci;b’ entflogen bett Sdjranfett SBorgebogeit; ifjv cilettbev Srttt beriifjrte bett Sanb faunt.
SvotfeueS gtifeS wären fte über bie SBeflc geglitten,
* Ovid. met. XI, 40-46.
** Ovid. met. XI, 51 — 54.
*** Ovid. met. X, 588 — 596. i Ovid. met. X, 652 — 655.

i’U'cv Sie 21f;rc bcv vcifcnbcn Saat, nicpf ftnFcitb, gcfciufctt.
* Sbitbinm . . foUit. '
Uitb bic ©cbaucnben jwcifcln, ob mctjr bcv megarifcftc >!?clb fiep Übcv if)v 9iiifett, ob mc(;v ©eböncinä Softer fief fvcitc.
O wie weilte ftc oft, bei cä feftott in ihrer ©cmalt war,
Sn® ftc ifm übereilte, wie ferner »erlief fte beä Sünglingä Sang gefehltes @cftcf;t.
.geiferen 3ltf;cm cutljancbtcn ftc frf;on bem [ed)jcnbeu ffliitnbc, ©Icicftmol)! war ttorft ferne baä fjiel. SUntt warf »ott beä SSamtteä grüßten bic cvflc ber ©ttfcl Sfefifuitä tu bte Saljtt, nnb ©eföneittä £orf;tcv jlutjfc: boct; »oll ber SSegicr nacl; beut fcfinimcvnbeit Stufet, äBenbete ftc beit guf, nnb f;ob baä voltenbe ©olb auf,
** -iparä nttima . . »ictor.
©ie waren bem 3ict nafj.
O bu, bic baä Äfeittob ntiv gab, l;ilf jefo ntiv, ©iittin,
3ticf er, ttttb lief jttr ©eite baä frfimincrubc ©oib tttä ©cftlbe Sugcttblicf) fliegen, baf fpäfcv fie wieberfefrte. 3>aä 5D!(ibtJ;eit Zweifelte, ob bem weiteren SBttrf fie folgte. 3rf) swang fie Slufjtittcljntcit, gab utel;r beä ©cwidjtä bem genommenen Slffcl, ■Jjinberte bitrcf bic ©ofmere ber Sufi, nnb bnvd; bie rierwciluttg. ©ttblief) (bamit bic ©rjaflung nieft lattgfamcv fef), Wie ber Sauf
war)
SBlicb baä fKcibcfen juviitf ; ttttb ber ©iegev führte beit Soljn beim. (Sinb. 3rt) »vetg nicht, Jjartnoftb, ob fte babttreb erinnern will, baf fte mit ültalanta’b iBeftegung ejtbiget, 93er- Unb bab »ermutbeft bu von mir? fffienn ich «or ^«rmoftö and) weiter uoraubfam, alb icl> gefommen bin; fo erinnerte idj bod) nicht.
Ginb. 3cb feite, baf tl;r nttep »erlaffen wollt. 3t)r bleibt noch! fparnt. ÜBtr würben abgernfen, wie btt weift. Ginb.

167
3ch will ater beit Gegriffen, welche id) mir von ber ©prach- Ftirje mache, burch bfe SSerfdjiebenheit ber SBeofpiete, noch mehr Umfang, tinb jugleich noch genauere Söeftimmung gehen. 3ch verantworte Me pögerutig. fSRöchteft bu Md), 23erci= nung, an £ora} wagen?' 23er. ©och nicht etwa gar mit 23erfürjitngen? Sinh. 3a wenn bu Fönnteft. 23er. ©u jtvtitgfi mich ju ber SBieberholung, bafi id) mit einer ©riechin ftreite. 2Benn bu und ja noch nicht entladen witift; fo forbere jjarnioft'b auf, ba(j fie and meiner Sprache in bie ihrige itber= fefse, um mir ©leidjeb mit ©ieichem ju vergelten. fjarnt. 2ßtr haben nicht j3ul)örer genug, bie ntid) verfttinben. 23er. ©o fiege vor ben wenigen, ©tnb. 9iach wem fieheft bu btd> um, Jpartnoftb? i?arm. 9?ad) ber ©rammattf. ©te fdieint bereit ju fei)n, ftd) mit btr von ben {Regeln ber ©prachfiirje ju unterhalten, ©inb. Unb bu jiemlich unbereit ju ber 2Sergeltung. ©ringe nid)t weiter in fie, 23eretnung, bu fiehft, bap fie bem ©treite aubweidjet. 23 er. ©o ftritte id) alfo wteber mit bir. 3d) weih jwar nicht, wie bu wählen wirft; aber ich fürchte gleichwohl, bah ich 23cnub verwunben werbe, ©tnb. 3d) habe von ben fd)ön|ten ©teilen gewählt; ob fie auch ju ben Fürjeften gehören, befinne id) ntid) nicht; allein ^oraj i|t überall furj. bjoffeft bu fiirjer alb er ju fehlt? 23er. SBenn id) ihm auch nur gleich bleibe; fo unterliege ich aud) nicht, ©u erinnerft btch bod) ber vorigen 23ebingung? ©amalb würbe eine Eieine ©rweiterung jugeftanben; bieg erlaffe ich jefjt. ©ittb. 3<h nehme bie neue, ffrolje SBebingung. an. 23er. ©tolje? ©ab möchte fie vielleicht fehlt, wenn fie von beiten unter ben ieljigcit ©prachen gemacht würbe, weU chen cb jtir Äenntnifj gehört, bah fie, bei) ©rwähnung ber tüchtigen, bie ÜRafe ein wenig hoch tragen, ©tnb. ©och and) .^orajenb ©hlbenniafje ? 23 er. ©el)r ähnliche, bie nur ber

feltnere ©ebrauch bed ©ponbeud etwad veranbert. jjartn. Slljäud tuaä bie Seutfcben thun; er erfegt biefen Saft burcb beit Sborettd. 3« beu wenigen 23erfen, bie von t()tn übrig fttib, jiet>t er ihn oft vor. 25 er. Ser grtecbtfcbe Sichtet tl)at, lote ich fehe, anö 2Bat)l, was bie bentfcben, (beim btefe 2serwecbfelnng bed ©ponbeud war ihnen ntcijt befannt) aud 9?otb tbaten. Sajj ed «Ifo mehr ald ©cbetntitgenb war, wo= ju fte bie 9iot() machten. Qlber fage mir immer einige 25erfe vor, worin etter Siebter bie leichte ©plbe lieber «Id bie febwere bört.
f atm. So mm gav eitt^ctt Hin« Fütiitbetai So b’ entfielt
O
5ß«r meit gav aitfloS
U
SaiVboä be v«n nbiHoit
U
Oo Sitfdii, gj^avmaFon b’ attjion
KJ
SOJäbcti aflo pfjüteufolä
U
Senge pitcnmomtS
_25er. Sie ©plbe @e tarnt, wegen ber bepben folgenben SDTitlaute, lang feint. 3cb mag titelnd befiften, wad mir niefjt mit vollem 9lecbt jitgefjort. f?arm. 3cb backte nicht baran; teb wollte nicht freigebig feint. 25er. 3luch warf ich ed bir nicht vor. £artn. 3cb fahre fort.
yj
<Si tis biutaito
KJ
©pet be Fan pontoo

169
SUtljcä cf percituon g«S e(cpf)<titfitum 53Ser. 9llfo bepnah in alten ©plbenmafjen, bie man »on 9lljäu3 fennt. Denn bcr leßte QSerd ift ein choriambifcher; unb ju anbern ghoriamben gehört ber, welcher Sttäben allo anfängt, ^»arm. ©oll ich fortfahren? 35er. 9113 wenn bu e3 mir nicht anmerfte(t. bajj ich bir mit SSergniigen juhöre. Überbau fehe ich ihrer in unfrer 9cähe, bie ba3 ungern thun, weit fie ben beutfchen Dichtern 9lljäu3 ©efeltfchaft mißgönnen.
$ati«. SProfopfomen gav itbcn afanteitpi
V U
SD2cli($ron autcir ampbi fovfa
35er. jjßrft bu fchon auf?. Doch btefe jwe» 35erfe finb mir fo lieb, al3 »iere ber »origen; benn bie -Kurse kommt in jebent jwepmal »or. £arm. 3ch höre gleidhwohl noch nicht auf. ©appho macht e3 wie Qlljäud. SS er. Sie ©chein= tugenb unferer Dichter wirb mir immer mehr jur wirklichen. £artu. 93t3 auf folgcnben 3Serö:
U
aiflcveä men itmptji falait fclauau
nehme ich alle au3 einer Dbe »on fieben ©trophen, »on beneix bie erftc wollig beutfeh ift.
\j
fJJüfnct bfneonteS SÜre ottl 6’ ein Ä’ ott’ emoo nulijl’ etljeloS 2ti be ntii pfjtlet
yj
3ft be boora mä

' !
If»
i:»?-
■ -1J. . ... -S-dj
170
£öre jeftt bte erftc ©tropfte*.
Jßotfiiotljvott’ atftititat’ Slpftrobitä,
U
äPat ®io3 bolopiolc, liffontoi fc,
KJ
5D2n m' atnift, mäb’ miinifi bamna,
5£otni<t, tftiimon.
SB er. SBenn mir alfo Slljäub unb ©appfto’3 SBerFe ttocft ftätten; (o träfen mir barin feftr maftrfcfteinlicft nicftt menige ron folcften ftentfcften SBerfen an. £arm. Siebten bie SKömer biefe letcfttere cftoreifcfte SSeroegnng? SB er. ©ie »erfannteti fie. Sic Stacftaftmer pflegen, mie bu roeijjt, unter ben SKuflern ju fepn.
(Sin6. * Siuqucitba tcIIuS . . fcquctur.
33 cv. SBcvinffcu miiftf bu @tbc, mtb unb fte,
Sein fiifjeS Sßcib: f'ciu fflnum, beit bu pftaiijcjl, witb ®cu Furjett (Sigcutftiimev, uuv bic 33<tngc Sppvcffc luivb bitft begleiten.
@inb. ** Dutt pimts iitgcnä . . riuo.
33 er. ®tc weifte (Pnppel liefet jit mirfljlitftet SWitfeftattung fieft bic jieigeitbc Samte bort;
Hub (in beS ItfevS brumme fivebet (Silettb bic 3BeHe »ovbep jtt Wiiulen.
(Siub. *** äirbitev pugnü pofuiffe . . Sba.
53 er. Srat beS .Kampfes Siicfttev, beit guft gcblöftet,
■§itt (titf bic ipalme,
Sieft ben leifeu 5Biitb bic befioftite ©eftititev 53ou gefalbtcu Soffen fid; Fiiftlcit. 9iivcu§
* '±£ *,i
* Hör. od. II, 14. 21-24.
** Ilor. od. II, 3, 9—12.
** Ilor. od. III, 20, 11—16-

171
2SiU' fo, ober er, bcn bet 3Ibier Sbn’S Quellen entführte.
@iub. * Quid SDiarfem titttiea . . barem.
35 er. Sangt ifjr würbig 5lreS mit biamantenem Sßanscrijembc bebedt, obet SDJcrioiteS Sejnoarj »on Stiond ©taub’, ober bttrd) spaKnö ^itt 35iomcbeS beit ©ötteru gletefy?
6in6. ** 3?itantqiie fub bio . . cabed.
35er. Sfjtt )j«rte freier .fjimntcl, gewagterer gclbjng !bie Königin bed gcwaffncfeit £t)ranitett Werbe ooit bent 33of(wer{
©einer gewahr, ltnb bic reife Suttgftait,
Sic jamntre: SBcitit ber fiirftiid;e 33ranfigain,
®er Scidadit utifnitbig, web mir! ben Soweit nur 9iid)t reist, ber, fattnt berührt, erlegt, ooli SBIitftgeö Björns bttrd; Grfddagne fortfbrengt!
Giub. *** ©criberid 3?ario . . gefferit. •
55 er. 2)Iit SKäoittbcd ©d;wttug finget bid; 53atittd, 3Bie ber tapfere faltig, ftegte! geführt »on bir,
2Btc ber raufie Sotbat bet) ber ©tanbarte fod)t,
Ober ba, wo bic SBintbci wetytt. Gin. f 3!oit ft btioted £D?äoitiUS . . ftttefia.
3ier. SDIttfj, weil beit t;öd)ften (Sibfcl SUJäouibed ^omentd etuun^m, -Spittbard dvantonc ffcf)
33crbergeii? Gca’d ftd)? Slljaus ffiroijettbe ? ttnb bed «jjintcrerd erttfie?
•§at, wad »or Siiterd biüt)t’ iit Sfuafreoit,
$>ie ^eit geweifet? 3[ff;mct bie Siebe itid;t,
* Hör. oa. I, 6, 13-16.
“ Hör. od. III, 2, 5—12.
*** Hör. od. I, 6, 1—4. t Hör. od. IV, 9, 5-12.

172
©lullt m’4>t ifjv Sciicv nodj, gefungen bei ciolifhcn SDiäbc^jcnS Saute?
jjarm. 9cocb immer mir gleite Äiirje; aber gieb acht, eö mir eS uns »erfebn, fo änbejrt ficb baS. £>ocb fte bat biejj ja, nach ber SSebigung, nicht einmal nötbig. 9Ser. 2Bir fagtefl bu? jjartn. 3a icb nehme jc§t 9lntt;eil, unb eS verbrieft mich bei>nab eben fo fcl>r, bajj.bie römtfebe ©vracbe unterliegt, ob fte gleich nur 9tacbabmerin ber tnetnigen ift, alb bajj biefe unterlag. 93 er. ©pricl; nicht »om Unterliegen; bu febabeft mir babureb. 3? arm. 9BaS fomrnt bir auf baS Urtbeil ber tpartbeinfcben an, bei; benen teb bir bterburc^ febabe? 93er. jjöre auf, (SinbilbungSfraft; beim id; mag mit biefer eblen ©egnerin nicht mehr (breiten.
©titO. * QuU noit Icttitto fcmguiite . . btectro.
93ev. SBo liegt ©efilbc, welche!, mit Dlümerblut ©ebiiugt, buvcl; ©rciDer, tum bet »errichten Schlacht Sbicbt jeugt? turnt Sturje nicht bei- (teDcit ■Spiegel, bev Dil ;u beut ©etnge! ^iiifc^oU?
@inb Strubel, Ströme, bic nicht bie fc^recfliebe 33efebbmtg fabett? SDiccve »ott betunifher @rmorbuug nueittfürBt? ftitb Stuften,
SBo e! sott uitfctm ©eBeiu nicDt tocip toctrb?
3« fcct oerirrji bu, SWufe, »oni ©herje bicb,
Hub luicberbolcfl ccifcbeit dtlngctou:
Äomnt, lab u'u! in Sioucit! ©rotte Seichtere Stäitje bei Siebe! batten.
©ittD. ** Ctuob fc boletttem . . oberoftore!.
55 er. SBentt nicht bei tBbrbserl IDJarmor bett JCraurenben,
Sbiht beitert tßurpur, heller all Sterne ftitb.
* Ilor. od. II, 1, 29—40.

173
Salcrncrmoft nid;t, ttod; bic ©taube SßerftenS: warum erbaut’ id;, horchenb Eem neuen Jiünftler, fteigenbe ©rite mir 3R«t ftoljeni Gingaitg? taufebte gemühterc Dtcichthümct mit bem E§a[ Sabiita’S?
£artn. Sa ift ei. Gin 9Ser3 weniger, nnb gleichwohl verlängerte fte ba3 novo ritu. 33 er. 3* fürchte nicht, bag tl;r mir ben Ginbrucf jur Saft legt, welchen ber vergebend erwartete Schlug ber ©trop[;e auf baö Öhr macht. Senn bieg gehört nicht hierher.
Ginb. * JDucm birum, aut gcroa . . queren?.
33 rr. 353cld;cu gelben fiefeft bu, welchen Halbgott (Siir bic Sci;er, ober bic glöte, Glio?
3Bcld;cu ©ott? weg Stamcit ertönt, »oit Gd;o’S Spiele gebilbet,
Ober auf be« <§>clifon8 Sd;attenböbcn?
Stuf bes -S)3iubu8? ober am Falten ^ämuä?
3Bo ber 33crgwalb Fant jn bem lauten Orpheus,
Ecr mit geerbter
ätunfi, bic $lnd>t aufhielt ber gcftnrjfcn Ströme,
So bie Gil beS SBinbcS, uttb locfenb mit ber 3auberfait’, aufhorchenbc Gibgen führte.
jjiarnt. Gb war je&t nur ber Heine fchliegenbe 93er£, beffen fte nicht beburfte. aiuch Heg fte acri weg. 93 er. 9Jiir gefiel baö SBepivort bei) tibta nicht, weil lt;ra ohne 93einvort war. Ginb. Gd mug bir alled gefallen!
Gittb. ** SlubifiS? an me . . aura.
33er. 33crnet)mt igr’S? ober tänfd;et mich füget' 3Bat;n?
SJlir beucht, id; höre, wall’ in bem ©Bttcrgain,
3Bo Quellen fanft, nnb Siiffc raufthett.
* Ilor. od. I, 12, 1-12.
»* Hör. od. III, 4, 5-8.

174
jjarnt. Ser feljleube ißerd t(l btefimal größer; mtb bann war er in (Einer @tropl)e entbehrlich. (Stnb. 3ch weif ntc^f, warum btt alled fo genau benterfefi. 4?arm. 2BasS Ijülfe eö und, wenn wir banon fchwtcgen.
(Sin6. * Sutce ct bccorunt . . (ergo.
83 cv. Schon ift ber Sob, ijt fiip für baS 33atcr[anb!
2Ber fliehet, flirbt auch; bcbeitbcit Säuglingen,
Seilt geiggctoaubfcit ftuf't baS .ftnic auch- jiarnt. 3ch frime hier wohl wieber mit bem 23emcrEen übel an.
(Sinti. ** 83cftriS'amiciim fonfibttS . . nntttcni.
83 er. ©cwet'bct euren .Oueftcu ttub ©büren, feint 3$ bei 8!(;ilirnii in bet gcroaubtcit ©cfjleicbt 9lidjt um, uietit burif) beit 83aunt 2t[cfto'S,
STioä) in bem ffliecr an bent PlaliiturnS.
aBetiu ihr mict; [eitet, Witt iel) ben roütbcnbett 83oef>or berubern, mt ber 9lfj\>ricr ©cfiab’ in f)eipem Saiibc walten,
@cbu bic Sritauucit, bcS grcmbliitgä ■Sjaffcr, ftonfancr febn, bic S3Ittt sott bem ©ante labt,
8Itaua’S Jföeberträger, uub umierlejt Sc8 ©cl;tbeu Strom.
(Sinb. *** 9tou ufttafa nee teuui . . cantfjoä.
83er. .Stein fonft gebürter ginget, nod; fdjwaebcr bebt Sen jioiegcfialteit Siebter in beifre Stift.
3*t grop bem 9?eibe, jögr’ id) länger
92id;t auf ber <Srb’, tu bem ficlgeti Dtorn iticbt!
3<b armer ©Item ©bröijling, ber tbcuer btr,
SDIäccitaS, ift, i<b fterbc iticbt! 91eberott
* Hör. od. III, 2, 13— 16. ■* Hör. od. III, 4, 25 — 36.
** llor. od. II, 20, 1 — 16.

175
Itnifirßmct integ nitgt! ©rfjott bebedet ©icg mit ber ftarreitbcu •Saut ber Bug mir;
Bunt toctgcit SBoget werb' icg, aut 2trme tvitcgfi Hub nn bcv @d;utter gfattcS ©eftcbct- mir.
SeS bitmpfeii SoSporS Itfcv luttt tdj ©(giicder als Sabaius ©ogit crfticgcit,
Scu ©aitb bes Slfevs, imb, mit beS Siebes ■§rtH,
Sic 92orbgcftlbe.
(Stilb. * Sottet gratuS . . obeam ItbcitS.
35er. Siefeöbe, ja btefe £?be fann idj, unter ber naten SBebingung, nidjt überfegen. ®amit eb bir inbefi beflo
leidster werbe, meiner ©pracbe biefi 511 »erjeign; fo tiber= fege bu eine beutfege £>be, bte teg bir »orfagen will, in gpbia’b ©prad)e. ®u befommff bann »ielleicgt 9ln(afj, and; tgr ju »erjetön. ©tnb. SDu nimntfl eine befonbere 9Benbung, unt betne ©pradje jn entfcgulbigen. ülber fage bte £be. 95er. 95ermutöefl bu, baf? bu fie, unter jener SBebingung- »erftegt fitö, überfegen Wirft, ©ittb. $rage niegtb ntegr.
©egretb mir öab ©plbenntafi auf.
95er. — u (u u) — u u —, — u c, —
—— u (u u ) KJ u —, _bL — kj
u u — u, u u — V
'—■ KJ (u KJ ) - U KJ -
S a S S ii n b itt g. **
©ei uta.
@c(tttar, bein SSiovt: S 11 crfcgciiift, fHvbft bu fov mir.
Seiner Seluta! O geup bett SBaifam 3tt bic Sßutlbe ber Ocrlapneit,
Sctmar, bciit geiitgeS SBort!
* Ifor. III, 9.
’* fil. ©a'mmtt. Sßerfe. Öeipjtg b. SSfctjen. tS 2 ö. 2 . 23 b. @. usff.

176
<S c Int« v.
©eint«, Stein äBort: Eu crfd;einft, fitvBfi bn pov mir, Echtem O fleuß beit ©alfant
3n bie SBuitbe beS perlaßncn,
©clina, beiit fettiges SBort!
Siber fiiim cS, »er fd;ieb, faitn er fein ©ilb ©dtaffeit beut wartcnbeit ©lief bcS SreitnbcS,
Ecr pcrfiiimmcttb i(;m jtiriitfblicb Sin Per trennenden ©ruft?
jjeigett Fattit itß utellctd;f, baß td; bir naß,
Eaß id; beiit ©elmav noeß bin! bnrd; 3eießcn,
Eie gewiß bir, wie (ärfcßcinnng,
Hub nidjt fcltrecflieft bir find.
Sclnta.
SESentt ciitft, ©clmar, im Scitj unter bem Saunt 3itnge ©lütßc bid; labt; bann gieß’ id;,
SBic ben Siegen, ber uicfjt träufelt,
3cigeitb, auf bid; fic l;crab.
© el m a r.
SBeilft bn ber Slacßfigali ciitft, ©clnta, tut Cenj:
<Senb’ id; ;u bir fic berab; fte fliegt bir -2(uf bie ©cßnlfer, imb fxc fingt ba Hieltet als jemals, nnb ftirbt.
©clnta.
Sicht, nid;t 3erftörung! ffiont Saum löf’ icß bie grutßt SOlit ber ©lütße nidtt ab; ben Sichling,
Ecr nod; wad; ifi, mir jtt flöten,
©cliiiar, ben töbfcft bn nießt!
SBcitit fatttn rege bas Saub, Icifc ber ©aeß ©infl bir ranfd;cn; bn ßörft bann lauter SJlelobiceit, bie bn fenneft,
Ebne, wie ©elnta’S ©cfaitg.

177
äBenu nad; SBcffcvu mein ©lief ju bcs Ottjmps ■SjoÜrm Sogen ftd; fjebt; bann fet; icf,
-2lu bent Dinitbf bcs ©emaibeS,
5icimmd;en erwägen, uitb wei;u..
©etntar.
©ctma, meiuSBort; S)u ctblicfff, fterb’ id> vor S)ir StBefeubc <5iä'mmd;cu! ©clnta. 3)tciu SBort: bu t)oreft,
Silit beit ©tattern, mtb bem ©adie,
Sötte, wie ©elnta’S ©efang!
(Stnb. 9)iöd)teft bu, jjutrmoftd, biefe £?bc and ©eltnß’d ©pracbe in ©appbo’d überfein? jpartu. 3d) frage bei) ber ^ufammenfunft in ber Si&eingegenb, jpellätud, ob fte luitf, baß id) ed r()ue.
©iut>. * £3 miois . . ©octabas.
Ser. 2ld; e8 reifet bieft, ®d;iff, loicbcr bic 2Bog’ ins SDlccr!
2Ba8 beginnet bu? wirf tjatfeube Stufet aus.
©ietjft bu nieijt, baf bic Sorbe
Secr ber tfinber bir ffnb? ber SDJafi,
SButtb Mm fticgeubeu ©üb’, mtb baS ©eftauge feufjt? äöibcrfiefifi bu oietteidd fautoS bem Djeatt,
Sükmt er müttjet? ©crifjuc ©eget ßafi bu, bod> feinen ©ott,
33cm bu, «lieber in Siraug, rufeji, wie feljr bit aueß Steines ©tammeS bid; rütjmft, mtb bcS uitfit fromiitcnbeit SiamenS, ebeic Statute,
Sodjtcr gwittifdicr ©Salbungen.
Stuf ber Stiitc ©emntb’ trauet fein forgfamer
©teurer. SBittft bu bcS ©tttrms ©tuet uid;f fel;n , mat;re bid).
Std; baS Jtuntmer «orbern mir
©iS jur ©rämtidjfeit war, unb jefet
* Hör. I, 11.
■Slopjtod, f|)vad,'TOin'eufd)aftI. ©ciniften.
12

178
SBatige Hoffnung mir ijl, mctbc bas 3)iccr, ba§ (jod;
8id;fe Seife« tmrcftflrBmt.
@inl>. 58enu$ leugnet btf nieftt, bajj fte »errounbet ift: mib roetl Sein ^öefter, rote e$ fc&etnt, ntcfjt leer roerben fnnn: fo tl)ut fte rootjl am befien, roenn fte bem ©treite ein (Enbe macf)t.

35 t c & u v.
Siebentes ©efprädt.
Sic Äiiljv. Sic 2Bov teiltbviutg. Sic 3Bo vta nb er ui ß.
Sßortänbern. ®u Eenneft jeßt, Sinbrung, bie 5Borfchrif= teil, nach welchen bu, iwaö bie Sprache bir uuoollenbet liefert, beinern $3roecfe gemäß »ollenben mußt. SBortänbr. Unb mein jSroecf i|t fetu genügter, als beu cinjclneu ©aß, unb beu 'pertoben ju bilben. Sljne meinen 23epftanb rebete tnau nicht, fonbern fagte bloß SBorte per, beren ©tellung jmuei= len etroaä erratl)en ließe. ®u fieljeft, Sinbernifj, rote es mir in (Sprachen gehen muß, gegen welche bu targ gea'efen bift. ®te SBortfolge hat ba tnel faure Slrbett, unb oft unhclohnte. 3ch weiß nicht, oh eS anberen Sprachen Xroft ift, baß bie griechifche, welche befonber» hier fcljr auftnerffam war, bir geflattete, fo gar fie burep biefc unb jene ^ärglicbfeit ju t'er= nachläßigen. Sßortänbern. 3cp bin hoch neugierig barauf, wie bu, unb bie SBortfoIge bie @urigen unterrichten werbet, bu, bie SBorte fo ju »ollenben, wie eS ber ©ebanlen erfor= bert; unb bie SBortfolge, ihnen, nach eben biefer gorberung, ben rechten ipial} anjuwetfen.

Sie Äüfjr. Sad ift wohl alled red;t gut; aber benfet nur nicht, baf) ihr allein ba fettb. Sie 2 lnbrung tljut gar nicht übet baran, wenn fie mir erlaubt, baf; ich eher alb fte rebe. SBortänbr. Safj bu auch ba . btft, felje ich; «Hein wer btft bu benn? Äübr. Sie Äiiljr. SBortänbr. Su fömmft bir, tute ich felje, gar nicht unbebeutenb uor, tueit bu bid) oorjttgdwetfe Me Äübr nenneft. Su fcheinft ftolj 5« fei)it. Ätihr. Sch jetge biefj ttierburch eben fo wenig, ald ich bir fchmeicfjele, tuentt id) bich 2 tnbrung nenne. SBortänbr. Sch fette bid) jum erfteitmal, unb tjabe auch nie non bir ge= hört. Äiihr. Sab famt tuol)l fei;n: unb gleichwohl wäre ed fo übel uidtt, wenn matt ftd) um Me 2 eute, welche hinter bem 23crge wohnen, auch ein wenig befütumerte. SBortänbr. Srfläre btd), Unbefannte, wer bu btft. ,fiül)r. 3d> jetge, welche SEBortart, bet) btefer ober einer auberctt 58efchaffenheit bed ©ebanfend, uorjujicheit fett. Watt hat unrecht, wenn man nicht erft mir folgt, el) matt fiel) bir überläßt. 2 Bort= ättbr. 2 lber wenn nun Me anbere Äül)r aufträte; fte, Me uiet weiter reicht als? bu, unb jeigte, nicht, welche SBortarf, fonbern weldje SBorte, nach ber SBeifung bed ©ebanlend, beit iBorjttg »erhielten: wtirbeft btt btefe bir gleich halten, unb ihr alfo pgeftehtt, baß fie ihr üßefen wie bu unter und hätte? Äül)r. ©anj unb gar nicht, ob ich it)v gleich f3u= hörer wünfehe, bte ed bet) ihr Sage lang nicht tm'ibe werben. UBoburch, fragte man fte etttfl, würben Ußerfe, bte Sauer verbrechen, ju bem, wad fte finb? Surcl) mich. Unb wo; bttrd) fonft noch? Surcl) mich. Unb ferner? Surcb mtd). Sßortäitbr. @ie feheint für fiel) eingenommen 51 t feint. Äül)r. ästelletcht; aber fehr wahr ift ed gleichwohl, baf; ber feine Satter »erbricht, ber unbeftimmt, tittdhelltg, nnb un= uollcubet fagt, wad er bachte, ober etttpfanb. SBortänbr.

181
3cß weiß ed woßl, ed ift ßier fo ein Heiner «erbriißlteßer Umftanb, ber nämlicß, baß, wenn bad redttc 38ort fei)Ir, bcr reeßte ©ebanfcn «ließ nießt ba ifi. .fiüßr. Ser ©ebanfe Berußt auf bem SBorte, wie auf tßrem ©efteil bie 93ilbf«nte fteßt: biefe ftiirjt ßin, wenn jened nießt tragen t«nn. 3d) fann bir nießt lagen, ii'ie ed mir in nießt wenigen Beriißtnten SBerfen uon Srümmern umßerliegt. ÜBortäubr. 2lber wenn man nun eine ©praeße ßat, bie wegen ißrer Slrmutß ber ■Süßr ju wenig 2lnlaß fieß }u befeßäfttgeu gießt? Soeß ant= Worte mir auf eine anbere $rage. jjat bieß bie ©rammatif ju und gefeßieft? -Siißr. 2Ber fonft woßl? Sßortänbr. 3eß feße ißre Urfacßen nießt ein. Äiißr. 3fß «ßer. 3cß ge= ßöre ber SlßortEunbe nießt an; id; fann ed baßer nur bet ©rammatif. Senn bu null ft bod) woßl nid)t, ieß fo II jnr ©efeßicßtdfunft.. SBortänbr. 2Bad ift bad »or eine Äunfl? 3d) ßabe noeß nie oou tßr geßört. Äiißr. nun ju ber Äunft benn, weteße bir unßcfaunt ift, ober ieß füll ju ber l))oetif (bie anbere Äiißr füllte Bet) tiefer wie in ißrer j?etmatß fepn) ober ju ber Diebefunft iibergeßn? ©ie würben tu ieß feßön empfangen. Sie SBortfunbe ßat genung gejeigt, baß fie fein 9lecßt an mir jit ßaben glaubt, tlnb wad geßet ed fie j. (2. aneß an, ob bad SBedtfelwort ftatt bed SBepworted gebraueßt werbe, ob . . SSJortänbr. Sad SBecßfelwort ift aneß 93cp= wort. Äiißr. 2lber eind (wad ed fonft noeß ift, barfießßtet iibergeßn) eind, bad jugleidt gett «udbrücft; bieß tßut bad SSepwort nießt. SBenn ed mir alfo auf bie Seit mit atu fonimt; fo jieße ieß bad erfte «or. 3cß wollte fortfaßreu; bu unterbraeßft mieß. Sb bie SSeftimmimg ©in, ober Ser beffer fett? SBortänbr. Ser 93eftimmungeu, bettfe id), fönnte fiel) bie SSortfunbe bemäeßtigen. Äiißr. 2Bo gerätßft bu ßttt? Sie grage ift ja nießt «ott Semacßtigung, fottberu

182
»on Siecht. ferner: 2Benn trum beffer Sab ©chöite, unb t»emt Sie Schönheit fage. 3Ber hörte j. E. nicht »tel lieber Sie Schönheit ber Schöpfung, alb Sab ©cpöne ber ©chöpfung? SSortänbr. Sab ©cböne, unb Sie ©cbönbctt geboren ja, fo luic bie SBeßimnutngen (Sin unb Ser, 511 Einer SBorfart. Äübr. Erlaube mir immer, micb aucb um bab iBerfcbiebene in ben SBortarten ju befümmern. 2 ßie nothwenbig biefeb fep, bemerfeß bu befonberö aucb-bann, wenn bu bir ben nicht fleinen Unterfc&ieb benteß, ber 5 . E. jaußben Sab Stößen, unb Ser Sr oft iffc. Sab Stößen ift fätfer, alb Ser Stoß. 2Benn bu bir anbere folcbc SSenennungen, wie Sab Stößen benfß, fo ftehß bu, baß bu burcb ft'e auch t>erabfe^en, unb and) i»ot)l fpotten Eannft. aßortänbr. SBarum ertvähnteß bu biefeb 9Serßhiebeneu nicht früher? Äüpr. SBenn ich bich nun mit beinern Entwürfe fomnten fah, unb bich lieber er= »»artete? aßortänbr. Su haß meine ©timtne 511 t 3luf= nähme unter unb. Slber mache mich nun auch näher mit bir befannt.
■Kühr. „9Jian braucht bie ^Benennung ftatt beb 93epn>orteb." aßehmuth, Shränen, für aßehntüthige Shränen. Sab erfte iß ßärfer. aßortänbr. Ser Unterfcpteb möchte Einigen tuoßl nicht groß »orfommen. Äühr. Ein Heiner Unterfchieb iß, ber SBcrbiubtutg nach, manchmal groß. itberbab tragen »tele Heine bab ihrige ju ben: großen treulich bep. Sb trifft auch hier jtt, baß, tote bab Sprichwort fagt, bab ©roße aub bem .Kleinen Eomnit. ßiocß ein 33epfpiel macht bir bie 9Scr= fcbiebenßett »ielleicht merllicber. 3n ber nüithenbeu 3Ser= jweiflung; bafiir: 3« ber aßuth, ber aSerjweiflung. Siur muß man eb burch Hub nicht »erberben, nicht tagen: 3 n ber aßuth, unb ber iBerjroeiflung. aßetßt bu auch, wab nicht wenigen SBepfpielen, bie nur ober anbere anführen, nachtheilig,

183
unb ed baburcß jttgletcß ben üiegeln felbffc t|T:? 3rue werben außer ber SSerbtnbung, unb baßer Weber ricßtig, nocß leb= ßaft getutng gebacßt. 2Iber ßteran feilte man fid) aueß er= Innern, unb ber Ou’get feine Ulufmerffanifeit bedtoegen nießt entjießn, weil bad and beni jUtfamtitenßange geriffeue 33ei)' fptel fie nießt genung unterßtelf. 3Ber bad 58et>ftuel in be= beutenbe fBerbtnbungeii, ober an bte Ovegel benft, wenn er in jenen reben ßört, ber wirb weber »on bem einen, nod) non ber anberen tinricßttg urtßeilen.
3cß faßre fort. „Sie SBeftimtnung Ser ftatt bed gtir= worted." (Sr ßat ©ein ganjed geben bamit, ßat Sad gaiije geben bamit jugebraeßt. Sffiortänbr. 2llfo in äßnlicßen gälten immer bte 23efiimmuttg, unb nießt bad giirroort? Ätißr. 28te fannft btt bad meinen? 3wmer! ÜBortänbr. ©et; boeß nießt fo leßßaft! 3cß bebaeßte tttieß nur nießt reeßt. Ätißr. Sinter! überall! Sn meiuft woßl, baß tcß ed »er: gejfen fann. Sln wad erinnert ed tttidt nießt atled! SBort= änbr. 9?tut woran benn? Sn fdtetnft jeßo ganj befottberd jur iBergcfellfcßaftung ber ©ebattfen geftimmt jtt fei)tt. Äiißr. 2ln bie, weleße fid) »on ber oberftett Socfe au mit SBlumen beflecfen! 2ln bie ©atire, weleße . . SBortänbr. @ar an bie ©attfre? Ätißr. 2lucß an gobrebett, wenn bu ed »er= langft. 3ltt biejentge ©ati;re wollte tcß fagen, weleße ed »on bem erften üBorte btd jn bem leßten tft. Sß o r t ä n b r. ©elbft bte Sllteu ßatten tßrer »on btefer 2lrt. Äiißr. 3d) leugne ed nießt. #öre, greimbtn, bte SBiene fangt bie SBIurne, ntaeßt fjontg baraud, unb fließt atteß tooßl. ©oijled, beließt rnieß, wie ed fcpn muß. SBortänbr. 2Bir fütb weit »on unfrer ©ad)c abgefontmeit. Äiißr. 3cß bin mteber ba.
„Ser 9iame ftatt bed gürworted." ^ermann antwortete; 3cß unternaßm cd, noeß Säugling, bte Äatten ju gewinnen,

181
biefe ewigen Raffer ber ©herudfer; ed gelang, ttnb jwar 4Ud)td leichtered ald ein ©ieg über bte Diömer: nun auch fattifeber SBunbdgenofj, hielt ich mit iBaritd fiegtonen jwep Sage ©ddaebt, ich bepual) allein; am britten Stage tibenvanb ■icl; nicht, fonbern vertilgte, unb befreite burch btefe bcijje ■Sriegdarbeit bad ffiaterlanb: bennoeb wirb jjermann ntebr ald verfennt, er wirb verfolgt!
„Ser Slttdruf ftatt ber ^Benennung." ©ie vernahmen ber Seibenben Sich, für ber Seibenben .Klage. Socb finb ber gälte •wenige, wo bte Söencnnung nicht ben SBorjug verbient.
„Sad SSecbfelwort für bad geitwort." 3 bren greunb ver= fennenb, wirft fie ihm fo gar vor, bafj. . anftatt: ©ie ver= fennt ihren greunb, unb wirft ihm fo gar vor. üßortdnbr. Sbenft man ed nicht vielmehr fo: 2ßetl fte verleimt, fo . . Äiihr. Sic Urfache wirb bei) SBerfennt, unb . . fürjer ge= bacht. Sief; Ftirjcre brtieft man burch SSerfennenb am heften <tud. genier: ©o rufenb, fprctng er auf fte 51t, ftatt: ©0 rief er, unb .. SIBortänbr. 2lber Pittfenb tft ja bte jehige - 3 eit, unb ©prang bie vorige. Sie peitgletche verbietet fo ju verbinben. .Kühr. Wan beult cd: Witten im Diufen, jpraug er . . Step ifb lebhafter. Saher eignet ed fiel; auch bie Sichtfunft ju. Slbcr auf ©0 rufenb, fpringt er . . macht «lieb bte iprofa Slnfpruch. SüSortänbr. Sie beutfehe sprofa ift bep bem ©ebrauebe bed 2ßed;felivorted ju enthaltfam. Senn fie fagt geivßhnltd): @0 ruft er, unb fpringt. Kühr. Wich beucht, bed ©0 rufenb, fpringt er . . braucht fie fich nicht jtt enthalten: allein ©0 rufenb, fprang er . . ntujj fie ber Sidjtfunft fiberlaffen. SBortänbr. «ßielleicht falje man jwar bieg, allein ben Unterfdjteb nicht, von bem btt rebeft, unb würbe barüber bep bem ©ebrattd;e bed Sißecbfelivortd furchtfam. 2 lber bte ©riechen (ich nehme fegt meine Slnmerfung

juriicf) fagten ja auch in iprofa: ©o rufenb, fprang er. Äiibr. konnten fie beim nic£)t unrecht haben? Söortänbr. Seine ftrenge Oiegel begünftiget ben ju fparfamen ©ebraucß beh SBecßfeliuorth. Äiiljr. (Sh fantt in ber neulicheu ? 5 eit immer gebraucht luerbeu, wenn bah geitioort, bem eh angebörf, 3ioepförtuig ift. 3. 33 . Sie erjäljtte Gegebenheit; ift aber jeneh einförmig, fo feiten, baß ©ereilte Seute, unb noch wenige folcße OBechfelioorte bloß aiuhnabnten ftnb. 2 Ber Sie fich ereignete, (ich jugetragne Gegebenheit fagt, ber fpricßt ein fehr lautet ©chibolct auh, looburd? er feine Unbefannt- fchaft mit ber Sprache oerrätß. Unter bem Sache treten, ift nicht otel lauter. SUian weiß nicht, ob man bah erfte, ober bah legte »orjiehen füll, wenn man hört: Ser fid? nie ge= fchätnte Äritlcr rühmte fich auch, baß er nicht roenige ©fri= beuten unter feiner Gotmdßigfeit gebracht batte. Sßortänbr. Su glaubft faunt, wie oft bie fich nie ©efchamten biefe bcp= ben SJfihtime felbft anftintmen. Äüßr. 93 ian h«t mir baoon gefagt. 3ch lefe fo tnancheh nicht; unb weiß baßer auch, ohne eben babep 31t verlieren, bieß unb jeneh nicht. Sie ftcß nie ©efchamten muffen bod? 100hl ’ne befonbere 3 lrt oon Oßefeu fepn. OBah unfre Sache betrifft, fo h«be td) nur nod) }u erinnern, baß man bah SSedjfeltoort ber fiinftigen peit am beflen ba braucht, 100 man 3. (S. ftatt Sah 31t fchlichtenbe, Sah ab3uthuenbe fagen fann. Sah nicht eingefcßaltete j 3 u fdjeint auhsubehnen.
„Sie Genennung für bah OBechfelioort." Sah fich cm= pörenbe £«3, bah jjerj, ber (Smpörer. fffiortänbr. Sie Italiener unb Jrait3ofen bringen biefe Genoanblnng beh SBcchfetioorteh fehr oft an. Äiihr. Unb bringen fie geiuöbn= lid) auch nur an. Su mußt ben ©ebanfen, loelchen bu fo unterfcheiben loiilfl, fcßarf barauf anfeßn, ob er auch ftarf

186
genttng fei), bte fel;r auöjeichnenbe Unterfcheibung jw tragen; unb wenn bte vorhergehenbe Benennung luetbltcljeö ©efcblechtd iß, ald Siebe, ©räumerttt, ©äußherin, ob ber ©ebaufen 2ln= ntutl) genmtg habe, unb babureb btefe Shidjeichnung verbiene.? ©och bringt felbß bte 2ßetblicbfett ihn nicht jttm Säcbeln, wenn cd fiel) ihm einmal recht auf ber ©tirn wölft. ©chladß, SSertilgertn! SBortäubr. ©u unterfnebeft beine ©egenßänbe jn genau, unb wirft babureb bepnah weitläufttg. 9cur fo (ich rebe überhaupt von tfeoretifchen ©ntwicElungeu) fo oon ungefähr wahr, juwctlen auch wotjl etwas? falfch; aber fort: etlenb, für}, entfehetbenb, bad tft bte etnjige 2trt, wenn mau gefallen null. 3d; weif nicht, wad ich non betten lagen füll, welche bte# nicht etnfeben. ©ad tft ■einmal gewiß, in bem iBortrage, ober, wenn btt bad lieber in ber S8it= bungdart fo vieler berühmter teueren, ftnb fie nicht etnge-- loeiht. Ätihr. Oiechne ed mir immer an, baf ich btr ernß= haft antworte. 2lnch bte beutlichßen 2ludfprüdje unter ben belphifchen ftnb ben OTetßen rätffelfaft; uttb unter ihnen ifl ed feiner fo fe[>r, ald bad fo oft angeführte; Reicht ju viel, ©enn ed fe^t: Reicht ju wenig, uorattd; unb auch beffett (Räthfel löft man gewöhnlich nicht auf. gtt beinern Stroad falfch, laffe ich mich gar nicht herab, ©tt fpradn’ß auch vom ©efallen. Sfltich tvunbert, baß btt bich bed HBorted ©rajte babep enthielteft. ©och btt eriunerteß bich vielleicht, baf’ ed ber verfchtvenbenbe ©ebrattd), ju ber Seit, ba ed 59?obe tvar, jn feljr entgrajteet hatte. ©te wahre Sttnnebinlichfeit iß eben fo wohl eine erußfafte ©ache, ald ed bte wahre greube iß. Sette fcheint mir von bent ©egrünbeten, wentgßend für bte, bereu SBepfall allein gilt, nidjt trennbar ju fepn. ©u wirft nachbeufenb? SBortänbr. ©u beftanbeß bet; ber ißrobe, auf bie ich bich ßellte, ju gut, ald baf btt fie mir nicht

187
oerjeihn folltefr. fett. ■Si'ßr. 3ch berührte crffc nur
Me SSeftimmungen Gin uub Ser; üb muf; ju Unten juriicE-- fommen. Sin fonbert meniger genau ab, atd Ser. 3- ®* 2ßir erreichten einen 3Balb; unb ald mir burch ben SBalb gingen . . (SSenu bu S3erg unb Stjai fagft, fo fonberft bu gar nicht ab.) 2Beit bte iBorftellung oon bem genauer 316= gefolgerten lebhafter mirb; fo ift ed gut, Ser an ftatt Gin ba ju brauchen, mo ed ber ©tmt erlaubt. And) läßt man bie SBeftimmung Gin oft bejfer meg, alsS baß man fie fegt. 3hre öftere üBieberfunft b«t etmad Sludbebnenbed; unb btefs mtrb burch bie gmepfplbigfeit oermehrt. SBortänbr. 2Bad hefümmerft bu btd) um bad SSeglaffen; bich gehet ja nur bad fBorjujiehenbe an. Äiibr. 2Benn man meijj, 100 mau toeglajfen barf; fo nähert man fiel) ber Jeftfefjung bed SSor: jujtebenben. SBortänbr. Unb mo läflejl: bu roeg? .Rühr. Sa, mo ich in Allgemeinem rebe.
UBortänbr. Sie ©riechen jeichnen, mich beucht, burch Ser auch ba and, 100 cd völlig iiberfliijng ift. ©ie fagen j. G. Ser Corner, unb eure bie 9cajion. Sßenn ich 3eman= ben bid auf feinen tarnen fenne; fo fenne td) ihn fd)on ge= nung: unb eure bie 9cajtou (9?ur ju ber geit, ba unfere ©prache noch nicht gebilbet mar, bulbcten mir biefen Aud: mud>d and;, j. G. Siu tre viel lieben Dugen) eure bie Dcajion fagt nicht um ein £aar mehr, atd eure 93ajion. .Rühr. Sie ©riechen überfiißeu manchmal bie tperioben mit 3iefHm= mungen, unb bann tl)un fie cd auch tuohl burch bie ermähn: ten unnöthtgen. Sfofrated fagt: 2Bie feljr fid) unfre bie ©tabt ju jener ber geit, in 3lbfid)t auf bad bed -Rrteged, unterfchieb, h«t allen, mte ich glaube, bie ^Begebenheit ge: nung gejeigt, bie ben .Röntg ber Argeier jmiugenbe, ber ©tabt ber unfrigen fußfällig ju merben, unb bie 93eherrfcher

©bebettb baju »ermögenbe, baß fie ficb lieber ben 3Tubfprücben, beu «du ber ©tobt getbanen, alb bent ©efege, bern »on ben ©öttern gegebenen, unterwarfen. Siefeb wirb, wie mir eb »orfommt, (bib auf äwingenbe, unb »ermögenbe) beffer fo gefagt: 2Bte fcfjr ficb unfre ©tabt ju jener fjeit burcb ben Ärteg unterfebieb, bat allen, wie ich glaube, bie 93egebenl)eit genung gejeigt, welche ben Äönig ber Ülrgeier nuferer ©tabt fußfällig ju werben jwang; unb £l;ebenb ©enat baju »er: modjte, baß er ficb lieber beu »on ber ©tabt getanen 3luö= fprüchen, alb bem »on ben, ©Ottern gegebenen ©efege unter: warf. SBortä'nbr. Sn »erwirfft ©er jjomer; unb »erlangft boeß ©er erftnbenbe £etbnig. gorbert hier »ielleicbt bab S8ey= wort bie SBcftimnumg? Äiibr. ©ab ift eb nicht; beim man fagt: ©ie batten guten ÜBetn, unb fd)lecbteb SBaffer. 2ßort= änbr. Qlbcv wab ift eb beim? Äiibr. ffiiellcicbt bteß: 9)fan benft bei) ©er erftnbenbe £eibnig, faßt eben bab, wab man bet) £eibnig, ber erftnbenbe benft. 9)iau briieft ftcb bureb bab lebte nur ftärfer aub. SBortänbr. @b febeint, bie ©riechen ftnben in ber wieberholten Söeftimmung ©er eine 3lrt »on pierlidjfett. Äiibr. ©ab wobt auch: aber allgcmei: ner wahr ift eb, baß fte »on ihnen manchmal ba gefegt wirb, wo fie nicht bingetjört; (»on bem »öllig unfchicflichen unfre ©ie ©tabt, ober jene Sie geit rebe id) hier nicht) unb baß fie weggelaffen wirb, wo man fte ungern »ermißt. Sfofrateb fagt in bent ipanegprifub, einer Oiebe, an welcher er jehn Sabre gearbeitet bat: ©ie ©ab unterbliebe Slnbenfeu ber ©apferfeit hinterließen. 3llb fie nach bent (Europa famen. Seber »on unb founte, felbft tu Sen flehten tlnglücCbfolIen, 9f?itleib erwarten. Sßortänbr. Sch weiß nicht, ob eb im= angenehmer ift, wenn man überflttßige SSefbtmnumgen hört, ober wtber ben ©tun weggelaffcne »ermißt. Äiil)r. 97iad)e

bab fegt bei; bir aub. Denn 3fofrateb fast auch in bem spancgpriEub: 2Ber größte ©eiratt Ijat. Seber geftebet ju, baß unfre ©tabt ältefte, utib grüßte, itnb beritbinteße fei;. ©enEenbeb ©eifteä 2ßerE. jjerrfcbfiicbtigfte unter beit 93ölEern, unb größte Sauber beftgenbe finb ©ci;tßen, ©brajier, tmb Werfer. ®ie SCapferfett sperferd. Unb halb barattf: ©te ©apferfeit beb Sperferd. ÜBortänbr. SBarum fiißrteft bu bab legte an? Äiibr. ®u fiebeft baraub, baß bie ©rie= d;en fcßiuanfen. ©o genau irie nur fegten fie atl'o nicht feft. 3ct; benfe nicht, baß bu in ben «orbergebenben SBepfpielen gleich richtige Jeftfegung ßnbeft. iibrtgenb fcßivanfen fie and; ba; benn eb fann leicht Eonimen, baß bn fie: ©elbfi in Keinen UnglticEbfällen, fagen börft. sßorßer t;ieß eb: 3n ©eit Keinen. 3Bortänbr. ®u baft und? aufnterffam auf bab gemacht, inab ißnen baburd; fehlt, baß fie bie ©efttmtnung ©in nid;t baten, ©enn ntan mußte in beinern erften Söepfpiele fagen: ®ie Sin unfterblidjcb 8lnbcnfen ber ©apferfeit biuterließen. ©ine ©pracße Fann ebne biefeb unb jeneb fetten uorEotumeiibe 28ort fei;n; unb fie verliert nod; nid;t viel: aber bab gefeßießt, wenn fie ein fo oft nötbigeb 21'ort nicht bat, ivie bie 5öe= ftimmung ©in tfh Äiibr. ®ie ©riechen haben fie jioar, ©ib nämlich; allein fie nehmen fie fiel; gteidjfam bttreb ben fettnen ©ebraud;. EBielleicßt Eonuten fie mit ber 93ebeutung,. welche fie haben foltte, nicht red;t auf bab 9ietne Eontmen; betut fie »erbanben fie fo gar mit ber 93eftimmung ©er, unb fasten: £o be tib. SBenu btt bist anär Ijtnju benEeft, fo mußt bu eb iiuar burcl; ©in 9Kann überfegen; aber eigentlich beißt eb bod; ©er ein SOfann. ©o barfft bu auch nid;t, nüe bie ©rte= eben, einen ben ülubweg, fonbern bu mußt einen 2lubt»eg fueben. ?ÜTicb beucht, ich höbe and; uon ©iner einer langen 9M;t geßörf.

190
©ortänbr. Sage mir, ift 6er Uuterfchieb jwifcben 2Balb, linb Sin 2Balb größer, ober ber jwifcben Sin Sßalb, unb Ser ©alb? Äiiftr. 3er Unterfchieb jwifcben ©alb, unb (Sin ©alb ift feTjr Elcin. Senn bu fagft: Sin recbtfdjaffener Wann t()ut fo etwab nie; unb Diecbtfcbaffene Wänncr rbun.. jjier fcbetnt nicbtb ju fehlen; unb gleichwohl Eannft bu nicht lagen: Otecbtfcbaffener Wann tbut . . Sie Urfacbe, warum bu Sin oft weglaffen Eannft, liegt barin, baf ©alb unb Sin ©alb nur wenig »erfdjieben finb. Slber Sin 2Balb, unb Ser 2Balb finb »iel »erfcbiebeuer. Safter rebeft bu auch beinah poetifcb, wenn bu fagft: Ser rechtfchaffene Wann tlntt fo etwab nie. ©leicbwobl wäre nicht gut: Sie rechtfchaffene« Wänner t(;un . . fonbern eb nuif; fJiechtfchaffcuc Wänncr . . helfen.
©ortänbr. ©ab hältft bu bauon, baß man jegt anfängt mit ber 33eftimmung Sin ben 23egriff ber ©ertngfcbäfjung babureb ju «erhinben, baß man fte a&fürjt, unb j. S. fagt: Sr erElärte ftd) wiber bie beutfehe Spradje, unb oergajj ba= bep, baf’ne iBerurtheilung, wie feine war, nämlich bie ’neb Unwtffenben, nicbtb entfdjeiben Eonnte. Äiihr. 3 c h habe eben fo wenig gegen biefe binjufonimenbc SSebeutung »on Sin, alb td) gegen bie oerftärfenbe »on Ser habe, welche bttrd; bie 21ubfprad)e Sär bejetebnet wirb. 9In ber SlbEürjuug fiepe ich mich nicht; benn fte ift nid)tb 9feueb in ber ©pradje. f3um (ju bent) £l)ore. Sort wirb nur St wcglaffen; nur hier wirb eb Se, unb S. 3« 3t'» 1 / für ?Ut einem, bleibt gar eine weg.
©ortänbr. ©enn bu an ftatt Sie grettbe« beb griib- lingb, Seb ftriibltngb greuben, börft, benfeft bu ba Sie hinju? ober fehlt Sir burch biefe ©eglajfung nichtb? Äiihr. Ser Umftanb, baß man Siebter niemalb hört, macht »ielleicbt,

191
baf man ed nicht »crmtfjt. SBortänbr. Slber ein granjofe, ber beutfch lernte, würbe ed »ernüffen. Senn er ift in feiner ®pr<td)C Sed wieberfehrenben grühliugd ®ie frifsen grettben, ju hören gewohnt.
Ä't'ibr. 9)tir foinmt ei »or, baf; nur bie Sichtfunft ®ed ©tromd ©eränfd), fagett barf. Sffienn id) in einer »rofaifchen ©chrift blättre, unb btefe poetifdje Untfeßung barin antrefe; fo fange id) gewiß nicht an jtt lefen. Senn id) weiß nun fchon, woran id) mit bem (Serfaffer bin. SBortäubr. Sie Umfefntng ift and) mir fdjltmme iBorbebeutung; man fielet ba gteicb, wad ber 9J?ann «or Segriffe «on ber f^rofa ()at. 2BiU bie Stchtfunft, wenn fte für Sab ©eränfd) bed ©tromd, Sed ©tromd ©erdttfd), fagt, baf? man bie 23eftttntuung Sad hinjubcnfe? ober bat fic »teimehr etrnad wiber bieß attfhal-- tenbe djinjubenfen, weit ber gwccf ber weggelaffenen 23e= ßtmtitung Äürje ift, »on welcher fte weif;, baß fic ben 9Sor= (Mutigen tnebr geben giebt? Äiibr. üBettn gcfagt wirb: 9)üt bed ©tromed wieberbailenbetn ©eränfd); fo »ermetft bad uid)t auf bie feljlenbe 23efUmmung; beim wäre bieß ber gall, fo müßte cd SBieberhallenben Reißen, (mit Sein wtcberl)al= lenben.) SBenn aber gefagt wirb: SSKit bed gortted etieitbeu aButl), fo bemerfen wir bie äSermetfung. (mit ber eUenben SButl).) SIBortänbr. Gtlenben, für ©üenber ift alfo wiber bie 3ibnltd)Eeit; beult nur bad Icl-ste ftimint jtt SÜ5ieberhaIlen= bem. Äii()r. 9)fan fragte etnft ben ©pracbgebrattd), ob er ficf) ju Silenber »erjtehn würbe. £)ad wüßte er tttd)f, fagte er, triefte, unb topffdjüttelte, je&t fo, bann wieber fo, unb juiegt riett) er gäbnenb an, baß man fiel), bttrd) bie 2Bat)l bed Stlenber, bem SBorwurfe grammatifcher gehler hoch lte= ber nicht attdfeßen möchte. 9)iatt würbe brtngettb, unb führte ihm Ser Stehe fanfte (nicht fanften) empß'nbungen an. £ier

192
wollte er ftcfj benu bie Singen reiben, aber tljat’ö nicht: man tonnte nicht fing and ihm werben, unb lieg ihn ftehn. 2Bort- a'nbr. 21ber tonnte man gleichwohl Silenben nicht »orjiehn, unb bann, ber älhnlichfeit wegen, 311 SBteberhallenben ratgen? ®ic fSerwetfttng auf bie fehlenbe SSeftimmung Fommt mir bedwegen in 93 efrad)t, weil fie ftch ber Siegel bed grausöfi: fchen nähert, weldjed jene SSeftimmung feljt. Äül)t- Sieg ift mir fein ©runb. ©cnn ©ed wieberfehrenben grtihltngd ©>ie fügen greuben, h«t für mid) etwad, bad audbehnet. SBortä'nbr. ©ir giebt, wie ich febe, ©er Siebe fanfte @ms pftnbungen, bafür ben aiudfcglag, bag man auf bie fehlenbe SSeftimmung nicht »ermeifen biirfe. Slber bieg rebet nun nicht lange mehr für btch; beim ber Unterfdjieb, ben man bnrd) ©ie fanften, unb fanfte ©mpftnbungen macht, wirb halb nicht mehr in ber Sprache fepn. Äfigr. üßctrum nicht? üßortänbr. SSeigt bu benn nicht, bag einige unfrer Schreib: feltgen fiel) bie groge Sprachoerbefferer nennen? Äül)r- 2 ßo-- 511 biefer Sdjcrj? SSortänbr. SBenn bn meinft, bag ich nicht in @rn|t rebe; fo weigt bu auch wohl nicht, bag jene nahe baran fiub, ein ©anje! 31t fagen; benu, ein fegöned ©an3e! fagen fie fchon. ü l> r. 3cg gebe bir gern 51t, bag bie, welche ftch getrauu ber Sprache, ein ©anje! ju bieten, Feinen Slugenblicf anfteljn werben, fie and) mit, bie groge SSerbefferer! 311 verfehlt. SStelleicht nehmen fie noch gor beit Schwung, bag fie fid) rühmen: 2 ßtr fchaffe bie Sprache um! SBortänbr. 2lber follte fte gleichwohl nidjtd von ihnen 31t befürchten hoben? Äügr. ©tcgntal rebeft bu benn hoch wohl genug nicht in (Srnft.

193
Pie Pcrekuufl. Per SJpuirtieue. Per (Ojomw. Per Suitier. Per Pibpiüits. ilPre.
-2ln» beut ©efpvadjc: „tbie SBeräfuitjl."
5G er^ f. SBad bett grieebifdien unb beutfeben .fferameter betrifft, binnen ber ©ponbeud, unb ber @[)oreu 6 am befteti aud etnanber fegen. Senn fte ftttb ed, bie, ald fünftlicbe güjtc, bepber Unterfdffeb beftimtnen. ©ponb. 3cp unter: fdjeibe jum fBortpeile bed griedjifcbetu (Sfjor. Su fprtcbff ju früf) porn ißorjuge. Senn bu barfft bod) jutefjt niept bep bem, toad betn fjerameter fepn tonnte, fonbern btt mufft bep bent (beben bleiben, trad er bnreb bte ©pracbe iff. Su tueifft tPo()l, ed giebt fein ©plbcnmajj, über bad bie ©pracbe, tnelcbe ed aufnabtn, uiefft ein getviffeö Oiedjt behaupte. Steg tft bte Urfad?e, iparum ber grieebifebe fjerameter ju fepr beineu Son bat. ©ponb. Unb ber beutfebe beinen nicht and)? St)er. Sen bat er; aber mit biefem ibnt rorfbeübaften Unterfcbiebe: Ser cboretfdje Sott fttibef, and) anbaltenb, faff überall feinen ©egenffanb, 51 t tueldtem er ftimmt; unb ber fponbetfebe trifft tbn, tvenn er tauge fortfcpallet, bepnat) nirgenbd an. Su weift boeb, baff ber beutfebe jjerameter, attffer bem Saftple, unb mir, and) bid) jum Juge ber Siegel aufgenommen bet? ©ponb. 9ied)t gut bad; aber ipoju hilft ed ibnt. SSBie oft bittet er feine ©pradje pergebend and) nur um brep Sängen, bte ficb folgen, ©bor. @r b«t vielleicht manebmat unrecht, wenn er über bie feblgefdffageue Söitte verbrüfflief? wirb.
(ütiiä bem Oefiitäcpe) gmcoteS 'Beiifviet oon einem ooltenbeten Steile eines miboltenbeten ©efpvädjS.
.fitopftoef, fproctjtDiffenfctinftt. ©djtiften. 13

194
®enn je feltener er brep Sangen gören lägt, befto tnel)r nimmt er fiel) burd) fie auS. ©ponb. 2ßie bu bir boeb alles für betnen 5Berö ju Singe maebft. ©hör. 2Benn es wirtlicher Siuljen tfi, warum foll ic& bauen fdnueigen? Sliein SSerS befommt burd) benSaftpl, unb btcb alle Jiige, welche beiner bat; aber bie teb ihm gebe, icb meine bie, in benen eine Äiirje swifdjen Sängen fte()t, mufj ber beinige entbehren, ©ponb. Unb fi'nbct fie entbebrlicb. <51)or. Übereile bicb nicht; fie Oaben einen guten SluSbruct, unb bu tbuft tuol)l baran, trenn bu bein Ohr oft fragfi, et) bu uerwirfft, tuaS uieüeicbt metrifebe ©d)önl)eit fepn tonnte. SlßentgjtenS jogeu ©appl)u, unb SlljäuS meinen ©ang nicht feiten bem beinigett ba uor, tuo bu Siegel tuarft. ©ponb. 3<b tucif; auch nicht, ©bereut, maö bid) aniuanbclt, baji bu, ein @ried)e, btcb fo feljr für ein ©»Ibenmag einer neueren ©pracbe erflärff. ©bor. ©3 tfi iuat)r, ich tuurbe in ©riecbenlanb juerft, unb nach bem SEanje genannt; aber gehöre ich barutn anberett ©pracben weniger ju? Sod) bag mich jebe @prad)e barauf fommt unS jego ntcl)tS an. 3<h bin ein ftinftlicber $ug eiltet jjerametcrS, welcher babureb, bag er halb nad)= bilbet, unb halb naebabmt, eben fo wohl fein SigeneS b«t, alS fein SSorgänger, ber grted)ifd)e, baS feintge. SaS ift bie ©ad)c, uon ber wir unS wol)l, wie eS febeint, baS lebte SBort nod) nicht gefagt haben. 3d) fege uorauS, bn erinuerfc bid), wa3 wir erft uon bem geitauSbrucfe, unb bem £on= »erhalte ber giige hörten. Sein jjerameter follte riet barunt geben, bag er ben ÄretttuS (SBtrbelminb, Sonner=
fiurm, SobeSton.) ©ponb. Sod) wohl nicht ben gug ap’
opbthalmoon ?.(<j -) ober gar erebennä nür? (yv -)
©bor. Siefe freplicb nicht. Slber was will ft bu? jjat fie mein Hexameter nicht auch? 5 . ©. Ser SfuSruf fcboll. SBte
*

bab SBeltmeer l'raujt. ©ponb. ©eiten, wie bu mir fchon jugeftanben halt. S()or. 2(u|jer bem Äretifub, welchen ber beilüge niemalb hat, unterfcheiben noch folgenbe güjse ben beutfchen ©erb oon bem griechifchen: Ser Überfall. Ser ©emitterfiurm. SBonnetrunfen. Slufruhrgebräng. ©onnen= aufgang. 23or Sonnenaufgang. 3ßte ber 3ammeraubruf. Ser äBteberfehrenbe. Ser Umhergefenbete. 28ie bte 3tie= berfchmetternben. 2ßarf bab braufenbe ?Dfeer. Sie 2ßteber= halle. 2autwteberl)allenb. Slubgebreitete. 3ho nanntet btefen ben ntufüaltfchen. ©ponb. 3<b fann nicht fagen, bajj tch rntber biefe fttife ettva^ ju erinnern hätte. <21)or. 3ch benfe unter anberu auch bebwegen nicht, weit fie Stonoerfjalt haben, ber bir, nnb betneb ©(eichen fehlt, ©ponb. ©on ben $ti|ten, bereu Souoerhalt ©anfteö aubbnicft, fcheint mir betn #era= meter ben 21mphtbrach ju oft 511 brauchen. <5hör. £onoer= halt, nnb .Slang haben, nach ben oerfcbtebeuen ©raben ihrer ©tärfe, gegenfetttgen (Stttfluf; auf etnanber. 3n g?erfchntet= terft j. ©• verliert fich etiuaö oon bem fanften Sonoerhalte be>3 Sfmphtbracbb. (Sßeil fich nur etwab oon btefem Xon= oerhalte ocrliert, fo mtlbert er noch immer ben Slang folcher SBorte loie jjerfchmctterft.) Slttf ber anbereu ©eite, höreft bu in 2Sie ©etön, ben fanften .Slang weniger, wegen beb fhtrfett Sfconoerhaltcb, ben ber 2!napäft hat. ©ponb. 3n jjerfchmctterft htnbert ber ©egenftanb, nnb nicht ber .Slang ben ©tnbritcf beb ©anftcn. ©hör. Sn antwortet mir ju früh. 3d) wollte eben beb ©egenftanbeb auch erwähnen. SBenn er, nnb ber Slang fiel) jur Überfümmung beb S£on= ocrhalteb oereinigen; fo wirb biefer befto unwirffamer. 316er ber ©egenjtanb allein hat fchon feine Stnfliiffe, uub jwar ftärfere, alb bte beb Slangb, 5. (S. in ©ctöbtet. ©ponb. 3d) nterfe wohl, bah bu beinern ©erfe gern ben Schein

196
adtieft, als? fyätte er einige Qlmphibradje weniger. Ehor. 2Ber ;3crfchmetter(l:, ober ©ctöbtet, unb ähultdje SHSorte lfart, ber empfinbet beinah nirfjtö non bem Einbrucfe, weld^er fonfl burch ben Slmphibrach, bem Slonoerhalte nad), entjbebt. Unb bafj btefer Einbruch gefd)mäd;t werbe, (er wirb ed and) bep mir: ©chmetterjb. £öbte.) bnrauf fommt ed hier allein an. Ed würbe beinern Sserfe nicht nadjtheilig fepn, wenn bu ihm einen gleich guten ©ehern geben fönnteft, ald I>ätte er bed ©ponbeifd)en etwad weniger, ©ponb. 9)ieine(b bu? Eher. 3a ich meine wirfltd). ©ponb. 2Btr muffen und näher erflären. Eher. 35ad wollen wir; aber nicht bloß in iBejiehung auf jenen ©chein. 2'ßenn ber beutfehe j?era= meter ben 3lmphibrach, ober and) mich, (and ber fahr giil-- tigen Urfache, bafs gemijfa ÜBortc unb 2ßort(Mungen oorju= jiehn, ober gar bie etnjigen finb) unoeranlaßt oon bem 3nl)«lte, wiebcrljolt; fo biß bu nicht jufrieben mit ihm: unb ich fall ed mit bem griechifahen fepn, wenn er, auch unoeranlajjt, eine ganje Diethe oon Sängen ((ieben, ober neunen) fich folgen Irtfjt. 3hr jEritt ift fa (hart, bafj nicht ber geringjbe ©chein bed Unfponbeifchcn flatt finbet. 3d) mujj nod) erinnern, baß, wenn id), oon ber üßieberholung bed Slmpßibracbd, unb meiner, rebete, ich ben Soppelamphibracb, (®ie 33ltitenge= riidje) unb ben ®idwreud (jjingewanbelt) nicht mitmeinen fonnte. Router läßt ben erften fich folgen:
Slllit in «mnllobctäveä cu cücbaitoifi bconto Eiccro erjählt und oon ber ÜBirfung bed Eoniprobaott. Ed giebt iBorfbellungen, bep benen ber Sid^oreud, junt jmcpteiv mal gehört, viel 2ludbrucE h«t. ©ponb. 3)u geftehfi fehlet ju, unb giebfl gehler fahulb. Eßor. 3fa beweife aber bie angefchulbigten, unb nenne fte bie größeren, ©ponb. 9?enne(b fte fa. Shor. 93ewetfe auch bieß. ©ponb. Unb

197
• wenn tut bewicfen ßätteft? ©ßor. ©o ßätte icß betn bcutfcßeu £eranteter einen waßren Sienft getßan. Senn bie ÜBer= fcßäßer beb grtecßifcßen müßten albbanu ctwab (eifere ©aiten aufjteßn. ©ponb. 2Bab gewinnt ber beutfcße babttreß, baß ber gried)ifd)e (td) feßc bcn $al!) and) Jeßlcr t>at? ©ßor. Saß ißtn feine verjießn werben, ©ponb. aiucß von betten, welcße betn griecßifcßen nießt verjeißn? ©ßor. SSJentt bn bicfe ßören tvidfi; fo finbet er ftcß in fein ©cßicffal: bei; betn er aber beim bodj nießt fo ganj trojtlob ift, weit er in fo guter ©efellfcßaft leibet, ©ponb. Sn fpraeßft erft nießt nur von Schient, fonbern fo gar von größeren. Sab ver= broß und); betveife! ©ßor. 3eß verfprad) tnteß; idt wollte Jeßle fagen. ©ponb. Sn nitnmft mit betn feßonenben 2Borte ffüicffidjt auf beinen jjerameter. ©ßor. SBertangft btt beim, baß icß feine tteßmen folt? ©ponb. $eßle beim, ober Jeßler; aber ben SBeweib ber größeren. ©ßor. 3d> fing ißn feßott an, ba id) fteben ober neun Sängen ben ©djein, von wcleßetn wirrebeten, bureßgängtg abfprad). 3d> faßte jeßt fort. Ser Slmpßibracß ßat feßnellen gettaubbruef; teß langfamen. Siefent gießt einige 28ieberßo(ung weber jtt viel ©cßnelligfeit, nod) }tt viel Sangfamfeit. Sie Sättgenreiß (laß ttticßb immer fo nennen) ßat ju langfanteu jK’itaitbbrucE, fo langfamen, baß bepnaß fein ©egenftattb ift, jtt bent er fiel) feßieft. Steß wäre alfo feßon wtber bab (Sinjige jtt erinnern, bab bie Sättgenreiß ßat. Slllein fte ßat feinen Sonverßalt; ben ßabett wir: iri) fanften, er fanfteren. ©p. Ser mir aber mibfällt, wenn ißr, befoitberb ber SImpßibraeß wieberßolt werbet, ©ß. Socß uid)t atteß bann mibfällt, wenn bieß wegen beb 3nßalteb gefeßießt? ober ßörft bn vielleicht juwcilen bab ©anfte nießt reeßt, uttb ßäitft eb für meid)? Sie Sängettretß feßet fid) ber ©efaßr nießt aub, bttrd) ben Sottverßalt ju

fehlen, ©p. 3« ih* genügt au bcm gettaitSbrucfc. St). 2ßäre btcfer nicfjt fo übertrieben, rote er ift; fo immberte ich mich weniger über bie ©etuigfamfeit. ©ocl; Meß bei; ©eite. Sie entbehrt an bent ©onoerhalte ba» SStcfjttgere. ©ber weißt bu noch nict)t, baß btcfer baS Süchtigere ift? ©p’. ©ie ©riechen haben nichts non t(;m gefagt. ©[;• 3h« ©iebter rebeten burd; bie 23ei;fpte!e laut genung oon ihm; aber bie ©Ijeorcttfer übergingen tl;n aud; nicht. 2lIIeS, roaS bei; biefen oon beu ftüßeu i;anbe(t, unb ben pettauöbrucE ntd;t betrifft, baS ijanbeit von bem £onoerl;alte; roie beftitnmt, ober nnbeftimmt, barauf fommt uns je^o nichts an. ©p. itnb roie nennen fie tl;nf St;- ©emetriuS braucht OrhpthnutS oon ihm, roenn er fagt: Stele fiel; folgenbe Sangen haben feinen ÜlhpthmuS. Sr fefct nod; ein ftarfcS 2Bort hin}«/ (beffen ich mich, nur nicht erinnere) rooburcl; er fein 50?i«S= fallen au btefer $olge auSbriicft.' © p. ©u braudjft bicl; eben nicht ju erinnern. ©[;• @S rodre btr alfo bod; nicht fo ganj unlieb, roenn bie Sängenreil; (oerjetl; baß ich mich befinne: ©emetrtuS nannte fechS Sängen nüchtern) roenn fie 9i(;t;th= mttS hätte, hülfen 2Bitnfcl;e; fo ftngeffc bu rooljl am heften bamit an, baj} bu ihr etroaS weniger ©aumfeligfeit toüttfcbe= tefb. ©p. ©te h«t bie gehörige Sangfamfeit. ©h- pielleicht auch ba, roo fie bem 3nl;alte gerabe ju roiberfpricht? ltnb roie oft swingen »orjujtehenbe, ober gar emsige Sfßorte ben griechifchett ©ichter ju biefern nicht leifen SBiberfpruche. ©te Sangfamfeit, oon welcher nur reben, jeigt tl;re Über= gröpe befonberS and; baburch, baß fie bie SBorlefer in 23or= jähler oerroanbclt. ©p. ©ie Oißapfoben roaren Sorjähler? ©(;• ^Wußten eS oft genung fepn. Ober belehre mich, tote ich eS möglich mache, baß ich, fo halb fünf Sängen atiSgefprochen finb, nun bie übrigen, ohne ben Schein ber fßorjählung,

199
nod> andfpreche. ©age folgenbe fjerameter aud) her, unb j«l)le nicht oor, wenn bu fannft:
Xoon aittlj’ IjcigetStfjiiu STSflnpiu biio patfcc
Saittoit pimtfrn, fott bc plcion bcpaS atei Su weißt hoch, baß ich biefe ©arte noch lange anfchlggen Knute? ©p. Ser Unterfcßieb, welcher jwifcßen ben Heineren utib größeren Sängen ift . . Sh* Machte ich ihn oielleicht nicht? 3lber mit welchem ©rfolge. 9Äan muß horchen, unb nicht hören, wenn bad bep ber ©ache etwad änbern foll. ©p. Sie Sßortfüße änbern. Sh- ©o wenig, baß man fte ald folcße, über ber Sintönigfeit ber immer wiebergeßörtcn Sängen, fautn bemerEt. ©p. günf Sängen gefielen bir: mm fomnten noch einige ßinju; warum mißfallen benn biefe? Sh- Stimmt »ielleicht bad pu viel nirgenbä feinen Slnfang? Unb wenn ed nun gar fo weit über bie ©ränje* geht, ald in ®itu fai fvrtooit cib’ »tun bc&vitfKifui.
@p. Sentetrtud rebete nur uon ber iprofa. Sh- 2Ber h«t bir gefagt, baß er bie Sichtfunft aitdnahnt? Sah Urtßett biefed ©riechen barf bir auch be^wegen nicht unbebeutenb porfommen, weil er fetjr aufnterffam auf bie 2BirEungen ber Sänge ift. 91tan fängt ben iperioben, fagt er, mit 9cacß- brucEe unb SBiirbe an, wenn man ihn mit ihr anfängt, ferner: Sad ©roße, welcßed wir. in Shujpbibcd ftnben, entfloht bepnah nur baburch, baß er Jtiße »on vielen langen ©plben brauet. Saß Sphontd bie ©ad)e übertreibt, unb nicht etwa feeßd Sängen, wie Semetriud, fonbern fo gar brep »erwtrft, (Sr befdnilbigt ben iOToloß ber Trägheit, wie ben Stribrachpd ber Üebereilung) biefed übergehe ich bedwegen nicht, weil ed jeigt, wie empfcnblich bad ül)r ber ©riechen in Slnfeßung ber Sänge war, unb wie leicht man fte ihnen ju oft wieberholte. ©p. 2Bad geh« mich bie ©cßwierigEeiteu

an, welche ber 93orlefer auf feinem iffiege antrifft? Sb. 3a wenn bu bicb fo über tue ©acije erflärff, fo . . SOTem jöerameter betreibet eb bem betnigen, baff er fo oft brep ober fünf Sängen vereinigen Eann. £icr muffte ben guten 0t[)ayfoben beffer ju sötutbe fepn, alb iwenn fie fid> mit Sängen= retbn fortarbeiteten, ©p. Stt baff fein guteb ©ebäcbtniff.. Sein Hexameter nimmt fiel) alfo, nach beiner jetzigen 5)iei= nung, bureb bie feltenen brei> Sängen, nicht mehr attb. Sb- Scb bin ber Meinung noch; aber er siebt ben TOittelweg Stoifcbeu bem ©eiten, unb betn gu oft beb betnigen oor. Sie ttrfacbe fettieb fffetbeb iff bloß, baß ibm biefer feböne 2Beg nicht rote bem grieebifeben offen ffebt. ©p. Ser beutfebe föuute auch immer bie metriffbe SSenbung noch betietbeit, bie neun Sängen an brep ©teilen bnreb bie Äiirjen unter= bricht. Sb- @r tbut eb; tbäte eb aber noch mehr, luenn ber griecbifdje nicht auch l)iev ben iBonourf beb gu oft per= biente. Sn jte’bff, bafj eb jener, tu Slnfebung beb 93fannicb= faltigen, feijr ernffbaft nimmt, unb eb ihm baber nicht immer iBergntigen macht,
Sßcnn i[;nt ui paicion, iä pateton! baffi’vfcfiafXf.
©p. 3cb mag roobl, baff er beneibe; unb btbe übrtgenb _nid^tb barotber, baff er auch ein toeuig ber mehlige iff. Sb. 9cttr niebtb barotber? 3Iber eb gebe btr bin. SBir b«6en ja boeb feine olpmptffben _ dichter, vor betten nur unfere ©acbe aubmacben Eönnten.' ©p. Sb fehlet nur noch, baff bu bie ©chatten ber iKbapfoben beffbioorff, unb fie ju 9vicb= fern aufforberff. Si;. hätten mir oipmpiffbe; fo ffellte ich jene alb beugen tvtber bicb auf.
93erbf. 2Bab iff ’ettn bab vor ein ©elärtn, nach bem ihr euch umfebet? Sb. ®er 9leim tuül herein, unb fie tpoffen

201
eg tfjm nicht jttlaffen. {Reim. 3cb rotll, unb ich tiutj? I)t«= ein! Äommt flehet mir bei;, meine ^Begleiter. 3br roetb= lieben, müßt bitten; mtb ifjr männlichen, ihr brol)t! ©oll icl> cud) unter allen meinen ©paaren unb feeren itmfonft anggefttebt hoben? jjelft il;r mir halb hinein? £ommt, fommt, ©uafo-fftafo, Wante-Kantc, Dufie-jufje, USolto-SpoIto .. ©er3onier. 5JBer fittb btefe? ©tb untätig. @g ftnb ber Älingler, »or »eichen bte (Rebefunft ju roartteu pflegt, üteim. ©rolle-Atolle, £’tre-93tre, pu-©rint-23ini, Dmba-©romba SBomba, iprime-iprime-iprtme, ©ia-©ta-©ta! 9ßo bleibt tljr, iljr männlichen? Äontnit, ftebt mir bei, 'Äroron-Öron, ©rio’n- jjeao’n, spourg-@bororg, ©trength-Sengt!) . . ©ib. 2Bo roillft btt hi«, Sonier? 3on. 3cb trete nur ein roentg jtt= riief. ©te febrepenbe eintönigfeit fährt mir bttreh alle ©lieber. Üietm. jpurl’b-Sßorlb, ©poEe-@trofe, 2Brong-©ongue, ©ounb-OiOttnb-Droro’nb. (Snblicb ftnb nur benn boeb herein gefomnten! SBergE. 2ßag roillft btt \)kx, IRetm? 9ietm. 3$ roill mich in meiner mufifalifchen ©röjje jeigen! roill ben ÜbelElang, ben man mir anbiebtet, roetl man ©rag tnaebfen hört, unb tueil, ich roetfj nicht roeld;eg alte ißolf auch fo gehört hoben foll, ich rotll ben erhorchten ÜbelElang, alg Sßoblflang augrufen laffen, ©ag rotll ich hier! SSergf. SJßoblflang, ober nicht; bag SOTetrifdje gebet btcb gar niebtg an. Unterbrich ung jefst nid)t roeiter. Äomm roicber, fo halb ber ülugruf oor ftcb gegangen tft. 9t eint. 3h* hobt eg gehört, unb follt’g bejeugen, @ounb-3iounb-©roro’nb, Sia- ©ta~Sta, bajt fte mich nach bem 3lugrufe »erlaffen rotll!.
©p. SSSte theilft btt ben Parameter, ©horeug? ©b- Durch gehörte, unb ungehörte Qlbfchnitte; bte erften, roenti nach ben pfjen, burch roelcfje man abfebneibet, roenigfteng bte h«lbe ©ebatifenpaufe folgt; bte jroepten, roenn nach ben

genannten pßen, wegen beb fortgehettben ©ebanfenb, nicht inne gehalten werben barf. @y. ©ar nicht inne gehalten? (Sh- fließt länger, alb man nach jebeni SBorte thut, bannt eb mit bem folgenben nicht jufammen fließe, ©o halb ber nicht gehörte 3lbfchnitt nnb bte ipaufe, weiche ben beb gerieben abfonbert, nah bey etnanber ftnb, fo fällt cb am meifhen auf, baß man etwab fehr gejwungeneb thut, wenn man ben erften hören läßt. Sieb mir folgenbe jjerameter »or. 3<b bejeießnete bie Qlbfcßnttte bureß @trtcße; bie anbern 93ejetchnungen ftnb bie ber längeren, ober Kirjeren @ebanfen= yaufen:
Sllta fü men itiiit nutßis — a^ofiicße, 0 ntäfe noäfä ' «jjärä, 0 emot be fe tauta — ntelnfetai, ^ ppßva felcffoo.
StuHtocß’ eib’ <ige beüvo — btotvcpßcS, 0 opfjva pitfßäai.
•ßunefft fä pcivafoifis
ättflämai, 0 fü bc paft — met’ atßanatoiftn anaffefä.
Du h«tteß recht, baß bu bir nicht einmal 9)iühe gabft, bie Slbfcßuttte anjubeuten. eben fo oerfuhrft bu, wett eb ber gleiche pll iß, mit ben übergehenben Schlüffen: noäfä, yü = thäai, nnb yarafoitib. SSielleicht war hier auch fpittbar beiu SBegweifer, ber oft ben Schluß beb ÜBorteb in ben folgenben ÜJerb hinüber nimmt. Du ftcßfl, baß btt lefen mußt:
' St, v, lat fümieüftit cp’ opßvüft iteüfe btwiiiooit, 0
Slmbvoftai b’ ara dxtitai cpcvvoofaitto “ anaftos
Jtratoä ap’ atßaitafotp 0
Du jerftümtnelft ben ipertoben, wenn bu nach: füaneäftn, chaitai, unb anattob nicht gleich fortfäßrft. Sie ÜJorlefung »erlangt bteß prtfaßren nicht weniger, alb fie will, baß man »or ben HBortfüßen bte Kindlichen nicht heroorfcßallen taffe, ©y. Du meinft, baß man nicht ffanbire. Sh- f?ier rufet man gleichfam: Dab ißt ber Eüuftliche pß! unb bort: Dab

203
ui
ift bcr aibfdjnitt! Corner machte wenigftenö eben fo viet ungebürte Slbfcbnitte, (and) ©djliiffc bed SSerfed) ald gebürte. Saburcb cntfiebn ^erioben »on »erfcbiebener SBilbung. Surcb lauter gebürte 2lbfcbnitte (unb ©cblüffe) .»erlüreu bie lJ)erio= bcn, welchen ber ijerameter junt ©runbe liegt, »on bem 2lbwed)felnbcn, worauf, wie bit weift, nicht wenig anfommt- ©p. ©eljürte Qlbfdjnitte; ungebürte. £aben bte ©rammatifer ebtuald fcbon fo untcrfcbieben ? <5b- 3d) befinne mid) nid)t. ©p. Su iueiu|l wobl gar, bafj ber ungebürte Qlbfchnitt im ©runbe fein 211'fchnitt fei;? Sb- 2Benn man bad üßort genau nimmt; fo ift ba nur ein Qlbfdmitt, wo wenigftend bie ftirjere ©ebanfenpaufe erforbert wirb. 9)ian will aber einmal gewiffe mit bcr Sänge, ober mit Siner Äürje ctibenbe Jiijje an gewiflfen ©teilen bed SSerfed t;nben; baber bie $for= berung, baß and) ber ungebürte 2lbfd)nitt fiir 3lbfd)nitt gelten foll. ©p. Ungebürte 2lbfd;nitte, ungefebne Farben. 9)tan muß ba fel)r Heine Raufen mad)cn, wie in ber SDfufif. Sl). SO?id; wunbert, baß bu auf »erglicbcned Ungleiche^ etwad griinben magfr.
Sad beutfdje berametrifcbe ©plbenmaß ift aus brei; formen bed iBerfed, aus ber griecbifcben, ber gried)ifd)beutfd)en, unb ber beutfcben jufammengefehf.
Sie jwepte beobachtet bie Slbfcbnitte ibred Urbilbed, unb mich -braucht fie nur ©inmal ald fünftlicbeu Juß.
Sie beutfcbe $orm beobachtet l) eben bie 2lbfd;nitte: aber fie braucht mid; üfter.
®a cv umt, »or äBcljnuitf) ftitmm, bcv Scibcnbcn SIngft faß ©p. jgier gebet alfo bein ©plbenmaß nod) weiter über bie ©räujen bed griecbifd;en. Sl). 9)?an gebt nicht über bie ©ränjen, wenn mau nacbabmt. ©p. Unfre Slbfcbnitte ftnb freplid) ba. Sh- 3m SSorbepgeb«:

Da «■ nun, #ov 2Br{jmut{j ftiimm, bet' Scibeubcti Stitgjl faty tft beffer, alö:
spfiicptt fiflüsfooit SpatvofläoS bciloio ober alsS:
(Da aber gehört wavb)
SBctjflag’, SfiigftamSnif; äöutfj t;cvfd;ott, Stadj’ aitfiinbettb @p. 2lber bie beutfebe gornt bat ja auch in 2lnfebuttg bet ülbfcbnitte etroaö geänbert. Sb. 3cb wollte eben baoon teben.
©er SSerb b«t enttveber nur einen Slbfcbnitt, ober er b«t ihrer }ioep.
3n jenem Salle, fe(>t 2) bie beutfefje Jornt ben tuänn= lieben iBorabfcbnitt, ober ben, meicber oor ber Witte beö iBerfeö ift:
Sliet ciitflop — am crfdjüttcvteu iibcrbaitgeitbcit Seifen ©tefi ifl Süacbabmttng oon biefem iBerfe: spviantibä, — Ijma ttciüft fovoouift ttjcSpiabcS piir £>öre noch einige*.
.ßappcfatöu, — ciatäftn coifotcS büpfalaft #ooä tote foi, — SDJcnclac biotfjvep(;eS, offe ppem 00 fSiä me, gihiai, — d;atepoiftu oncibcjt fpmoit enipte ©p. Slber Wä me giiitä b«t ja ben Slbfcbnitt in ber Witte. Sb- Sn »erlangjt, bajj ber gehörte über bem ungebörten nicht bemerft toerben foll. Corner bleibt Wttfier, menn auch bie angeführten iBerfe, (unb tote «iel gleiche b«t er) feine ©etfpiele jtt ben [Regeln ber ©cboltajien ftnb. 3cb fotlte, tote btt fiebff: 2lber entflobn — nicht 9cacbabmung oon Wä me güttä — nennen, ©p. ©er iBerd märe alfo toobl gar (biö auf bie Ätirje in Über) ein grteebifeber J?erameter? Sb- SBarum nicht? 2Benn bir gleichwohl iBerfe, wie Wä me

gtinä — «1$ SBepfpiele, ntd;t gelten; fo wirb bod; iventgftenö folgenber eind fepn bürfen;
.föoplcätbai — täte ampbipomifometb’, Ijoift maltfta 35te beutle Sonn hat 3) ben weiblichen SSorabfcbnitt; Samt miSvubtcu — am fii[;Ir»bcn nncbcvgcfuntcncu 23ad;e ©p. 2lud; nad;geahmt? 61). 9Bad erlaubt bir, ben tweiO= Heben 2lbfd;ititt l)ter ju verflogen, b« et ed in ber 95iitte nicht wirb? ©r bat mit bem männlichen überall gleicbed Blecht. 35er SRönter metfterte ben ©riechen baburd;, bnfj er ficb bed weibltd;en 9)littelabfcbititted fel;r oft enthielt. (3cb führe jeftt mir biefed an; benn ber 9}feiflerct; genügte ed hieran nicht. 93ergleid)e mir euren fo oft äiibernben iBerd mit bem beengten römifchen.) Ser Sentfcbe liieiftert nidjt allein nicht; fonbern er geht aud; auf bem 2öege bed @rte= eben fort. © p. Ser ging aber auf feinem ÖBege felbfl nicht fort. Sb- SBcnn er ed tl;at; unb ber Seutfcbe fttllflanb: fo luürfeft bu biefem jeßt oor, baß er juriief geblieben fep. 35ie beutfehe Sonn macht 4) ben weiblichen 9lachabfcbnitt: Sa mit teilt siebenten, chbcnbcn Strome — geflügelte Schiffe ®p. Sn geftcbefl bod; wentgflend ald beflfer ju:
Sa mit bem siebenten, ebbenten ©front —
6 h. ijier nid;t; benn bie ©ebiffe werben bureb: ©trom — aufgehalten, ©d »erflehet fidj ja, beucht mich, von felbfr, baß man überhaupt feine Senil, fie fep griechifch, ober grie= ebifebbeutfeh, ober beutfeh, wählen bfirfe, opne vorher ben ©egenftanb um Blatt; }ii fragen. Siefe Senge ift hier nidjt weniger nothwenbig, ald fie ed bei; ber 2Bal;l ber Süße ift. ©ine Seage an ben ipertoben, tffc oft auch nicht übevflüffig. ©p. 3d; möchte bir bein: ©fronte — bepnal; »erjeihn. Sd febeint bod; wtrfltcb, ald ob hier fo etwad »om weiblichen Stanje fep. 61;- iBerjeibn? ©p. Sein angeführter, unb

206
burch Me ©prechung befchönigter 9Serb öat auch bab miber fid;, fcafj er ju jjerametern »erführt, wie biefer ift:
SBaufte bei- Mutige it&enwnbcv — mit ©raun #oit bent ©cplatptfrlb. ba cb buch, um wenigftenb beit Schein beb weiblichen 9Jiit= telabfchnitfeb ju behalten, heißen müßte: fflkufte bev Mutige SBütfcv-bejnnuger ei). 2Bab haben beim ber Sibfcpnitt, ben man hier nicht machen null, tuib ber gemachte mit einanber ju tl)un? ^>ter- her gehört:
SBauftc ber Mutige ftoijc ©togcv — mit ©raun Senn ftolje unb Sieger finb bepnal) fo genau »erbunben, alb eb bie bepben SBerte in Überminber finb.
Ser ijerameter hat auch jmep aibfcpnitte.
Sn biefem Salle, hat bie beutfehe Sonn 5) ben weiblichen SSorabfchnitt, unb ben männlichen Diadjabfcpnitt:
3ßo in bcS ISevgcä — benebelte Äiuft — bev ©utfiiebeube ftüvjte Socp ich irre mich- Sieß gehört jur griechtfepen Sonn.
3( va, fai avepe — tciposbc fiooit — panta b’ijcipet’ afoitiä.
Seite hat 6) ben männlichen fBorabfchnitt, unb ben metb= liehen 9cachabfcpnitt:
3£o bev ©cfaitg — mit SBcnbungeit tonte — bev äubevubcu ffiilbitug ®p. ÜBeitn hier ber SOfann bab Sföetb nicht entfdjulbigt; fo cntfchulbigt fie nicht». Sh- Sntfcpulbigen? ÜSenn fte ihm nun lieb genung baju märe, um fie burch Sntfchttlbigungen nicht ju beleibtgen'? SOfan geht auch hier auf bem 2Bege ber ©riechen fort, bie }. (5. arepe, unb fioon nur anberb freuten.
Sie beutfehe Jorm hat 7) jmep weibliche Slbfcpnitte,
©auf in beS QtrvgcS — benebelte .Klüfte — bev ivveubc SBanbree ©p. öjter erwartete ich bich. ©p. Unb ich Md> ba, baß bu bab gleiche 9icd)t beb weiblichen Slbfcpnitteb würöeft »ergejjen

207
haben. 2 Bcnn ber griechifche Hexameter ben hoppelten 2 lb= fcßnitt »erböte; fo wäre bie Sache anberd: beim tinfrer ahmte nicht niebr nach, fo halb er oerboppelte. Sr bfirfte .ficb bann auch nicht crlanben;
®«nt ttt bc6 SBcrgä — benebelte ölluft — bev ivrenbe SCBmtfcver.
Sie 3t«Uener haben burd) ihre Sprache, bid jurn “Dieibe ber Sludlänber, gejeigt, baß fie gut hören. 21nbertl)alb ihrer gewöhnlichen ißerie ftnb »on ungefähr fo lang, rote ein j?era= meter. 9Sergleid)e jeßt:
Dommejft acccnti (SBcrgeS) e tacite pavotc (Jtlüftc)
91ottt ffngiitti (SBaiibm)
Äaunt hat Saffo eine Strophe, in welcher er bieß nicht wie= berholt. (Saß er cd 51 t oft tßut, gehört nicht hierher.) Sp. Sie Staliener haben ößr für ben SBohlflang; aber nicht für bie metrifche 53ewegung. Überbad ftnb fie teuere. ( 21 ). Sie Spanier fiitb auch teuere. Sp. Sollen fie bir bie 28eiber »iet= leicht auch in Schuß nehmen? Sh- 2 ßie bu bich hoch »erfprid)ft. Senn fie brauchen feinen Schuß; unb bann wollteft bu and) OTäbchcn,fagen. Sp. 9tuu beim auch biefe teueren. Ql).
Sc CfaballcroS (®cvgcä) canto euamovaboä (Stufte)
9ti las mucftvaS (SEBanbrev)
Übrigend machte ber ältefte unter ben Sllten ben einen jjera= meter, unb bie erfte ojälfte bed folgenben nicht feiten fo:
Do popot 00 pjjiton aiibva - Pioofomcnou pevi tcirf;o§ — Dpbt()almoifiit horoomai -
Stuf gleiche 3lrt bie leßte Hälfte bed einen, unb ben folgenben:
to te ftßcuoS DopiooitoS —
Slvfton ff>\ hän fni amarait - eptftäfiit faleufttt —
Sp. Slnbra, teichod, unb ßoroomai ftnb weiter »on etnanber entfernt, ald accentt, parole, unb fingulti. Sh- 3lber nicht fo weit, unb hierauf fommt ed hier allein an, baß ber

208
3«f)örcr bad ©leid)e nicht and) bewerten follte. ©p. darauf fänte ed allein an? @h- SBorauf benn fonft noch? 2 Bir reben »on Monier; bu erlaul'ft mir atfo wohl, baß id) auf feine anbra, teidjod, nnb ßoroomai anmenbc:
.goi be pobi 4>[äffuft djovotibeS aSpfjalcS uboä ®n fteßfi, er »erführt mich }u ber Nfeiijung, bag bie cßorä: tibed (ertaube, baß idi fte hier ©horeüinen überfeße) mit= tanjen bt'irfen.
Jolgenber ißerd feßt bie Äiirje »termal ftatt ber Sänge; außer bem hat er and) beit hoppelten weiblichen 2lbfd)nitt: Sicß id; weint’ ißu - lixrb’ jfjn weinen - bis bic Sppveffe (©eines SJJnleS mir ituitft)
3 <h hoffe, btt bemerteft, warum ber 33 erd fo gemacht iff.
®te bentfdje Jornt al;mt 8) bie griedfffcbe, weldje ben ungehörten aibfcßnitt hat, babnrd) nach, baß fte ben iBerd, felbft ohne biefen ©cheinabfchnitt, forteilen läßt. Su fteheft, wie fel;r bie Nachahmerin ftd) hier näßt. ©p. Sad feße id; ganj nnb gar nicht. ©ß. 2öie man ficß bocß irren fann. SDtir gehörte fte nicht 511 ben nngliicfltcßen. ©p. tlnb bie ISepfpiele ?
St;, gloßn cmf fclfm'crbevgcnbctt, borbaufinogcnbert SDiecvcit Swcub im itiumägiinglicficit ?nbt;vttitf;c bcs @d;icff<ils Stoßt bcnt Ü6cv£;angcnbcu bvoßcnben gclfengebivgc 3 cß würbe btefc SBerfe nicht ald nacßgcahmte annehmen, fottbern (bid anf bie ätibernben Äürjen) ald griedjifdje, wenn bn mit erlaubteff, baß ich in folgenben and Monier:
£)o popoi, 00 mcgo tßoitma tob’ opßtßolmoifiu ibesfßni •fjämcuoS, »bc ti tu fopu cimbvoton, ubc ti twon 9111’ it I;oi cßoriä nmpt;ipcvifU-cpf;ctai cpccffiu.
•&poS cpbot’, ubc bis mitotßt eint polet lipet’ amu
ertaubteft, baß ich hier ungetrennt taffen bürfte, mad fo

209
genau jnfammengehört, baß babep felbft nicht »on bem ©djein-- abfchnitte bie Siebe fepn fann. Su erinnerft bicß, baß mofthencd bie ©eflantajiou bad erfte, unb bad leßte ber 93erebtfamfeit war. 2ßad würbe man fagetr, wenn tnan hörte, (ed muß beine Meinung fepn) bei) feiner Seflamajion hätte er thauma-tob’, tuffopu, amphi-periftrephetai, unb au-totht gethcilt. Öber batten vielleicht bie Slhapfoben eine anbcrc Seflamajion ald Semofthened? ©p. 3d) weiß wo()f, baß bu auf bie Untheilbarfeit ber Sßortfüße, unb jwar ber jufammengefeßten nid)t weniger, ald ber einfachen brtngft. et). 3ltid) bad «erlange ich, baß man bie Trennung: nätifi- foroontfi, unb bie: thauma-tob’ nid)t uerwedjfete. 2)te erfte Trennung bringt bod) ben ungehörteu 3lbfd)nitt bcraud: bie jwepte fomrnt hier jti gar ntd)td; benn tl)amna tob’ bleibt Saftpl. 3d) weiß nicht, ob bu ed jcßt beüi jjerameter: gloßit auf fclfcnwrbcvgcnbcn hocpaufioogcnbcn SHeevcn jugeflehft, bafj er ein griechifcher fep. ©ponb. Sinn grie= chifcher benn and; ber mit bem männlichen iBorabfchuitte. 2ßad fann td) bafür, baß tßr djomer and) bann folgt, wenn er fcpläft? <2()or. STlöchte kl) jjomer nach ^Belieben ©d)(afd halben anflagen; fo fd)liefe er mir allenfalld bedwegett ein wenig, baß er ben 33erd: ojätueuod ube ti . . and lauter SDaftplen jufammengefeßt, ald bedwegen, baß er tl)u ohne Slbfchnitt gelaiTen hat.
©ponb. üßad gewinnt eure iBerdart baburch, baß fie brep formen hat? ©ßor. SOlehr SOlannkhfaltigfeit. ©ponb. 3d) weiß wohl, baß biefe ißr Ülbgöttiu ift. ©heb- 3d) benfe, baß fie ©öttin fepn barf. ©ponb. ©prid) fairer, ©heb. £>ad tl)ue ich fel)b gern. 2ßir «erbinben bie befchriebenen Sonnen, (ed »erfleht fiel;, baß wir ed mit einer 2Bal)l tl)un, bie ihnen gute SBerhältniffe unter einanber giebt,) unb wir Stop fi oef, fvcadjroiffcnfctjafU. ©eßtiften. 14

Befommcn baburd) mehr metrifchcn 2 ludbrucf, ald euch eure gönn geben fann. (Corner, aber aud) nur er, überhört feine ber Ufbwechfelungen, ju welchen fte bcn ©runb legt.) 2 Benn man jenen reicheren Slndbrucf recht braucht, bad heißt, »nenn man ihn mit bem baju fähigen Inhalte genau, hoch ohne Übertreibung, übereiii|limmen lägt; fo gefällt er bem, ber £)|)r, unb Empftnbung hat; biefer fenne bann bie Siegel bed «Berfed, ober er fenne fte nicht. 3 n bem erften Salle hütet er fich nur baoor, bajj er fich nicht 51 t feljr mit jenem be= fchäftige, unb baburd} nicht oon bem iüergntigcn verliere, toelched ber tperiobe macht. Senn tuer nur immer beit 9)far= mor anfiehet, and bettt gebattet warb, ber ift in ©efaljr, bie gönn bed ©ebäubed jtt überfeljen.
©ponb. 3 ch fann ed nod) nicht oergejfen, tvad btt tut ülnfange unfrer Unterrcbung oon ben gehlem bed griechtfchen £eratneterd fagtefl. 31och ein 2 ßort baoon. ©age mir hoch, (.ich erinnere mich nicht recht mehr) toad ed beinern jjera= meter half, bap meiner and) gehler hätte, ©hör. 2 Bad ed ihm h<üf? ©eit ber SBieberfehr ber Äenntniffe, unb bed ©efchmacfd, hatten bie teueren fich bemüht djeranicter in ihren Sprachen ju machen; uttb ed tuar ihnen midlungett. Sa fomtnen bie Seutfchen, unb unternehmen ed nicht- ohne guten Srfolg. Sarauf fagcn benn bte Qludlänber 51 t ben Seutfchen: 3l)t hättet ed, toegen ber Unoermeibltchfeit ge= wifier geljler, nicht tl)un follen. Setten flehen bie Seutfchen Siebe, unb antworten: ©0 hätten ed alfo bte ©riedjen auch nicht thun follen; bctin gewtffe gehler waren auch ihnen unoernieiblich. ©ponb. Homeren benn bod) wohl oft genitng oermeibltd)? ©hot- ojomer führte ©olb int ©funbe: alled, wad in bef ©prachc auderfohren war; and; ©über, wad ed im ©plbenntajje war. 3lber wenn’d, im ftreittgen gälte, bad

SBorjtijiehcnbe galt; fo verlor er lieber vom ©über beS 50t e= trifdjcn, alS baß er ©olb verlor, ©ponb. 2ßar er, meineß bu, bei; ber 2ßal)l ber bcften fßorte ttnb 5öortßellimgen, weniger (breiig; fo waren ihm aud; jene gebier vermeiblicher. ©hör. ®aS meine kb; beim mm war er freper, nnb er= laubte ficb audj SIBorte imb ©tellimgen, bie ifjm bcn SSerS, burcb Slttfhäitfung ber langen ©plbeti, feltner jum jjauberer machten. aiUein er blieb bei; ber Strenge; inbem er, bei;nal; äng|blid;er ^Beobachter biefeö fel;r crnftljaften (BerbotS, baS SBichtigere bcm weniger SBicbtigen nicht aufopferte. ©ponb. jjäufung ber Sängen alfo . . ©hör. ifl ber gehler. Slber wir haben ja fcbon von ber Söngenreih gerebt. Sab tiuS nicbtä von bem wieberbolen, waS fchon vorgefonunen i(t. ©ponb. Stecht gut; allein laß unS mit nichts nberfebenber ©enanigfcit vergleichen: tmb wenn bann bieß nnb baS viel» leicht wteberfebren muß; fo ftoß eS nidjt weg. 5Bir fönneti am fiirjeßen fei;n, wenn bn im Otamcn beS beutfchen äjera» nteterS fprichß; tmb id; in beS griccptfcben. ©l;or. ®aS möchte wohl nicht immer angehn. jSn ber äfiirje gehört noch, baß wir nnS burch gal;leu auSbrncfen.
Sreppig fei; baS-höchfte, waS wir erreichen fönnen. ©ponb. Unb cS fehlt mir an Sreppig wegen ber Sängenreib? ©hör. Oticht allein wegen ihr. ©ponb. 2ßaS rneiuß bn? ©l;or. ®aS wirb fich ßnben. ©po nb. 5)?un wegen il;r beim? ©l;or. 3cb beule vier. ©ponb. Unb bir, weil ber Slmphibrad;, nnb bn euch ju oft hören lapt? ©hot. 3<h fürchte, baß bu bir hei; j5u oft mehr vorßellft, als bu tabein barfft, wenn bu jjomer nicht mittabeln willß. Sr braucht unS nicht feiten; er I;«t j. 53. ber äjalbvcrfe, wie biefer iß, nicht wenige*.
Soiftlt hob’ omiä cpfiltpc
(Sind; hier waren bieStömer, burch iBermeibung, 50Ieißerer.)

ttnb oft enbiget er aud) tute: baute chamaje. (Ser Schluß mit her langen ober furjeit ©plbe tffc nicht gleichgültig.) Seltener vereinigt er in (Einem iüerfe bepbcd, wie in btefem: 91 i\i, fat oriiit afoufit tnmiüs djciros ap^äf'cu Sit mußt nicht mitrechnen, read ihm nicht 51 t viel i(i. Stußer bem ift mir auch bad, mooott mir anfangs fprachen, hier oor= theilhaft, nämlich, baß ber SinbrucE beb ©anften, burch bie ©tärfe ber SBcbeutung, ober bed Älcutgd, ober herber 511 = gleich, fiel) beinah verliert, ©ponb. 2 Bte viel fehlet btr gleichmohl an Srepßtg? G>hor. Sünf. ©ponb. 3d> er= inartete brep. €l)or. 3 d> bin fo parthepifch uid)t, atd bn wohl meinit. ©ponb. 3lber nun, iveil bit viele meiner ftar- fen Süße nur feiten helft? 9)fir ftrömt ed and biefer Quelle; bir rinnt cd faum. Shor. aillein cd rinnt mir benn hoch. 9lußer beut hohe ich, wie bu bich erinnerft, eigene ftarEe Süße, ivelche bn entbehrft; unb bie euren Iprifchen iBerdarten nicht mißfallen. Überbad habe ich noch einige fanfte, muntre, ernftoolle, unb heftige; oor allen aber folcße, tuie: Sraf ber judenbe SBIig, ober: ©auf bad Seifengebirge, ©ponb. Unb bu verlicrft nun gleichmohl nod)? CE hoi- 3eh fürchte jroep. ©ponb. Su eutferneft bich jteinlich weit von breißig.
CEl)or. Sen übereilten ipprrbtd), ber nid)td fagt, unb anbere nur im Dieben ffcört, follteft bu (außer ald Sljeit bed äufamtnengefeliten SSortfußed) gar nid)t brauchen. 3lber bu mußt ed toohl thun; benn tote oiel nothtoenbige, unb gute SBorte oerlörft bu fouft an ©teilen, too er nidjt Shcil fepn faun. ©ponb. 3 ef> nterfe, baß bu mir hier nicht wenig ab= rechnen toirfh @hor. SBegen ber Süße, bie bu völlig eitt= beljrft, (mir rann ed benn hoch aud Deiner Quelle) hohe td) btr nichtd abgerechnet: unb bu h«|t bich tool)l gehütet, ed felbjt ju thun. 5fuch badjte ich erft, ba ich bir, wegen ber

faunifeligen Sängenreib, nur »ter abrecbnefe, nicht baran, baff ft'e Eeinen Slonuerbalt bot. ®urcb ’nen ctnjigen spprrhich wirb ber fcbönfte fierameter oerberbt, befonberd wenn ber ©egcnftnnb einen ganj anberen $nff erforberte. 3 . £. Epet Etane. Ärateron menod. ©tbenod oorfe. Slcbod eltab’. Sunai Eratod. $iod I)tra talanta. llnb nun »oltenbd jwep f)tyr= rlgdje in Einem iBetfe:
Stntifvü V apo lnavinfljon fnme pifvoS oiftoä 93or jebem gebt ein STtoloff »orber, unb fie werben baburcb nod) fluffallenber. SCReine ©pracbe bat ju viel 3lmpbibrad?e; aber warum wurbeft bu bteroon fo laut, ba bocb bie beinige, neben ben fcbönen Schwingen, mit bcnen fie fdjwebt, aud) fo mancbed Slprrbicbflügelcben bot. Ser 2lmpbibracb fann leid)t ju oft, allein ber ipprrbid) füllte gar nicht gebraucht werben; unb bad felbfb nicht ald SEbeü, wenn bad SBort, woraud biefer beftebt, wegen ber SBebcutung, ftcb ben Äfirjen weigert, j. £. £E ®iod. ©ponb. Sinn wie viel verliere icb benn burd) ben ipprrbicb? Ebor. Er bat ancb ©ippfebaft. Söie Eomnten bir Benennungen unb Beitworte oor, bie cinfplbig, unb jugleid) furj finb? j. £. £>o ’na. gooon bei’. 'Prodtben be Ei’. £öre ed nur recht: Se, unb Äi’ finb ftd; metrifcb gleich. SBad wtirbeft bu nicht alled wiber mich fagen; wenn id) ed wäre, ber, ben ging unterbredwnb, mit ben Ätaue, unb gar ben &i’, ober ben ’9ca (biefj oon 3npiter) flatterte, ©ponb. Uub td) verliere jeljt noch? Eber- Su verlierft . . 3d) Eann einen feljr wichtigen ipunEt nicht übergehn, ber allen euren iBerdarten nachteilig ift, oon ber unterften bed 2uft= fpield an, tn weldjer bu manchmal in jwep S))prrbicbe oer: wanbeit wirft. ©ponb. ©pricb mir nicht baoon; ich hoffe biefe SSerwanblung: unb erlaubte fie ber f?erameter, fo hoffte id) and) ihn. El) or. Sillen euren SSerdarten oon jener

214
utiterffen an, bid 511 ber tjörfjften Iprtfcben, mib bent ganjen Üihptbnmd eurer frofa naditheilig ifi. 3 d> meine eure fo oft oerftimmtc ©plbcnjeit, nach welcher bie ^tirje ba ift, wo, bett SBegriffen gemäf?, Me Säuge, unb biefe ba, 100 jene, and gleicher Urfache, fepu feilte. 2 >u crinnerft bid) mehl felhft fauiti, nue weit ihr juiueilen in ber ©ad;c geht. 9)?an mujj j. e. in ff'hiläthäfoimän, nach ber furjen ©tammfplbe, uter lange SSeränbruugdfplben anhören, ©ponb. 35ad 2Serfchie= bene ber profobtfdjen Siegeln gehört nicht hierher. <2her. 3 ch bä'chtc beim bech, ober bemerfft bu uielleidff uidff, bafi, wenn bie £peile felhft bed angemeffenften guped, in 3lnfel)ung ihrer Sänge ober Äiirje, ben SBegriffen luiberfpredjcn, jener baburd) etwad befonuut, weldjed nun nicht mehr fo redjt übereinftimmt: furj, bap ber (Einbruch bed einen burch ben bed anbern gefd^iuächt wirb ? Unb wenn nun gar bie ftd; folgetiben SMoffe unb 35tfponbeen, ald metrifdier Slttdbrttcf, eben fo unpaffenb ju bem Inhalte, wie bie meiffeti ihrer Ühoile ju ben Sängen ftnb? ©ponb. Su ermähnteff, ba mir erft uon ber ©achc fprachen, meber bed fftprrhtdid, noch beffen, road bu uerftimmte ©pthenjeit nennft: unb gletdf)= niohl Eamen bir meine gehler febon barnald nicht fletn oor. ©hör. 3 ch glaubte, bu mürbeft nicht vergcjjlidj fepn, unb merfen, bap ich bich, burch bie Übergehung, fchonte. ©ponb. Qtber jefjt beim enblich bie Slbrechnung. Sl)or. 3 ( b höre fte lieber uon bir, ald bap ich fie bir angebe. ©ponb. 3 d) ge- fiehe, bap ich, tuad bie SSerftimmung, unb bie ipprrhtdje betrifft.. @hor. Glicht and) bie Äi’, unb bie’Sia? ©ponb. noch ein wenig nachbenfen nuip, ep ich mich über bie ©ache erflären fann. ©hör. 3d) laffe bir gett. ©ponb. 3 ^ breche ab. 2 üir haben fo fchon ju umftänblich uon biefeu Äleinig- feiten gerebt. ©l;or. Sludfludff iff unftchere jjuffudjt. 9lm

215
roenigftcn Eonnte ed bir babei) burch ein 2Bort glücfcn, burd) tuelched man, bei) ähnlichen 2 lnlä|fen, ftch fcfou fo oft oer= gebend anmafte mitäunrtljeilen. pr bie Äunft tffc nichtd Äleinigfeit. SDfan fann oon ihr fdjweigen: aber wenn tnan fpricht; fo läßt man nichtd oon bem weg, wad jur ©ache gehört. 3 ch fürchte, baf ich ed gethan habe.
3d) erwähnte j. <S. er ft ber fBerhättniffe, welche jwifdjen ben jufammengeftellten ocrfchicbcnen formen bed fBerfed finb; warum jeigte ich ed nicht bnreb 23ei;ft>iele? 50?ir fällt t)ier= bep ein, bafj man bie fBerfe eben fo einftimmig, wie bie pfe »erbinben fann. 3 ene 5 . @. wie mich, unb ben 3 «i«= bud: (tönte SSereiu; ober wie bie bepben fchöneren ipäone: 3 n bem (tanje *bie pifrertn. 2 lber bie pfe fontraftiren aud) mit etnanber; bie fBerfe nicht weniger.
ÜBir halten bepbe öftere Ußieberholnng befelben pfed ■für nngriechifch; gleichwohl (affen wir 2 fljäuö fein (Sme bcilan, eme pafmt fiifofntoon gebedioifnu! fo hingehen, unö erflären ihn nid)t für einen Uludlänber. Su weift, baf ber Grinbrucf ber 2ßteberl)olung in bem @rabe junimmt, in weldjem bie wieberfommenben pfe bebeutenb finb. iiberbief trennet fie hier ber (Sinn nicht, meldjed fonffc bie SÄufmerffamfeit auf bie SBieberholung unterbricht. 2Bie laut werben oter ungetrennte 3 omer «or oier 2 lmphibrachen gehört, bie ber ©inn nicht alle vereint *. aber nimm jene ge= trennt an, uub biefe ungetrennt; gleidiwofl finb bie Sanier auch ba noch bie lauteren.
Sie ©riedjen würben, wie ich anmerfte, oon ben (Körnern genieiftert: auf gleiche 2 lrt werben ed Seutfcfe (auch bief hätte ich nicht übergehn follen) oon benjenigen Seutfcfen, weld;e, bie britte prm bed ijerameterd oerfennenb, ed wagen weniger maunichfaltig $u fepn. 3 $ rebe hier nid)t. oon ben

Überfebern ber Sitten, »eit fie ft* ihnen, bur* btefc (Etn= f*ränfung, mehr anf*ntiegen. 93oß überläßt fi*, au* Ijter, bem 3inf*miegen mit einer 9lrt »on SSMuff. 3lber mm fönnte Konter au*, wenn er unterginge, au3 beut fBerbeut-- f*er nneber »ergrie*t »erben.
©ponb. ©ie grie*if*e b««metrif*e SSereart ift ein ©trem, ber fi* . . ©bor. Itnb bie beutf*e fein 95a*; roenigffenö Ijort fte babur* ni*t auf ©tront ju fepn, baß fte Slrrne bat.
93 er ö f. 3(1*3 i* ben gric*{f*en ijerameter, (ein @plben= maß, auf i»el*eä i* ftotj bin) erfanb, wollte i* ihm ba-- bur* feine SSotienbung geben, baß t* ni*t mcl)r aI3 fünf ft* folgettbe Sängen geftattete: aber ich burfte e*3 nt*t t()ttn; benn i* batte bem ®i*ter bur* btefe 93orf*rift nicht »eilige SEorte an ©teilen unterlagt, »o fte ibm unentbebrli* »aren. Itnb fo entffanb benn bie Sängenreib, bte, »a3 ben j5eitau3= brttef betrifft, ju viel fagt, unb »a3 ben Stonoerbatt, ffutnm iff. ©ein Raufen ber ölürjen (benn au* bierju «erlettet bie grie*tf*e ©pra*e) b«be icb inbeß, bur* bie 9Sorf*rift »on ä»ep Ätirjen, Gjinbalt getban. ÜBtber bie Äürjenreil) f*ü&te i* alfo ben 93erö; aber ben jubringli*en ni*t$fagenben ff)prrbt* fonnte i* nicht abroeifen. fpprrb- ©en ni*t3= fagenben?
Oiigci bc feifomeStba Äonie ojlcoou liitljeiifooit
©ponb. ©ehr gut! oligä foni3; aber auch ein befto fiärferer 95etuei3, baß btt mit ®to3, unb au* nur ähnlichen SBorten, nie gehört »erben foliteft.
5ßer3. 95ep ber @rftnbnng be3 beutf*en £erameter3, »ar mein ©rftling, ber grte*tf*e ba3 SOfnftcr, na* »ei*em t* bilbete. 3(ber i* richtete mi* au* hier na* ber ©pra*e,

217
rote ich ed bei) bcr griechifchen gethan hotte. Saher fchrieb ich nicht nur }ivep Äiirjen, fonbern auch (Sine jroifchen beit gangen »or. 3tjr Eennt bie pfie, roelehe bad legte giebt. Soch ihr erinnert euch »ielleicht hierbei ber »telfplbigen nicht, welche bie (Eine Ätirje unterfcbeibet. Sie ©pradje bat ihrer bed wegen nicht wenige, weit bie einfplbigen langen ÜBörter nur (eiten einfplbige pjse fevjn tönnen; }. nicht in biefen: SSSemt ber eilenbe ging. Sa ber iiberwinbenbe fiel. Siefer pjj h«t nidjt mehr Selben, ald ber Ijomerifche 3(pd b’ anadjajomenoto. 5 h- Srinttere nur nicht aud) noch baran, wad biefe pfie befonberd baburch audbriicfen, bap fie »iel= fplbtg fiub. SSerdf. Ser Qfmphibrad) gehört ju ben fanfteu pfjen. 3ch würbe feiner nicht befonberd ertpähnen, wenn ihn nicht ber ©ponbeud bepnab an feinbete. (Et fantt euch »erführt hoben, ed rote er ju machen. Ser Stnapäft, bcr SaFtpl, uttb ber 2lmpbibrad) fttib (Bcrwanbte. Ser legte ift nicht weiter unter betn Saftple, ald biefer unter bem 3fna= päfte ift. Sr befommt, wie fie, baburch einen gewtffen 3Sor= jtig bafj er brepfplbig ift. (Ed gicbt feine gute, fd)öne, uttb eble (Smpftnbnng, welche ftch bem Slmphibrach weigere: unb fo halb er il)r mit bem letferen Sritte feined Sonoerhalted nicht folgen fantt-, fo bemerft man biefen nicht; man höret bann nur ben gcttaudbrucf. jjtertn liegt, bah jener £on= »erhalt einer folchen (Empftnbung nicht nachtheilig ift. 2tber gaitj wad anberd ift ed, wenn fanfte (Empftnbungen mit ppen »on fiarfctn Sonoerhalte gehört werben; benn hier bemerft man ed nur }u feljr, bafi biefe nicht paffenb finb. 3d) rebe »on (Einbrüchen, welche bep benen entfiehn, bie, ungetäufcht »on irgenb einer Shcorte, bie ©ad)e nehmen, wie fie ift. Siefe finb ja überhaupt bie rechten Zuhörer.
(Ed fam mir bep ber 33tlbung bed beutfchen ijerameterd

218
«
befonberb auch auf mehr 9)fannicbfaltigfeit an, alb leb beut griedfffchen gegeben batte. Sb gereut mich noch, bafj xd; biefent, oornäntlid) im Qlttfange, nicht jumeilen ben Sboreub anftatt beb ©ponbeub erlaubt habe. Üh«t icb’b; fo entftanb }roeperlep baburd;: ber SSerb befam mettiger Sängen, unb mehr atbmccbfelung. Sljor. 23ielleid)t batte Corner »on bei= ner Hielte gebärt. Senn tu ben anfangenben: 3liu propa= roitbeu. jjoob bo tautb’. Jpeftor, eibob arifte. ftnb bie li, bo, unb tor bod; mol)l für}. 2Bcnigftenb »erlängert folcbe ©plben fonft nur ber Sfbfcbnitt. Hserbf. 23on bem SDtau; nicbfaltigeren, bab irfj, mein ©itifter hier abbrttcfenb, unb bort nad; ihnt bilbettb, bem fpäteren j?cratneter gab, brauche ich euch niebtb mehr }tt fagen. Sr hat iibrigenb auch bab Uuterfdteibenbe, bajj er nie ohne Sonocrhalt ift. €bor. SSJenn bu gii(je (mehr ober mettiger 2lbmed)fclung fotnmt hier nicht in betracht) mit Sßerfen Dergleichen mollteft, tveldjeit guft txuirbeft bu mit bem früheren jjerameter, unb melden mit bem fpäteren? 23erbf. 35er erfte gliche mir bann bem 3ottier, unb ber leßtc bem Stbpmäub.
hätten bie ©riechen bie profobtfdje SQepflimmung, (ich habe meine Erflärung über bieg ©haraftcriftifche bib hierher aufgefpart) unb hätten bie Seutfchen bie »erffimtttte ©plben= }eit: fo mürbe unter biefen beb SBerounbernb fein ©ttbe fepn; unb fid) felbft mürben fte meit genung herabfehen. Denn ift aber bie ©acbe gerabe umgefehrt. Soch mo}u hilft bab? 50?än hatte ben Seutfcheti bie leicht }U entbeefenbe 58ep|btnt= mung ihrer ©plbenjeit erft }etgen müden; unb nun holten fie fte faum ber 33etnerfung merth ‘. aber mab ben profobifchen Slbflang betrifft, ba ftnben fid), hoffen fte, fcbon nod) Mittel unb 2ßege }u feiner 58emunberung. Setin eb ift unter ihnen aubgemad)t, bajj bab Sllte bttrehgehenbb über bem Hielten feptx

mtb bleiben muh. 3$ 1)enfc in M&e 3«iten juriicf, unb ich tneifj, bah ber ©ried)e bie SSermanblung beä aibflangeö in bte SBepfttmmung mit feinem leifen So päan empfangen batte. ®enn man muh, and) burch baö ©plbenmafj, ganj fagen fönneu, mi man fagen inill. 2Ber ein SBort braucht, n>cld)e$ nid)t recht, nicht genung bebeuten fann, trad ed bebeuten foll, ber »erftnmmt halb. Ser ©rieche hatte eS in feiner ©eivalt, htMöor auf feiner ÖMit ju fepn; unb er tvar’3: aber Pße, treldje, burch bie begrtffnnbrtge ©plbenjeit oerftimmt, nid)t red)t bebeuten fönnen, ntaä fie feilen, biefe waren ihm unoertneiblich. Unb gcrabe biefe Unuermeiblichfeit ift bie Urfache, warum ich mir bie peube beö ©riechen über bte 9Serwanblung nicht flein oorftellte.
Marino (t9. JJtpfopljos.
©echöteö gioifchengefpräch.
Sipf. 2Baö fageffc bn uon biefer Sprache? ijarm. Unb waö bn? Sipf. Sa(j ich ihr bie begriffmdjjige ©plbenjeit beneibe. jjarnt. SBeneiben ift viel; aber ich »ergehe ed nicht, wad fie ber ißemnung jur ffiegel mad)t. Sie jufammen= gefegten 2Borte bleiben ebel, trenn fie an ber rechten ©teile ftehn; auch halten fie bann bie ©chnelligfcit be$ Senfenö nicht auf, für welche fie oornämltch ba ftnb. Senn fo halb bn fie anberä benfett muht, wie bu ffe hörft, fo gehn betnc ©ebanfen langfamer fort, alö ohne btefen geitoerluft gefchehtt
OipfoypoS) Sic gjoltjiiMi.

märe. ®ipf. 9fuch ber iBorjttg tft Feiner von ben gewöhn- liefen. i?a ritt. SBareft btt bet) bem Sßettftreite jugegen, ben td) mit ber SBereinting Ijtelt V ©tpf. 3cf) faß bantalö eben fit einem SBinfel, unb grämte ntici), baß nnfre Sprache fo viel profobifchen aibflang bat. .Spar tu. Sollte ber ©enittö ber beutfebett Sprache (feine ©egenmart bep ber jehtgen j5u= fatnmcnFnnft ijf mahrfcheinlich) nicht hier irgenbmo attfjufin-- ben fepn? Gr Eönntc und wohl noch über 5)}faiiched 31uffchliiß geben. Sipf. Gr t|b vielleicht, utn ungehinberter ju fel)n, wad vorgeht, in einer fremben ©eftalt ba, aber bem hoch Fennbar, ber Warf beobachtet. Uttfere Slttdfpähungen ver= muthet er tvol)l nicht; tvir fönnten ihn alfo befto leichter entbeefett. .Spann. Gr liebt gewiß von betten, tuelche hierher Fommen, einige mehr, ald er anbere liebt. £terbnrcb ver= rätb er ficb und vielleicht. Äennft btt bie SSilbfamFeit? ®ipf. 9iicht fo recht. 3?arm. SBentt eine Sprache bepnal) in jebett ©ebanfen, ber gehört werben will, getvöhnlich auch in feine Fleiueren SBefchajfenheiten, ftch ju fchtcFen weiß; fo hat fte 93ilbfamFcit: unb ivenn cö bie tiefftitntgett, großen, unb eblen ©ebatiEen fütb, bep benen ihr jjetteö vorjügltd) gelingt; fo hat fte eine SBilbfamFeit, auf welche fte ftolj fepn barf. (Stt be= greifft, baß ich Gmpftitbung unb Seibenfchaft nicht attdfchließe; ttttb auch fte burch bad, wad fte hebt, unterfcheibe.) SBie aufnterFfant und alfo auch einer bep unferen SJfachforfchungen auf fiel) mache, unb tvie nah wir felbft ber völligen GntbecFttng ju fepn glauben; wenn er bie SBilbfamFeit nicht vor allen liebt, fo tft er ber ©eniud nicht. Sipf. Sarf er nicht auch bie Splbenjeit? harm. Slber unter ber SBebingung, baß bie SBilbfamFeit ben ÜSorjttg behält, Sipf. Sef?e ben Jall, baß eine Sprache ohne SBilbfamFeit fep, bep wem fucht matt aldbanu ihren ©eniud auf? j?arm. Güte folche Sprache

221
mag noch fo viel Stgenthüntliched haben, fo manchen brauch, feer fi'e unterfcheibet, fogar Sattniged, unb wenn b« willft, aud) (Eigenheiten, feie bid 511 bem ©riHenhaften gehn: aber fte hat feinen ©eniud. Stpf. Sn fefjeffc mich in SSer»»un= berung. <Sd gäbe Sprachen, feie feinen ©eniud hätten? £>arm. 3d) habe mid) auch »uohl eh genmnbert, baß ed fo ift. Sipf. Sßoilen wir, um bem ©eniud ber beutfchen auf feie ©pur 511 fotnmen, und ntdjt ttad) ihm bep bem unb jenem »on benen erfunbigen, »»eiche jeßt auf biefem unermeßlichen 33 iicherfaale »erfammelt ftnb? fjatm. ®ocß wohl nur bep benen erfunbigen, »»eichen er nid)t bloß burch bad jjßrettfageit befannt ift? 2lber lvie nuihfam »würbe bad fepn. 2ßo fäubeffc bu, tuen bu fuchteft? Sieh nur hin, »»te fte fich in bem hunbertftrajjtgen Saale jcrftrcmi. Stt weißt, oft ftnb feie, welche man bep ber SBübfäule haben will, fo »»eit weg, baß man fte faunt abrnfen faun. Sie @ad»e fömmt allein fear= auf an, baß ich bte SBilbfatnfett »vieber autreffe. 3d» fahe fte erft bep ber ©rammatif; fte faun jeßo bep ber UBortfunbe fepn. Senn fte hat fich wohl »ornämltch bep btefer über manched Statßd ju erholen, wad ben 2lttdbrttcf ber Eletnen SBefchaffenheiten, ober nennft bu fie lieber ücebenjüge? tref= fenber mad)t. Sipf. Qlber wo ift bte ÜBortfunbe? .ft arm. ftier frepltd) nicht; benn fie hat hier nicfetd jtt thun. Sipf. 3d> felje wol)l, wir ftnbett ben ©eniud nicht, ftarnt. 2ßer flieht gleich auf, wad er »orhat! Btt benen gel)öreft bu alfo auch. 3eh bebaure hieß. SDtit mir ift ed ba ganj anberd. 3e größer bte ©chroterigfeit, befto lebhafter ber Oleij fte 511 iiberwinben.
Sifp. Sort ift bie ©rammatif. ©oll ich mich bep ihr erfunbigen? ftarm. Su fannft ed thun. .
9 (itn wad antwortete fie fetr, ald bu fte nach bem ©eniud

fragtefi? 2ipf. Sie fönne nxcfct fageu, wo er jehb fei); aber er halte fleh, bad wifje fie, jumeüen bei) bem ©rabmale un- ferer ©pradje auf, and Siebe 511 ihr, unb jtigleid) tu ber nicht immer unerfüllten Hoffnung, ihren ©eift erfchetnen 51t fehn. jjarm. Sie ©ranimatif rebete nicht in ßrnft, ba fie bir btefe 9iachrid)t gab. Unfere Sprache ift nicht tobt. 2ad finb bie tjetrurifefoe, phönijifche, babplonifche, unb mie bie abgefchiebcnen fonft nod) feigen; aber fie ijt ed nicht: nur liebt fie je^t bie grojien ©cfeUfchaften nicht, mie oorbem, fonbern befucht blojj hier unb ba ßinjelne, bie gern mit ihr umgehen. 2ipf. 2Bie ich fo etwad bod) glauben tonnteI 3lber nun finb mir ja auch feinen Schritt weiter, j?arm. 2ad ift freplid) rerbrfiplid) gennng; allein td) gebe bie ©ad;e gleichwohl noch nicht auf. Solide einmal recht auf biefen öjeau non SSiicheru hinaud, 2ßoge an SJÖoge, fo manche fchäumenbe; nur bafi man hier unb ba etroan and) ein 3u= felchen gewahr wirb. 2iefe 93«d>er haben überhaupt oieled, bad fie audjeichnet; unb gewöhnlich and), bah ber ©eniitö ihrer Sprache ron ihnen fel)r »crebret wirb. 2ipf. ßd fdjmebe alfo, meinejt in, ber ©eniud ber beutfeheu, weil ihm biefed greube mache, jc^o oiclleid)t bei) einem biefer Snfelcheu: unb wir hoben baher nichtd beffered ju thun, ald baj; wir ihn bort auffuchen. f?arm. 2m erräthft meinen SSorfaß. 2lber fiel; nur auf bad ©feer, wie ed wogt! ßd wirb und fdjmer werben jmifchen bem hohen Schaume bie ßitanbe ju finben. 2ipf. ßd fomtiit mir and) fo »or. ^arm. 2iefe SBaffer finb mit ber gunahme ber ölpmptaben fiirchterlid) angewadifen. 2tpf. ltnb wir wollen gleid)Wol)l fuchen? Äarm. ©tebft bu fchon wieber auf?

<$ntimnatifdje fytatyt.
3>»eM e 9U>t|)etliut g.
31 11 $ »erfdjtcbenen geitfcfjrifteu

I.
(£tu ^toifdjentjefpiräcl»
mtä beit gviunmafiftfieit ©efpvacfictt. aind bem „©eninb ber peit" 1795. 5. 95b. 8. ©t.
Ser Selb ft laut 31. Sie Siiunrotabe. Sie Sßaliffotie. ■§(tvmofi5. Sic SBereinung.
9iio. SIBad rjafl bu, 21? 3)u fdjetnff aufgebracht ju feijn. 21. 3c£> will mich rächen! 9iio. 2(n wem? 21. 2(n ber beut= fdjen ©pradje. geberic fdffug ihr »or, ficb burch meine £ülfe wohtflingenber jn machen; nnb jie war fo wiberwärtig, baf? fte ben 23orfcblag nicht annahm. 3$ will boch hören, ob ihr mit bem, woburch ich mich rächen null, (könnte ich eS boch mit golbenen 93uchftaben in SBarmor fchreiben!) ob ihr ba= mit jufrieben fepn werbet. 3iio. 2ßir tarnen bir, wie ich (ehe, nicht jn ungelegener Seit. 21. 2Bie tonntet ihr. 3ch weif, welchen 2lntl)eil ihr an allem nehmt, wa$ btefe Sprache betrifft. Otto. Unb bcine IKacbe? 2t. 3ch wieberhole, wa$ geberic gegen fte gefagt, unb baburch bie fchlecht unterrich= teten StuStänber, befonberä jwep 2tnbrefe, einen 3tctlicner unb einen ©panier, beffer unterrichtet h«t. 5KtP. SSBoju ift SBieberholung nöthig? 21.@3 fcheint, bah tncm eb inSeutfchlanb ■Stop flott, fpcflcijwifrcnfcitciftt. ©cijviften. 15

f<hon »ergejTen hat. Oiio. ©o wieberholc. 2 1 . 3d? überfeine ed. Sch gebe b«t>ci> einigen SBorten meinen 2Bol)lflang. Unb fo macht biefer Sprache nicht allein geberic 93or würfe; fon= bern ich thue ed auch*. ich burd) bic ©rtnnentng, bah fie oer= fäumet h«t, fich burch meinen SBepflanb and ber ®arbarep heraud ju arbeiten. (Sr fdjreibt fie auch wohl einmal. ©ann hanbelt er (oorher fprach er nur) auf mehr ald eine 3lrt gegen fie. Sr beobachtet nämlich fclbft bic non ihren gram= matifchen Siegeln nicht, weldje man fiir völlig audgemacht hält, unb beweifet baburch, bah ihre Siegeln überhaupt un= gewih finb. @r braucht fo oft gemeine SBßrter, baji man ien SOlangcl an -guten wohl eingefleljen muh. 3Iurf> macht er bie 2öorte burch bie 9lrt lächerlich, auf weldje er fie fchreibt. ©u follft ed 9llled in Sßcpfpielen fehn. j?ule(5t führe id) auch franjöfifche ©teilen aud ihm an, foldje nämlich, burch bie er ben hohta ®rab ber ffitlbung, welchen bad Jranjöfifche cr= retdjet h«t, fo febr jeigt, bah man nun völlig einfiehet, wad er burch bad Ungebilbete bed ©eutfehen oerfianb. 9vio. <Sr jeigt, willft bu fagen, wad bie franjöfifche ©pradje oermag, unb bie hier oergltchne beutfehe nicht oerntag. (Sd wirb fcljr auf bie 2Bal)l ber ©teilen anfommen. 31. Sch fchmeichte mir, bah W) gut gewählt habe. 2lber wüßte ich nur erft, wie ich mein ©efammeltcd auf eine 9lrt befannt machte, welche bie Slufmerffamfeit fo recht auf fich jöge. spal. Sßer wehrt bir, bah bu beine Stäche mit golbnen SBuci&ftaDen in ffltctrmor fchreibft?
31. ^armofid, unb bie 9Sereinung finb ja in unferer 9?äh«. £)b fie und wohl juhörten? 93er. 2öir haben bir jugehört. ©d braucht beined ©cfammelten nicht. SBarum willft bu ein Senfmahl noch ©inmal fegen, bad fich Seberic fchon gefegt hat? (@anj anbere Senfmahle, Jjarmoftd, fegte fich griebertcb!)

227
31 , 3$ begreife nicht, warum tu bicb in meine ©geben nttfebefi. 9iiv. 2Ber finb tiefe bepten? 21. 9)Ucb beucht ja, bajj tu bei) ihrer Unterretung, unt bernacb eiucb bei) ibretn SBettfireite jitgegen warft. 51tin. 3d) erinnere micb feinet SBettftreitet.
31. Ser SOtarmor, tpaliffbtie, tffc weiter nid)tt, alt ein lebtofer ©teilt: aber ein SOfarmorbanb t)at eine ©ecle; unt juweilen tffc tiefe ©eele febön. 2Bie wär’t, 33alijfbtte, wenn ich, turd) eint teiner SBcrfe einen ®iarmorbant befeelte, unt meine Üiacbe tarauf in ©ölte glänjen liebe? 3)al. Su fannft tbun, wat tu willffc. 25 er. 3d) erwartete teilte ©in= wilUgung, tpaliffbtei. 23 al. 3cb Ijeijje 23ali(fotte. 3$ wetjj niebt, welche 2lbficf)t tu bei) 2$eränberung ter tarnen haft; aber id) weif), tag man fie nicht veräntern tarf. geteric fcbufeil tu auch feben ju grtebertcb um. 21. 5?öre jeljt, 23a= Uffotie, wat tu auf teilt befreiten 9}farntor lefeit wirft; unt wat tie 2lfterwelt tarauf lefen foll, fo oft fie in ten 93üd)er= faal fonimt, in welchem ich tat Senfmahl aufftellcn will. SKin. 3d) fel)e nicht ein, warum tu mein 2Berf, meine bc= lorbeerte tpveitfebrift, bieg mein entfeheitentet ©nturtheil nicht wcihlteft. 21. gtirne nicht auf mich, Oiinarolate. 2lber wat foll teb jeho tbun? 25er. 2Bat hintert tid), tag tu tie 23teitfd)rift unter teilt 2J?armor mit begräbft? 21. Sein Siath ift gut; tu trüefteft i()tt nur unrid)ttg aut. 3« tie Sorbcerfchrift füll mit befeeten! Sie Scachwelt liefet eittft auf bem 9)farmor:
„Sie beutfebe ©pradje ift b«N> barbartfeh, unt fie theilt fich in fo »iel 93?untarteita, alt Seutfcblanb Greife hat. 2Bat man tu ©cbwabeu febreibt, wirb in Hamburg nicht verftan= tena; unt ter Qluttrncf ter Sftreicbera fonintt ten ©achfen tuiifel vor. ©t fehlt ihr an alter 2lntnutha: unt fetter geht

mit ihr «mm«, wie ed ihm gut biiuft. Sie SIBorte werben ohne 2ß«bl gebraust, unb bte eigentlichen unb bebeutenbften »ernachläfftgeta. Sd ift baher felbft bem glücfltchfteu ©ettte phpfifch unmöglich, biefer muhen Sprache eine fchöne 93tl= bung ju gehen«.“
^«tm. Sch »weiß nicht, wad ich hieroon feigen foll, weil ich annehmen mup, bajj er feine (Sprache oerfteht. Senn wofern er (wclched er fich bodj faunt verbergen fönnte) fie nicht oerftänbe: fo wäre biefed 93erurthcilen hoch wirflich all= ju fonberhar. 25er. Sr fennt fie ungefähr eben fo, wie er (um nur «njufiihren, wad mir juerfr einfällt,) bte Sitten, unb bte Srbbefchreibung fennt. üßir feilen, fchlägt er und in bem Sluffatse wtber unfre Sprache oor, Sptftetd E yx «- gidiov, unb 9)i«rf Slurel JJi-m kavrov tthoc laurov aud bem Sateinifcheu überfeinen; Tot verbas tot spondera fchärft er und ba ald Siegel ein, unb atd eine, bte Tjoraj gegeben habe: unb man erfährt »on ihm, bafj giihnen unb gionie jwep perfchtebene Snfeln ftnb.
91. Sch felje, bajj btt meine Pfeile ftumpf madjen willft. •£öre immer auf bich in bie Sache ju mifchen.
3<h titu(j ie^t fdjreiben. Shr erinnert euch, bajj ich 95ep= fptele verfprach, bte biefed erforbern. ©länjten fie nur fdjon auf bem Senfmahle!
„Sad t(l bad geifttiche iDhtferpacf fchulbt bran. Ser 9lbt „Tauget nichtd, ber Äerel ift ein übertriebener pietislischer „9tarr. Sie Herren tpfafen werben nicht baran gebenfen, „bad Directorium, unb mil)r Nasen anjubrehn. Sed Ferrit „Statd fOfinifterd Sein atest. Sd muffen tüdjtige Sd)ul= „Regenten angefchaft werben. Sad feinbt fporteld »or bte „Dorfgerichte. Sie Halifchen l))fafen muffen ftttj gehalten „werben. @ul;te mores ift bad lte pohr ein Sorfprister.

„Qi feittbt faule Esels. Sie Prifeer ©Pcptcr warum peurathen „fiep bie $. . . nicht."
93er. 3cp geftelje bir ju, bap bu föftlidje SDiitge gcfcprie= Den pafr. 91. Unb bie mich niept auf Umwegen 51 t meinem giele führten. 93 er. ®u meineft, bap bu bictj an ber ©pracbe räcpft; unb bu räcpeft fie an ihrem 93erurtpeiler. ©r erhielt ben 33epfall ber Sfiajion, wenn er in feiner ©prache fchrieht unb feprieb er auch nicht gut barin; fo würbe er gleichwohl gefepont. 9lher er wollte jum gelben an tpr werben. 3egt ift bie ©aepe eine ganj anbere; unb felbft bie 93ereprer $rte- bertcpS, ich meine bie unpartpepifepen, hören bir nicht gern ju, wenn bu, opne ju roiflfen, wad bu tpuft, gegen Jeberic fxcptft, wie ei fiep jept für ipn gePüprt, unb burch beine OTarmorfcprift, burep folcpe bir oon ipnt gereichte 9Baffen, ipn erlegfr. 91. £>pne ju wiiTen, wad ich tpue? 3cp verfiepe btep niept. 3 cp flelle bie SÜfarmorfcprift in einem SCempelcpert auf! Sad foll in biefem 33ücperfaale, btefer Äeimatp ber Unfterblid)feit, ftcpn, unb einft atd altertpümlicpe ©eltcnpeit gejeigt werben!
3 pr möchtet nun wopl aitdj bie franjöfifcpen SBepfpiele. pören, welche ben gropen llnterfcpieb jetgen, ber jwifcpeit bem ©clulbeteu unb bem llugchilbeten ber ©pradjen ift. if'al. 9lni liehfteu werbe icp bir juporen, wenn bn bie 93ep= fpiele aud ben ©ebiepten nitnmft. Senn bie ©ötterfpracpe mup noep gebilbeter atd bie bed Otebnerd unb bed ©efcpic£?t= fdjreiberd fepn. ©elbft ein ippibtad fann feine 93egcifterung nicht audbriiden, wenn er ben ©teifel nid)t auf 9llahafter fenft. ^)arm. ©ie nimmt einen popeit ©cpwung. 93 er. @d ift ber ©cpwung ber ©inleitungen, welche in tprer £ei= matp bie Stpeorie bed 93ietfterwerfed ahpanbetn, bad man weiterhin bewunbern foll. Äarm. 9Bie meineft bu, bap ed

230
enbigen würbe, wenn ich fie in bie ©chranfen etnliibc, in jenen mit mit einanber gewefeit ft'nb? Sä tarn ba nicht allein auf bie Äütje, fonbern auch noch auf anbere ®igcn= fchafteu betner Sprache an. 23er. 2ßad follte fie ba? Sag und juhören. Su behauptet hoch, 2t, bag bie franjöfifche Sprache, in 2lbficht auf bie Sßilbung, 97cagftab fep? 3» bem gälte alfo, bag man, nach ber griechifchen, anberd mäge; fo täufchte man fich burch falfctjeö 9)tag? 21. hiervon reben wir wohl einmal jit anberer ;3eit; lag mich ieht meine 9iacge »ollenben. iß er. 9?ur noch ein 2ßort. gebertc hat burch bad, wad bu und perlt mittheilteft, bie beutfeben, wie er faßt, nur mit 9tofen gefiäupt. 2ßenn nun bad Jranjöftfche, womit bu brohft, bad nicht erwiefe, wad bu baburch erweifen tpiUft: hätte er ba nicht fich felbft einen Strauch gebunben? unb tonnten barin nicht einige SDornen mehr fepn? 21. £d wirb erweifen! 23er. ®u mugteft wogt lang fuchen, el) bu wählen fonnteft? 2t. 3$ fanb immer gleich- Bientöt nne autre succede,
Vient son tour, et celle-lh cede Votre coeur au nouvel objet.
Dont l’amour vous rend le sujet.
23 er. 3<b fetje
®«npf fofX bev Stamme nicht folgen,
216 er bem ®ampfe ©lutl;!
Üii». Sie hat recht; bu mugt bich heben.
21. Comme cliacun d’eux ä d’aulres passions,
11 laut pour chacun d’eux d’autres expressions.
Äinsi par rivalite Et par leurs complois iniques Ces puissanles röpubliques Perdirent leur liberte.

(pal. £u tnujjt Md; heben, fagen wir!
3t. L’art de l’oisau porle-tonnüre . .
spal. Sporte = tonnetc! b« verntifcheft Sifett mit ©olb. ©Mche 2Borte and 9ionfarbd geit werben jeljt nicht mehr ge= brauet. Sit perftehft meine ©prache nicht! 31. 2Btr 93uch= ftaben, bie mir untre ifflitftf bem Dljre beftänbig aufführen, nnb itufre ©etnälbe bem Qlttge fo oft binftellen (<i(Ten, mir @d)öpfer ber ©pracben, mir follten fie nicht perftehn? «I. Sn ber bentfehen wirb, rote bu weift, feine 97htftf gehört; unb ftebertc hotte recht, ba er tagte:
C’est i toi, Cygne de Saxons,
D’arracher ce secret ä Ia natura avare,
D’adoucir dans tes chants d’une langue barbare'
Les durs et detestables sons.
Sad finb atibere 9Serfe, ald bn anführteft! 93er. Su fcheineft nerbriiflich ju fetnt, ipaltifotie. 3ch begreife bie Ur= fache. Sad iporte = tonnere (3d> mürbe biejj 3Bort abfdjeultch nennen, roenn mir bie Oiofen gefielen, mit benen Jeberic ftäupt; er nahm fie nicht aud ber ^>anb ber ©rajien) tporte= tonnere rif ÜBunben auf, inbent ed an Jehtcnbed pon nicht geringer 23ebeutung erinnerte. 28enigftend gehörten bett ©riechen (bu hotteft ©elegcnljeit bief ju lernen) bie jufam= mengefehten SBortc, nicht ald bad leiste, ju bem Älapfchen ihrer ©prache.
3(. Le philosophe sait, que dans toutes les choses.
Les effets sont produits . . .
La prudence n’est point, il est vrai, panacee,
Qui chasse tous les maux.
tpal. Sch mag bir nid)t mehr juhören. Su wähleft io ntchtd, bad meine ©prache, ald 93ertrante ber Sichtfimfl, nnb baburch ihre 9Sor5iige vor ber beutfehen jeigt. £örte(t

bu beim nicht, ntctä ich »on bem Stiabafter fagte? 31. (Sä fcheinct nicht, baß bu bie fchöne (Sinfalt iiebft. 2M)lan benn, ich (Me anbcre 23ilbui|Te anä biefent ©teilte auf, nnb jeige burch fie, wie »ueit, auch hier, fcte beutfche (Sprache unter ber franjöfifchetx fep.
La Discorde infernale Excite en vos esprits cette hainc fatale,
La soif de vous detruire, et de vous egorger.
j?«rm. 9}föcbteft bu bctä überfefsen, fßereinung? 9Ser. (Sä gieht jaljllofe Sserfe biefeä £onä, von bencn ich nicht ’neit einigen iiberfeßen möchte.
3t. Lorsque de l’occident amenant les tenebres,
Etendant sur l’azur des cieux
Les crepes epaissis de ses voiles funöbres
La nuit vient cachcr ä nos yeux
De l’aslre de Saisons le globe radieux.
Immense reservoir d’ennemis belliqueux,
Dont les debordemens si souvent inonderent D’un innombrabie amas de combattans fougeux Ces champs.
Paies de votre sang les frais de volre orgueil.
Ces chants, que m’inspira ma plainte douloureuse,
Des nos tristes clameurs Retracent les peintures,
Qui r’ouvrent nos blessures.
C’est ainsi, que ma Muse A pü resusciter de la lyre d’Orphöe Les magiques accords.
9(her nto finb benn bie (paliffotie unb bie 9ii«aroI«be? 95er. ®u merfteft alfo über ber Sebhaftigfeit nicht, womit bu beiite bemeifenben iBerfe fpracbft, bajj fie tueggingen. 2)u fichft, bnf wir im SBegrtff ftehn eä auch jtt thun.

233
31. 3 ffc eS lange her, bafs fte gingen?
9Ser. 50lkt) beucht bet; Paies les frais. 35aä A pü hätten fie gewiß an# nicht «ungehalten. £arm. ©ie gingen fcßoti bet; Rerservoir.
31. Ananas, qui de tous les fruits . . .
@o gel;t hoch nicht!
Ananas . .
©o bleibt boch!
Ananas, qui de tous les fruits Rassemble en lui les gouts exquis,
Voltaire, est de fait ton embleme. iBer. 9)fich beucht, ba(j bie Slnana» ein wenig farfunfelt. £arni. Sah unö enblich gehn; benn ber Scrg fcheint mit noch mancher 9Jtau3 in Äittbennöthen 51 t fet;u.

Set j tt) e 91 e SSettflrett.
2luS ben jjvnnmtntif^Eit ©cfovcicbeti.
Qtbgebrucft auö öem „SBerltnifctjen Qtrcf?iü ber^eitunb threS ©efchmacEd" 3«hrg- 1796. 2.93b. 9 — ll@t.
£>te aSeveütung* Slnbeve.
gtlivfiä.
Die ©rammatif tuieö mich jurficb, al$ ich euch anbern begleiten wollte. 3 ch hätte l)ter, tagte fte, nichts ju tl)un; benn man würbe ftch uom (Heben unterhalten, unb nicht »om Schweigen. 2ßie lebhaft ich fluch barüber in fte brang, betp man ja nur »on mir lernte, wooon man fchweigen müßte, ober Durfte: fo h«lf e3 gleichwohl alleö nichts; Ettrj fte nahm mich nid)t mit. 3d> bitte bich, 93eretnung, 51 t machen, baß ich ein wenig hier bleiben bürfe.
93 er ein. 9Bie fann ich ba3? eil. ®ad will ich bir gleich fflgen. Dein SBettftreit mit jjarmofid (ich habe brattfen baoon gehört) fdheinet ber ©tn= bilbungäfraft nicht unangenehm gewefen ju fepn. 3 $ forbere bich ju einem neuen auf, ber ihr »ielleicht noch unterhflltenber

235
ivtrb. ®enn ich »erflehe mich beffcr auf bie .Rnrje «13 £«r= moft3; unb e3 tonnte baher leicfet fommen, baß ich bic^ bnrch bie ©teilen, tun beten 93erbolmetfchung id) bich bäte, mel)t befchäftigte «13 fie.
SSeretn. 3* foll «Ifo betn £>ierbleiben «n3n'irten, bamit bu mich befiegft? Su traueft mit nicht wenig ®elb(toer= laugnung ju.
eil. 3cb hoffe, b«jj ich btt auch 9Jfutl) jntt«nen b«tf.
93 er. 35u tuillft mich reijen.
@11. 3 $ bente, baf bu ntcht3 bawiber l;«(t, wenn td> auch «n beinet SReiibßrfeit nicht jweifle.
93 et. £«lt bin ich eben nicht. 3ch fomme gleich jurücf.
Sie einbübungbfraft erlaubt ben 9Bettftreit. Su weift boch bie 93ebingungen?
SU. 3d) weiß «Ue3.
* Eint, et aoevtcuä rofea cetoice vcoulfit,
Smbtoftcigttc ccmtä bttuuum ocvftce obovcnt:
Spivabevc; gjcfaeS »cfliä beftoit ab imoS,
(St »eca tnceffu gsatiiit bca.
93et. Sprach’«; bet getoenbeteu glactjte bet vötfiliche Jadeit, »out
Scheitel
■hauchte Oottergevuch tfji ambvoftfcheS «haar, bas ©eiuaitb floh Sie ju bet fjetf, mtb fie toav, ba ftc ging, galt* Oöttiit.
einbilbung3fr«ft. ©ie fangt «nber3 an, eilipft'3, «13 bu wohl bachteft.
eil. 3M3 junt 9cieberfchl«gen «nber3. 9lber e3 ift unmög= lieh, baf fie fo fortfahre.
93er. S«3 weih ich völlig fo gut, wie bu. 93ep «nberer 5B«I)l muhte ich vielleicht leifer «nfangeu; auch hatte ich bieg lieber getfan.
Virg. Aen. I, 402—40b.

236
(EH. £a§ und; ein wenig Herum finnett. Senn icf) felje, baji mit btr nicht jn fcberjen ift.
35 er. 9Jiit meinet ©pracbe wollteft bu fagcn.
SU. (Er|t mache ich Mt, burch einige Heine ©teilen, »ieW leicht neue Hoffnung; vielleicht auch nicht: aber bann foll eine fomtnen, j« eine!
iß er. 9iun ja benn, eine, bie ich verlängern mufi.
€11. Sn fenneft bod) 35irgit>5 Slnbromache?
35 er. fjch beute.
SH. * SProcebo, ct parsain Svojam, ftmulafaifite magtti» (ßcvgaiita, ct avcittcnt Xantlji cogtiomtuc Visum Slbgttosco, ©cüägttc antplccfor limina fsortci.
3ser. 316er td) itaf;', uttb icf) fcmie btc flcittc Svoa, bot Ijoljett Sc^Icffcnt äljnliiije, auch ciiioi ffiacf), bcv scvfteget, uttb JtaittljuS •S?o(it, uttb irij füffc bic ©dusclic bcä ffüifchett Sfjst'ä-
(EU. Soch ich mag mich mit bcn Heineren ©teilen nicHt länger aufhalten.
35er. Sie eine alfv.
. (Sil. @ie i/t:
* ©olcuttcs tu nt forte bapeä, ct fvifitct bon«,
Sitte ttvbciu itt Ittco, falft Stiitoeutiö ab itttbam Sibabat ctttcvt 3ltibrotttacftc, SDiatttSquc socabat ■Hecfovcunt ab tumulum: stvibi giient cefftitc ittattcitt,
(St gcntittne, caitffant tacvtmiä, facvaocvat ava§.
Itttne coitfvcvit bctitetttcnt, ct £vpta ctvcuttt Svnta antcitS sibit; magitH evtevvtta utonftvis Scvigutf sifit in nichts: calov offa rctiquit.
Sabtfuv: ct longo oiv taubem tempore fatuv: ffievatte tc facice, scvttä mi&i ltuuciitS affcvS,
State bca? otsiinc? aut ft luv atma rcccfftt,
* Virg. Aen. III, 319—354. Virg. Aen. III, 301—316.

.ßecfor nfct cft? birit. IncrimaSqne cffubit, ct omneni Sntplcoit ctamorc locitm. ffiir patte« fnvcitti Stibjicio, ct rariä turbafiiS oocibttS btSco.
33ioo equibent oitamque ertrem« per ontnia bttco,
Stic bttbifa: iiant Bern oibeS.
25er. 3e£t wallfahrtet STttbrontat^e »or bie SBttrg in bei neuen SimoiS -Spam, jtt opfern ein SDlaljl beä ©rattieS ber Stfebe,
Siuft ben ©fernen (tut leeren ©rabc -fpeftore, b«S mit friftifent Olafen, ttnb jweett Stltarcn fte heiligte, mehr jit weinen.
Sa fte bett fommenbeu f«h, unb mit fleh StiouS Oiüftmig 3rr wabritabm, ba erftnrrtc gefcfjrccft fte ben SBuubergcftalfen SDIittcn tm ©cftaittt; bas Scbcu oertiefi bas ©eheitt ihr, fte fattf, unb ©rfi nach langem SBcrfiiimtnctt fpraep fte: 3ft biefcS bettt wahres Sltttiil}, ©opn ber ©ötlitt? unb briitgft btt mir wtrf(id;e SBotfcpaftV Sebeft b«? ober türmt ber labenbe Sag bir entflöhe,
3Bo tft >f?effor? (Sie fpratp'S, unb jerratttt ttt S^röittcn, unb
ringsum
©tboft tf;r Sammergrftprep. (Srfcfjiifterf reb’ tep nur wenig, Stammte ber Icibeitbctt fattm mit etlichen Sauten: 3rp lebe ttnb ein Setten ooit Quai belüftet! Zweifle uiept, bettn btt ©tepefi äßtrfticpcS.
<2II. 3cf> mufj geftehn, baß ich mir »ott 2lnbromache ©teg »erfprach.
25 er. 2luch untrbe mir meiner nicht leicht.
(SU. Sn Ijaft bir »ortheilhafte 83ebtnguugen gemacht. 25er. SKtch nmnbert, baß bu ihrer je&t erroähnfl, ba ich fte nicht bebnrfte. Übrtgenö mußte ich fte wohl machen. 9!enne mir eine ber gebilbeten neueren Sprachen (ich rebe nicht »ott beiten, bte mit meiner »erroanbt ftnb) welche nicht noch »ortheilhafterer bebtirfte.
Gll. 2Bieber()ole mir bte SBebingungen.
25er. Über bte griechifche ©prache fiegte bie metnige bttreh gleiche Äürje; über bte lateinifche auch nach trgenb einem

■U&r&bit
URAa3A.sU*4l.
K
if'M I . :
'öl r
',t'M f
238
([einem gufahe. 3cp fyabe ben fjufafc, (melden ich nur @tn= mal nötpig t)atte) mit) jwar bep jjoraj aufgegeben. 3$ gebe iljit auch jefjo auf. Sie franjßftfchc, italtentfche, fpa= nifepe unb engltfche Sprache (btefe ift wegen ber vielen angenommenen Jremblinge nur halb mit ber mehligen »crwatibt) Ijielten eb, ohne jjufafe, unb jwar nicht [leinen, auch mit ber griechtfdjen nicht and.
(SU. Seine gorberung, and; bep gleicher Äiirje, ju fiegen, fepeint mit ein wenig bemüthtg ju fepn.
iß er. SBenn man nicht ftotj ift, fo ift man beb wegen noch nicht gleich bemiitbig. Su fcheineft nicht baran ju benfen, baß bie Ätirje ber feit jeher am lautefteii genannte ißorjug ber bepben alten Sprachen ift. Sadjtefi bu hieran; fo »erftelft bn auf beit ißorwurf ber Seniuth nicht, über machteft bu ihn »ielleicht aub iibler Saune, weil bir ber @r= folg jeigte, baf eb eben fo leicht nicht ivar, ^armofib burch bie 2ßal)l ju übertreffen?
@11. 3d) läugue bir nicht, baf ich ei« wenig »erbriiflicp war. ißirgtl »erlief mich. 3ch wenbe mich ju Corner, ob id) gleich weif, baf bir ber Äatnpf mit biefem leichter wirb.
23 er. Su hntteft bich, burch weniger fchwer, richtiger aubgebrüeft. @b fdjeinet, baf bu bir »on neuem bcjfere 2Bal)l $utraujt.
@11. 3ch traue mir gute ju. golgenbe ©teile ift wegen ihrer Äürje berühmt.
* .gooS fo feuttp’ poovmainc [ata ppvetta fai tata fpümoit, toppra pol engiitpm öltpeu agaitu UJeflcroS piitoS bafvii« fpmita cpcoou, ppttfo b’iingcltäti iilcgcittäu:
Oo ntot Ißälcoä piiie baippteuos, a mctla liigrää peifeett aiigcltciä, p« mit ooppclle gcneStpai.
* llom. II. XVIII, 15 — 21.

239
Seiten Ipaftocloä: nefüoä be bä ampljimac^oiitai giimmt: ntar tage feuere’ eebei forntfwioloä •£>cftoot.
93 er. 3t£s et im ©cift’ mtb im ■löetjcn fo fnnti, fallt tta^ i^tlt
bcS ebteit
Sleflotä ®o$n beipweinenb, uub bv(i(I;te btc traurige 53otf(I;aft:
SBeb mit! beS lucifeit SßclcuS @cl;it, 511 bittere SGotfcbaft ■giirji bu, o mär'S nM;t gefdicbn! Sßafvoffoä liegt! um beit muffen lobten tff Jtnmpf; bemt bic SSBcljv bat bet belmerftf;ütternbc >§eftor. (SU. jjarmop! j?arntofi$! fonitn 51 t un$ herüber. $arm. 2Ba3 ivillft bu mir?
(SU. £a(t bu un 6 jugetjbrt?
$ «nu. 3cb b«bc.
(SU. 9(un fo lueijjt bu, bajj felbfl icb mit il;r ntcljt auä= Eomme. 3cb will bicb bei; ber SBabl ju Otntlje sieben.
3 ?arm. 3)ad I;aft bu boeb trefflich audgebaebt. 3 c b folt bir bepffebett, bamtt btr gelinge, iua3 mir ntd)t gelungen tfl. SU. 9iun fo fei; grojjmütl;ig.
fjarm. ®u rübrft micb. gür bad erfte ratl;e teb ab bei; jjomer su bleiben.
eil. 93ei; bent niill icb aber bleiben! j?arnt. 3luf betne @efal;r. eil. 2 Bäl)le.
j?artn. * -§008 g>^afo: foit b’ncbcoS nepbclü eMüpfc mefaiua; äliitt'bofetäft be eperfi belooit foiiiit nifl;(iIocff«it ©beunto faffepbolää poliäs, nbinoit flcitnct;ijooü.
£tu b’oorineto tbünioS, nna l-pinnS bc Tjoi äbä IDrimü menoä prufüpfe, t'biloir pnter’ cifotooonfi.
Äilffe be min peripf;ii8, epinlinenoä, äbe profäubfr.
eu. ©Ut.
23er. Spruch fo; jenen nmtoölffc beS Scbineräe§9!(icbt, nttb inbei;be
Uom. oa. XXIV, 31 i—319.

rn.i
T,lH|*f+- ;
r ; 'MI
ü!« 1 ,
j : '
240
.pänbe ltafjnt er fd;»ävjlitl)cii ®tau&, unb ffreut’ tpu aufä greife •gaupt bumpffeitfjciib. 53cm ©ofuc warb erfcfiiftert bic @celc,
Hub er affmete laut tu ber fcftigcu äBcfmutf, beit tfeitrcn 33ater fcfmiteitb, fpratig l;iit, unb umarmt’ tf)ti, ititb fiiffet tfit,
fpraef) bann:
(SU. 2iber, jjannofiä . .
#«rm. 3cf> jagte ja, auf betne ©efaijr.
SU. SBäßle noch einmal.
£ariU. * '§POä b'pote tiä fiatoä fippoä, afofiäfaä epi pfatitä, 53eäuton aporräraä tpciei pcbioio froainoon,
Giootfooä Incfiftai eürreioS pofantoio ätiibiooou: fiipfu be farä ecfjet, antpfi bc d;aitai ßtmioiä aiffontai; I;o b’aglaiäpfi pepeutfeoä Stimpfa pe gitna pferei metat’ äffen fai iioiitoit fippooit.
(SU. 9ied)t gut, betife id).
25er. SEic, weint ein Stop, ntt ber .Strippe genafrt, sott ber gcffel
ftd; ioSrip,
SDtit beut tüucnbeit 45uf in baä gelb eä enteilt jttr gewohnten ©cfnocmnte beä fd;8tteit (Stroms. 3J?utfjt»iefjernb tragt eä ben .Stopf
forp;
Um bic ©epiittern flattert bic fDtäpite, unb ftoij auf beit 3Bucf)S
fliegt
Seichterer ©ipeufcl eä tjiit jttr gcBannteit äBcibc ber ©tuten.
(SU. 2lber, jjarmoftd . .
£arm. 3iU tpeuti tdj fcfculb märe. 3d> verbitte mir alle fernere 28a 1)1.
(SU. 3d) mÜI auch felbft mätflen!
93 er. fjtoo ber Urnen fiefu au ätronioitä ©(fmjellc, beä ©epidfals 33oll, baä er feubet, bergreub’, unb bie nnbre beSSeibcä. SCBctttt einem aBcd;fctub ber 53omtcrer giebt, bem wirb nun ©djltmmeS, bann
©itteS;
Silier wem beä QslcttbS allein, beit jielit er ber ©djinacf) fin.
Hom. II. VI, oOG—511.

241
(Bittern- Sammet sevfoigt mif bet (»eiligen @rb’ iptt, et irvet (SJöttevn unb SDJcnftpen ocvpnpt umpev.
£11. * üKänin neibe, tpca, (ßäläiaboo SlcpiläoS illontcnän, pä iniivi’ 9ld;aioi3 nlgc’ etpäfe,
^Sofias b’ippfpimnS pfücpnS SCibi pvoi'apfeit •jpävoooon, nntuS be peloovia teiiepe Füneffin Oiooitoifi tc pafi; Sios b’cteteieto Pulä:
®t pn bä ta proota biafiäfäu erifanfe ältfcibäs tc, anar anbroon, fni bioS SlepideiU.
95er. ©öttin, fing ben tcvbevpcnben Sovit beG Sßelcibcn 3tcpiftenS, 3)et unenblicpcS 2Bep ben 9(cpnicvn Prad;fc. mtb »ie(e £apfcrc (Seelen bet gelben fanbt’ in bic £icf, nnb junt SDJapl gaP •fjunben nnb Sögeln ben SeiP. So gefepap 3eu8 SBifle, feit
3wictvnrf;t
FErenncte SltrenS perrfepenben Sopn, unb ben cbleit 9lcpi((cuS.
£(I. ** 3(I(ii tiä moi tauta ppilo« bielcrato tpiimoä ?
.Scitni pav näeffi nefüs aflnuftoä, ntpapfoS FßatroHoS: tu b’nf epiläfomai, oppr ’an egoogc Soooiftn metcoo, Fni nioi ppiln gnnat’ ovoovä.
©i be tpanontoon per Fatnlnfpont’. ein Slibao Slutar egoo fni Fcitpi ppilu memnäfom’ petnivu.
95er. 316et- teaä finnct biefent mein ©eijl und»? Sieget fßatroHoS ffict; ben Sd;iffen nid;t tobt, nnPeioeint, nnPegrnPen? 3cp toerbe Sein nid;t »ergeffcit, fo lang’ id; piev mit beit ScPcubcn wanblc! SOBenn bev ©cflorPnen fte beim in bet £iefe oevgeffen; fo mevb’ icp ©Icicpioopl and; bovt mitp evinitcnt be8 tpemen ffrennbeä!
@11. *** '§oo8 eipooit pn paibo8 overnto ppaibintoS •fpeFtoov.
2IpS b’po pai'8 pvoS folpoit ciijoouoio titpanää ©Ftintpä inepoon, patvoS ppiin opfiit atücptpeis SarPafa« (paifoit te, ibc (oppon Pippiocpnitän,
* llom. II. I, 1-7.
" llom. II. XXII, 383 — 490.
*** llom. II. VI, 2GG-474. filopjlotf, fpvacptriffenftpaftl. ©(priften.
16

®cimnt a\>’ afrofatoS forütijoS neuonta ttoüfas.
(St b'cgciaffe patav te v^tloä fat f'otnia meitär.
2iuti£’ (tyo fratoe forütf)’ hcitcto ftbaibimos ■jjeftoot Äat täit mnt fatctljüfen ct>i djtljoni bantyh«nooofan.
Slutar I;og' i;on f'hitou imio» cpci iüfc, ^ä(e te d;crfitt.
95 er. 3cfco ftrctft }n bcm Knaben ber glcittjcubc |>cftor btt
Stritt’ aus.
316« ber ÄuaBc luarf an bcv fd;öngegürtetcn Sintmc
SBvufi fid), unb fehrie, gefchvcdt uoit bcm SittWid; bcS lie&cubcn
ffiatcvS:
Saugt uor bcm ©rjt’, itnb bcm tDJahncnbufcb, beit er brolj’nb i’Oit
bcm tjofjeu
feinte ftc6 neigen fat;. Ser iiebenbe 93atcr, bic cblc 2Kutfcr tadelten. Sd;ucli nimmt nun bcv gtöujcubc -geftor Sott bcm •fpaubte bett 4?flm, unb legt, tute er fdjimmevt, ihn uiebev, Äiißt bas geliebte Äitib, unb tuicgt’S auf beit ■gattbcu.
(SU. * Jtai matt ©ifiiyhon cifeibon fvatcv’ aigc’cehouta, SaanJBaftastjuta fjclooriou amf'hoteräfin.
Sltoi t;o men ffärifttomenoS cherftu tc ftofitt et Satin anoo ootljcSfc ftoti tovt;ou: aii’hotc ntciioi Stivan hüpcrbatecin, tot’ apoftrehfasfc fratai iS:
Sintis efteita fsebonbe fütinbeto laaS attaibäs.
Slutar bog’aps oofaSfe titainomenoS: Jata b’hibrooS ©vrccit ei meteoon, fottia b’cl iratos ovoovei.
93 er. SDiitten im fdjvc(flid)en SDiit^fal fat) idj auch @ift)bh° 3 einen Ungeheuren ©teilt aufheben mit bel;beu Sinnen.
Unb hinfirebenb mit ■fpattb unb mit <üufje, tuaijt’ er bett ©teilt fort iüatfi ber -§öb : buch nahenb if;r, tuanbte bic mädtttge Saft ftch; SBicbev hinunter jitttt Singer entrollte fehamioS ber ©teilt bann. Slngcfircngt enttuäist’ er sott neuem; es troffen ihm alle ©lieber sott ©ehtucif, unb ihm batnbffe bas -§aui)t.

243
@11. * * 2tbä gat SPiüint g'oTontai ü Fata vam^au Sletnamcn, a l>n ti'iftljon cti jooont’ rtfiitpilfjat @ürai' te ftiigcroo, Fa t cm (in I)Oti bcgmcnoit aici Sitgriin angcltän, §ot’ al>ofIjtl)iinenoio 4 >üt^atai.
93 er. ®et;>on ijl, almbct micf), Sßclcttä tobt; bort; c8 Farn: <utrf> bet
@rci8 mofjl
,gaI6 noch leben, »erFümmert, oolt Oraml, ficts martenb bet bitter« 83otfe()iift »om Stöbe be3 @o&u8.
(SU. **-toift b’nuefirt
■©ävooe Sttvcibäs cüvüFrcioou Stgamcmnoon,
2IcF)nnmcno3: ntcneoS bc mega pljrcncS an 4 'f;imctitiu(it SßiinVlnnt’, offc be Ijoi fiirt lamfetooonti ciFtäit.
93er. -— Stgamcmuon bet tjperrfc&cr,
SätrcnS ©o&n ftnitb gvimntigcv auf; galt, murb’ iljnt bie ftnflte Scctc oofl SBnlfj, itub t[;m glichen bte Singen fnnfcfnbcm gencr. @11. *** -§oo8 ftjato: SpäFctcont b’art;oS gcnct’en be F;ot ätoov Stat^effin laftoift bianbi(F;a mernuiviven,
St f;ogc fbaSganoit orit crnffamcnoS fara nuint StnS men anajiäfetcn, I;o b’SFtrcibän enarlrot Sie ctjolon faiifeicH, etätiifcie fe ff;nmon.
93 er. ©frarf; cs; unb 2Bitff) cvgvcift ben Sßcleioncit; ba§ >§ers
giftet
Hüter bet FiflimcFjten SSrufl bent ^tncifclnbcn: 06 ooit bet •finft’ et SJicipc ba3 fejmeibenbe ©t^wert, wegbränge, bann ben Slbtciben Stöbte? obet beimpfe beit 3ovn, mtb über fief) malte?
Gtt. t £n8 b’at’ afmtfüs ree baFtita, tötete be ct;rooS.
^ooä bc d;ioon Fatatöfct’cn aFrofoloiftn ereffin,
•§öit t’ciiros FafctaFcn, epan jcpfjproS Fatacpenö,
* Hom. 11. XIX, 331 — 337.
" Hom. II. 1, 101-104.
* Hom. 11, I, 188-192.
1 Hom. Od. XIX, 204—208.

Buwg
JtÜjjiW:.'
I» 1 ' "Ä
■i '
244
aiafomenäs b’nra täs potamoi plätbufi tcouteä,
.gooS täs täfcto fala ^nräta bafriidRmfäS.
25 er. bie Hörerin jerflop in Spanen. 55ct ©djuee fcfymiljt Stlfo, toelt^jcn ber SBcft auSgieft auf bie ‘§ö§en bet ©erge,
Unb bev Oft auftfjaitt; bet jerrinnenbe fcfwcllt bie ©ttiime.
SUfo Pop »oh beit £l)räuen bet SBeittcitben licblidie SBatige.
@11. * ©cpetlioS! eite tljeoft pfitoS foffoitbe genoito,
•goffott emoi: tatpa feit t;c fitueS fat giipcS cboittai Äcimenoit: a fe ntoi ninoit apo prapiboon adjoS eltfjoi:
4?o§ m’fjüioon poHooit te fat ejWjloon cuutit ctpäfe,
Äteinoon, fai pernas näfooit epi tätebapaoon.
Sßer. Stetten bett ©(ptetftiepen boef», wie itp ijjn liebe, bie ©littet; O bitmi jet;rteu am Cicgeubeit 6<tlb bie •§unb’, unb bie ©epet! SBidjc mein bitterer ©raut! SBie uicl’, itttb tote tapfere ©öfjue Sfiaubt’ er mit, tbbteub, unb fenbetib für ©otb junt entlegenen
©ilaitb.
@ü. **-neoo be tc pant’ epcoifen
Sfrä'iftamenoo, bcbaigmcitoo otei cpalfoo Äciftfiai: pnnta bc faia tljanouti per fjotfi pfjaneiä;
SUJ’ fjote bä polimt te farii, polioit te gcueioit,
SItboo t’atftfnhiooft füttcS ftameuoio getontoS,
SEufo bä ciffifton pelctai beifoift brotoiftn.
23 er.-— tftidjts eutfieHt ben etfd;Iagencn Simgling,
SBctttt er uom ftfmetbcnbcu @rjte jerffeifeft balicgt; was gefefm wirb 3ltt bent lobten, iji alles fdjliit: bod; fd;äitben bem ©reife >§unb’ im !Eobe bas granenbe ■gaupt, uttb bte gtauenbe SBattge Hub bie @dmm, bem Sammet gtcidjt fein Sammet bet SDtcnfdjcn! 5?«rm. Sn fjatteft felbffc gemplt, ©lltpftä.
35 er. SJemerfe, jjmrmop, baf fte an ben fcpnften ©teilen (fie fdjetnt eö btr nacbjuttjun) fel)r flug roplt; benn biefe pflegen für ben Überfefser bte fcfyiperften ju fep.
* Ilom. II. XXII, 41-45.
’* Hom. II. XXII, 71-76.

245
SU. (Sä ift frcplicp ein wenig fonberPar, baß tcp mir noch immer Hoffnungen macpe; gletcpwopl werfen meine jeptgen ipre Qlnfer au3; unb biefe werben palten, ja fte palten gewiß!
* .goia gjev ppiiftoon gettca fotabc fat «itbrooit; ppiitta ta ntcn «ttcmoä cpantabis cpcei, «11« be tp’pütä tatefpooofa ppüet; caroS b’cpigigitctci poot«:
•goos «ubroott gelte« «ntcn §§üet ab’apotagei.
SJSer. äBie bet sstätfcr ©cfcpterpt, fo tii bei- 2Kcufcpett. ©et
SSinb wept
’§ Statt ttt ben ©taub; boep treibet bet fproffenbe SBatb, unb
gebietet
äStcber tmScttj: fo bet SDtcttfcpcn ©efepteept; c8 btüpt, unb »ct=
weifet.
eil. * ** f«i apo fiätpeepptn eliifafo fefiott pimanta,
-SßoiFilou; cttfpa be poi tpctftaria pantatetüfto:
©ittp’ctti men ppitotüs, ett b’pimcvoS, ett b’o«riflü8,
Sßatppafis, pat’ eftepfc noon piif« per pproneontooit.
25er. @pr«tp’5, unb entlüfte bet Stuft ben geftifften fiinfftiepcu
©üttel.
Sitte SJtcijc pnttc fte bort gebitbet, bie Siebe
©ort, unb bie Scpttfitcpt, bort tpt fcpntcicßetnbcS Jtofcn, b«8 fetber
Steife betpbrt.
eil. *** Stmppi b’at oontoiffiit batet’ aigiba tpüffanoeffatt ©eittatt, patt peri ntcu pantü ppobos efieppauootai,
©tt b’@ti8, ett b’Sttfa, ett be früoeffa 3oofä,
©tt be tc ©orgeia fcppala beinoio petoovu ©cittä te fnterbtta te, ©to8 teraS aigtotpoto.
9Ser. SJapttt ben ftpütt gcranbetcit ®<pitb, ben fcprctflicpctt, ben ipt 3iing8 bnä ©itffepett umgab: bort war bie @e Watt, unb bie^wic tvncpt
* Hom. II. VI, 146—149 .
** Hom. II. XIV, 214 — 217.
*** Hom. II. V, 738 — 742.

£ovt bic fim-vfitbc Sliidünng, baS bovt Oovgo’S bcS $d;cu=
fals,
giivt^fcvlic^, gvanS, 3eit8 SSunbcvgcjlalt, bcS Sönnerns.
(SU. * -§ooä b’fjot’ ci)i i)vorf;oäft bitpefcoö «otamoio Seiriicfjcn mcga finita pott voöii, amhßt be t’afvai (jitoncS Moooftit, cveiigcmtenäs ßalos rvoo.
93er. SBie, tvcnu gegen benOottevfh'om an bev 3)?iinbung bic f;o(jc SSog' ßcrbrnujl, fcvit f)iu ba8 ©eflnbc »ptn (u-aubenbeit SOtccv braßt.
(SU. SBaS fasfl Im jeßt, iparmofiS?
^ariti. Saß bie iUcreinung in ber Icßten, auch btircf? ipiato berühmten ©teile, bem ©riechen oon brei> 93erfen einen, unb boci> nicijteS «om 3nßalte nahm; unb baß . . ja baß bu am heften thuft, wenn bu ju 93trgtl umfehrft.
(SU. 3rf> miß mich aber an £oraj wenben.
ijarnt. Ser follte betne leßtc Zuflucht fetm.
©U. 3ch roenbe mich an f?ora}!
ä?arnt. ©3 fällt mir eine ©teile auö Sßujßbibeb ein, in ber Sajebätnonicr reben.
SU. Sie füll oorßergeßen. 3cß heneibe bir biefe 2Baßi.
9Ser. 3ch weiß, jjarmofiS, bic ©teile «uSroenbtg, bureß welche bu mich erfchrecf(t.
2lrcßibame3, ber Sättig ber Sajebätnonier, welcher ein flnger, nnb gemäßigter SWantt ju fetm fehlen, rebete fo;
* ,,3cß felbft habe ÄriegSerfaßrung, Sajebämonier, unb fo fel)e icß cueß meines SllterS. .Seiner «erlangt moßl, außer ben Seibenfchaftltcßen, aus Unerfahrenßeit nach biefem ©efchäft, ober hält eS fiir gut unb ficher. Ser Ärieg, über welchen ißr jeßt ratßfcßlagt, wirb bem genaueren Unterfucßer nießt
Ilom. II. XVII, 263—265. Thucyd. I, J. 80 — 8G

247
ftein »orfomtncn. ©egen Me ()Jeloponnefer, unb Me ©tabt= nachbaren ifi unfere 9)lacht »ott ungefähr gietcl); <uicf> fönnen wir halb bep ihnen fepn. 21ber wiber Me, welche weiter hin wohnen, ba>3 9Jteer fennen, mit allem »erleben ftnb, mit gemeinem 3ietcbt()nme unb eigenem; mit ©epiffen, gerben, ÜBaffcn, unb einer SSolfMnenge, tvie fonft in feiner griec^i= fepen ©egenb be» einanber ift; auch haben fte nicht wenig jinöbate 9Jiitftreitcr: tvie fönnen wir wiber bte Ärieg führen, unb woburep unterfbii^t opne Bubereitung betmit eilen? ©inb tvir jeneö etwa burch ©epiffe? 2Bir haben weniger, ©ute ©egenrüftungen erforberu Beit. Surcb ©elb? Sa i(i unfer gjfangel, noch gröjjer; e$ fehlt un3 am gemeinen, unb am eigenen. 2Btr haben (bieg macht etwan einige füpn) mehr (Baffen unb Äricger, mit benen man ihnen in<3 2anb fallen fann. 2(ber beherrfchen fte bettn nicht noch »iel anbereö 2anb? unb befotnmen fte bie S3ebürfniffe nicht über ba3 97ieer? Unternehmen nur’ä ihre (Mtftrciter für un3 ju gewinnen: fo müffen wir biefen mit ©chtffen bepftepen; beim bie. mei= fien fittb ßiläuber. 2Ba>3 wirb alfo biefer Ärieg für un$ fepn? ©inb wir nicht mächtiger jur ©ee; unb nehmen wir ihnen bie Abgaben, biefen Unterhalt ihrer glotte nicht: fo unterliegen wir. Unb bann ift Trennung unebel, befonberg wenn wir Urheber bed 3»>tefpalteg ju fepn fcheinen. Sie jjoffnung täufche tut» nicht, wir werben ihnen ind 2anb fallcnb, ben Ärieg fcpnell enbigen. 3cp fürchte vielmehr, wir hinterlaffen ihn unteren (ftachfommen. Sie Sltpener finb fo ftolj, baff fte weber bie Sßcgnabme be3 2attbe3 ju ber Unter: werfung, noch ber ürieg alö unerfahrne au3 ber gaffung bringt, ©leichwoht will ich auf feine SBetfe, bafj bie 9)?it: (breiter unterbriieft, unb bie jjinterlifiigen nicht aufgebeeft werben. Qlber ergreift bie (Baffen jefct noch nicht; fonbern

248
fenbet, unb forbert öiecbenfchaft; .fi'inbigt babei) ben Ärieg nicht an, allein auch feine 9c«cf)firbt. Untcrbejj riiftcn mir und, fliehen neue SOtitftreiter, ©riechen unb üfudlänber, unb SJergröfierung unferer ©tacht bureb Schiffe unb ©elb. SBir retten und, ba und bie Qfthener fjintergefjen, ohne SBormurf, nicht nur burch ©riechen, fonbern auch burch Qludlänber; ju= gleidb bieten mir unfere ganje ©facht auf. jjören fie unfre ©efenbeten, befto beffer; menn nid^t: fo brechen mir, gefällt ei und, nach jmct> breo Sahren geriiffeter gegen fie auf. ©eben fie bann unfere Zubereitung, unb fagen ihnen unfere SBorte eben bad; fo »ergleichen fie fich moht eher, meit fie noch tm 93efif;e ihred unoermüfteten Sanbcd ftnb. betrachtet bieg ald euer Unterpfanb, unb bad befto mehr, je Keffer ei angebaut ift. Schonet ed, fo lang’ ihr fönnt, unb macht euch burch ihte iSerjmeifiung ben ©ieg niefjt fchmer. 93er; müftett mir’d, I)tngeriflfen burch bie befchulbigung ber ©tit= (breite»; fo feljet ju, bafi ihr nicht Sffadffhetl unb ©chanbe über ben ipeloponned bringt. SSerben ©täbte ober Stnjelne befchulbigt; fo bann man ed miberlegen: aber-Srieg, ber oon Sillen megen einiger übernommen, unb helfen Sludgang nicht »oraud gefehen mirb, enbiget man nicht mit Slnftanbe. ©tan nenne ed ntdff unmännlich, menn oiele nicht gleich miber eine ©tabt anrüefen. ©ie haben nicht wenige unb jtndbare 07iit= fbreiter. Ärieg mirb nidjt fomofjl mit SBaffen ald mit Selbe geführt, welchcd bie 2Saffen erft brauchbar macht, befonberd ber ©fcerferneit gegen bie Stlänber. ©fit biefem oerfebu mir und alfo erft; unb fangen auf bad Z«reben ber ©fitffretter nicht an. 2Btr befommen gemt|s in behberlct; Hergängen am «teilten ju thun; mir muffen auch für etmad baoon in ütul> forgen. 2affet ei euch nicht flimmern, bafj man euch befon= berö Sluffchub unb Zögerung »ormtrft. Silenb höret ihr fpäter

249
auf, weil ihr unbereitet unternehmt. .Unfere (Stabt mar ftetä frep, unb berühmt; unb jeneö fantt feljr iiberbachte 5Dfäfii= gung fep. 2Bir allein überheben nnö eben beSmegen be3 ©tücfeö nicht; unb mir weichen beut Unglücfe weniger alö anbere. £ob lochet un3, mtber unfere ©inficht, burch fein 9lngenel)me3 nicht in@efahr: unb will man un$ burch Habel t reisen; fo wirtet auch biefer (Schmerj nicht auf un$. ©a$ piemenbe macht unö frtegerifch, unb behutfam: ba3 erfte, weil bie ©cbam viel SRäpigung hat, unb ber'SBtuthige nicht fchamloö ifl; behutfam, weit man unö jur SSeracbtung ber ©efefee ju einfach ersieht, unb felbft mit Strenge su mdfjig jum Ungehorfame gegen fte."
(SSon tat mä ta adjreia bis logoo biatretaS übergehe ich, weil man hier, wie eS fcpeint, mit ben £eöarten nicht auf baS Üveitie gefommen ift).
„2Btr rüften unS su ber SBefriegung ber Jeinbe al$ gut berathener. 2Bir rechnen nicht auf ihre Jebier, fotibern auf unfere SSorherfeljung beS Sicheren. Reicht ber 9)fenfch t)flt vor bem SWenfchen, allein ber burch ©efahrvolIeS gebilbete hat iBorsüge. Sajfet uns bet) biefen unS ftetS nüßlicb gemefenen ©efmnungen ber Verfahren bleiben, unb, über fo vieler geben, unb Sigenthum, unb ©täbte, unb <Sl)te, in wenigen ©tun= ben nichts entfchliejjen; fonbern bet) Stufe. SBtr fönnen btef wegen unferer Stacht eher alS anbere tl)un. ©enbet su ben Sttbenern wegen tffotibäa; fenbet auch wegen ber beleibigten Stitftreiter. Jene weigern ficf ber Unterfuchung nicl)t. ©o gefinnte bürfen wir nicht als 93eleibtger angreifen. ütüftet euch jugleich su bem Kriege, ©iefer ©ntfchlttf wirb ber hefte, unb für ben Jeinb ber fureftbarfte fet)tt."
©iep fagte 3lrchibamoS. guleljt trat ©thenelaibaö l)et= »or, einer ber ©phoren, unb rebete fo;

250
r : r ;
twi!;
„3dh oerftehe bie langen Dieben bet Ulthener nicht. ©elbff-- ri'ihtner, unb 23eleibiger nnferer Sfftitffreiter nnb bed ipelo-- ponnefed, lehnten fie bad le^te nicht ah. 2 Benn fie einffc wiber bie 9)teber gut hanbctten, «nb jegt wiber und fehlest: fo verbienen fie jmiefachen Sabel, baß fie aud guten 51 t fchlechten geworben ftnb. 2 Btr waren und barnald, unb finb und jefco gleich. 2 Bir taffen, wenn weife, bie DJlitftreiter nicht beteibigen, unb febieben ben 93et)flanb nicht auf; mau fchtebt ed ja nicht auf fie ju peinigen. Jene haben ©ebiffe, Spferbe, ©elb: nur haben gute DTlitffreitcr, aber ben 2 ltbenern nicht 511 »errathenbe. Sd fomrnt hier nicht auf Unterhanb-- lungcn unb SBorte an; fie felbft leiben nicht burch SBorte: fonbern auf fchnellen unb mächtigen 23epftanb. -Seiner belehre und, ipoju wir und, wenn beeinträchtiget, entfchliepen follen, aber wer ^Beeinträchtigung »orhat, ber rathfehiage lang. Sajebämonier! befcbliejit .Krieg, ©parta’d wiirbig. ®ie Qlthener bürfen nicht größer, unb bie ffftifffreiter nicht oerratben wer-- ben. Saffet und mit ben ©öttern auf bie Sunbbrtichigen lodgehen."
ßtl. 3 ch weih auch nicht, jjarmofid, wie ed jugehet, bah bu immer fo ungliicllich bep beinen SBablen btft. ©u fommft ja nie auf einen grünen gwetg. 3lber wenn bu auch fein neued lOfijjgefchicf ooraudfaheff; fo hnttefi bu hoch barin un-- recht, bah bu felbft bie Sajebämonier in ©efat)r fhirjeteft.
35er. SBie fie hoch fpricht, äjarmofid. Dlach ihr, erlebten bie Sajebämonier, welche hier unb ba faum einen ©chritt gewichen finb, ein pplifche Dlieberlage.
(£11. * Sam nunc mtuaci muvmitvc covmmm
perffringis ciuves; jant litui flvcpunt.
Hör. od. II, 1, 16-24.

251
Sam fufgor antorum ftigaccS
Serrct cquoS, cquitumqne »nlfuS.
STubive magnoS jam oibeor bttceS,
Slott inbecoro pulvere forbiboS,
©t cirncfa terrarunt fnbacta,
dritter atrocem anintunt ©atoitis.
91er. ttnb fcgon evfcpttcrf} bu mit bnrt lauten Stob«
SeS .§ornä bie •börcr, mit bcc Srommefeu 4?afi!
©tboit bat bcr Stiiftung ©laitj bic [ebenen Stoffe gefcbrecft. «ab beS 3teitcr§ Sluge.
3Hid) beurfjt, trf) borc fcboit bic erhabenen Sclbherrn, vom nicpt cntflcHcnbcit ©taube frfjmavj;
Sen gan$cn ©rbftcis unterworfen:
316er beit (Seift nicht bcS vant;eit Jtato.
SU. £>a>3 fängt leiblich an. eigentlich füllte jefjt feine »ott und geftegt haben.
9Ser. ©tt thateft fo übel nicht, trenn btt bie Sprachen, bercr ich erffc erwähnte, nicht »ergageft. Silber tote bu tuillff; e3 h«t feine geftegt. ©tefe grettbe will ich btr gleicf) noch einmal machen.
* Obi »vofamtm sulgttä ct aveeo: gavetc littguis: cavmiita non »ritt«
Slitbifa SDJnfarum facerboä aSirgiui&uS »neriSquc caufo.
Sic llngcwcibtcn baff itf), ttub ferne fte!
©epb mir burch ©(fmjeigen, Säugling’ unb SDläbcbett, botb!
Ser •bclifonerftinen SPvicjtev,
©ing’ ich ©efang, toie igr nie »erttahntet.
jjartn. 9Benn btt bem Üiathe ber Ätugheit folgft, eiltpftä; fo hörft bu je$o auf.
Hör. od. III, 1, 1 — 4.

@U. 25 « nannteft bie Äingheit; «nb meinteft bie Älettts nriithigfeit. 9lber ©iege, bie ich erfämpfe, fönnen bir ja auch nicht angenehm fehn.
£arm. 9iun fo fahre benn fort. Sch »in beine ©iege jähicn.
SU. * Dualem miniflrunt fulntinis alitent, —
Cüit re* bcorunt regnunt iit aoe§ oagaS SPcviitiftt, effertus fibelent Sufpiter in @<ml;mcbc flatio —
Olim juocnfaS ct patrtus oigor 0iibo lahorunt propulit infcium:
©cntigue, jant uinthis remotis Snfolitos fcocuere uifuS ffienti paoenfcm: mor in ooilia Siemiftt Ijoflcm oiuibitS impetnS: rinne in reluctauteS ©racoiteS ©git amor bagjis atqtte pitgnä.
93er. ®eit ©onnerträger (Supiter fanb trat Sety Sba’8 -giften; Küttig ber ©öfter, gab @r ihm ber irren SSiigelfchaarett •gerrfchaft) entftürjte bent Dlcfl brr Sugenb,
®eS Stammes .Kraft ciitfi, ihn ben mtfunbigen ©et gahr; nnb Senjwehn lehrte ben hehenben,
Sefet nad; ben Stürmen, ungewohnte
Schwünge: nicht lange, fo feuft’ als Seittb ihn -ginah jur -gürbe feuriger ttngeftüm,
©rieb gegen Ohfiaitb haltettbc ©rachen iljn SSegier nach 3Bat)t nnb Kampf. (So)
SU. ** ©cfh’icfns enftS cui fupet tmpta Sevoice peitbet, non Siculci bapeS ©ulcent clahorahunf fapovem,

253
OJon aciiim ctt^aväque cantu«
©omutmt rebncent. ©ontmiS agreftium SentS virorum non pumiiis bomos gafübit umbrofamoe ripam,
5XI011fjepppriS agitata Sernpe.
SS er. SScitn über feinem ©ipeifei bem ©cpulbigcn ©in biiufcnb ©eptoert püngt, wirb ipm be« ©cpmanfen« Sufi dleiu fDiapi ©ijiiien« erfünfielu,
Sßogel in ©epiaf niept, ttoep Saut' ipn fingen.
$er faufte «Schlaf »eilt gern in be8 SlcfermannS 33emooflen >j?iitte, gern am befepattenbeu ©eftab’, im weftburcpwcptcu £cmpe.
SU. * 9?on ppbra fecto corpore firmier Sinei bolentem creoit in gereutem:
3J!onftrumgue fnbmifere @oi(pi SDInjitS, ©(pioniaoe !Epcbä. fDJerfeä profimbo, puhprior euenit:
Suetcrc, multa proruct integrum ©um lanbe oictorem, gcrctgue Sßrijiia confugibu« ioguenba.
SS e r. Sutcppauen, lumps niipt ftarfer ber Sra(p’ empor ®c»t tobeSitapcn, gürnenben •ßerfule«: füicpt Äotcpiä jeugfe, 'uiept ©(pions Sü^eBen ein größeres Ungeheuer.
SSerfenft ins SDfcer, ffeigt’S ftpimer empor: bu fäntpffi; SiupmooII erlegt’«, locr biüpenbet «Sieger war,
®d;Iägt ©epfaept, bie frop bie ©attiu preifef.
@11. ** Slurum per mebio« ire fateflite«,
@t perrumpere amat fara potentin«
Sctu fulntinco. ©oucibit attguri«
-Slrgibi bonui«, ob hierum
* Hör. od. IV, 4, 61 — 68.
’ Ilor. od. III, 16, 9—20.

Semerfa critio. Siffibit urbittm SfSortaS bir iDiaccbo, ct fubruit iintitlnS -Sieges mutteribuS. SDhtitera ttabinm ®äbo8 illaqiteant buceS.
©tefeenteut fequitur cuva geemtiam, fKajorumquc famcS. Sure ficrijorrui Säte confpieuunt tollere bcrtiecm ättäceitaS, equitmn becuS.
9Scr. Surcf) bie 5ffiad;e bev SBnrg bringet ba8 ©olb, scrffireitgt gelfeit mächtiger als fpalteuber Sonuetfdjlag;
Um ^leinobe berfanf 3trnqo^iiarnoS -SpauS,
Sag im ©dmtt; 3KajcbonicnS krieget gab, unb bnrcPracl) Sljotc ber gefielt, fliirjt’
<§crrfd;er bin, bie mit il;m eiferten, ©abe macht SBilbe ©egeler jaljm. äBatbfeitbctt ©d;äijen folgt Sorg' unb Surft und; gelfäuftercu.
Slbfdjeu toar’8 mir, ba§ <§aubt fernerem ©lief jur Schau Sllifjubeben, 2)!cijen, ©I)re ber Siitfcrfcbaft.
EU. * $aftor cum traueret per freta nabibus SbiiiS •fDcleucu bcrfibuS l;o8f'itam,
Sngrato cclcris obruit otio SSentoä, nt cancret fera Siereitä fata.
9Ser. 5llä auf SJlecrett ber -Spitt 3ba’§ mit Helena SSon beut gaftlic[;en -Spcerb treulos entflog, gebot Siub bem jögetnben ©turnt SiereitS, bajj fdjvetflic^eS ©4>idfal er itjnt berlünbete.
EIL ** ©beit, quantuS equis, quanfitS abeft btris ©ubor! quauta utobeS fuitera Sarbatnt ©enti! Sam galeam SßnllaS ct cigiba ©urruSqitc ct rabtern barat.

255
Slegmbqtiam, SBcncriä vväfttto fever SpectcS cafariem, 3 vatrtqnc fümiuis Snbeffi citf;ara carmtua btytbeä:
9iequibqttam tljalamo grasiä •SjaftaS, et cafami fpicula ©noffii SBttabie, flrchitumquc, et cetcvem fequi.
Sljaccm: tarnen, f;eu ferne abultcroS Srinis pulserc coffincS.
53 er. SEGcfj, wie bamvfet bas Siofi, triefet bev SDtann: wie f)äufft Sit bie Siebten im <§cer 3ltou8. ^j'trneub feiert 3 )}it bem ©tfiilbe, bent fielm -SPaLtaS einher. Itmfonft,
Surd; bie ©(fjirmerin SBcmtS >§etb,
Soefefi bn bir bas ■§anpt, ftngejl jur fvieblicfjcit Saute jeber ifjr Sieb beiner ©cfriefinneu.
O bu nteibeft einft nirf;t gnojfifd;cr SPfeite .Slang,
SSidjt bie Caitje bem fßolfter feiitb, üfjaj.' nicht/bet ereilt! aber gu fpat nmwöltt,
Stautet, <Stanb bir bat! j?aar.
SU. * OmitcS eobent ccgimnr: omnittm SBerfatnr nrua feriitS ociuä
Sors eritnra, et uos in atermtnt ©riliunt impofttura ct;mbä.
53er. Süir miiffen all’ binwaflctt, gerüttelt wirb ßu ffnHtrcnt Safte, früherem aller Sees 3it jener Urne, tuts emfifaljt ber Katzen alsbamt, baf er ewig trenne.
SU. Siejjmal wareft bu nneber leiblich. 2lber bu founteft baö auch roohl nicht änbern.
SSer. Sßiv müffett all’ hinab, in ber Urne wirb 3« fpätrem Safte, früherem affer Soo§
©eriittclt, uns nimmt bann ber 3iac|en,
Srenuet auf ewig.
Hör. od. II, 3, 25-28.

en. *-31Ie vofettä ftti
SätitSquc beget, citi licet ttt bient ©itrijfc: ffiiri cvttS uel atrn 9Jube Volum pater oeenpato ®el fole pttro.
9Sct.-@6 bcljerrfcftt fief) felbft,
3ft frot;, »er: >§01116 §ab’ itf). gelebt! fiel) fagt,
St^WrtvjiBülfcttb »alt’ out >§inintel morgen 3upifer, obev bet; l;ellct Sonne.
£>arm. ©tebenter ©ieg!
SU. ©teb btd) mit bem |3äblen niebt weiter ab, £armoft'3.
** CTuucfis ille bottis fiebiiiä occibif;
Slitlli flebiiior quam tibi, SBirgili.
Xu fruftra pittS, f)eu, ttott ita crebititm -SpoSciS Giiiitctiliunt bcoS.
Dttob ft Xfjrcicio blanbtuS £)rpt)eo Slubifant ntobeveve arboribttS fibcin Sltoit oattä rebeat fauguis intiigitti Dttttm oivga fcmel Ijocriba,
9lou lettis precibu6 fata recluberc,
5ligro cotnpitlerit STOevcuriuä gvegi.
®uritnt! @cb leoittä fit pafientia Duibquib cotvigcvc eft ttefaS.
93er. Stilett bteblicfH’ii »ar äßcljnuttl) ber ®ob QniitttlS,
Jffiar bic bittcvfte biv, 3Rart>; boef; forbevft btt 31;tt, bett @8ttevit »oti bir alfo niefit aitPertraut, ■
SW; btt Si-ommcr, nnifouft jttriiif.
®d;Ittgft bic Saute btt attr& fünfter als Xljrajtcttä OrpljcuS, »eitlem ber £aiit Ijcrtfttc; fo roff;ete Sccf; bie ®cl;attcngcftalt SSIut uic§t, bic «Kaja’« @o$n

257
2J?it beut ft^rccfliefen Stabe totes 3tt ber näc^tftrtjen Sdtaar. gtebenbeit unertoeiebt,
Scftliepet er bc« ©cfrpiefs Stätte liiert auf. ’S ifi hart!
®ocf> es leitetet ©ebutb 9licbfjiti)crmetbcitbcS.
@11. * IßrubcnS futuvi temporis eriturn Gsatiginofa ttoefe premit DeuS:
Sfübetque, ft mortalis ultra gas trepibat. Ouob abejt, memento ©ontpottere äqtiuS : cätera fJutnttttS Siitii feruutur, ituitc ntebio atseo ßum pace belabetttiS GstruScum 3n tttarc, ituitc lapibeS abcfoS Stirpisque raptoS et pecuS et bomoS üßoloeiitis üita, tton fine montium ßlatnore »iciitäque ftlrä Duiim fera biltmeS quietoS Srritat antttcS.
SS er. ®orfcljcnb fjüttt ©oft Stftttffal beS fünffigeti 3tt feptoarje Statut eilt, lädjelt, tneutt Sterbliche 3tt ätigfilicb forgett. Drbne bu, toaS
Sa ift, mit SBeiStjeit. Sas anbre gleitet ®eS Stromes Sauf, ber fricblidt itt Ufern jefet Sunt SmSferittcere loailet: ijt Ijof;len Stein «SjevroÄljt, uttb loSgcriptteit Stamm, mit ■föccrb’ unb mit <§ürbe, iticftt oijtte SJadjruf ©es SBalbgebirgS, toetttt flürjcttbcr SBoIfenbrut^
©ntpört bie füllen gtiiffe.
SU. 3d) begreife nietet, aSereinung, rote bu btch barauf einlaffen fannjt, mit ben bepbett alten ©praßen, befonberS mit ber griechifchen, ju roettftreiten, ba bod) bie heutige ju einer folgen Unternehmung nir[;t ÜBolflflang genung har.
* Ilor. od. UI, 29, 29—iO. Stopjiocf, fpraebtoiffenfebaftt. Schriften,
17

SB er. Streite ich beim tu Slnfehung bed 98ohtfIangeö? Soch ich begreife recht gut, t»arum bu cttuad berül)rft, bad nicht hierher gehört.
eil. Äenneft bu ihn auch recht ben .Slang ber gricdjifchen Sprache, ihn, ben unfere Ärittfer fo genau behorchten, bah ihnen befannt tuar, welche £öne bad ©ehör »erfiiften, unb welche ed »erbitterten?
93er. eure Äritifer? ®u bilbeft bir, weil bu einen griechifchen 9cameit h«ft, wohl gar ein, baf; bu eine ©riechin bift. ©ehöreft bu »ietleicht nid)t allen Sprachen an? unb fönnteft bu ed nicht ber beutfdjen unter beut 9iamcu ber 9Begla(Tung?
eil. 9ßad luillft bu? 3)ic SBeglaflTung i(t meine Schroefter. Sch bin eine @rted)tn!
93 er. SIBenn bu ben .Slang ber griednfdtcn Sprache recht genau fenttcn willft; fo menbe bich an euphonia. 9lbcr uon 93erfüpungen unb Verbitterungen bed ©el)örd pflegt fte nicht ju reben: biefe 3Irt fiel) ju erflären iibcrläft fte ben Sritifern. Sie ift überhaupt ein wenig farglaut, wenn cd auf allgc-- meine Sähe anlommt; fte faget ba nur, tuad 9?oth tljut, aber trenn auf ben ©rmetö, ber in ben SBeifptclcn liegt; fo ift fte nicht laEonifch. Suche fte immer auf, unb lerne »on ihr. ijomer h«t, tvad ben .Slang betrifft, brep 9Begc, auf betten er geht. Ser Mittelweg, unb ihm gewöhnliche ift breit; bte bepben anberen ftnb fdtmal: ber nämlich bed höchften SBohlElanged, unb ber bed iibelflangd, auf toelcheu Router auch wohl herabglcitet. £ap bich »on ber Siebhaberiu ber Vcpfpiele auf bent VUtteliuege henitiiführeu. Sie bringt bich, trenn btt cd r erlang (t, bann and; wohl, inbent fte rer= gleicht, auf ben SDtirtclnteg berjenigett bentfehen dichter, mit welchen fte nicht itnjufricbcn ift.

(SU. 9tber fep bu l)ter giißrerin; beim bu fenneft beine ©prad)e hoch toohl beffer alb fte.
93 er. 3cb fehe, bafj bu ben ©trcit enbigen tpillff. 3$ Mn bamit jufrieben. 2ßab bab j?erumführen betrifft, fo muff icf) btr fagen, baff mir uicfft otel baran liegt, tute bu pon bem Älange meiner ©prache benfeft.
(SU. 3 * bin weit baoon entfernt, baff icff enbigen null. Senn icf> Ijabe noeb immer getpiffe 9lubftd)ten, bie ber mal): lenben mehr ©liicf perfprechen.
93 er. 5lber toarum nnllff bu fortfaljren? 9)teine ©pradje perbient ja einmal roegen il)reb Älangeb nicht, baji fte be= fiegt iperbe.
eil. Denn fo perjeil) beim, unb riifte bief.
Scci bcrtfiS ..
eupbonia. 3* fomme, ©lltpfib, bir jjomerb 9)?ittel= ipeg ju jeigen. Ser 2Bol)lflang (bu ftebff, icb habe il)n mit= gebracht) führt bid) jugleteb auf ben SKittclioeg ber beutfchcti Siebter. 3d) fage ihm griedjifche SSorte aub Router; unb er mir beutfehe, oon melden er glaubt, baf; fte ben griedji: fd)en ähnlich fiub.
eil. 2lber bab unterbricht unb ja. eupl). Su haft feljr aubbaurenben Sötuth, baf; bu nicht loillff unterbrochen fepn.
einb. Jang an, euphonia.
h>(;avctvciii 83m'iitl)cttt
JtiuäthcutoS Sic gcwaiibtcS
eil. jjier fehlt bab fchönc ob.
2 Bo I) t f l. Unb bort bab porhergehenbe beffere a. einb. 9iut) immer aub, eilipfib. Su hoff iefet nidjtb anberb ju tl)un, alb baß bu 5 ut)öreff.
©flanffait (Srflattgcfl

®up(). Su roollteft gleich flarf Bleiben. Sarum fagteft bn nicht erflangen.
33a be tat’
Slöhe mit
.Röt
■(beet
5Eoff’ oomoifitt
93oIf 9Imcifett
sägevtben
93cgürtctt
SJ3f)ügofmen
33efäumcn
SSuIctat
SBüblcfe
Seln'ürfjcn
®ebro<ben
ißbtacbfbenteS
gvagenbeS
(Sntcü JoontoS
®cp belohntes
StrfanteS
©evfaitbtes
@rü [fönten
©eriffetten
(Sbeläfant’
©bete faubt’
Go incg’ anaibeS
Ö möge bepbes
9IHa pitbeStb’
JlIIc bittefi
atfjct t$on
9tbcr eigen
■ßarättoon
©ctoöhming
Gtnb. 5Bifl bu, euphonia,
mit ber legten Sjlgnlichfelt
jufriebcn? 2Bar jte nicht ju entfernt?
(Eup(). 3ct) fann hier mit iljr jufrieben fepn. 9tlö ich
bie Sache baö erftemal berührte
, tarn eö mir tbeil3 auf
nahe ©leichbeit an, thcilg auf »öllige.
tp^cßgc ntal’
geige SBabl
9111cm müthoit
9Itleu 3J!übeit
jpter ifl nahe ©leicbheit. ©$ ifl gut, wenn biefe mit ber SÜhnlichfeit äpanb in £anb gehet.
SU. ©eroöhnung ähnelte nur.
®i tefeet per
©cp bet SBefvcpev
tpiägente
Sptagenbe
©fintljeSfb’
©anbtejt
STen
SSeben

261
®icfc 2öorte fini> ber aibfiamtnung unb bet 33ebeutung nach oerioanbt.
3lußä STuge
2luch oeripanbte SSebeutungen.
©cilptnFs ©äuglinßS
Su füprefi: mir, Supponta, bte SDafrita, terpeto f. f. nicht «n.
Supp. 2ßer ipel)tte btt, ba|j bu mir bann bte aiei fetnoi f. f. ober gar bte äoioi?
SBoplfl. 3 <b würbe aber »ott ben atet ttnb fetnot fehltet; gen, weil bet terpeto unb baftüa otel mehre ftnb.
Supp. Sftir fepetnen brep ^Doppellaute, befonberä toenn jroep baoon nah bep etnanber (lehn, in ©nein iperameter fchon ju »ieie 51 t feptt.
$vin b'upooS nn entot ge ppilon faf« laimo» piciä
Unb vier ftnb eh hoch toobl gemijj.
sPoUafi bä moi littoit 2lcpiuoi mütpon eeipon.
2BoplfI. 23i(b bu nicht ju ftreng?
Suph. SBitt ich eh oielleicpt auch burch bie ^Behauptung, baß .Spornet, wenn et }. S. in hunbert unb jtoep ttnb oterjtg fich folgenben Jperametern fechjepn jpalboerfe mit brep ®op= pellauten macht, baburch eben fo oft »on beut iWittelroege herabgleitet?
Sinb. Stefe äpalboerfe will ich hören.
93er. £>u bemcrfefl hoch, Sllipfth, bafj eh nicht mißfällt, meint man burch bah Sinjelne bte SBefcbajfenheit ber (Sachen jeigt, an ftatt inö wette 2 lllgemetue Ijih allerhanb 2 Iuh= fpriiehe ju fpun. 2 Bte oft nehmen bie (Schmäher btefen fo leichten §lug. Sah traurigfbe hterbep ift, bap fo viele 9cacp= fchroä'fser oft lange 3 tit ungefiraft fortflattern.
Supl). pi'IeeS b’mnpp’ niitou petairoi

■Seiätljai cpeibü »roofa giiiaS citgcinpoutai Slici toob’ cStai Spp f’it foffoi 3Icpaipi 31 cipoi biabetai be
Stcpaioi eeipou
Äai tc mc netfcieefou Sttla 3ciiä fai mpira •jjoi tc moi ein agotei
(Die lebten »ter j?alb»erfe folgen auf einanber.)
>§et b’ijaimatos cf emeit ciftit
Sinh. j?ier »erl>örteft bu bich.
(Suph. 3d) fanb ti)rer auch wohl anber$ wo mit oier Doppellauten:
iPaucpaifcpä ciicpctai ciuai Eiaperfpmcn ci bc fai autoi Sa peifetai Ijpffa f>oi aifa 3ch fahre jefjt mit benen fort, bie brep haben.
Sßfcitjlafcis iib’ aufc
f;o b’pcbbomoä peiffäfei nteis
CsiiriUtpcüS Sfbcndoio blutis eteitfcltpai
bomeitai t’apcrcift’ apoitta
©i b’ctpclcis cpimeinoit
S35 o h IEl- 2lber bu faunft mir feine griechifcpen SBorte anftihren, welche mit brep SWitlauten enbtgen.
Grttph- ©alpinfci war eittä.
üBohlfl. ©o was? felteneö jähle ict> nicht mit. ©cheinet e3 bir, baß her Deutfcpe burch SBorte, bie fo enbigen, ben Mittelweg »erläßt?
Supp. Durch StBanberft J. <?. thut er e3, aber nicht burch SHSanbelft. @3 fommt auf ben .Slang ber Mitlaute

-H'
263
an. (Stefer wirb bttrch Mc Segnung bed ©elbftlauted oer= fcgöncrt. 2i>r;uftO
SBot)IfL @o bleibet auch wogl ©rmannft auf bent 5Wit= telwege, weil T bepnal) fo fanft wie £ Hinget. iBerfcganjt Ijat leinen anberen .Slang ald ©rmannft.
©upl). Sad eine £ fpricfjt man, wie ich l)öre, nicht mit and.
2B o l) l f l. Sad £ in ©ans (fiel) her) wirb auch nicht mit audgefprocheu. Senn ©ans Hinget wie ©and.
©upl). Ser Seutfcge laßt alfo hier bad £ weg, wie ber IKömer bad Ti »er bem ©elbftlaute. Stnperi’ e(t flatt im= perium eft. .Slingft Ijat vier fcgliegenbe fOfitlaute.
sBJohitl. 9Jt unb © finb fanfte SOtitlaute, aber in ©änfft ift ed nur T. Säger Eontmt man auch burd) ©änfft auf ben Seitenweg.
©upl). SBenn bu 2Banber|t, ober ©änfft, ober wenn bu brep nahe Soppellaute giirft, welche Abweichung fcheinet bir bie wettere ju fepn?
2Bol)lfl. Sie legte.
©upl). Unb wenn bu SBanberft, unb ©änfft nah bei) einanber?
Sßoglfl. Siefe.
CEinb. gangen beutfcbe SBorte wie Ämätod an?
2ß ohlE!• ®ie haben nicht einmal folche, bie wie ©hthisa ober tphtgeir anfangen.
©ittb. ?wep fich folgenbe ©plben eined griechifchen SBorted fangen oft mit bemfelben üRitlaute an; ift bad im Seutfdjcn auch fo?
©upl). ©d fautt ba nicht fo fepn, weil ber Seutfche in ber Untbilbung nicht wie ber ©rieche bie Mitlaute wieberhclt.
Sßoglfl. 3- ©. nicht bad © in ©ingen burch ©efungen.
>.4.
■vM, i
Ä ■<’ '
. -f
Ml: ■ J 1
< ¥■%
gS

264
(Stnb. Sage, (Sttphonia, einige ©orte auä Corner, bereu Slang fanft ift, unb Iah btr folche beutfche »on bem ©ogl=
Hange anführen.
•gitefo
SSnbete
ßopljcffe
£>te SBette
3pbi
3§re
©EltOä
Ciebeö
Selctbonta
$te Belohnte
(Stnb. 3$ fc®e, ©ohlllang, bu h«ft nicht ttotgig, bajj
bu bich lange befttinfl. gang an, bereit Slang flar! ift.
bu jegt mit beutfehen ©orten
Stnerfanntes
EfpevfanteS
SBerbotrung
Stpforvu
SSovtoanbte
SDtarnanto
giivcbtenb
Ei-dübent’
Sie juchten
Soogmon
2Bo jengefi
SPS »heitgeiä
Empore
SDJüjtoora
(Stilb. 3lucg btt, (Sttphonta, fanbeft bte ©orte immer gleich- 3$ ffcelle mir »or, baß tfjr mit betten »on fanftem Älange, ober »on ftartem lang fortfagren tonntet.
©ohlH. 3cb Ijorte t»ol)t bet> jenen, tute ich fürchte, am erften auf.
(Suph. (Sä würbe mir unangenehm feptt, wenn ich bet) ben legten baä frühere Slufhören fürchten müjjte. Senn ich liebe ben ftarfen Älattg nicht weniger alö ben fanften; unb einem ©orte, helfen -Slang weich ift/ j. <S. äte, siehe ich fogar ein beinah rauheä »or.
3ch will btr einige #alb»erfe »on gemifchtem .Stange, fanftem, unb fiarfetn »orfagen; aber bte ähnlichen ©orte, welche bu roählft, nutffen auch jjalboerfe machen.

gSoJjlll. $u fotberft ju viel »on mir; bocb laß mich hören.
SEäS ra bi’ autaoon S>nß fic bie 3lu’ anfaßn 5Ecii($cfirt c§ ßolcmon Scheuche fic, wo es, o Soßn 9Ula feü ä famatos Sille fei;, eß bas ©cfehofi ■§08 tofon aubäfafch' gloft mit fo lautem ©eräufch 2)Jä ti moi alioßrofaric SDtüßte fte alle fo, alle SDJä ti biatvibein SDii'tbc bie anjtifteiben ■fpei b’anbri ßifclä ©ß ber attbre bie Jteßle SlutiFa b’errccit ßaima Slttch faß irren in -§aine 4?a boi hleifton criito ©ß «nt meifien cvrictbe ©ffibitaut’ ieitai Slbgetoanbt lote jene.
einb. 3$ febe, 2ßol)lflang, baj; bu fortfaf»rcn fönntefb.
@up ij. .Rteinai men v’ atceiite, febaffato gat togc tbihitoo .jjoos ßßato, ton be aitafta cßolos laben, boioit afitfe
2BobW. ®a3 ftnb ja ganje iGerfe. 2Benn mir f)ter auch einige Slbnlicbfeit gelingt; fo fann ich bocb fo nicht fortfabren.
eil. €3 febeint, bafi bu roeggeben nnHft.
Sffioblfl. 9locb nicht.
©ine fab man allein, fte erblaffefe, flöße junt $amnte Slifo, toet naift ba, trofiloS lag, beit laben, ißnt Ficfen
einb. 3bt seöet ju frieblicb mit einanber um. ®u
i
i
:} % lA-.J
*1 \
U i
i :i
;,i -
l-i
’i
'! t -K
Ak
%
.k,

206
mupt SSSettftrcit mit tljr halten, 2Bol)lflang. 3«h meine nicht, t>aj? il;r bann mit ähnlichen Sßorten fortfahren follt. Guphonia fast btt ÜSerfe and ^omer, unb bu ii)t beutfehe, bie, was überhaupt ben belferen .Slang betrifft, vergleichbar ftnb. 3cb vergleiche bann auch Gigentht'imlicbeS mit (£igen= thüntlichem.
2BohlEt- 2Bie Eannff bu von mir verlangen, bajs ich mit Guphonia ffreiten foll.
Gtnb. Drache 93ebittgungen. ©te verfpridjt bir, baß fte ©plbe unb SBort nicht fo oft mit ©elbfflauten enbigen null. ■Die Soppellaute läffeft bu ihr frei;, unb ivol;l nicht ohne Sßunfch, bah fit bie Jrephoit nicht ju feiten brauche.
2Bol)lfl. 3d) ftreite nicht.
Ginb. Ücimmft btt bie SSebtngungcn au, Guphonia?
Gttpl;. 3ch nehme fte an.
ohlEl. 3d; gehorche bir, GtnbtlbungSfraft, aber ich laffe nttd; baburd; in feinen ÜSettftrett mit ber ©rtechin ein.
SPvin g'antän cltbpfan cn opl;tl;aImoifiit iboomai 3l;vc ©efdnoabcv flogen hinab au bent (|ot;en @c|iabc Itbc pot’ cfpcvfet pvin min fiincS argoi eboittat 2ßo bie H'c(;cubcn <£>almc mit golbciter Slpre gefrönet •§ooS mcit toiä hippooit te feit aitbvooit ntcbmäfaooit 53a ber OtFan hcrfcholl, mtb 5Bogcnbcvgc bas SDtccr I;ob Sßorpas te gnantpfaS tl;’ I;cIifaS falifas te fai horntns SBcü fte labten bie tScele mit Stob, unb frohem ©enuffc.
Gitpl;- 2>u hafl mich cingefchränft, aber bich nicht.
2Bol;lfl. Unfere Öiicbterin hat alles gethan: allein fo halb bu nicht bep ber 93ebtngung bletbff; fo fd;ivetge ich.
Jtarra hoi op(;thalmoon fecfiitt’ adiliis ub’ ar’ cf etlci Slber bie Stamme begann mit ltngcjtümc ju »ütheu 9Ula min «Separe faliipfe b’ar’ cievi potloo

267
£<t fcaS BcBcnbc Sief; j« bev Ulme dfübtung cntfto^ii um- Jtni tu ntcit r’ap&amartcit, Ijo b’^ii^fäläit Baien oeptbän SüBemt ba§ jiel;enbc >§cer nun jene §ugel umflüuBet ©tütän engiis tonte betnos aitbveffin etftan ©(BtoeBcfcn auf bem (Strome bal)in, mit bem Staple Beflügelt, ©inb. ?Wicb beucht, bafj bie Sfioarolabe bort mit ’ner etivad fottberbarett SJitene julfört.
SPro« röott aiffontoS an’ it^iiit, ube min cfc^c .fpafl btt fic je fo »weinen gcfcljcn mit innige* SBcbmntb £vooa8 pomooS autuS t’olcfeit fai ntooiucpaS pippuS Äepvetcu wett bettt $fabc jttviicE, bet irr fte geleitet >§oo8 tu fala reetpea püvi pplcgeto sec b’^üboov
SßolflEl. ©te jeigt mir bttreb biefen ißerd, baß fte enbü gen null.
Sinh. SBeigre bicb nidft, bicb auch an ihn }tt roagen. «ßoblfl. Sn roülft alfo ihren ©teg and meinem üJJunbe büren. ©nt beim; allein tvad ict? tlfue, tl)it’ ich an beitier ©teile. 3df habe nidjt gekritten.
©inb. ©ie brach ben 23unb.
2BoI)lft. 2lber einen, ben fte nicht hätte machen folfen. (Scptoeige, SBopIflaug, beim fte Begatttt ber >§cr(ettcttn Saute (Sinb. Äönnteft btt, ©npbonia, oft in bem ©rabe bunb= brüchig fehlt, ald btt ed bttreb ^>ood tu fala tvarfb?
eupb- 3>t ben erfiett bitttbett fBerfen bed lebten ©efan= ged ber 36«d fönnte ich ed nur btircb jroeb SSerfe.
Sinb. Unb biefe finb?
eupb- dtai hatevi Sßvtamoo, taoifi te toi fe min oofa *§oS t’ epet av tttegalä te Bia fai agattovi tbüntoo.
©tnb. Unb tute riet finb berer oon ben buttbert SBerfen, bttreb welche bu bei) ber 93ebtngung bleiben miißteft?
Sn pb» ®itch beucht noch nicht bie jjälfte.
SBolflfi. ®ad finb mehr, ald ich gebacht hätte.

<Jinb. SOfacbt esi Corner überhaupt fo, baf? bu burdf) bte Jjälf te bte 93ebittgung Ijalten müjjteft?
Sup[). 3 cb weiß eä nicht.
<5inb. 2Benn bcr fiarfe .Slang unb ber fauftc füb oftun= terbrecben; fo gleichet mir baä einem 93acbe, welchen ich gern höre. 223enn aber ber eine, unb bann wieber ber anbere lang fortbauert; fo raufebet ei mir jefto ju laut, unb hittauf fcheinet ti mir ju »erftegen. Speicher .Slang ift ein @e: riefet, baö mir roibert, 5 . <5. ber bei griechtfehen 2Borte3 äie, unb be$ otahttifchen.
Jahr je(st fort, eilipfjg.
(Eli. * Scci, beatis nunc Slrabunt intiibeS @ajt§; et nctem niilitiaiit paras 9lon ante betrictis ©abää Slegibus, borribiliciuc SDicbo Stlectis catcnae. Qua tibi lurginuin ©ponfo iteeato, Barbara fcroict?
$uet quis er aula capirtiä 9lb cpatljum ftatuetur uitettS,
Soctue fagitfaS tenbere ©ericas Streu paterno? quis lieget arbniä Spronoä relaBt puffe riooä SDtuntiBue, et SiBcrini reberti;
©lim tu coetitfoS uiibigue nobitiä SiBroS SPaimti, ©ocratieam et bontitnt SUutare loricis ^tBer.tS Spolticitiis meliora, tcubis?
9Ser. ®u neibefi alfo, Stus, bent Straber ©ein golbueä ©liiif nun, brohefl ©robrcrfchlacht ®eS iiiiBejlouiigiteu ©aba ^ctrf^ern!
Siittgelfi bem blutigen SDceber tSeffetn!

ta»y«
269
S53cl<^> frembcä SQiäbc^cu wirb, wenn ber ^Bräutigam ©entorbet baliegt, SFlaoin bcnt Sieger Fnien?
SU. .frier mugtefb bu erweitern. Sieg flog mir jur Siebten. Su görft, bag ei eine ©rtetgin ift, bie mit bit rebet.
93 Cr. Hub welcgcr SFiitterfnaBe gegt bir Slit bem Ärpgnll mit geftilbter Sode,
©elegrt ber Screr Pfeile nad) ®afctbraud>
3 u fegnelleu? Steigt niegt jefco ber SBafferfall tDic 33 erg’ empor? fegrt niegt bic Sibcr?
2)a bu bie emgg gefnegten SJofleu S)e8 cblen Dcgoberä, uttb beS fofrafifd;cu ©enoffenS gegen gSaitjcr 36ericn8,
©ing beffcrcö »ergeifienb, taufegeg.
eil. Seiner Sorbeer waren niefjt otel.
93er. Sa$ wetg icg.
$«rm. ©ie fegeint bid batjin gefommen ju fegn, bag fte fug bureg Fieinere ©iege tröften tut II.
eil. 6b ging, ntid) benegt, nag bett bem Verlieren ger.
* Quem tu, eersuS uti oallie iit altern SBifitm patte (upttm, graminis intmemor,
Subiinri fugicS motiis angclitu,
9Ioit goc potiicituS tun.
93er. ®iefeit wirg, wie beit ©weif brnbcit im Sgal bas Sieg, Satt ber SEeibc bu giegn, atgmeub mit tiefem Saut,
SBcicgling, ber bu eS igr fo niegt oergeifjett gag.
•fr arm. Siegmal Farn ei bem 9Serlieren etwa3 iveni= ger na().
93er. 2BoIf gieg in unfrer alten ©praege ©weif. 3cg jog biefed 2Bort uor.
Hör. od. I, 15, 23-32.

270
SU. Unb tvarttm? ©ibcliiieu, 2Bölfe; tcf) fatm mid) ba nicht Ijcrauäftnbeii.
SScr. gragft btt mid), weil btt Me ©Traufen uiiuermerft »erleiden ttnllft; fo «ntntorte ich.
eil. 3cb bleibe! 3lbcr £<irtnoftd bitte id>, bajj fic cut= Ijaltfant fco, ivenn fte baö SBemcrfen cmivanbelt.
* 9tou Sittb»incne, nott abt;ti3 qitatit SBJcntcm facerbotum iucola $i;t()iu3,
Sloit über eigne, non acuta ©i gentinant Cov»baute3 äva, iEriftcS nt ivei: qitae itcquc novicitS tTetcvrct cnftS, ncc ntarc naufragum,
SJJcc fciouS iguis. ticc tremenbo 3u»»itcr i»fc mens tnmultn. gertur Sßvomctbcnä abbeve »riucipi Slmo coactuS »artieuiam uitbique Sefectam, et infani tcouiä 35im fiomadjo ab»ofuiffc noftvo.
3rü tifjycftcn critio grasi ©trauere; et altis uvbibuS ultima ©tetere caufä, cur »crirent'
SunbiiitS, im»rimerctquc muviä ,
•§oftitc aratrum emeituä infotenS.
93er. Stützt Stinbtymeue, nicht ber SBcgcijterrt ©mintt;ou3 crfdiiittcvt Sßvicfict im •§ciligtljum,
3Jirf;t S3acrf)u3, nicf;t bie .Korybanten,
®o»pciub beit febmettevuben .Klang bcS OsrjteS,
©o wie ber fiuftvc 3»rn! .Kein iiiyrifef) ©Snoevt ©d;rccft beit jurüct, baä SDtecr nicht ber Drummern »oll,
2>cv Stamme äßittf) uid/t, nori; wenn furchtbar 3u»itev feibji mit bent Sonnerfturm tonunt.
llor. od. I, 10, 5—21.

271
Sag’ iji, iPrometljcHS mnjS 5» Bcgiuueubem $6011 rtttgsunt fammelit: nuferem SDIageu gicbt @r ba bcS Seilen .Kraft, mib Ituftnu!
3ovn pat S()t;cjlcs »crfenft in Siefen Ser Qual! gefaet tl)iirmenbeu Stabten Saat ScS Untergangs; bann bliitft au bev Sriimmeruitg Ser floljeit Ü 6 eminbcr Spflitgfcimar!
@11.* Samnofa gutb tton immiituit bieS?
Stetas pareufum gacjiur aris tulit 9IoS ncquiorcS, mor baturoS SProgenient »itiofiovem.
93er. O trauersollcr SPecpfcl ber 3rü! ®cv Sag Sn- ffiütcv Mfcr, als es ber Sinnen mar,
©ebaljr uns Schlimmem; nufer Stamm ift S(f)cn mit ber Derberen gruept bclabeit.
@n. ** SDIoutc becurrens relut amnis, intbres Quem fugjer notaS aluevc rif'aS, gerret, intmenfuSque mit profmibo
-Spiubnrus orc;
93 er. SSie ein SBergfirom, wc(d;eit ber Siegen über Sein ©eftab’ auffd;ti)ellte, ergcujjt ftei) Spinbar Siebenb, unbrgränjt aus ber tiefen SDZnnbuug;
@U. *** O matre pulcra filia gjulcviov,
Quem crimiuofts cuugue tmlcS ntobum SPoned jantMs: ftuc flamrna,
Sire mari übet SIbriano.
93er. Ser feijöueu 2)Iuftcr fepönerc Sceptcr, laji Sic böfcit Sambcii, n>ic es Bepagt, »ergefjn,
3n glammcit, ober in bim SBcgeit SlbriaS.
* Hör. od. III, 6, 45—48.
** Hör. od. IV, 2, 5-8.
’** llor. od. I, 16, 1-4.

imrnimmmimmmmi mxms,
272
eil. * Ditib fit fiitutum real, fuge gnärere; Ducm for$ hierum cniufiic babit, lucro Simone: nee bulces amoreS Sperne, puer, neque tu djorcaS,
Sonec »irenti canitieS abeft SDJorofa. 9?uitc et eampuS, et areä,
SeiteSque fub noctem fufurri (Sompoftta repetantur Jura;
SJuitc et iatentis probitur intimo @ratu§ pucUä ttfuS ab anguio,
•SßignuSque bereptum Iacertis,
2Iut bigifo male pertinaci.
93er. äßeiffage nidjt, wie morgen c8 werbe feprt; Sngab’ ift jeber fontmenbe £ag für bidj! S3erfttmtä[)e, Säugling, nid)t bie füjje Siebe, ben Xauj niipt, fo taug bit grüuejt,
DJoib niept bie (Stirn bir rnnjeit beiit graues #aar. (Sil’ i(jt junt SDJarSfcib’, uub jtt ben Stätten, wo, SBcuit eud) bie Stuubc ruft, wcutt’S bämmert, Seifer t^v fofet, unb cudj »erjlccfter Oelicbten frohes Sachen S3crrätf;cr wirb 2)eS inner« SBintelS; wo iijr ©efdjmcibe raubt SBom Qlrnt, oom ni<$t ju tapfren WinJet.
(Sil.** Saurea bonaubus Slpollinari,
Sen per aubaccS itooa bitfipramboS ffierba bcooloit, numevisgue fertuv Scge folutiS;
Sen ScoS regeSque caitit, Stornin Saiigutucm.
93er. -$fjöbuS Sorbeer wevtf;, wenn er neue Saufe äbül;u tu 2)itl)pramben baijerwäist, flvömet
* Hör. od. I, 9, 13—24.
** Hör. od. IV, 2, 9—14.

273
Seinen ogne ©efefe; wem: ©öttet
Sv, mtb Heroen Singt, bei: ©Bttcrftnmm.
(SU. 3d) febe nicht, warum ich immer bei; ^oraj, bei«. Stirifer, bleibe.
* >j?uiuano cityiti ccmccnt picter cqutnam
Suitgcvc fi uciit, et vaviae tubueeve plitmad
ltnbiqnc coüatis mcmbriS, nt tiug>iter (ltvum
Scfiuat iit pifeent ntulier formofn fnberue;
Speetiifnm abmtffi vifunt tencatis amtet?
93 er. @äb’ ein SDialcv bem mcnfdüidicn 'gaupt beit Siacfot best
Stoffes,
®ccftc boS Stjicrifcbcii mefjr mit nntitd;evM; gebevn, bis unten SBfiv’ eilt frlnoavjcr entfteltenbev Sifd' bas obere fdjßitc 3)!iibcf;cu: gvcitnb’ enthieltet itjr cud; bet; beut Jlublicf beS SadjcttS?
Stilb. Sieg ift eine aOeifTagung von ben banbelnben iper= foneit ber jjctiriabe.
SK. 9fier bat bic Jpenriabe gemacht?
95 er. 95oItäre.
SU. 9Ber ift bad?
95er. Sin franjßfifcher Siditer, welcher bad ftarfe 2Bort ©enie unter feiner 9iajion etnftibrte, bannt, wer »on feinen Sßerfcn rebete, ficb rid;tig audbriiefen fönnte. Sen granjofen mar gleicbroobl, 511 la goutänend unb Sttoliereud Seit, edprit, ober ©eift genug gemefen. Sic Sitten, benen cd mehr auf bie ©ad;e, ald auf bad 2 Bort anfam, begnügten ficb, wenn fie !>om ©enie fpradjen, ber ©ried;e „mit pbpa, ober 9?atur" unb ber Oiönier „mit 3ugeimttu: ober Singeborned." Ser banfbare Seutfdje bat ficb „mit ©abeu" bid ju ber Seit be= gniigt, ba bie Äraftmänner aufgetreten ftnb, unb ©enie
* tlor. de arl poel. V. 1—ö.
itlopjlodr, fv'ract)wiiTmfcl)cft(. Sdjriften. 18
i

274 •
gehabt haben- S$ fallen tnbeß £>ter unb ba noch SDeutfdje fepn, beneu öcfa SSJort ©cfae nicht tttfafönet.
<511.* O vtiS quanbo . . . foiabitur croo.
9Jer. äBetttt, o Sattbluft, afam’ tcf) bid;? wenn ffn£’ ich ju
fd;[untmcrn?
£bt;ue nichts? wenn rotf id; fte auf, bic SBerfe ber Sitten,
Surd) bie füge SBergcffung erguidt beS laficttbcu ScbettS?
O wenn bringen bic Soffne ftc mir, SifabagorS ffierroaubte?
©onjl noch @cmiife ju fefjv nicht befrättff mit bem Sette beS QrberS? Sfa ber Stacht’ unb ber @ötfcrmal)le, bic ich mit beit Steinen >§alt’ an bem eigenen •§cecbe! Sann weibet bas fede ©eftnbe ©ich an gefoftefent Stabt: mtb wie jeben ber ,3cd;enbeu lüftet, Srodnct er, frei) s>mn fbürid;teit ^Brauch, bic SBedter; ber tapfre stimmt ftdj bie großen bes fiärfereit SffieiuS; ber anbere feuchtet gröblicher ftd; mit beit fteineu. Sann farechett wir and; omt bem
fremben
Steherbofe nicht, noch wie ?cf>oS taitje; was mehr uns Stugcbt, unb, wenn wir es oerfennen, nicht frommet, oon bem ift ltnS bic grage: 06 gtiidtid) ben Stenfchcn ntad;c ber 9tcicf)tbum? Ober bie Sugeitb? 06 fte, ob ber Stuben jeuge bie grcunbfdjaft? ltnb was fei; beS @uteu 58cfd;affcnt;eit? welkes bas bi'd;|te?
Stachbar SeroiuS ntifihct ftch brein, unb fdaubert ber alten Stiittercbcn haffenbe Stcif;rcit uns oor. SBetttt einer uuwiffenb ©ich bie fiimmernbe .§abe SlretiiuS lobt; fo beginnt er:
Stabfmaus tet;rte oor SlttcrS bei; gelbmauS ein in bem amten "jpöblcbcn, bie alte greunbiu bci;nt alten ®ajic, bic raut; war,
Nichts oergeubete, aber hoch auch beb 33ewtrfl)ung ftd; toSriß,
Uttb fo gab ftc ber gretutbin oottauf ber crfaarcteu Öticheru, ltnb beS Iäugtichten •§aberforn8, trug fei6er im Stitnbe Srodette ffiecrctt herbei;, tttattd; atigefd;maufeteS ©hedjlüd,
®afj fte bttreh oinbcritbeS Stat;I bem (Stet (teure ber ledern,
Sie hoch auch alles mit jiotjem 3al;tt nur eben berührte;
* llor. Sat. II, 6, 60 ff.

275
Sa .§au8muttcr fclbfi, auf feurigem -Spatine gelagert,
SreSpe mir ap, unb ©pclf, ba8 beffere göuuenb bent (Safte.
@ubtid; begann ©tabtmauS: @o willft bu beim, Sreuubitt, au
fteiter
■jjöljuugcu Stiiefen in SDtiit; forflcbcu? Ser Öbe bes SBatbcS 9tid;t botjiepen SDtcufd;eu ititb ©tabt? O pöre mid;, roanbre 2)tit non bamtnt. Unflcrblicpfeit tfi ber Srbifcpcu SooS uiept! •Keiner, itocp grop nod; tiein, entrinnt ber Urne. Srunt maepe, ffiefie, fo lauge bu fauuft, gtiicEfelig burd; peitreu (Semtp bid;, S$röf;tid;en, cingebcnf beä fo furjen Sehens. ©o fprad; fie.
SelbmauS würbe bewegt; fprang fd;itel( aus ber tpforte. Sie batten 83atb bic Steife boflbrad;f. SDtit (Smfigfeit fncpteu im Suufeln ©ie ftd; unter bem Si?all in bie ©tabt jit fd;[etcpcn. @8 war je(jt SDJitternaept, ba untper tu einem goibueu (ßatafie •giipfet’ ipr Sup. Sort fd;immern gerötpete Seppirf;e, über Sägern non G'tfeubciu; bort Iiepeit beS gefirigeu ©d;maufeS Stiel in getbürmteu Körben juriief bic itäd;tlid;en ©d;wctgcr.
31(8 fie nun SaubmauS pat ju einem purpurnen Sßolflcr ■§iubegleitet, ba trippelt fie, gteiep ber gefepfirjeten SBirtpiu,
>!?ott ftets mebr ber ©peife; befrfjaffet ntägbiglid;; afteS SBaä fie bringet, befoftct (ie erft. Se8 gcüuberteu ©ri;icf|'at3 3rop liegt SanbmauS ba, unb ift guter Sing’! uub geuiepet!
Slber auf S'iumat entftiirjt ber Slügcltpiiren (Scfrarpc Stepbc bent Spfiipt; ftc taufen gcfrprctft perunt in bem ©aale:
Sod; beä QsntfepeuS voller, erbeben fie, ba in beS •Kaufes ■
Siefcnt ©cwötb’ es crfcpaltt twut ©ebett ber SDtotoffc. Srauf 8ctb=
maus:
Stein, fo ein Scbeit tput mir nicht uotp. ©cpabc bid; wopt! SBatb Sröjtct, unb fid;ereS Obbad; ntid; bet; ärmlid;em >§au6palf.
@11. * Stc, betuti magno in poputo qttum feipe coorta eft ©ebitio, feibitque animis igitobite »utguS;
Samquc faceS et fara betaut; furor arnta miuiflrat:
Virg. Aen. I, H8—133.

276
Saun piefafc grauem ac mcritis fi forte »irunt quem ©onfpercre, filent; abrcctißque nuribnä abftaitf;
3Ifc regit bictis auimoß et peeforn imticet.
23er. 2Bic, beginnt ein uujnf;tbnrcS SBoIf QsmpSrmtg, bev
tiicbvc
spöbel fimiioS rast, uub ber Stein halb fliegt, mib bic gaifct, SBiitficnb gcfd;Icubcrf, mib mettn fic nUbuuu bev roürbigcu, ebten SHÄnncr einen crblicfcu, fic nun mit ljorcfjcubcm Oljrc Stumm bnjicfjn; er Ijcrrfcjjt burep baß SBort, unb befnuftigt bic
•jüergen.
SU. * 3lt juseni oranti fubituä tvemor ocntpnt artuß: Scrigucrc oculi: tot Csriuupß ftbilat bpbris,
Suntnque fc facicß aperit: tum flammen torqitcuS Surnina cunctautcm et queirentem biccre plura Stcpulit, et gentiuos everit evinitmä nngueä, fflerberaque iufouuit, rabiboque Ijüc abbibit ovc.
23 er. Srtmcffcß Suffcjjcu ergreift baß ©cbciit bem rebcubcu
Süugting,
Starrt if)m baß Singe, fo giftet bic S'rpun mit beit •füpberu, fo
briefit it;v
SlutliJ fjerbor! Sinn rollt fic bcu ©littljblicf, fc^rctfet ben bangen Stammler guriicE; g»o Sefjlnngcn Ijttb mit beut >fjnar fic empor, lief) StpaUctt bie ©cipcl, uub ruft’ in ber SButfj.
Sil. ** 3(le oeuliß poftquant fät'i monumeutn boloriß ©ruoiaßquc baufit, furiis ncceufuß, et tra Serribiliß: Suite bitte fpoliiß inbutc nteorum ©ripiarc mi(;i? 5paIXa8 tc boc mtiitcrc, Spülfaß Smmolat, et pöitant fcclerato er fanguiuc fttnüf.
•f?oe bicettß, ferrnnt nbocrfo fub pcctorc coubit
* Virg. Acn. VII, 416—toi.
*’ Virg. Aen. XII, 94S-932.

277
geroibiiä. 3tfl tfit folountut frigorc mentbrn,
S3tfaqite nun gcntifit fttgit iubignntn fub ttmbtnä.
23er. Siefe ©eilte, beä ßittcrfteit ©tantä ©rittitriuig, »ctfißlnng et 3Hit bcm ©lief, ititb entglitt jtt bet Dtncßc, unb fuvc^tBaveS
,3oritä roll:
Sit bet Diüflitttg bet meinen enttüuufl btt mit? spaftaS, bieß opfert ©<tllnä bureß biefe SBunbe, unb rügt’8 mit betit ©Int beä »ernteten! ©prntß’ä unb feuriger grub er bnä ©tßtoert in bic ©ritfi ißnt. ©t=
fnltcnb
«öfte fiel; ©ttrttttä ©eßeitt, unb feufjcnb floß, unb cnfrüflet 3u beit ©Ratten bas Seßett ßittni.
SU. * * gortunnti amßo! ft qttib men enrntinn poffititt, tttutta bieä ititqunnt ntentori 008 crime t (ioo;
®nm bontiiä Sitten Giiipitoli immobile fatunt Slbcolct, impcriumqitc pnter roiitnnuä ßnßcbit.
23 er. ß btc bct;bcu ©lücflicßeit? SBctttt mein ©cfnng lonä »et=
ntng, tuirb
©tief; bet gebenfenben Seit fein £ng entreißen, fo Inng ber Stncnb’ ntt beä ,S?npitolä uiterfcßüftcrfcm Seifen SGoßnet, tutb ßerrfeßt ein ©<ttcr Slontä.
S II. ** Sngettiunt citt fit, cui meitä bioinior, (tfque oä SDtngitn fonnfurum, beä nomtnis ßujitä honorem.
23er. 4?ot er ©nbe, göttlicfjcti ©cift, ttttb ©on bnä ©rßnbttc Slitäjitfprctßcn; fo eßrt mit biefem ©nuten ißtt.
(SIL *** Gunntuä Sttßoä, aut quaitfuS @rßr, nut ipfc corrufeiä ßitttm fretnit tlicibitä, qunittitä, gnubetque rtonli ©ertice fe nbfollcnä pater Slppcunimtä nb nurnä.
23er. Qltfo Stfßoä, tutb ©rßr fo, ttttb nlfo ber ©ater Slpcttttttt, tucttn»oii@icßett er fcßiinmcrf, ttttb rnufeßt, unb bem•Fimmel groß ift jtt ttnßit mit beut Silßcrßnupt.
* Virg. Aen. IX, 446—449.
" Hör. sal. I, 4, 43 f.
* Virg. Aen. XII, 701-103.

278
g((. 3d) »etlierge tnr meinen SSerbrufj nicf)t, .ftarmofid. 3d; tnnf!, td) nutß (tnd; ficken, ^»armoftöI ••
* -Siiitc pilr a'i'bätptt cfMf)f;Icgei nfpeten ^«l«n ItvcoS cu Forii))I;ü8, fjcfnffycit bc fc ptjnincfni ftuflä:
•§008 foott cvdjoiHcuoou afo d>nlfu tljcSpcfioio Sligln vunt^nnooofa bi’ aitjjcrcä itvanon Ijifc.
£oon b'fjooff oruitljoon 4 >ctcäitopn ctijnca poKn,
©(jüitooit, n gcraitooH, ä Füfuooit bniidjobciroou,
Slftoo cu icintooui, Änfiflriu nmf>!)i vcetfyvn.
©nff)n fni cut^n pofoontni, agnftomenat ptcvügcffi,
ÄfniigSbon profafl&ijoutoou, fmnvagci bc fc Ictntoon:
•§oo8 foon eignen fjoda ttcooit nfio Fni Hiftaoon ©8 }jcbiou firodjcouto Sfnmnnbrion: autnr f)iii>o dit(;oon ©mcrbnlcoti Foiinbijc fjoboon nutoou fc feit f)if)Voou.
©ftnu b’cu Icimooiti Sfnmatibrioo aitfljcmpeuti SDiüviot, fjofja fc i'ljiilfa Fni nutzen giguetni Ijoovn.
Sliitc mütnoott nbinnoott etljitca poftn,
•§nitc fata ffnffymou votmmiiou ninffufiu ■§oova cu einviun, f;ofc fc glngoS nttgen bcüci: floffoi cfn itrooeffi fncnfomooiiteS Slcfjnioi @u ficbtoo fjijinnto, bincvnifni memnooteS.
Sn8 b'fjooff niyolin fjiafc’ nigoou nipoioi nnbreS 31 eia binfviitcoofin, cfxi fc uomoo utigcoofin:
•§oo8 tue >§ngcmonc8 bicfosincou cntfjn Fni cuffjn,
•ÖiiSmiunub’ ieitni, ntefn bc, freioon SfgnmcmnooH.
Omntafn fni fcfdjnfnn ifcloe ®ii tcvb'ifcvnuuoo,
Sfrei bc joohäh, fieruou fc SPofcibnooiti.
-Sliitc I)u8 agcläpiji uteg’ crodjos cfdcfo pnufooit i£nuvo8: f;o gut fc t'oeffi itictnfjvcfjci agromennfi: fEoion nr Sffrcibnii tfjnfc 3cuS cimnti fciuooi:
©fprcfjo’it fjofioift fni erodjon fjnvoocfftH.
SS er. SBic #crfcj)iiftctc©[ntf) ( HUH gininm’.inunenblic^cmfBcrgtunlb
Hom. 11. II. 430-483.

gcrnf)iit probtet, fo b«b ber ringsum letubtenbe ©rjglattj
©on bem fontiitcitben geer bttrcb bte Cuft fid) empor ju bem
gittimel.
Sieji, lote ftbroebettbe SÜ3 e ocrfomiitclter 33i5gcl, bet ©ättfe, Jlrantticbe, obev btc Ijoc^fjalftget ©ebtoätt’ am JtapproS Über Sipos Slu'tt mit frettbigem giügclfdtlag ftd)
©djnnttgett, ttttb tßncnb btttab iit bte ballcnbcit Sitten pdt feilten, Sllfo ergop btep geer ans beit ©ritiffeu, unb ans bett Selten ®id> ins ©cplb beS ©famanbros; unb nutet bet Jtriegenben güjjen Unb ber Stoffe fdtoll laut auf bie @tbe. Sie paitben Sit ber blütjenbeit Sin’ beS ©famanbros, ju taufettben, als ber SBläfter ttttb ©litmcn ber Senj gebiert.
Httb wie unjäfjtiger gliegen ©etotmmcl fcptvärntt Bep beS girteit Saune bie griiblittgstage, loctitt SIKtlcb au bem ©intet fjera6ft;aut, ©o uitjäplbat Pattbett bie baitpftimiodfett Signier ©egen bie £roer im gelb’, peipburpenb pe ju oerftlgen.
SJDie, wie ber ©eisljirt fd;uell bie geerbett auf mifdjfitber SBetbe ©oubert, fo pelletett bie ringsum gcerfübver junt Slngrijf.
©elbp Slgamcittuott orbuete, ber au bem Slug’ ttttb beut gaupte Seite beut Soittterer glid), att beut ©ürfcl SlrcS, unb ber ©ruft bir, ©ofaibaott.
3Bie ber ©tier in ber geevbe toett oor bett anbvett persorragt,
Uber bie gattje gut ber ©egatteten, alfo erijub jept ScuS bett Sltrcibeit, umgab »or ber gelben @d;aat ifjn mit SBittbe. SU. ©o? aud) bür? 2lber fegt l)«be tebetmad, bad bid? in hoppelte ©efaljr bringt! 35u »erbeutfdjeft mir bomerifebe ©teilen, bie £icero überfegt b«t. Sn fiebefb, bafj bu eä hier mit bepben ©pradjen jugletcb 51 t tbun b«|t.
Sncibit in ©cpllam, qttt mtlt oitave Gsbatpbbtm.
5Ber. SBillp btt sparpbbis nteibeti; fo faffet bieg ©cplla.
£ 11 . Sßarutn biep ungufgeforbert?
93er. ©cblintme 93orbebeut«ng für bicb roar mir nicht mtangenebm.

280
£11. * ** Sät#t fappebion fo atäi'on tjoios atato,
>£>on fprnon fateboon, paton aitftjroopooit nleeiitooit.
** Out nufer tit eampis ntörenä errabat ateis,
Spfe ftutin cor ebeud, tjominum »eftigia oitanä.
93 er. 3rrt’ er in 511 äs Oeb’ umljer mit »erfcünutc^tenbcm «jperjen, SJteibenb ber SJteiifdjcit ©pur.
£U. Seite be fp§i Äroitibe« ettberia ffimata pijaiuooit Slfirnpfei.
Sßroepeta Supitcr t;ie berfrie futgoritme ebit.
93 er. Sens Iiaftt’ iljuett reeftts mit bent glütfXtc^ett SDonucr.
£11. *** Stfta ntoi oibauetai frabia djotoo, t^oppot’ efetnoott SDtucifomai, Ijooe m’afüpptou ett Strgcioiftn crereit (Stfrcibrie).
f OTorque mrum penitue turgefeit friftitute trts,
Gintnt bccore atque omni ntc orbatum taube rccorbor.
93 er. SIber mir fcfnoittt odu gorne bas .gerj; gcbcitt’ icf), wie
er ntief)
33or ben Slrgeiertt erniebrigt tmt.
£11. ii töeiir’ ag’ ioott, potiiain’ Obiifeii, ntega füboä Sldmioon, 3Wa lataftüfon, bitta nooitcräit op’ afttfäs. tt gar poo fie tübe parätafe nä'i melaitui,
S|3rin gljamcooit nteligariiit opo fiomatoon op’ afufai.
5ltt’ Ijoge terpfantenoä iteitai, fat ptaiona eibooS.
Sbmen gar toi pantjj’, fjoä’ eni tCroiä eitreta Strgeioi, tErooee te, tljeoon iotäti mogäfan:
Sbmeit b’fjoffa geniitai epi (ptfyoni puliibofeirä.
O beend STrgalicum, quiit puppint ftectis tltpffeS,
Sluribttd nt nofiroä poffts agttoScere canfue.
* Ilom. II. VI, 201 f.
** Cid. Tusc. Qu. III, 26.
*’* Ilom. II. IX, 6X5—617. t Cic. Tusc. Qu. III, 9. tt Uom. Od. XII, IST—191.

Stat nemo I;nc uuqumtt cfi fraitöoectiiS cäruta curfu Ouiit tn'iit« abfliferit, socunt bttfeebfne cafUn«
Sßofi oarii« noibo fafiafu« peefove mit ft«
SPocHor ab Gattin« lafifit« ficvocntt ova«.
S’io« graoe certantcit belli, clabcinque caitemu«,
©räcia quam £rojü bioiuo mimiue oerit;
Dntutaque e latds vegunt oejiigia teert«.
25et. Stols bei- Slrfiater, btt weit gepriefuev ßbijffeu«, o toeitbe STtac^ beut ©cflabe beut Scfiiff, bafj ititfcve Stimme bu Ijovefi.
.Reinen noef) tratet’ I;ier()cr feilt buiiflc« Scfjiff, ber »oit tiufcnt Si^cu bic fiijie Stimme iticf)t fjijrt’, entjürft niefjt, imb tocifcr >§cim fuljr. Slflc« roiffeit wir, ma« in ben »eiten ©efiibcu 3Iioit« bulbctcit, uad) bev Hnjlerblic[;en Diatf), bte Slrgeicr,
Hub bic iEroer! 28a« auf ber allevmi(;vcnbeu @vbc Scntalä gef(f;al), ba« tuiffeit mir!
Sil. * >§ameis b’ampljt foei't fväuäit Ijieru« fata boonttt«
©rbonten atljnuatoift telaeffa« Ijcfatontba«,
Stalä t)iipo platanijloo, t;otf;cu rceu aglaoit Düboor:
SittJ’ cpljaitä iitcga fänta: tDvafoon epi noota bapljoiuo« Snterbaleo«, ton r’auto« £)ft)mrio« Ijüfc f)I)oooSbe SSoontu Ijiiyai'ra«, f>ro« ra plafnniflou orufeit,
@nt|a b’cfait ftriitljoio iteoffoi, nä))ia tcfita Ojoo ef)’ afrotafoo, pctaloi« f;üfioiJefJtaoote§
Ottoo; atav ntätär enatii fiu, i;a tefe tcfna.
3iciu b’eleliramcuo« fifcritgoS laben amf'liiacpian.
Slutar eyei fata tefn’ efiljage ftriitljoio fai autäit,
JPott Ilten avtjälon ttjcifett tljeo«, fjoSjier cftl;äue.
Samt gar utttt ctljüfc Rrouu vai« anfiilomötcoo.
•§ämct8 b’cfiaotc« tljaumasomnt, tjoion etiid)tl;a.
>§oo§ uit bciita peloora tljeooit ciffiltl;’ Ijcfatontba«,
RalefiaS b’aitttf’ efieita ffjeoin'cficoon agoreiie.
£iyt aneoo cgcneftfjc, favafontoooufcS 2tcfiaioi?

§fliniit mm tob’ chatte fcraS ntcgrt müticta 3eüS,
Opftmon, opfttclcfiou, Ijou ttros iipot’ olcitai.
■§008 tjutoS fnta tcfn’ cqitjugc firttfboio fat autaii, ßftoo, atar müfnr ettafu (itt, I;ä fefe tcfiirt,
§008 Ijamcis toffaut’ ctea qifolaitiromcit autfji,
!Eoo bcfatoo bc j>atiu ttainifomcii eiivüagutati.
9to8 rircttm taticeS gctibaS fumantibuS avie SturigcrtS bioum 4>Iacauteä mtmiiia tauris,
©ttb vlof 11110 umbrtfera, fottö tibi cmattat aqttae, ffiibimttS immatti fpccte, tovtiiquc braeoncnt Ocrribilent, 3ooiS ut pulfu qjcnctraret ab ara;
Out (dataui in ranto foliorutit tcgmiuc fcptoS ßbreipuit Quitos: quo8 cimt coitfunterct octo Storni fitpcr trcmulo geuitrii elattgore oolabat:
©ui fcritS immutti luitiaoit oifccrn ntovfu.
§unc ttbi taut tctteroS »otucrcS matrcmqitc pcvcnttt,
Oui tuet ebibernt, geuitor ©nfurtttuS ibent Slbbibit, et buvo forntnoit tegmfnc fort.
9Jo8 nutem tintibi (lautes mirnbite monfirunt 33ibintu8 itt ntebiis bioum ocrfaricr nvis.
$um ©butdjne t;nc eft ftbcitti ooce tocutuS.
Otttbitum tov^euteä fubito obftupuijtis Sldjioi?
SJobiS §tic Jjorfeitta bettm bebit iqjfc credtor,
$iu'bn et fern nimiS: feb fuma ac taube petenni.
SJaitt quot (tOe8 tätro mactnfnS beute oibetiS,
$ot ttos ab $rojam betli crantfabimuS nttnos;
Ouii bccinto citbet, ct pönu fatiabihSldtiooS.
2Scr. Du mir brudjten «tu Quell ju getocttjteu Slttärcn ba8
große
§unbertot)fer beit ©öttern, oont feßonen SOjorit befetjattet,
SBo ber btiiifcubc Quell ßerftoß, btt erfdjim uns citt ^ctc§eit.
Unter beut Stttfar ßcrobr fatn, ritte juitt Slßortt ritt graufer Oradte, bett Sitidett befprengt toic mit SBtut; ber Olßtitßtet
faiibt’ ißn.

SDovt war tit bem SSSiftfet beä S 3 ninnS arf>t {(einer, nic^t flügger Sperlinge SXicfi, bic im Sanfte ftd) ftftmiegfcit; fcie wavmenbe SDJuftcr Sffiat bie neunte. Scne, bie ftaug auffcftviccn, scvfcftlaug bet Sracfte; bic füfjeit Jftiitbet umflog wetiflageub bie IDhitter, ffiiä er fteft waubt’, unb bic laut umiammerubc faßt’ au bem gliigel. 21(3 er bie {[einen »erje^rt, uub ftc fclftji, ba jeidjnctc furchtbar 2 lus iftii ber feubenbe ©oft, ba fiftuf sum Stein’ il;n ätronion.
Sifter wir ßanbcit, unb fiauneteu an ba« ©eftfteijue. .Raum warb uns Siefeä @iittevscid;cu roll ©rauttä Sei; bem •ßuubertopfcr;
Siebcte Jlai^aä fefton, weiffagte: 3 f>r fieftt »evflummt ba, •ßauptumtotfte Signier? Set weife 3 euS ftat 11118 fpateS,
Speit ju sollenbcubcS, aftev befi Diuftm uitftt »ergebt! burch ba8
Sßunber
dftnnb getfjan. fflic jener acht ber (Bögelchen, fie bann Sclftfi bie (Mutter »crfcftlang: fo »icl ber 3 af;ve wirb .Krieg fehlt Um bic tftiirmeubc ©tabt; in bem jefmten ijl fie evoftevt.
(511. (Etcero l;at in biefer ©teile weniger 93erfe al3 ^omer.
93 er. Sie l)ätte er wobt nicht getjabt, wenn er fo treu gewefen wäre wie idj.
eil. Oorciu’, angeilon Safebaimonioiä, f;oti täbe Kctmcfba, tois fcinooit peitbonteuot uomimoiä.
* Sic IjoSpeS ©partei, uoi te ftic sibiffe jacenteS,
Sunt fattetis patriü legiftu 3 oftfeguimiu'.
93 er. SEßanbcrer, fag’8 ben Satoucit, baß, Später ihres ©cfe&eS, SEBit hier liegen.
Urtlfetl. Äenneft bu eine bentfebe Strophe, welche, non einer feljr ernftbaften ©eite, 53ejiebung auf bie Sluffcbrtft be3 grieebifeben Senfmablö bat?
9Ser. 3cb fenne fie nicht.

284
llrtl). SOßaitbcrer, fng’S in ber •ßeintafh, baß hier, bei' @ntnb=
gcfc&c
Übertreter, ftc Sßin'gcrBInt oergoffen, niib baf) fte •ßier titelt liegen, weit mau mtä weniger übriger (Scfwnt SBegfebiebbte bic Seid;«.
Gtnb. 3<h »wollte eb bir SSereinung, fefjon mehr alb (Einmal fagen, unb ich fc^iwetge jcljt nicht langer baoon. 33et) ber Sinnahme beb ©cbeinb, alb gelte cb btr mir um mehr Älirje, fämpfeft bu noch einen anbren Äampf.
35 er. Unb welchen?
Sinh. Steutonenb mit fpelläntb unb SKomana um ben iSorjug.
35er. jMer unb ba um einen beiniah unmertlichen 35or= äug, meinteft bu, um ben Äeint eineb Storbeerblatteb. Slber auch fo fpradhefl bu ein fehreefenbeb 2Bort aub. Stein, SCeu= tone erfühnt fleh blefeb viel heißeren Äampfeb nicht!
Ginb. SReineft bu etwa, bajj eb meiner Sßemerfttng cnt= ging, wie bu btch freuten, alb ich, nach £>rpheu3 unb Guri;-- bice, von bem fyradj,
SBaä frol; ber Gnrot oernahm oon Stoofto’3 ©efange, ltnb bie Sorbeer es (ehrte,
unb wie bu lächelten, ba mich bjatmojib an bie Säufchbarfeit erinnerte, weldje man mir aufjubiirben pflegt.
£arm. 3ch fab ihr Stacheln wol)l.
Gtnb. SDettfe nur nidjt, bap ich bir nicht genau juge= hört habe. 3d) will btr bod> einen SBewetb geben, bap ich bet; eurem SBaffenflange nicht fchlief.
35 er. 3fh bin neugierig auf ben SSemeib.
Gtnb. 33ep bem benibmteften ber ©letchntfTe Clualtb poyuleä . . hatteft bu auch feine Stuft ju fchlafen.
35irgtl fagte möfttb, unb queftibub, ob wir gleich »or

furjem er fl tncrcub unb queritur gehört Ratten. ®u aber fagtefl: 3n tljrer 2Bel)muth fingt; unb hierauf: ©fit jam= Hierüber SErauer. äjüer »ermtebcft bu. Sab 23crmcibeu wirb überhaupt nur feiten angereefmet, weil man, in iilnfehuug beb ju 23ermeibenbeu, entweber unwijfenb, ober nicht ftreng genung ifr.
®u sogeft bem föttib pöglinge uor; ber grämliche bem burub; Späher bem obferwatib; bem ratno febenb nmgweige fchwanfenb; bem implet burd)hallt; ttnb Iraner bem que(li= bub. 2oca ifl profaifch; biefj mujjteft bn änbern. Sab fchöne populeä hntteft bn btircb Rappel «erberbt. Sn hnft an ber Ulme nicht übel gewählt. glet noctent fonnteft bu nicht er= reichen; aber entfernt wolltet bn hoch auch nicht bleiben.
©age nun: Äan: cb btr bep Orpbeub unb Surpbtce, auch bei) anberen ©teilen, allein auf mehr Äi'irje au?
2?er. 3ch tl)at neben her, wab ich fonnte.
Sinh. 3ch fage aber, bah bir ber ©treit für bie Äiirje bab fifebenwerf war.
Smpf. ©eftef), bah bu ben anberen ©treit nicht ffircfj= teteft. Kühnheit ift Sljre. Sod) ich befinne mich jeßt, bah bu bei) Srpheub unb Surpbtce bläh wurbefr.
23er. 2Bie fonnte id) anberb. Sb festen mir, alb ftänbe 23irgilb ©chatten «or mir, unb härte mir ju. 3d) wujjte fehr gut, bah bie ©reue (von ber ©chwterigfeit beb .Sürjern rebe ich jefct nidjt) bah jene cb nicht allein aubmadjte; unb baf) bie ©olmetfeherin bem 23crbolmetfchten alb Urheberin »orfommen, unb ihm alb folcfje, nicht ntibfallen nu'ihte.
Sinb. Slud) in ber Siebe macht eb bie ©reue nicht allein aub; mau muf; auch Ucbenbwürbig fepn. Slber bu fieheft mich ja faum an, unb bltcfft immer nur auf meinen greunb.
23 er. Sb fdjeint, bah er (ich jc(5o noch nid;t erflären will,

286
ober, in bent »on euch angenommenen Jalle, jufrieben mit mir fep.
Urtf). Ohne ©eftänbnij? erfläre ich mich nicht.
Ginb. ©te ivurbe rott>; fie seftanb.
Gmpf. 3c& glaube il)r Otothmerben beflTer ju »erfte-hn, ald bu. ©ie errötbete »or 23erbrujj, bafj ihre Solmetfchungen «nferem Jreunbe noch 1 nicht ©eftänbniffe genung getban batten.
23er. Gin wenig lebhaft mürbe ich; ob and) rotb, weijj teb nicht. 3 cb ftclle mir eben »or, bafj bie gebilbeten neueren ©brachen um mich her ftänben, unb nähmen fie eure 23er= muthungen von meiner Äiihnhcit, ald gegriinbet an, mich fehr ftreng, unb luotjl gar mürrifd) richteten. 3 n 2 lbficht auf bad Äiirjere, mürbe ed bamit freilich nicht gehen; beim biejj tonnten fie nicht leugnen: aber auf ben heißeren .Stampf, nähmen fie ben 93iunb eben fo »oll, ald fie ben .Stopf hoch trügen. Gd fcheint ja hier fo mauebed jiueifelhaft 511 fcpn; unb man brach i»ol)l eh ber Urfachen befto mehr vorn gaune, je felbftfüchtiger unb untviffenber man ivar.
Ginb. Sn lieficft tveg.
23 er. Unb road?
Ginb. 3e eingefchränffer burch Überfeinheit.
23er. 3J?an bricht, unb brid)t bei; jenem, ivclched ben 11 hoch nicht fo ganj jmeifelhaft ift, unb überrebete gleid;iuohl fo gern, man läfe auf 23lumenfelbern ber Sllten, i»o man hoch nicht einmal bad Aufgeblähte »on ber Ättodpe unter: fcheibet.
Ginb. 2Beifjt bu auch, wad ©alliette and bei« öualid populeä . . gemacht l;at"?
23 er. 3ch weif; ed nicht.
Ginb. {Jlioarolabe, bu erräthft bie Überfefntug, welche td; im ©inne l;«be; fage fie und »or.

287
gjtu. Seile für tut rnntenu, burnitt In miit obfcure spijtlomfelc »Inintioc nttcnbvit In unture,
Slccufc cn <j6miffnnt l’oifelcur inljumnin,
Oiti, gliffnnt banS foti itib unc furftoc mniit,
Slavit ceS tcubrcS fvuitS, quc I'amour eclove,
®t qu’mt leger bitoct ite couoroit »nS encore.
eil. 3$ mache mir je^t »on neuem Hoffnungen, Har= mofid. 2)te fßereiuung hat, lote ed Weint, außer bem, baß fie »erfürjen null, td> weiß niefjt, i»ad fonft noch »or 9lb= fWten. Siefe erfebmeren il>r jened; unb fo erleichtert fie mir ben ©ieg.
Harm. Stber bie »on bir geglaubten anberen SlbfWten batte fie ja Won uortjer.
Sit. ©tc fxtcfjt fie, nach ber eben »orgefalliten Unterrebnug, nod> mehr ju erreidjen. 2Bir fahren ja rnobl noch ein luenig fort, 93ereinung?
9? er. 2Dic bu null ft.
eil. nt »elngi....
93er. 3cb muß bir boeß jeigen, einbilbungbfraft, baß bu irreft, wenn bu mir ben Wioereren Äampf Wulb giebft. 3ch W^e
SJirit et aoevteus . .
fo iiberfeljt*.
S»vacb’S; ber gewciibcfett glciitjte bev rijtl;licl)e 9incfen, oom Scheitel <§nucl)ctc ©öttcvgcnich ißr ambt'oftfrI;cS Haar, bas ©ewaub floß ©iS ju bev gevf, unb fie mar, bn fie ging, gnnj ©iitfin.
SBürbe W biefe ©teile, wenn idj noch etiuad aubred alb Ätirje im ©inn hätte, nid)t fo Werfest tjaben:
©hrad» fo, unb jeigte gcionubt ben voftgen, glnnjcttbeu 9taefeit,
Hub bent Scheitet enthalte^’ if;v Slmbroftcnbanv bcs Olhmf'US SBoßlgeriichc, bis I;iit ju bent Süße floß bns ©ctonub ihr,
Unb fte tonr, bn fte ging, galt} ©üttiit.

288
1
Sin 6 . Unb btt wag ft eb mtcf? tätlichen 511 wollen? 3cß muß btr hoch fagen, baß frtfcß gewagt nur halb gewonnen tff. Senn ich foll woßl nicht ßemerft haben, baß btt bort giofigen oermiebeft, weit man eb jeßo beitnab eben fo mtb; braucht, alb man ©rajic ju ber gelt mißbrauchte, ba fte bttlben mußte ein SÖtobewort jit fepn. Sttt 2Bort tute ©rajte fatttt, mich beucht, bttrcb bie 5*3?obe nicht vertieren; aber etnb wie 9iofig verliert. Slußer beut war rotl>Iich, auch ohne btefe güicfiicht, beffcr. 9litcb will ft btt gewiß nicht tu Srnfte,baß mir Slmbrofienßaar gefallen füll. Unb haft btt bort nicht: Jerfe, unb: Ser gewenbetcn glänjte,»orgejogen? Sit fiehft, meine 23efchiilbi= gung, wie btt eb nennefr, fommt mir noch nicht ungegrünbet oor.
93 er. ©age mtr, ob beut Srettttb auf immer oerftumnten will? Sch feite eb, er will.
Urtß- @b iftbeh bau, wooon ihr fpredjt, juweiteu jtem= licl> feßwer aubjuiitacbcn, worin bie ©praeße, unb worin, ber ©ebanfe »erfeßteben fei).
93er. SOTan tßut, mich beucht, am heften, wenn man bie fleineren Unterfcßiebe beb ©ebanfenb ber Sprache läßt.
Urtß. gtt ber reinen 93eftimntttng gehörte gleichwohl bie Slbfonberung. Siefe Unterfucßung tft inbeß eine oon betten, bet> welchen bie meiften ben rechten ipunft uießt treffen, weil ißnen bie ©olbwage feßtt.
93er. 3dt erinnere mich recht gut, baß btt Sattelten bei; betn Überfeßen feine ^Serfitrjungen geftatteteft.
Urtß. Sn ßaft tnieß fatfeß »erftanben. Sch rebete nießt oon aserftirjungen, wie btt fte maeßft, fonberu von folcßen, bureß bie man bent Originale hier unb ba ein wenig feßlen läßt.
93er. Siefe Erflärung ift mir feßr lieb. Senn icß fiircß; tete, baß btt in Stnfeßung beffeu, worauf eb mir poruämltcß anfommt, etwab wtber tnieß ju fagen ßätteft.

289
Urth- 2Benn auch betne atbfic&t nicht märe, bie -Sürje beiner Sprache ju jeigen; fo miigfeft bu hoch überfein, inte bu thuft. Sieg forbcrtc bie Sreue »on bit. Senn wer siebt, ift eben fo untren, «Id n>er nimmt. ftolge und in bie 9tl)ein= gegenb, wo Seutone mit ©altiette nnb 3nglejj in bie ©chran: fen gehn, nnb bie emgefiinbigte gelfenfchrift nicht »ergeben wirb. Sn Eatinft ba fortfahren oon ihr ju lernen.
93er. 9Sermnthet ihr, tvad fte ju ber Srflärung fggeu werbe, mit welcher v>or furjent ein Seutfcher wiber fte auf: getreten ift?
Urtl). 9ßir wiffen fchon, wad fte baju gefagt hat.
93er. Unb bad ift?
Urth- ©üftjc, bu bauerfl bid), baft bu mich fchivciBcfi?
- Sßeuu bu mid) feuufeft;
Sffiäre biejj bir nicht Orant: @üthe, bu bnucvfi mich cntch.
SSer. 9Bteberl)ole mir, SUipftd, wad ich »erbeutfehen foll.
(SU. * Stile, »ctut »etagi rupes imntofa, vcftftit,
(Ut »elagt rupeS, magno oeuienfe fragore)
Oitci fefe multfä circumtatrauttbus unbie 3Kote'teilet; fcopult ncquibqitam et fpnmea circunt Sara fremunt, Iatevigite tulifa refitnbifur atga.
93 er. 3Uä ein unbeweglicher Sets bcS ©jeanä h'Ut er ßbflaitb; als beS OjeatiS gels, wenn jener emporbvaufl,
(Durch ftd; fleht, wie umher bie 25og’ auch heute, ttmfonft raufcht, Schäumet bießlipp’ uub ber ättefel; ihm fliehet jurüch »on ber ■fpüfte SranbenbeS SDieergrae.
SU. ** 21t trepiba, et cö»ti§ immauibuS effera (Dtbo, ©angutnjam ooioens acient, macutisque trementeS Snterfttfä gettaS, et »aüiba morte futura,
Sntcriora bontus trrumfJtt liinina.
* Virg. Aen. VII, 586-890.
** Virg. Aen. IV, 642—645.
■Stoyjtocf, fpractjwiffenfchaftt. ©cfjriften.
19

290
23 er. 2lbcr jitferttb, tuilb »on bcm graufcn (Sntfdjlup, btc cnf=
gliil;tcit
gingen roUctib, mit Sflrefcu befprcngt bie bebeitbeu aBaiigcu,
IBfetcf) »cm ttabeitbeu SEobe, burcpflog bev inneren Surg £f) or 3>ibo.
SU. * 3lc ucluti moiitiä farntn br »ertice (n-acc^ä Dttotit ruit, aoolfitiit »citto, feu tnrbibiiS imbct Sßrotuit, mit amtis fotsit fnblapfa »ctuflaS; gcrtur in abruptum magno ntoiiS intbrobits acht,
(Srfiiltatque folo, ftluaS, armenta, »iroSqitc 3n»oloctt8 fccttm; bisjecta per agmitta ©ttrutiä ©ic ttrbis mit ab imtroS; tibi ^luvima fitfo ©aitguiuc tcvva mabct, ftribunfquc IjafiilibtiS atträ.
23 er. 3Bic, wenn rollet eilt flürjcuber 3cl8 »ont ^aubt beS
©ebirgcS
SoSgeriffcu im ©tuvm, wofern ifjtt nieijt giepeuber Siegen SQcgffuUt’, ober nidjt untergrub ba8 löfcttbe SÜlter,
©cl;rctf[icl) ju Slbgrunb’ eilt ber »crtt>üitfd;fc ©erg, in bent $f)al i hüpft,
SDiit fiep ben SBalb fortreipt, unb feie ■§cetb’, uitb beit •Sitter; fo
(türmet .
lEimtuS, burcijbrctbcnb baS Seer, }it bev SBurg heran, wo am iitetjicit trieft »oit »ergoffettem ©lute bic @rb’, uttb »ott Saitjcn bic Snft fetitfi.
(Sil. ** @cr»tt8 erat forma pröflanft et cornifiitS iitgcttS, Slphrriba pueri guent ntatris ab itberc rnpftint Siutribaitt, lEprrhctieguc pater, cni regia pareitt -2ltntcuta, et late cuftobia crebita cantpi.
-Slbfuefuin imperiis foror omni @il»ia ntra SBollibuS iittcrciiS oruabat cornua fertis,
©ectebatgnc fcritnt, piiraguc in fotttc Ia»a6at.
Slie, titatiitm yatieitS, menfäque abfitefuS perili,

291
grrabat fthus; vurfitSijne ab limina nota Spfe bomunt fern quamoiS fe nocte ferebaf.
■giinc qjvecul errantem tabibä oeuautis 3uii gommoocrc cancS: ftmiio guom forte fecunbo tteftucret, ripaque äflitS »iribantc leoaret.
3pfc ctiam, erimiä latibis fnccenfitS amotc,
SiScauiitS curoo biverit fpicuta cornu:
07cc bertra erranti bcuS abfuit, actaquc mulfo Sßerque iitermn fouihi, perque ilia ocittt (irmtbo.
©auciitS nt qnabvnqjeä notn iufra fecta refugif, .
©ucccffttquc gnitcnS fiabuii“-, qucfiitquc cnientuS 21 tque imploraitti ftmiliS tectum onnte replcbat.
93er. ©dmner ©ejlalt war ein -Sitfd;, unb f;oIjcS ©eweiij'S,
ben als ©augliug
©einer UJlutfcr geraubt, bie ü'prrljibcn fütterten, Sprrfjuä ©clbfl mit ben Äinbern; er batte ber ÄBuigäbcerb’, itttb ber »eiten Seiber l?ut. @S umflicht bem folgfamcn fjögling bie ©cf)wejtet ©pioia, fdjntücFt bas ©eweiij mit feierten Äräiijcn; fte fämmt ibtt,.. üt-üijlt iiju im ©ilbetqiteli. @ef}rcid;elt, gewinnt au bcS -SaufeS Äoft, burd;irrt er ben SBalb, unb feijrf bei; bnufelcr 32ad;t erft (Jübet gefannten ©tt;»eHe juriief. S)eS jageitben SitlitS äöütijcnbc <§nnbe fefmiditcu i^ti auf in ber gern’, ba, bem 3i l 3 e goigeub beS ©tromS, in ber Äüljte am grünen ©eftab’ er 1)in=-
abgiitt.
btnb Stefan, »oft äöegier nad; bet fügen ©timme beä SobeS,
3iicf;tct ront frommen ■Sorne ben Spfct£; ber fehlt nicht, ein ©ott war, ■Seifet, baS Slot» burdjbriugt bie gingeweib’, mtb bie 3Kutter ©aufcnbcS ÄlaitgS; ber wunbe ■Sirfd) erreicht baä.bcfannte Sari;, wanft ärpjenb jtt ©fall; unb wie er blutet, ttub gleich ifi ©iuem ftetjeuben, füllt er bie gauje ■Sütte mit Sammctn. eil. (ju ■Sarmofis). Surcl; bie £>be, svelcbe ict; jefjt fpreebett will, hoffe teb mctügftettö ju ©nern ©tege 511 fomnten. 5Iber auch in bem Salle, bflji e3 mir gelingt, Ijihre teb auf.

292
* SD fonä Slcinbuftä . . . bcftütutt tun.
23er. O fflictnbuficttä Quell, rein wie imb wertt)
©üfjeS SDJoflcä, bic büvft morgen ein ffiiitfdjcn, nicht Oljue ©[unten; bie ©firn fdjtoillt 3hm Dom lomntcnben ä?orn, fdwn fucbt’ä Äannjf nnb SGciiubcn; umfonft! JEvüben mit ©inte wirb 3)ir beä lüjterncn ©fammä ©vröfiling ben füllen ©ach! jbomntt beä brennenbeit ©terneä ©üfe 3«t; fte Berührt bid; nid;t.
Seife grifcfmngen wel>ft bann bent ermnbeten QlcferBaucnben ©ticr, we|(t bu ben •beerben ju.
©ine von beit Berühmten Quellen Bifl bu bcrciitfi; benn ich ©fing bie ©ithe, bie bir wurjelt im Seifen, wo 2)lit ben SBclitBen IjernB fchwafceub bu fpielfl.
GU. 2afj «nö gehn, jjarmofiä.
Urtl). 23teib noch, 2Sereiiumg.
äparrn. 3$ bleibe auch.
Urtl). 3cb habe, iJSereinung, befonbre Urfachen, warum ich bid) aufforbere ^orajenö Oiegulud noch ju überfegen.
23er. Unb welche? SBillft bu vielleicht fego jwifchen mir, nnb beiner greutibtn ©chiebsirichter fepn?
Urtl). 9)tan feunt jjoras in 2Stelem nicht genung; (wie manchem, ber fich gleichwohl an bie Iprifche £l)eorie wagt, finb j. G. feine feljr verfchtebenen glatte ein ©eheimniß) unb vornämlich verfennt man ihn von Giner ©eite. Gr fängt fregltch btefe £>be mit 9luguflu$ 2Sergötterung an: aber feßr halb, unb fefjr glücflid) geht er ju einem 9Ä«nne über, ber ein ganj anberer, unb viel größerer Sfömer atö 2tugu(tu$ war. .Spora} giebt un$ früh genung, fchon währenb ber
llor. od. III, 13.

9Sergötterung, einen ®inf, wie et ocrftanben fe^n wolle. Senn gtuguftud hatte SBrtfannien nicht erobert, er batte bloß SOtiene gemalt ed jn thttn; auch war bie Unterwerfung her «partber nur fdbeiubar. 93ielleicbt lädjelte ber Sichter bep ftcb felbfl, ald er nicht baran sweifelte, baji ber Säfar blinb genung an ftcb fepn würbe ben SSinf nicht ju fehlt. Übrigend hatte eben ber £oraj, welcher je$t Oiegulud bahin (teilte, wo er ftehn nutfite, oorher fchon mit SBrutud bei) ?pbtltppt gcfocbtcn; unb Slntworteu oott 2tugu(tud nicht gefürchtet, wie bie bed 9con anthhherphronumen war.
* ©Klo tonantem . . . tt'arcntmn.
93 er. 3m ■Fimmel walte,; glauben Wir, StUntec ®er ©oitnter; hiev ijt GSa’far 2IuguftnS ©off:
SaS Stcieb b<it e* uns mit teil dritten, hat cs gemehrt mit beit ffolseiflßcrfetn.
SBarb nicht, wer unter ©raffitä bie Sanje trug,
®e8 frcmben SEBetbes fcba'nbltcber SDlann? nicht grau (O Stath! unb if;r, nicht alte Sitten!)
3n bem ©ejelf beS »erwaubten SScinbeS?
SBergah ben Klönt et, £og’ unb ülncile nicht SJtpuI unb SUarfe? ewige SSejta, bich 3)er Ältest beS SDlebetfönigS? bn bod)
Supiter ftaiib, unb bie h»he Sloma!
3nt Semen faf) bie® KieguluS fcparfeS SSlidS,
KJerwarf bas SBfittbnijt, welches entehrte, gab ®em ©nfel bofeS ©cpfpiel; fiatbcn Süuglinge nicht, bie im $l;urme lagen,

ltnwertl) be§ SDittfcibS. „Olbfet, Begann cv, fab 3c| in JtavtBagp'S ©cntpeln, mtb offne ®fnt ©et Ävtegev t»cggevtpueS ©cfjwcrt, faB 2lrme bei- greiett juriief gefeffclt!
©ie ©pte offen, gelber gepflügt, bie wir cjttt Debe machten! Äel;rt ber Dnirit vielleicht, ©ttrcf) @elb gclöjl, ben Segtonen Äitper gurücS? ©od) bie ©effanbe gititgt nicht,
3fjr »offt and) ©epben. ®d;wiitbettbe gatten fjeift SXMcht ©cfmtinFc. Siechte ©apferfeit wiivbigt nicht ©er SEiebcrfcfjr ©nteljrfc. .Stampfen Siche bem bitteren @nrn entronnen:
®o fäntpfet bev and;, ber ftcfi fiat mnievtrant ©reitfofen geinbeit; fiitrjt in btt neuen ©d;fadjt ©ie SPöner hin, »er feig bie Äctfc ■Rittern gehört, mtb ben ©ob gefürchtet!
Sang für bas Sehen, fonberte btefer ttnn Siicfit von ber gel;be griebett. 4?a mtfrer ©cijmad)! ©et) floh, Jiartf;ago, bie emporragt lieber ■heSpcricnS fluntntc ©riimmer!"
©em freiten 3Beibc weigerte Siegnfttä ©eit Jtnfj, mtb wtc§ bett Säugling mit ip jitrüif; Siicht freh mehr, fenfet’ er fein männlich Slntlij} jur @rbe mit finftrent htnfdmmt,
S3is er bttrep 9iafl;fd)[ag, wie i(;tt noch feiner gab, ©ie fc()»anfcn Sßater fcfiigte. 3ep eilt ©et cbfc glüdjtling in ber gremtbe ©rauergefeif; mtb bie Dualen fenneitb.

Sie bort be§ 2tuStaubä gvofjit itjm bereite, fevitt 6t bod; bcv ©Reibung SBeiler, fficrwaitbt’, ttttb Sßolf,
Siis tnattbt’ er, toä bet langen SErbeif ffiot bent ©eriefit, tu bet SBenafratter
©eftlbe, ober 1)in ttaef) ißljalaufs Sarent.
Urtl). lleberfelfe mir uocfr. * 3uftum et tenacem.
23er. Sem 3J2amt, ber red)t tljut, jiaitbijaft ifi, wirb baS S3oIE Stückt, gliifjcnb, Strgcö forbcrnb, beit fcftcn ©cijt grfdmttern, nod) bcS nahen ■§errfrt;er8 Srohcubcä Singe, mtb fein Orfait itirt;t,
Empörer affet äBogctt beS Slbria,
5tid;t SupiterS, beS SoitnererS fyofyet Stritt!
Vlnb wenn bet >§immct frachenb einfiiirjt;
Schmettert bic Stimulier beit inigefcprcdteii.
Surrt) biefeit Raubet Ijltben jitr lidjfett Sßuvg ©i($ Eßoffiir, mtb bet SEaitbcrcr ■JierfuicS,
SBey betten ftcfi SluguftiiS lebet,
Srittfcnb beit Steftar mit Sßurpiirlippcn.
Surif) biefeit jogen Siger beit ttuirbigcit Spans, roie fte tuiib fteb gcbehrbetcit 3nt Seth; butd; if)it entfiel; mit Streb Steffen beS SlrhctoitS Strom OuirinuS.
Statbfd;lagenb fafi bet t;iiiiinlifdjcn ©djaar, »evttaljnt grel; Suiio’S ©titmne: Slioit, Slieit S3erfentt’ in ©taub bet fiutfibcinbnc,
Siijteube 9ttd;ter, unb fie bic Srernbe!

296
9)?ir äiigefbrodjeti hxit'S, unb bet jitdittgeit 2J!inctt’(t fmnint bcm SMP unb bem Könige,
Ecnt Eiulfcbcr ciitft, bn er b<t§ ©olb nidit,
©eine ©elobuttg, beit ©Bttcru betrtoog.
Sinn gtcinjt nid;t mefjv bet fiuirtifcben 83nf)tcrin ltnteufd;er ©nft, fämvft spriamuä triigcubeS @ef(^Iccf;t nid;t mehr mit ^eftorS Snitjc SSibcr Slcbcia'S eutfdjlojiiie Streiter.
©8 fittt! tit Slfcbe meinet ©ittjunbuiigcn ©emiljrfe ÄriegSgtittb. äilfjntenb bet Siit^c @eb’ 2tre8 id) ben (SitFcI, beit ici)
>§iiffe! ben ®ot;u ber ©cweibtcit ffieftas,
Eev Erocrin. @r leinet’ im Olympus, U'iitF’
3Iu8 9icFtarfd;atcit, rub’ bei; Unjierblictjcn!
SBciin jnufd;eu Eron mtr, imb Stoma SBvnuft ein uttettbiiebee SDtcer; fo berrfebet
©oitft ringe iimber, it;r gliicfticbeit Sliic|tlingc! SBeittt nur »on SPrtam’8 @v<i6’, mtb »on -5)3ari8 ©taub Stufwirft ber ©tier, b<t8 9teb nicht blutet,
Sergenb bie ©aitger; fo fteb’ unb ftrnfite
EiiS Äityitol! gebiete bie ftolje 9iom
Eent übermunbtten 3)?cbct! unb fdjrecfciib fc^alt'
3b 1 ' 9?<tm’ inä ferne Saitb, 100 SJteere Scheiben »om Stfer beit ©itroipficr!
2Bo bot;e8 Strome ber Stitue bie SJuen trciiiFt!
©ie bat^f eiufi ebter, lief iit ber Serge Ähift Eae ©olb »erncbteitb, (bort tag’S beffer)
STinlnn’ä niibt jit jprägiingcti felbft »om Sittcir,

297
äßcnn wo ein ©rbcwiufcl iljt wiberfleht,
®en untevwevf ihr Schwert fieft, ber liifienben 3« feljen wie bic Sonnen wütheit,
Ober wie Siebet nnb äBoifeugüffe.
®icp Schicffat fiiitb’ ic^> an bent erobcvitbcn Quiritcn; aber er, fo gebiet’ id), fei;
3u finblid; niept, ju ftolj auf fiep niept, äSiebev ju bauen bet Stinten Sroa.
SEcnu Stoa’S ©liid bep fepredenbetn 3Iügetfd;iag’
Umfepvt, fo fel;vt auep wiebet bev Untergang!
3cp führe bann ber Sieger <f?eev, i<p 3upitcr8 Sßcib, nnb beä ©ottcä Sepwcfiev!
©3 jieige bvel;mal ehern bie Sefi’ empor,
11 nb tppöbue baue; brepmal jcrflöret fte SJtein StrgoS! brcpmal weint bie ©attiu jjnabeu nnb fDIauu, in bev Sflaoenfette!
®od; bicfcS jicint ber fdjerjenben Scher niept;
SBohin entirvjl bu, SDJufe? \3u bühne, tap Sticht mehr bic ©öfter veben; leichte SBeifett erhoben fiep niept junt ©ropett.
Grhtb. Unb bn t>afl ipr noch immer nieptd jtt fagenl Urtf). ?Dtan rebet, wenn mau null; unb fepmeiget, wenn man will.
Sinb. ®afj auch bu Saunen I;ärteffc, muffte id) noeb niept.

III.
Sie 2S e v § 5 u n ft.
Fragment «nä bent geinten ©cfpvüdje.
9lu3 her „Sluäwagl «uä Älopftocfö Dcacglaf;." Seipjig I). 23rocEhaub. 1821. 2. £g.
Sie SctSfunfl. ®b ort antb uS. Sibpnuiiiä. ©pottbeuS.
Soitifitä. £[} l) v v ^ t d; i u ä.
9Ser3f. Sie Sprache hat fünferlei) 3tu$brucf: Sen her 2Borte, alö angenommener ©ebanfenjetchen, ben ihrer nm- enbenben nnb umhübenben 93eränberungen, nnb ben, welcher in her Stellung liegt; ferner ben beö SSJohlflangeö, unb ben beö Splbenmajseö. (©leichiuohl feget bie Stimmenbilbnng beä Olebenb’en noch feblenbe Schattirungen hinju.) Sie brep erfien Sitten bed ülnSbrucfesl finb notgwenbig; aber man ift noch »eit jnriief, wenn man ben Singen her bepben legten uerfennt. 2ßte fegt bie SicfetFunft bc3 ganjen 2lu3bructsS her Sprache bebiirfe, fiegt man befonberö-ancg barauS, baf? et igr jnweilen nicht einmal jnreiegt. Sie fo oft getgane fraget £)b man baä ©ebtegt in iBerfen fegreiben müffe? beantwortet fieg alfo oon felbft; aber bie anbere: Üb nicht fegr viel auf

bieSefchaffenheit ber©i)lbenmaf)e «nfomme? haben bie neueren Siebter bureb ihre metften 33et)f)»ele, nur nid)t für völlig unbebeutenb erftart. Senn fie haben gewöhnlich 23erSartcn gewählt, bie unter betn fprofafvtbenmafi, ober bem 9fumeruS finb, unb benen felbft £omer, ©opholleS unb SllcäuS unter* legen wären. Senn btefe ©blbenmajje finb nicht nur fein ifflitauSbrucf, fonbern fie fchaben fogar bem übrigen bructe. Sntweber bieg ift wahr, ober ein atibcrer ©ah ift eS, ben boeb jeber gleich verwerfen wirb: Sie teueren haben fein Ohr. Safj fie gleichwohl mit ihren Sichtern jufrieben finb, beweift nichtö gegen mich. Senn fie würben mit ihnen noch viel jufriebener feint; hätten btefe baS pweefwibrige ihrer IBerSarten gelannt, unb bann belfere erfunben, ober aufge* nomnten. 2Ber mit ben Sitten befannt ift, jweifelt hieran nicht, welcher Dcajion er auch angehöre.
3f;r mögt nicht verlangen, Verhärten, baß ich mich mit euch mehr, als mit ben Süßen unterhalte. Süßeun ihr gefallt, fo tjabt il;r biefeS ber SHSaßl guter Süße nicht weniger alS ihrer abfichtlich beftimmteu Jolge, baS heißt euch felbft, ju banfen. 3ch febe euer ba eine nicht Heine 2lnjahl vor mir, alte, unb neue. 3d> werbe eudi beurteilen. 3h r würbet mich nicht genug verftehn; wenn il)r mir, inbent ich mit ben Süßen rebe, nidjt genau juhörtet.
Choriambus. (— o « —) 2Bie viel aufunS anfomme, jeigt ftch befonberS auch baburd), bah bie ©riechen einige von unS nach iprieftern, fßölfern unb ©ötteru benannten.
S i b h m ä u S. (u u — v) Sie tpäoue heißen fo nach Slpollo. 3ch bin einer von ihnen; unb SibpmäuS ift auch ein 9tame biefeS ©otteS. 3d) habe nod) mehr Diamen.
SSerSf. 2ßic Sieblinge ju haben pflegen.
Chor. 3n welche Srbnung follen wir unS ftellen? in bie,

300
welche bie perfchiebite SangfamFext unb ©cfnelligfeit, ober in bie, welche biefer ober ein anberer Stonoerhalt von unS forbert?
©pottbeuS. Sch wünfchte, ißerSfunjt, bog fie ftd) nach bent Sonoerhalte richteten. 3 $ fenne ihn nicht genug; «nb fo hätte ich ©elegenheit befannter mit ihm ju werben.
El)or. 3Öoju biefeö? beim bu imb ber Stonuerhalt gehen einanber nichts an.
©ponb. Um ju wiffen, waS ich an ihm entbehre.
6 hör. Saju follft bu fommen. Senfe bir SattgfatneS «nb Schnelles weg; mm bleibt ber Bewegung noch etwas übrig, welches gerabe baS iff, was bir, «nb betneS gleichen, bei« ipprrhich «nb feines gleichen fehlt, weil ihr nicht mit Sängen «nb Äiirjen abwechfclt. SOiati hört, nach ber jebeS= maligen ©teile, welche jene bep ber Sibwechfelung hefommen, Sonverhalt, ntib jwar übereinffimmenben, ober fontraffirem ben, ben■ erflen j. S. wenn ich, (Siebergewalt) ber Sonifer, (SluSffrömcnbe) mtb ber Sanier, (ber ©efangflug) reben; «nb ben jwepten, wenn ber Sintifpajt (gefcgiuibrig) fpridjt.
iBerSf. 9)iit betn 3onifer hört mau weniger Übereinffinu mcnbeS, als mit betn Sanier.
3an. (SS iff mir lieb, baß b« meines iBorjugeS erwähnft.
©ponb. 3ch bemerfte ben Unterfchieb nicht.
So«. 3fh würbe mich wunbern, wenn b« ihn bemerft hät- teft. Senn bu bijl »iel 5 « feßr an betne Einförmigfett gewöhnt.
©panb. Sin meine ernfihafte Einfalt, wollteff b« feigen. 2BaS übrigens folche Unterfcpiebe betrifft, fo muß man wohl, wie ber lajebämoniffhe Slpollo, »ier Ohren haben, um SltleS ju hören, wofür b« Slufmerffamfeit »erlangff.
San. greiie bich nur nicht ju fel)r, baß bu Mefem Slpollo nicht ju opfern brauchft.

301
23er ef. Ser Äontraft beb Äretiferd (2S3ieberfel)r) imb beö Spoupfiud (©turmivtnbe) ift von bem beb Slntifpafted viel oerfebtebener, alb ed bie Überetnfttmmung beb Soniferd von ber beb 3onterd ifi. Ser Sionpftud Ijört fogar auf fontra; ftireub ju fepn, wenn ber vorhergehende, durch feine tpaufe getrennte Juß mit ber 2nnge fcbließt.
@ponb. Saß alfo ber griechifche jieratneter bloß ben Äoiu traft beb Sionpftud, unb ber beutfehe nod) ben beb Äretiferd batte; aber tvte ivenig ifi felbft biefeb. Sie Iprifcben 23erd= arten t)«ben, wie id) febe, viel mel)r Äontraft alb ber l?e= rameter.
23erbf. 9cicbt alle: 2lnafreonb bat gar feinen; bie al= eätfebe nur ben beb Sionpftud, unb bie fapppifdje biefeb unb beb Äretiferd: aber befto reid;er find ©opbofleb ©tropben, iveldjer überbaupt, ivab ben ntetrifdjen Ülubbrucf betrifft, btefer fep cd burd) ©cbnelligfeit, ober Sangfamfeit, bureb iibereinffimmenbeb, ober Äontraftirenbed, ber größte lprtfd)e Siebter unter ben ©riechen ifi. 3bved 9cacblaffed ift nicht viel. 2Sab verloren ifi, unb gerühmt wirb, fommt mir nicht in 23etrad;t. 23erfchiebene lprtfd;e ©plbenmajje ber Sentfcfaeu ftnb auch ohne Äontraft, anbere hoben einigen, unb tvieber anbere mehr.
©ponb. Saß alfo bem Aerometer.
23erbt. 3eljt niebtd iveiter hiervon, ©b fam bir barauf an ju tviffen, tvab ber Sonverhalt fep; bu iveißt eb jeljt.
©ponb. 3cb möchte gleidjivobl bie übrigen Eontraftiren= ben giiße noch fennen lernen.
©hoe- 2Benn bu mit unb, 23erbfunft, ober von unb rebeft; fo nimm ft bu unb boch immer alb SBortfüße?
23erdf, ©o nehme ich euch; nenne euch aber nicht fo,

302
fonbern $iiße. So halb icb euch alb fünftliche güfje anfehe, fo fage icb eb aubbrücfltcb-
*p»rrl)icb. O “) 3 d> bin bocb begierig ju roiffen, roab bab für ein tlnferfcbicb fep. ©u fcbeinft einer »on benen 51 t fepn, bie ficb cun liebften um bab befümtnern; roab fie nichtb angebet. SBortfuß biffc bu im ©eutfcbcn beonab niemalb; unb eb fiel felbft feiner griechtfcben Sserbart ein, bicb 511 m fünftltcben 51 t madjen. Saß unb in Sinh- 3$ begreife nicht, 33erbfun(t, warum er hier ift.
iOerbf. Denn Sernenb wegen: er will gern wißen, wab ein SBortfuß fep, unb wab ein fiinftltcber.
<5bor. 9lber fo fiel) and) ein wenig füll, unb gieb acht.
ipprrl). 3ft bie Sache benn fo fchwer?
Sl)or. ®ar nicht; allein mau muß auch beo leichten Sachen biefc 33itte an bicb thttn. Sfieun bu ben SSerb börft:
3cpt cvfdjoll ber geflügelte tScmtcrgcfcmg in ber dpcerfcbanv, fo horft bu vier SBortfiiße. 3e&t, Ser, 3n ber h«ben für fid) noch nicht Sinn genug; man nimmt fie baher 511 ben SBorten, bie auf fie folgen.
ipprrl). SlberSer geflügelte »erflehe ich ja auch er ft recht, toenn ich ©onnergefang höre.
<2l)or. (Sin SSort »on fo uielen Solben füllet bab £>hr ju fefjr, um eb nicht alb SBortfuß anjufebn. (Sb ift inbeß ciu unoollenbeter. ©och hitroon hernach. SBenn bu nun weißt, bab Solbenmaß, 511 welchem ber angeführte iBerb ge= hört, höbe bie Siegel, baß barin ber (5l)oreub (— u), ber ©aftpl (— u u) unb ber Sponbeub abwecbfeln; (mie fie eb follen, baoon ift hier bie Srage nicht) fo fennft bu auch feine fimftlicben pße. Sie liegen, wie bu gehört l)«ft, in ben SSSortfüßeu »erfteeft.
iPorrl). Unb finb feßr leicht ju finben.

303
<£()or. ©ttcbe ftc auf.
spprrl)- 3 d? t>abe fte fcbon. 3 cgt er, ber Srodxtuö, ober lute er Heber beifjt, her C£f>oreuö; ©cboll ber ge, berSaftpl; glügelte, ber SaEtpl; Sonner ge, nnebcr ber SaEtpl; ©ang in ber, beö ewigen SaEtplö! wenn icb es .noch wäre; ^eer= fcbaan enblicb ber ©ponbettd. Sad n>ar alfo bad ganje @e= beintnip. $D?an betrachtet bte Eünftlicbeu pfje für ficb allein, nnb fclffägt ficb habet) alXeö, wad SBort beipt, aud bem ©tun. hierauf bemertt man, mcnn man will, and) bie SBortfüpe, bercn vcrftecfte ©cboopEinber bie Eünftlicben ftnb. Su fiebeft bocb hoffentlich ein, bafj bte Srntahntttig jur 9IufmerffamEeit übcrfliiptg ivar.
©pcnb. 3lber bie übrigen Eontrafttrenben ppe, »on benen icb crfi fpracb-
©bor. ©ebulbe bid) immer uod). 3ff> Eann bte nn»oH= enbeten SSSortftipe, ober toie icb ffc ber Äiirje wegen lieber nenne, bte 9Zebcnfüpe nicht übergehn. 3cb fagte «orber, Ser geflügelte, fei) ein Sliebenfup. ülber im ffrettgen SSerftanbe ftnb 1 cd nur folcbe ÜBorte, wie j. S. jjattc in folgenbent iBerfe fft:
.jöattc tie Siebente lang mit bitfevev Sprünc beweinet.
Ser ©inn bed jjatte wirb erfl bttreb 33eweinet beftimmt. Sbcn fo bttreb Sien ber beo St tnoi bei) isomer:
@i moi teta ntcit gloffai liefet tc ftontat’ eien.
iBerdE. Ser grieebifebe nnb ber beutfebe 93erd haben 9cebenfüpe; allein ber legte Eann fie wegen ber 93efcbaffett= beit ber ©pracbe öfter oermetben, wie ber erfte. Stefer Unterfdjieb iff bebeutenber, ald er etwa febeint. Senn ed ifi offenbar, bap 5 . S. eine ipertobe mit fteben 28ortfüfjen nnb bret) fJiebenfüpcn nicht fo »iel metrtfcbeu 2ludbntcE Ijat, ald eine mit jel)n iJBortfüpen. Sie Urfacbe l)i«bon

ift, bafs bte 9iebenfüße weniger ald Steile jencö QiuöbrucEsS bemerft werben.
<2{;or. 2Ba3 ift Sing, tu:
Otitg bie ©onue sufcfct mit Srnurcii unter.
23er3f. Sin «ftebenfujj, weil bu erft bet; bent ©cblnffe weifst, bafs btc ©onne nxcf>t aufgegangen fep. (2Son ben ein= fylbigen 2Bortfüfjen Dernacty.).

IV.
Sie ^ebeutfamfeit.
aSrutfjftücf eines ©efpriidjS.
9luS einer Sortfcfcung bet gvammntifdjcit OcfprScßc.
3tuS bem „58erltntfcf)en 3trcf)iü ber geit nnb tbred ©efeb ntacES." Sabrg. 1795. 1.58b. 5. unb 6 . ©t.
®ic SBcbcutfttmtcit. 55n 8 Än nflin S v flicf; c. $ te 33 eft tmmf= t) c it. ® i c 23 or t f li u b c.
58ebeutfamleit. 3)u mußt und noch mehr von ben ■Sunftroorten fagen.
Äunftroortlicbeä. 3 d) baefcte, bte gegebnen, nicht unftcbt= baren Sötnfe reiften 51 t. 2 UIeift wenn td) gletd)it>obl fort- fairen foß: fo muß td; and) berjenigen t p[)üofopi)ie ermähnen, welche unter anbernt bte unindfiigfte iBerrdnuenberin rou Äunftmörtcrn tft. 3 d) mache eud) mit btefer ^Pitlofopite bttrd) jjiilfe eines eittjigeu SSortS näher befannt. 2 lrifto= t'baneb befeirteb ettt ©ßgetnengfel, ttnb batte bajtt ein bcimab ftunbertfplbiged 2 Bort nötbig; gleichwohl war cd nur leib= lieber ©euuf), woron er rebete: icb rebe reu getfttgem; uub boeb ift mein 2 Bort »iel ft'irjer, ald bad grieebifdje. 3#
dl'lepitocf, fvrnd)TOiiT(ufct)nft(. ©djviftcn. 20

hoffe, tf>r regnet mir biefe meine Äürje an, meil icb, megen beä belfern ©cbmaufeä, buch mol;l berechtigt mar, über hun= bert ©plben hinauf 511 geben. 2lber menn ich bie übertriebne Äürje am Gnbe nur nicht bereuen muh! Senn ich fürchte, bah ich bet; meiner Sache nicht fo »ollfiättbig fepn merbe, al 3 ber ©rieche bet; feiner mar.
SSebeutfamfeit. SBtr hoffen jrnar ba 3 Söefte »on ber ■SUtrje betneö SJBortd: aber bie SBorrebe mar 51t lang.
Äunftmörtlicbeö. Sie ipbtlofobbte <*lf<>/ wie mau fie nicht ganj feiten in SBfichern lieft, (menn man ba 3 lefen mag), unb in ©efprächen (roenn matt nicht meggel;n fann), hären muf: btefe ipbttofopbie tfl
’ne ©cheingrunbfal;:
miöfolgerungö:
halbbeftimmungd:
begrifftterfälfcherep:'
fpi£finbigfeitö=
miberfprucb$=
fpracl;ungebraucb$=
pcrbarbaruttg$=
fehlEunftmärter:
ohnjielmahroeitfchroeiftgEeit^:
flreitflra«hfShr«ngö=
pernmtfttobtfchlagö:
SSSiffenfchaft.
SSerjeibt, bah td; meine reichhaltige DTfaterie bep meitetn . nicht erfchäpft habe. Qlriftopbaneö »erftanb ftch anberd barauf, mie man ftch hier benehmen mühte. Gr hätte getptjj, für beit unermehltchen ©egenitanb, ein taufenbfplbigeö 2ßort gemacht.
SBebeutfamfeit. Su mirft un 3 alfo mo[;l befortberö pon ben Äunftmärtern jener ipbüofophie unterhalten?

307
.SunftwörtlidH’S. ©««5 unb gar «tc^t. 3$ wollte cuct? im ©egentheil burch üjre SBefchreibung abfeßreefen, bajj ihr baS nicht non mir »erlangtet. SSBenn mir aber gleich^ rocht hier nnb ba ein Äunftroort aufftöpt, tu beffen SSeftße fie feyn follte: fo muß eS mit fort.
SBebeutfamfeit. pitm Stempel?
ÄunjiwörtUcheS. gum Stempel alfo für Casus (ei einbert bep ber ©ache nichts, baß bieß Äunfiwort gramma= tifd? ift) für casus gallenbung, tuelcl?es5 nichts* auberS als* SnbungSenbung bebeuten fann.
SBebeu tfarn feit. 9lber wer hat benu bieg Sffiort?
ÄunftwörtlicßeS. Sin encpflopäbtfcher spßilofoph, eben ber, welcher SnbungSenbung aud? burch Snbfall ju er= reichen fud)t unb »eilig erreicht. Sei) habe ber Srempel noch mehr, als ba ift: Staatsbürger ober SBafferfifcß.
SBebeutfamfeit. 2Ber ift ber fPhüofoph, ber ©taatS= bürg er gebraucht hat?
Jtunft wörtliches. ©ebraucht? Sr wollte ihm, burch ©tabtbtirger, (ber bern ©taat beim bod? and) angehört) fogar ein philofophifcßeS Sicht anjünbeu, burch ben gleicß= falls neuen ©tabtluirger, ber allein wegen jener Slnjünbung auf: treten mußte, aber feinen Unfug wohl nicht lange tretßen wirb.
SBebeutfamfeit. Qtber fag’, weriftberSPhtlofoph, welcher ben SBiirger jum ©taatSbürgcr macht?
ÄunfiroörtticheS. 2Benn bu ihn nicht erräthft, fo fennft bu ihn noch nicht; unb fo habe eS meinethalben auch nicht bemerft, wenn eS Seute.gab, welche 9lberblut mit @e= fichtSaugen fahn.
SBebeu tfamfeit. ®u machft mich »erbrüßlicß; nenne!
Äunftroö etliches. SEtfeinft bu »ielleichf, baß id? nid;t auch »erbrüßticb werben fann? Srrathe!

SBebeutfantfeit. 3m fBorbepgebn: ©iebft btt bet @n= bungäenbnng, ober bem ©eftcbtäauge ben fBorjug?
Äunftw örtliche 9)ftcb beucbt, baf bte erfte gegrüm beten Slnfprucb auf ben fBorjug bat. 3<b merfe noch an, baf bet «Pbitofopl) bas* Sffiort: Staatsbürger nicht juerft gebraucht, fonbern eS nur aufgenommen bat. 2Benn bet ©eutfcbe beSwegen, weil man in granfretcb pou ben jwep SBorten für Bürger bas* 93efre, citoyen nämlich, »orjteljt, fein gutes* 2Bort: 23ürgcr oerwirft: fo bat et fcbon [jierin itnrecbt; aber noch mehr bartn, baf er baS verworfne fo unglücfltcb crfefjt. ©r wollte, rote es* fcbctnt, verebten. 9iun fo verebte er benn and) ben civis romanus, unb nenne ihn einen rönufcben Staatsbürger. öber wenn ibnt an ber fBerebtung nichts lag:, fo »erbejjre er SeibnifcenS ©tnbür= gerung, unb macbe ©inftaatSbürgcrung barauS.
3cb muf, el) ich fortfabre, eine SBetnerfung machen, bte feine fJtcbenbcmerfnng tft. 2ßie einer fpricbt, fo benft er. €r giebt bttrcb bte 2Bal)I ber ÜBorte ben gul)örern gletcbfant einen SRafftab, mit welchem fein ©enfen genteffen werben folt. Qbt febt, baf ich vornämlicb von Äunftroorten rebe.) ©er Uttferfudjer wirb ftnben, baf ber ©tafftab fictyer tft, unb baf er fiel) bannt nicht vertnif t. Senn wer j. ©. 2Baf= ferftfeb fagen fann, von bem tft es* febr wabrfebeintieb, baf er, bep vielen anbern ©egenftänbeu, einen gleichen ©e= banfeureiebtbum jetgen wirb. ijabt ben SJtafftab ftetö in ber Äanb; tcb wtberbole es*, er ift fteber, unb tpr fönnt bureb feine Jjülfe bie unrichtigen ©ettfer am leicbteitcn aitfbecfen. 3bte’ bepnabe gränjlofe üßeitläuftigfeit fcbiifjt fie oor 2Biber= legungen. 9)?an würbe ftcb ba ungefolgt unb alfo vergebens burebarbeiten: allein bureb Slnfübrung von Äunftworten, wte ihr gehört bflöt unb noch hören füllt, wirb bie ©aepe fttrj

309
unb wirtlich rec^t gut abgcthan. ©a-3 beutfche .Sur} unb ©ut fcheint mir nicht, »ucntgftcnö nicht weit, unter betn ©riechifchen Schön unb ©ut ju fepn.
„©efchmacE dürft; eil." ©ad bildliche 2Bort ©efd?macE brucEt Urtljeil vom ©cbönen aud. 2Ber »out ©efdjmacfaur: tl;eile Unterricht ertljeitt, ber ert&eite ihn meinethalben auch »om Urtheildurtheile, ober »om ©efcl;macfdgefchmacEe. (SStan glänjt auch wohl auf gleiche 3lrt, burch 23et;wörter. Gin anbret i))()tlofopl) fagt j. G. phbfifche Statur.)
23eb eütfamfeit. ©efchmacl'dnrtl;eil foll wol;l Urtljeit bebeuten, bad ein SSIann »on ©efchmacE fällt.
Äunftwörtlicped. ©oll’d, aber fann’d nicht.
23ebeutfamfeit. 2llletn nüe brüefft bu nun jened aud?
Äunftroörttiched. ©arauf brauche id; mich nicht einju^ lajfen. ®te beutfdje ©pradje liebt bie }ufammengefel;tett SBorte: allein hieraud folgt gar nicht, bajj man burch fie alled, wad man nur null, audbriicEen fann. Gd giebt ber »erunglücften nicht wenige.
23ebentfamfeif. Äönnte mau SSortc, nüe Urtt;eild = urtheit, nicht burch GnbjroecE entfchulbigen? ©enn Gnb= jwecE bebeutet im ©runbe auch ^tuecEjmecE, ob man gleich bep bem ©ebrauche nur jjwect baburch auöbrücEt-
Äunfi wörtlich cd. ©u niöcbteft alfo Slöorte, bie fp()tlo= fopl;en machen, bnreh fo!d;e entfchulbigen, welche, ich weif nicht wie, in bie Sprache gefommen finb? 2ßie GnbjwecE hineingefommen fep, glaube ich inbefj hoch ju fehlt. 3cf habe manchen gehört, ber Gntfchlufj mit uerlängertent Gut audfprach. Stach feiner 2ludfprad;e mußte er (fiel; l;cr) Gnb= fchluf fd;reiben. ©u bemerfft, wo ich hin will, ©iefer unb jener fpracb bad SBort GntjwecE, welcfed ben 23egrijf »erftärft, fo and, baß er bem Gnt bie Sänge gab; baburch

310
entjtanb beim nun Me Schreibung (Snbjwecf: unb jeljtbürbcn wir bad ungliicElidje SSSort gwccfjwecf ber Dcajion auf. 2Iber fie ift rein unfchulbig; imb fie nimmt @efchtnacfd= urthcil, gallenbung, ober fonft fo wad, gewiß nicht auf.
(Ed giebt, außer ben Äunftwörtern, auch $un(trebend= arten. ®iefe barf ich nicht übergehn, ob fie gleich, wegen ihren etnfchläfernbcn Qludbehnungen, weniger aufallenb ftub.
Su mußt mir bei; bem, wad bu gleich hören wirft, nicht borwerfen, baß ich ed and bem jJufammenhßng reiße. ®cnn ed fommt ba nicht auf biefen, fonbern allein auf bad an, wad gefagt wirb.
„fBom Schönen benft man fich, baß ed eine nothmenbige „33ejiehnug aufd SBohlgefallcn höbe. Siefe 9cothroenbtgfeit „aber ift nicht eine tßeorettfche objectiue, ba a priori f., „auch nicht eine praftifeße, ba, burch begriffe ctued reinen „SSernunftwillend, biefed Sfßoßlgefallen bic notßwenbige golge „eined obiectioen ©efefsed ift, ff.; fonbern fie fann ald 9iotb-- „wenbigteit, bie in einem «ftßetifchen Urtheile gebacht wirb, „nur exemplarifch genannt werben, b. i. bie Sftothwenbigfeit „ber 33epftimmung aller ju einem Urtheile, wad wie Xiepfptel „einer allgemeinen Diegel, bic man nid)t angeben fantr, an-- „gefehu wirb." . Step unb noch allerlei? über bie EOTobalitdt eined ©efcßmacfdurtbeild.
23ebeutfamfett. 3d; feße, baß bie Äunftrebendarten fich auch nicht übel baju fd;icfen, SOiafjftab ju fetm.
Äunftwörtlidjed. ,,2Baö will ber Sludbrucf, baß etwad „groß ober fletti ober mittelmäßig fei), fagen? (Ein reiner „iSerftanbedbegriff ift er nicht, auch fein SBernunftbegriff, „weil er gar fein iprincip ber (Srfenntuiß bep fich führt. (Er „muß alfo ein begriff ber llrtheildfraft fepn."
SSJenn man ben Sißorten; SSerftanb, SSernnnft unb

311
Itrtheildf raft fel)r »erfchtebttc 33ebeittitngen siebt, unb bad nod) bajn ohne DiücEftcht auf btt »orbanbeitcn feinen Xlnterffhtcbe: fo tnadff man jene 2 ßorte babnrch 51 t Salliuorten, ober ju folchen, bte nicht bebcuten föntten, mad fte bebeuten follen. SBarutn nennt man bte tönen anfgebrutigeiten 23e= öentungcn nicht lieber Sind, j5i»ep, Srep? ober 91, 93, ©? bamit ber jUtljßrer, bei) ber öftern OiiicEfehr jener 2 Borte, nicht immer tüieber an .bte ©eivalt erinnert werbe, bte tönen gefchehen iff.
Qlttgela jeichnetc etitff ein ©eficht »icrecft, unb »er»ier= ecfte jngleich 2luge, 9cafe unb 9)funb. So »eränbert fommt mir bie 93ebeutung bed Sßorted iBernunft, befonberd in golgenbem, »or (nach bettt (Sprachgebrauch hat «ö ein ffhotted runbed ©eficht): „$te ©efeßgebnng bttrcö ben grcpheitdbe= „griff gefdffeht »ott ber SBeruunft, unb iff blot) prafttffh. „9ctir allein im fraftiffhen fann bte aSernunft gefeögebenb „fepn; in 9litfehttug bed töeorctifchen (SrEetintntffed (ber Sffatur) „fann fte nur (atd gefefffnubig wermittelfl bed Sserffanbed) „au» gegebnen ©efetjen bttrcö Schlüffe" •. .
93ebeutfatnfeit. ijör’ auf; cd nürb mir bed SSier= elften ju viel.
33cp Urtheildfraft merfe ich att, baff bieg SSBort bepnaö ganj abgefommen iff, unb t>aff man fefjt an feiner Statt Urtöeil braucht. 3 d> tveiff nicht, ob mir vor 2 ttterd and) ©ebächtnigfraft hatten, (Eichbaum, Sannenbaum u. f. tu. Eomtnen auch nach unb nach ab; man fagt lieber @td;e, Sanne u. f. 1 ». Ccrisiers haben mir übrigend noch nicht; fonbern mir bleiben immer noch bep Äirfcpbäumen, bte bocb nicht beffer ald Schi m 111 elpfevbc ft'nb. 3ngen hteg in unfrer alten Sprache her»orbringen. SGiedeicht mürbe and bicfer Urfache ber Äirfcping, ber 93trntng, ber

312
tpflauming «. f. ro. mit ber geit nicfjt midfallen. $och ich hätte beffer gethan, wenn ich biefj nicht gefagt t)ätfe. Senn »orgefchlagene Söorte nimmt mau nicht letrfjr attf. Slber fänbe man in irgenb einem glücFlichm ©ebicht, ein fchöned S)?äb= eben hätte Änodpcn, nicht oom Oiofenbufcbe ober Siofenftrauche, fonbern ootn Siofinge gepffücft: fo hätte man auch rocht nichts baroiber, bajj man Slpfltnge unb 33trninge fcbi'ittelte.
Äunftroörttiched. „Äuuft fefjet (jefco genug non ben „Stebendarten) „fiunft feget einen groeef in ber Urfache (unb „bereu Saufalität) ooraud." ©b giebt alfo auch llrfachen, bie eine ©aufalität hoben, ober ©aufalitätdurfachen. ©o hoch fchroang (ich ber SncpFlopäbifer nicht, ba er bie Syallenbtmgen auch Safudenbuttgen nannte. Senn ju ber völligen ©leid): heit hätte Safuofitätdcnbungcn gehört. SBenn man bie Föft= tid;e, fcholaftifche ©aufalität eben fo fchön »erbeutfeben rooltte: fo müßte ed, mich beudjt, burch llrfächlidifeit gefchehen; unb fo hätten nur beim and) Urfächtichfeitdurfachen.
23ey ber ©etegenheit, ald man midi oon ber ©aufalttät (unb beren Urfache) unterridjtete. . . .
33ebeutfaniEeit. ®u »erfprichft bid>: Urfache (unb beren ©aufalität) —
Äunftroörtliched. 91uit biefeb beim. — 3lld man mich hieoon unterrichtete: ba (ernte ich auch, bap ©ebichte, 9Slu= ftFen, nnb SBtlbergalertcn u. b. gl. ju ber fchönen Äuttft (ed ift ber Sfudbrucf) gejählt würben; unb ba rooltte id; beim in meiner Uufdjulb bie 33ücherfcbränEe, rooritt ©ebichte fh’hn, rote bie 93itbergalerien, ju ber fchönen Äunft jählen, aber ich Farn mit meiner neuen Äenntnij} iibel an.
58ebeutfantFeit. Sßar.um gtcbfi bu bich mit biefer Siebenfache ab?
Äunftroörtliched. ©d ift aber Feine Siebenfache. Sie

313
53ilbergalerten unb bte ©cfchmacfdurtheile flehen in näherer SBerbinbung, nid btt jtt bemerfen febeinft.
Sebeutfatttfetf. Ititb btt fiel/ft bterattd?
Äunftmör tlidjed. 9cun tdj felje baraud, baft ’ne ge= wtffe, nicht übergenaue 2Bicbtigfeit bed Senfend bte Urfäc^= licbfeitditrfache tfl, warum in ber SBeltmeidbeitdphilofopbie... Soch biejj mögen fielt bte Ruberer felbft fngen.
„Snbiirfache" bebentet auch jlmccfjmecf. Senn Urfache bebeutet auch gmeef; unb in ©nburfache fann Urfache nichtd nnberd aitöbriicfen. Sad, rcooon tttnn hier rebet, wirb allein richtig bttrcl) jjauptjwecf benennt."
„Sifthetifche, tcleologlfche Urtbeildfraft." SBenn man bad Urtheil nach ben »erfchtebenen ©egenftänben, womit ed fleh befepäftigt, unterfcheiben barf: fo barf man }. S. auch bad 9luge, weldted jefco eine SBlttme unb bann einen SBaum ans ficht, bad blutnifche unb bad bäuntifdje nennen.
Sebent famfeit. ©nbtge jegt. 2Bent bu nicht genttng gefagt haft, bettt fagt 9cietnanb genung.
Äunft nt örtlich cd. (Erlaube mir nod) eine SBemerfung. ©d ift boch mirfltd) traurig, baft, ba bte beutfdte Sprache bte 3lttlage }tt Äunftmorten hat, tute mau fie nur in ber griechifchcn finbet, nidjt wenige Scutfche fo fdjlechte gemacht haben.
Sebeutfamfeit. ©elbft gute, wenn matt fid; »ou ihnen bep ber Dlafe herum führen läßt, bringen oft tu fet)r btirre ©egenbett: aber in mekbcti ©anbmüften langt ber fo geführte burd) bie fchledtteu nidjt an! 2Ber bie philofophifche ©efchichte fetint, ber weiß, welche lächerliche üBanberfchaften auf bie er= wähnte 3lrt gefhan würben. 2Jber, ju roll Pon bem ©egen: märttgen, »ergiftt man bad iBorige, unb wirb nun auch burd) nichtd, wie abfehreefenb ed auch fep, gewarnt. Sie. ©riechen

314
paben eine grope ainjapl »ortrefflicper Äunftmorte: fte paben aber and) eine uid)t ganj Heine von äiemlid) mittclmäpigen. Sad beriipmte unb bertid)tigte Entelecheia ift eind baoon.
Äunftmörtlicped. Su paft micf? jmar entlaffen: «[(ein erlaube tnir, bap icp noch ein wenig bleibe. 3<P l)abe noch biep unb bad, j. @. „(Sin iprtncip a priori jutn ©runbe paben." SOtan bemeifet a priori b. p. burcp ©nutbfäße. ©in iprincip a priori ifl alfo ein ©runbfaß eined ©runbfaßed.
93ebeutfambeit. 53letb immer ttocp ein wenig.
Äunftmörtlicped. ©d giebt „eine ©inpeit ber 3bee, „welche fogar ald SBeftimmungdgrunb a priori eined 9iatur= „gefeßed ber Saufalität einer (gemiffett) gortn bed gufann „mengefeßten bienen ntup."
SBebeutfamfeit. Step liegt mir auper betn jiufam= tnenpange ju tief.
Äunflmörtltcped. Ser gufammenpang füfjrt in nocp tiefere ülbgriinbe.
Sebeutfamfeit. ijßre auf! SBenu bu fortfü^rft: fo tßnnteft bu, id? weip nicpt in welcher ltnenblicpfeit, umper= irren. 3# miebcrpole ed: mein bu ju mentg gefagt paft, bern fagt 91ietuanb genung. Unb icp feße noch pittju: men bu nicht »eranlaffcft bad ju fcpn, mad ipnt, auper beut bid= per gejeigten, fonfl noch »or ben giipeu liegt, ber fiept nicptd; bein 9)fapftab ift ipm feilt DJtapftab.
■Kunftroßrtlicped. 3lber er giebt mir einen für fein Urtpeil, melcper fepr mentg ju nteffen pat.
SBeftimmtpeit. * 3d) Pabe eucp nicpt ungern jugepört. 3lber fagt mir, mo pabt ipr alle bte (Staatsbürger im ©e= banfenreicpe aufgefucpt? 3pr fepb gemip in nicpt mentgcn golianteu umpergemanbert.
* ®ie 33ejiimmt&eit tjiU m(jcv Mjon gevcbt.

315
Äunftwörtlidjed. 3# fudjte nidit; fonbern tdj fanb. Überbteß traf td; bad, wooon bu fpridjft, in fletnen @d;rtf= ten an.
SS c fli m nt 11) e 1 1. So freljt ed atfo hiermit. @el;et man mit bent 3a[)rl)ttnberte fort, wenn man ficfj jerarbcitct, mit ’ner fotdjen Äunftfprac&e 23egrtffe ju oerbinben?
Äunftwßrtlidjed. sjKan gerät!), bei; bcr Verarbeitung, unter anbcrn and; mitten in Jolgenbed Ijinetir. „Die ©cf>ön= „tjeit, alö formale fubjecttoe sJwecfmäßtgfeit... §wecfinäßtg= „feit ol;ne gwecf... jJwccf, SDiaterte bed nexus flnalis... „©ubfirat ber SISeltanfcbauung . .. gufammcngefaßte Unenb- „tidjfeit."
58efHmmtl;eit. 9)fan ftagt mich an, baf; idj }u (breiig, ober gar, baß id; tniirrtfd; fep: unb td; bin bod) fo gelinbe, unb muß ed letber fepn. ©o wenig ift man ber Strenge wert!).
93ebeutfamfett. 2lber bu follteft nid;t gelinbe fepn.
58eftimmtl;ett. 3cb werbe fo oft beleibigt, baß id; lieber fdjweigen ald reben mag. £>teß mad;t, baß td;, wenn td) etwa einmal wieber rebe, in ben §el;ler ber ©elinbigfeit verfalle.
Sad SBort ©efdjtnacf l;atte bnrcb bie otelen fd;wanfeti= ben ©ebeutungen, bie man iljm gab, fo feljr uerloren, baß man lieber uou bent Urtljeile bed Äünftlerd ober bed Äennerd fpracß: unb nun fommt einer mit ©efd)iuacfdurtl;etl jum SSorfdjein, einem SBorte, bad mir nicht etwa allein wegen feiner traurigen ©erwanbtfcbaft mit £nbitiigden= bung, fonbern and) bedwegen wibert, weil man ba, wo von SMfe unb Strenge bed ©efcßmacfd bie grage war, fdjon feit jiemlicber §eit Urtljcit »orjog.
©ebeutfatnfeit. ®u warft alfo jefso gelinbe?

316
23efnmmtbeif. 2B«r ict? ed nicfjt: fo nannte ich ©e= fcbmasfdurtbcit unb bad anbere gwillinge.
93 e b e u tfa m f e i 1 .Sn übertriebft Me ©elinbigfeit eben nicht.
SBefttmnt 11 )e 11 . 3 c^ bacfete, ©eringffigig wäre ab= gefommen. 9lber ganj «or furjem nod) unterrichtete mich ein ipbtlofopb non fctjehxbar geringfügigen Elementen ber grammatifalifdjeit SBollfonimenbeit. Sie 93ebeutung non © e= ringfügtg «erbinbet, wad man nicht «erbinben fann; id) habe, mich beucht, biefe 2 lrt 51 t «erbinben, philofophiEalifcb nennen gehört. (Sßäre bie ©ortbtlbung t>ter: fo fragte ich fie: £>b fie ©orte rote grantmafifalifcb, ph«(tfalifcb, pl)ilofo= Phtfattfch bulbete?) ©ad fich fügt, bad fügt fich mehr ober weniger gut: aber nichts* fügt fich gering, ©eriugfügig fann nicht bebeuten, wad es* bebeuten foll. 3 cb hoffe, bafj bie ©pradje bie Sallwörter nach unb nach alle «erabfdffeben wirb.
„©pracbEiinffler." Ser ©pracbfenuer iff uns* befannt; unb ber fann bie Sprache auch lehren: aber, wer bas* tbut, ben fann man nicht ©prachfünftlcr nennen. 93e« beut richtigen ©ebrauche ber ©prache jeigt man Äenntnifj, unb nicht Äunff. 2 Ber jene h«t, ber wirb lächeln, wenn man ihn ©prach-- fiinftler nennt.
3<b hörte be« biefem ©orte nur bedwegen hin, weil ed wieber ein ipbilofopb war, weldjer fich baburch richtig aud= jubrüdfen glaubte. Sffid;t wenige unfrcr neuffen ©orte, gleich^ »iel ber Sichter ober ber ff'bilofopb habe fid) be« ihrer iprägung »ermünjt, fotnmen mir wie bie ©olbftücfe bed fiebenjährigen dtrieged «or; boc« mit bern Unterfchicbe, bajj biefe «or Scham errötbeten, unb jene aller ©chant ben Äopf «bluffen.
„ffiücferiunerung." Ob man fich be« biefem ©orte wohl «orwärtd erinnert, bah ed halb nicht mehr ba fe«n wirb?

317
2Benn man ed behalten null: fo mujj man ftd) and) ju 6er Aufnahme von Oiiicfu-nütern entfchliefien. Oiücberinne: rung ift iitbefi erträglicher ald ©taatdbfirger. 91fan verriet!) bei) jener nur Univiffenheit; man bannte bie 33cbeit= tung bed @r nid)t: aber bei) biefem verriet!) man ganj ivad anberd; beim in 2Infel)ung ber ©prachricbtigfeit ift nichts batviber ju fagen.
3d) mag nid)t fortfabren.
©ebeutfambeit. 2Ber von und foü benn rcbett, iventx bu fc()iveigen lvillft?
© e ft i m m tt) e i t. 9)?öd)teft bu mit bem von ber SDtalerei) reben, ber ©rtin unb ©lau nicht unterfdjeiben bann?
©ebeutfambeit. 3d) fennc ihrer and), bie nid)t ©nin unb Stof!).
©eflimmtheit. SBenn bu mich gar an biefe erinncrft: fo lvillft bu ja felbft nicht, bajj ich fortfahre, ©enn bu ver= langft bod) tvo!)! nicht von mir, baß ich nüd) and) mit ihnen abgeben foü?
©in ©idjter laö einfb in einer @efellfd)aft vor, iveldje au» ©riinbtauen unb Stothgriinen beffanb. SOfan machte ihm 2lnntcrfungen. Sd ivaren anfangs ©rtinblaue, bie rebeten. ©r hörte ju, unb autivortete and) ivo!)l. 21ber nun t!)at ein 9vott)griiner ben 2Jhtnb auf, unb geriet!) noch baju mit ber Slufthuung ziemlich in bad 5öette. ©iefen lief) ber ©id)ter nicht jur fernem ©röjfnuug feiner Meinung bommcn, fon= bern (er flanb am Äamine) ivarf feine ©ldtfer iveg.
SBortfunbe. * Unb niemanb iiberrebet bid), bajj bu noch-ein ivenig fortfährft.
* at-uö einem 3">ifd)eiigeliii'Äd)e r SaS vor bem ©efvvaVtje „bie Sebent» famfeit" vorder geljct, fielet man, in iveiciier Sl&iictjt Sie SIBort» tunte sugetjen ift.

318
©eftimmtheit. 28cr bei) SBortcn, bte her fRebenbe in irgettb einer falfchen ©ebentung nahm, ©eftimntted ju ben= fen glaubt, ber verbient felbft fo ju reben; unb iver bep richtig gebrauchten SBorten nicht iveijj, wovon man fpricht, ber feilte lieber nicht juhören.
SBortfunbe. Sie ©efttntnutngcn ber Söorte finb oft fein.
©eftimmtheit. Unb noch öfter hält man für fein, tvad nur genau ift. 3$ mag nicht gern, baj; man jene» ba fehe, ivo ed nicht ift. 91tan hat ohnebiejj, befouberd in einer reichen Sprache, genung bannt ju tl)nn, baj; man bad @e= nane Eentten lernt. Sn Eatinft biep hiervon überjeugen, tvenn bu auf bie nicht Eieine gapl berer aufmcrEfam bifl, bie lieber nicht juhören feilten.
SBortfunbc. ©teb mir ein SBeyfpiel oon bem, tvad bn pierft fagtefr.
©eftimmtheit. ©enn'itt) hat bie enge ©infebränfung, bah man nur noch: etn ganj gute» ©eniiith; fagen fann. ©d ift fchiver, ben audjuhören, ivelcher, inbem er oou ber Seele ober vom jjerjen fpricht, bad fcplaffe unb nun bepnal) nichtd fagenbe SBort ©entütl) braucht, @d ivar freplicl) in älteren feiten bebeutenber: aber bad hilft ihm jepo ju nichtd. Unfer Seele hieß ein ft Saimala ober Seherin: fpäter follte ed fein ©erEleinerungdwort mehr fepn; unb ed ivurbe ju Sebo. jSu öiefer Sfit fagten einige 9)toutfebo. Sie ivollten ben Segriff bed Sinnlichen entfernen, welchen Se= herin andbriicEte; benn fte vermieten burep Söfoutfebo auf ein geiftiged Sehn.
SBortfunbe. @d Eommt mir vor, bafj bu etivad tvtber bie feinen ©eftimmungen haft.
©eftimmtheit. 3ch habe nichtd tvtber fte, iventt ihr Sahen hält; aber Spinnwebe bürfen fte nicht fepn.

319
Sßortfunbe. 3Ü> Fant auf jene 23ernuttl)ung, tretl bu bem Äunfhoörtlicben bocb and) nicht eine ©plbe baron fagteft, baft e3 gereifte feinere gebier reiber bie Äunjtfpracbe ber ft)I)i= lofopbie gäbe, alö bie rearen, reelle ftd) in ben ron ibm angeführten Sßörtern unb Olebenöarten nur ju feftr au3= jeicbneten.
58e(limnttl)eit. giir ba3 erfte batte id) Fein Siecht, mich in feine ©adjeu ju mifcben; unb für ba3 jirepte, in tpeldjeä reeite gelb geriet!) icb, trenn ich micb auf ba3 ein= lieft! 3d) bin ja nur I)ter, (unb mir alle ftnb e>3 au3 Feiner anbern Urfacfte) um auf ben 2Beg ju bringen.
SÜSortFuttbe. 3b r tniiftt auch auf ©tege.
58 e ft t turnt beit. Unb rearum ba3 ? — Saft micb in 9iul). 2tber tretl bu mir jefst mehr gefallfl, «[$ ba bu ju un3 Famft: fo tvill icb bir bocb ron einem ©tege, ben icb jeigen mürbe, ein paar 2Borte fagen. 3eb rergleid)e ba ben 2lu3= brucF ber Siebter mit bem ber 5j)t)ilefopben, ben guten mit bettt guten, ben fd)lecl)ten mit bem fd)Ied)tcn; aber attd) ben lebten mit bent erften. .ftier reiirbe ftd) ber ©teg jiemlicb weit fortjteljn.
2Bortfunbe. Sit uerglicbeft j. @. ba3 2Bort gallen= bung mit irgenb einem folcben poctifdjen, ober and) tuol)l iene-3 mit einem guten poetifeben.
58eflimmtl)eit. Su l)afr nticb falfd) »erfiatiben. 3luf SBorte biefer 2lrt liefte id) mich gar nicht ein. 2ßtr fpracben ja ron feineren geblern, ba nttr rom ©tege «nftingen.
SBortFunbe. 3Ü? fürchte, bie fpftilofopheti Famen bet) ber 93ergleid)ttng übel treg.
58eftini mtbeit. ©ag’ ba$ niebt: aber unterfebeibe auch ben ipbitofopbcn, ber nur fo beiftt, ron bem, treldjer e$ ifl. Ser erfte Fünbigt ftd), alsj einen folcben, babureb «n, baft

er ^l)ilofopl)ie tcljrt: ber anbere fagt mir hier «nb ba ein p[)iIofopi)if(i? 2 ö 2 Bort, bei; melchetn Ufnlaffe etwa auch btefj unb bad nod) nidjt linterfuchte uorEommf. £ter mirb cd manchmal fogar 9cotl)burft, ftcb mit äuferfter Reinheit atidjubrücEen.
üßortEunbe. Qlber ber fe tyeijjenbe ^hilefoph iß ed boct> auch jumeilen?
33 e frimni t f> eit. 99cith ich beim immer mib erotg non bern reben, mad ffd) Don felbft »erfteht? 9cichtd macht mich Derbriijjlicher, ald biefe mibrige Jorbentug. Sah nitch? in 9iuh.
SSortfunbe. @d giebt mehr poettfche mib profaifche Schreibarten, ald man bidher ltnferfcbteben bat: mürbeft bn bte vE)iIofopbifd)e mit allen Dergleichen?
SBeßimntthcit. SBollte ich »ollftänbig feim, fo mühte ich. ©u begreifft, ba(j ich biefe ©arten bloß beruhten würbe, djier fänie nielleidjt and; ein Stöort non bem llnterfchiebe eor, ber jinifchen ülrißoteled Schreibart unb cEenotbond, jmifchen ipiatond unb 23iiffend iß, unb bann jroifchen biefen ©chreib-- artcn unb benen, meldje, menn man bic barbarifchen nicht mitrechnet, feine finb.
Sßortfunbe. 3d) münfcbe, nach ber ©renuung btcfer jSufammenfunft, mich mit bir ju unterreben.
SSeftimmtl) eit. 3lber dou beineu geroöbnlidjen ©dnilern muht bu feineu mit bringen, ©er Qluftritt mürbe 511 lächer= lieh feim. ©ie mürben mir mein ©afepn ind ©eficht leugnen.
SBortfunbe. 3 d) mellte fte fd;en fchmichtigen.
58cftttum 11 )eit. ®u tannft alfe SBunber tl)tm. ©nt beim; ich will bad glauben: aber einen beiner Schüler fchmich= ttgfb bu gewiß nicht. 3 d) meine ben, melcher bie ©d)ii(bur= fachen ergrünbet hat. (St fdjrteb, roie bu meijjt, jehn Folianten non ber Orthographie: je^t arbeitet er an jmcuijigen Don ben ©chulburfachen.

321
3d) hörte neulich bet Sßortefuna ju, bie fich mit einer phtlofophifdien ©djrift befchäftigte. ©ie lad fo, bah man’d U)t nicht anhören tonnte, ob fie 53epfall uerfagte, ober gäbe; ber fjuhörer erfuhr burd) fie nicht, ob ihm weit herumge= fiihrted, fdjiverfälliged, fcholaftifched ©efchiuäß, ober road ihm fonft ju Öhren tarn; fobalb ihr ein recht liebliche» Äunftmort aufflieh, (ich hörte unter anbern uom SJfitftaatdbürger) un= terfcbteb fie ed ji«ar merttich, boch fo, bah ihre Stimme loeber lobte noch fabelte, ©ic wollte aud) hier nicht jttr 93e- urtheilung oeranlaiTen; ed fchien, bah fie bloß thäte, wad fie thun mühte, nämlich nur audjeichnete. ©teile bir ein ab- ived^felnbed, nicht flarfed ©eräufch uor, unb banmter juiveilen ben Älang einer ©chelle. ©o etioad muhte ber hören, tueU ehern bie Sprache unbefan.nt i«ar. Slber julefjt gelang ed ber SSorlefung mit beni ©eherne nicht mehr, ben fie annahm- ©elbft ber ftumpffle fjuhörer befam £>hr, unb nterfte, bah ©chellen angehängt mürben. Sn fieljft, bah hie ©chelle bem SDiajjftabe nichtd «erberbte, unb bad befonberd auch bedtuegen nidjt, weil nun and) bad Übrige mit feinem ganjen Sone audgefprochen marb.
Äunftmörtliched. ©obalb id) bie SSorlefung airtreffe,, bitte ich fie, oft philofophifche ©efellfchaft einjulaben. 3h«« SSKitfif midfällt mir nicht.
SBefHmmtheit. 3<h muh hir einen tleinen 3««thum benehmen, in bem bu bift. Sie ißorlefung labet nicht ein; fie nürb eingelaben. ©eioöhnlich ermiibet.fie bad balb, i«o= mit philofophifche ©efellfchaften fich befchäftigen. Sieh mar »or furjem auch ber $all; unb nun bemühte fie fich ed bahtn ju bringen, bah hie ©efellfchaft audeinanher ginge, ©ie hatte einige'93lätter bep fich mit ber Sluffchrift: „Senfmahle ber Scutfchen." ©ie glaubte burdj fie ihre 2lbfid)t ju
■Stop jtoct, fpracbvoilfeiifcfjaftl. ©cpviftm. 21

322
erreiche«, ©te lad daher unter irgend einem 23orwanbe baraub.
97te nbelfofn.
„Die ipbtlofopben (leben auf brep Stufen: ber Erfinder „auf ber erften; auf ber jwepten ber Entbecfer; unb auf ber „dritten, mer bad SBefannte gut verträgt. ÜJtenbelfohn flanb „auf btefer- 2Benn er fein 3ube mar, fo fcfäfcte man il>n „wegen jened SSerbienfted; aber man bewunderte ifjn nicht. „3ht habt ihn durch eine ^Bewunderung, die nicht rein von „SSerwunberung war, erniedriget, allein noch mehr euch fclbft, „bafj ihr fie Sambert mit anfehen lieft."
hierdurch gelang ed ihr noch nid)t; man gähnte. äBinfelmann.
„Ser rechte Unterfucher jieljet die fünfte, deren Oludbrucf „die Sprache ift, denen vor, welche fiel) auf die peichnuug „gründen. SSon beu älunftmerfen ber lebten Qlrt (hogarthifcbe „wählte er nicht) war Sßinfelmann ein guter ©choliaft: er „wurde ein vortrefflicher, wenn er fid) ooit feiner nicht immer „feufchen Einbilbungdfraft feltncr llnfichtbared jeigen lief."
hierdurch glüefte ed. ihr noch weniger; man fing an ein= jufchlafen.
Äant.
„Äant jweifelte; unb die ©cholafUfer führten £el)rgebäube „auf: er war ihr Slntipode in Slbficht auf die SOlcinungeu; „aber auf den feltneren Sieffinn, unb die öftere ©pihffnbigfeit, „ihred gleichen. Er wurde ©eftenftifter, ohne daß er ed wollte: „doch 'Dir mochten auch nicht mehr unparthepifche SBähler, „(bid dahin hatten wir und erhoben) fonbern wir wollten „wieder Sehrlinge in einer ©chule fepn. Siefer ©ang war, bep „Seibnihend ©chatten! fein Fortgang mit dem 3ahrhunberte."
Querdurch gelang’d; die ©efellfchaft ging aud einander.

/niflincntc über i>tc i>cutfci)c jS’jmufye.
Qfnd ben „Fragmenten über (Sprache unb ®icbtfunft" unb and »erfebiebenen anberen «Schriften.
* .

I.
Über
bie bcutfcbe 3led)tfd)tct&un$.
5Kit Siifölcn, bie int Anfänge unb am @ttbe burcf; fünfte bezeichnet finb.
Sliiä beit „Sragmcntcu über Sprache unb $>{cf;tFunfl." 4?nmb. b. <l?croIb 1779.
SJiebft einet £ß a cf) t c f c bflsu.
atuö ber „zweiten Jortfeljung bet Fragmente übet ©prad)e unb Sicbttunft." 1780.
$ v n g m c u t.
Germani primi, a renovatis artibus, ausi
Mansurac propriä tantum signare figurä
Vocis quemque sonum, semolis pluribus umbris.
Seiitfdüanb geftgt, burd) bi algemeine 9ted)tfcbreibung, geroiflfen ©egenben bi tiebtige 2luffprgcbe ju.
3n einigen ©egenben I)6rt man and) o», n a , i% djeb, fd)t, bif an ber Unrechten ©teile, fg, unb tvaf fonft noch fon
(gellet) Set) babe bif Scictjcn geweilt, ben SEgn berSenuttg anäubeuten. 9Jtan ifl burcf) baf grauälSfifcbe «mb ©ric()ifd)e) fct>on an eine SBejeictjining unter bem SSucIjftaben gewollt. ®if fan baju beitragen ben @inbru( bef UngeivBnlitben jn fcbteecljen.

326
bar 3trt fein mag; allein Tt imanb fchreibtbaf. 2ln- berfwo hört man tf jwar nicht mcr; aber man hört ha auch weher eu, (eigentlich eii) nach ö, noch«, noch g. ©leichwol fchreiht ganj Seiitfchlaub bife 93nchftaben. UBiber in anbern ©egenben hört man bi lejten, one bi erften.
Sif finb alfo bi ©egenben, welchen Seiitfdjlanb, burch bi algemeine üiechtfcbrctbung, bi richtige 2luffprgche jugefret.
Geh rnärbe bife in golgenbem gewönlich fchlechtroeg bi 2luffpraehe, «nb waf bafon abweicht, 2luffp recherei nennen.)
2Bir miiffeu bi Sluffpradje noch etwaf näher beftimnien, in fo fern ft nämlich gefchrtbcn wärben fan. Senn baf feinere, woju wir feine Reichen haben, gehört nicht hkhär.
2lucb b unb t, b «nb p, bi mau in bauen ©egenben faft immer ferwerelt, in welchen eii, ö, «, unb g her Sprache ju fälen• fcheiuen, left ft ba hören, wo bi algemeine Siechtfchreibung ft fest; aber nur im Anfänge her Silbe.
öjirhär gehören auch bi b «nb b mit bei« jjäfchen, bem Reichen bef weggeworfnen e. Senn fi fangen nun bi fol= genbe Silbe an. fOtan fpricht 3m 33gb’ er fei f et auf, alf ob man gefchrtben hette: 3m 33a-berfeltet: tutb: Sib’ erhört, alf ob ef gefchrteben were: 2i-berl)ört.
21 m £nbe her Silbe, baf ift, unmittelbar nach bem SelbfHaute, ober and) nach bajwtfchen ftehenben 59iitlauten, wärben gewöhnlich nur t «nb p gehört, wi man auch fchreibe. Saf 33ab, unb är bat, ftle finb, unb är fint; gib, Stp-pen gleichen fiel; fällig. Ulufnamen finb: 2Bib in 2Bib= her, Ärab in Ärabbe, unb folchcn; ferner fchib in fer= fchtbnen; blib in geblibnen, «nb folcfen. Si fon her

327
testen 2lrt machen eine simlicbe gal auf. 35c(lo beffer für ben 2BolElang.
. . . 2B<tr ju beten glaubt, baf; tu ftnb unb folcben b fon t tutterfcbtben fei, bar muf in ©egenben laben, wo matt baf lejte auiferorbentlicb ftarf auffpricbt. 3cb t)ab’ ef nt fo gehört.
9tocb ein 2Bort fom ltnterfcbtbe bcf b ttnb t. 97fan fcbreibt beffer Seiitfcbe, alf Seütfdje, (cf feilt nur noch, bab man ber Sluflpredjerei gentäf gar Seitfdje febretbe,) meit ef tu ben ©egenbett ber guten 9luffprgcbe fo lautet. 3luffer baut wirb btf auch, menn ef nun anberf noch Seftätigung bebarf, jmar nicht bureb bte algemeine, aber boeb bureb bi m er ft imini ge Siedjtfdjreibuitg beftätigt. Unfer ©efdjreibe, ju Öbfrtbf unb folcben feiten, baf tiber= batipt, unb auch Ijtr febmanft, ober gar bi 9iecbtfcljreibung ber aittfleuber tuirb l>tr beim boeb mol nicht mit in 23etracb : tuug fommen follett?
2lud) baf g tuirb gemönlicb nur im Qlnfange ber ©tlbe • (anbertuerj lautet ef ba j ober E) recht aufgefproeben. Senn man fpriebt am @nbe ber ©tlbe ©ig tut ©ich auf; (anber: merj tut ©iE) ferner ©efang, ioi ©efanE. (@o auch in anbern ©egenben.) 2ßaf baf g betrift, barf an ber 9iecbt= febretbung nidij geenbert mürben. Senn maf fol man malen? ßtma baf cb ber guten, aber bit auch, unb nur auf anbere Slrt, fälenben 2lufTprgcbe? 3cb miinfebte, bajj ttttf bi 33etbe= baltung bef Snb-g ein 2BinE mürbe, feine bttrebgengtge rechte Sluffprgcbe (ft ift jmifeben j unb d>) entmeber miber barjuftellen, ober bamit anäufangen. Senn ©efang, Elingt ja beffer, alf ©efanE, unb feltg be(Ter, al3 feitctj. 3n ber enbung ung, unb in SBörtern mt fing hört man baf Snb-g richtig. Sif g Eönte unfer ©djibolet

328
warben, mit bem Unterfcffibe fon bem englifchen th, bajj unferf angenoimer flenge.
Saf fchUffenbe l) fab froh, (ober auch baf nach beitt Mitlaute Dibetn) tan nicht aufgefprodjen warben. j? iff fcbon for bem ©elbjtlaufe ein letfer öjaucb; unb hinter tut ferfcbwinbet ar. 2llfo fa, fr o.
Saf ff fprtcljt man in SSJörtern, bi nicht sufantmett gefejt finb, nach einem ^Doppellaute ober 9)iitlaute nicht anf, wen gleich ein ©elbftlaut folget. Sau-fen, nicht lauf-fen. Sür-fen nicht burf-fcn; aber anffallen.
Saf p in pf wirb, wen bif bi ©übe anfengt, ober ff, nach einem anbern OTttlaute, enbet, jejt nicht mer aufge= fprochen. Qllfo folte man auch nicht mer ^fenber, ipfriinbe, fonbern ftenber, $rünbe; nicht fturnpf fonbern ftunif fchreiben, bamit bi 2eüte nicht immer wiber aufgefobcrt würben, bife feraltete f?erte ju bearbeiten.
. . . ©elbft bi SBenigen, welche bi Stuffprache bcf p I)tr für regclniäffig halten, laffeu ef nur bau hören, wen fi äbcn baran benten, bah ff ef tun nüiffen. SDifer tlebeltlang fer= unffaltet fo gar beu fOfunb burch ben gufammenbruf ber Sippen. ...
Saf ff jwifchen jwei ©elbftlauten wirb aufgefprochen. Jliffen, befliffen. Stf Eönnen gletcffrool in gewiffen @e= genben fo gar bt ©rammattifer nicht fon Jlifen unterfcpeü ben. 3ch hoffe bifett wcntgffenf begreiflich ju machen, bajj ef auffprechbgr ift, wen fie ef auch nicht auffprechen fönneu. (3ch weif nicht, ob fi etwa f fchon fo ftarE auffprechen, bajj ff jjerte fein würbe.)
llnfre lange ©ilbe ff«t breierlei Sötte, ben ofnen, ben gebeuten, unb ben abgebrochnen.
2Bir wollen fi mit allen ©elbftlauten hören:

329
Ofner Sott
gebenter
abgebroebner
Sin ©elbftlaut
Sin
Sin
(enbet bi ©ilbe)
(Mitlaut)
OMtlaut)
Äa-ne
•Sau
f an
Se-re
let
585 ejt
31c-re
SB är
(ä fan in nicht haben)
Oi 5 - re
febgtx
gön-te
Jli-fetx
glif-fetx
bef li f- feix
Srii-fen
fiif
m ü f - fen
£ro-ne
Sron
fon-te
©ptt-ren
Ur
m tt r - ten
2Bir b«betx attdj
halbe ©enungetx. jjirfon weiter
unten.
Unfre ©rammattifer farett noch immer fort fon einanber abjttfcbretben, (mich beücljt ich bab’ ef noch for einem pgr 3«ren wo gefunbcn) baji btjentgen Sengen, baren ®to= bififajion im Ülbbrecben bef Sonf beftet, Äiirjeti finb. @i geben babei gar fo weit, baß ft ben ©elbftlaut berfelben fttrj nennen, ©leicbrool batten nur bie ©riechen auch hu je ©elbftlaute; unb nür haben lauter jiveijeittge. Setter ®aj fon einer Äiirje, bi feine Äiirje ift, fcbeint jtterfi auf einer gricbifcben ©ramniatttf babttrcb tu eine bciitfcbe gefommcn ju fein, bajj Senianb gemeint bat, mir betten, tot bi ©rieben, auch furje ©elbftlaute. Unb fo i(t beim ott Unterfucbttng bef Stngf bif auf ttttfere gelten bannt fort-- gefaren morben.
<Sf batte unfern ©rammattifern freilich 9<tmattb gefagt, bajj ef bei ber betitfeben Senge bauptfedjlicb auf ben Sou atn ferne, unb bajj btfer Sott brei OTtobift'fajtoncn bette; gleich* tool betten ft ftcb beim boeb bartiber erflären füllen, tuaf fi eigentlich bamit meinten, bajj ft bi angefiirte, äbett fo toare

330
Senge, fltf cf bi mit bem ofnen unb bem gebauten Sone ft'nb, jur btürje nutzten.
Snftnnb, fprgch, fchlug, fd;n 1 1, fchmibete, fchioattt nnb foldjen, Obren nur tueber bafSiöpeltt bef f nocO baf jUfcOen bef fcO; (3d) meine fein etgcntlichef Sidpeln, ober 3ifd)en) mir Obren einen 9)iittelfl«ng iroifctjen beiben. @f tuere, micO bciicOt, fo iibel nicOt, tuen wir ein eigettef Reichen ju btfem fütittelflange I>etten. Sa tutr aber feinf hoben; fo ferlont ftchf, benfich, ber 50iiihe nicht, enttueber in fcOtanb, fchprgd), ober in fnit u. f. tu. ju ferenbern.
SJiatt fan nicht tuiffen, ob bi 2lu|fpred)em ben Son ber Leitung ba liberal aucO, unb nur ba Obren laffc, tuo ef bt SUuffprgcOe tut. Senn ju bem ©etutrre ber btfhärigett Son= bejeicOnung gehört and) baf mit, baß ber gebente Son oft unbejeicOnet bleibt. Surdjgengtge SBejeic^turng luiirb’ unf in ben ©tanb fejen, bi ©titnmen über bifen Sott ju fammeln. ©eine öftere SSiberfumft gehört jutn ÜBolHange einer Sprache.
3d) 0abe, nach langem jjerumhören, gefunben, bah eu fon du (ober, tut man fcbreiben folte eii, äti; Oirfon Oer= nach) Seute fon läute nicht imterfcOtben fei. 2Bär mir in bifem fünfte, ober in anbern nacOunterfuchen tuil, ntuf nicht fragen: Söi mau btf ober jenef attjfprecbe? fonberu är muf juhbren, tut man cf auffprtcht, tuen man ntchs ö«fon tueif, bafj barauf acht gegäbcn tuirb. ©enuiig fon Skftimmung ber Sluffpradje. bjurmit tuil id) gleichtuol nicht fagcu, bafj nicht nod) in Solgenbem btf unb jenef bafoti forfotnmett tuärbe.
1.) „Sou gtuef ber IKccbtfchretbung ift: Saf ©ehörte „ber guten aiuffprache nach ber Otegel ber ©parfamfeit ju „fchreibeu."

331
®en j3wef, benf «&/ wollen wir Sille; ob aber auch bi gjfittel . . . wirb ftd? jeigen.
2.) „Äein Saut barf mer alf Sin j3eid)en; unb fein gei= „eben tner aff Einen Saut haben."
Sßen ber Sant f ancb bnreb « unb pb angebelitet wirb, fo b«t är brei Reichen; wen ber Saut in auch bureb baf gei= eben n, fo bat jener jroei Reichen, unb bifef jwei Saute; unb wen e auch bureb et unb umgefert, fo bejetebnen beibe hoppelt, unb beibe finb jweilautig.
SSJercn unfre iiberjältgen 33ucbftaben nur bif, unb fönte man fi alfo, einen ftjr ben aubern, ngeb 93elibeti braueben; fo mögt ef bannt jur 9iot noch gen: aber fi haben ire angewifnen ©teilen, unb bi muf man, on alle Urfacb ber Slnweifung, gröftenteilf blof bureb £ülfe bef @e= beebtniffef fennen. 3cb glaube babär, baj; wir ef lange genung batnit aufgebalten haben. Slucb folten wir aufbören bi S3ud)ftabcn merlautig ju brauchen. SBir nuiffen weber ferfebroenben, noch geijen.
a) Sllfo nur f unb j, unb nicht auch c, ober gar baf wi 5 aufjufpretbenbe t. fßliffen, jUjero, proporjion, nicht Sölicfen, Eicero, Proportion.
e) 9?ur t unb nicht auch bt unb t(). 93rot, IKgt; nicht ißrobt, Oigtl). SlufiTer wo b etwan einmal for t gehört wirb.
ä) 9citr i unb nid)t auch p. ©ei, nicht fep. ö) 9cur f, unb nicht jugleich auch ö. üßaf nicht roaö. üßoju brauchen wir Enbbucbftaben, ba wir bi SBörter fchon bureb ben gelafnen gwifchcnraum fon etnanber trennen? Unb wen wir gleidjwol welche brauchen; warum haben wir beim nur bifen Einen? Ueberbif ferlirt auch baf Singe öiben feinen fchönen SBucbftaben an bem ö. Ef enbet jwgr auch bi ©üben;

332
«kr ef ift auch t)tr fon feinem Dcujen. Senn war fprid;t Dftidlaut unb DJtif-laut ferfdfben auf? Saju förnt, baf man, tuen bif ö bleiben fol, auch misS-feu, loid-fen u.f. tu. fchreiben muf.
2Bir folten ju unfern Sfcf, baf fer iueitleüftig f-c-i) gefchriben wirb, unb iiberbif baf c beibe^elt, ein anbrefgei; eben haben. ©o lange aber baf feilt, fcfreibt man, «13 3luf= nante Jlüdcfen u. f. ip. auch Stdpeln, bamit baf fp nicht, toi in ©pil, £i-fpeln aufgefproeben nnirbc.
t) Deicht bh, unb nur entiueber f ober p. iph mirb man leicht aufgäben; aber unter f unb p wirb man nicht malen fönnen. Unb gleichiool ift bi 2lbfch«ffung bef (Einen beina notioenbig. Senn ipi nuifam erlernt mau nicht, ob ein äßort f ober p haben muffe, weit gar fein ©runb b« ift, baf eine ober baf Ulnbrc ju fejen. j!u nuffeu, ipo f ober o hingehöre, ift allein fil fernerer, alf bi ganje Died)t= fchreibung, bi id; forfdflage. D)?an benfe ffd> in bi geit jurüf, b« man ef gelernt hat, ober an bi ©teile etnef Sluflenberf, bär ef lernen inil. 3dj ftnbe l)ir feinen «nbern 9lufioä'g, alf baf 3ebetn frei flehe, entiueber f ober p allein ju brauchen. Sine folche Ungleichheit her Üiechtfcbretbung ift fil befer, alf eine nriifame, unb auf nid)j gegn'inbete ©leichheit.
(<Sf ferftet fich oon felbft, baf bi beütfcfen tarnen fo tuol h|r, alf fonft liberal aufgenommen loarben.)
ii) Deicht manchmal and; ä für e, unb umgefert. 33ccf e nidjt 33äche; Dtaben nicht Dieben.
(fjirfon hernach, ipo fon ber SJlbleitung etrnaf ju fagen fein tuirb.)
o) Deicht juipeilen auch n für m. ©amft, nicht fanff. . . . DDtan betrügt fich, men man fanft «ufjufprechen glaubt. Senn ef iptrb fanneft mit einem leifeti e barauf.

3» Sernumft (fon fernamen) ttnb folgen, Eommett QIb= leitnng unb Sluffprgche überein. . . .
u) 3» ei Hingt e, toi a mit wenig geöfneten 50lunbe, ober rot ein halbef a. jjtr [jette atfo a mer alf Sin Reichen, nämlich audj e, unb e ttter alf (Einen Saut, ©leichwol, ben! ich, beljelt man [)ir baf e. Senn fonft mögten fiel) Jile ein: hüben, baf; fi baf ganje follea miifien hören laiTen. Ueberbtf ift bi Slbwetchung fon ber Sieget genau beftimt. Senn nur in bent Soppellaute ei (unb eü) Hingt baf e tot ein Ijalbef a. 2lbcr mir muffen auch nicht mer öjattt u. f. m. febreiben, meit #atn unb £etn äben benfelben .Klang haben.
Sa mir einmal e jur 93ejeidntung bef halben a, for i, brauchen; fo fönnen mir ef and; for fl. Sllfo Seiite, toi ef aufgefproeben toirb, unb baljär and) gefdjriben wärbeti muf. Senn eu tan fein Soppellaut fein. Saf u, toi fer mau auch bantit eile, toirb hoch befonberf gehört Se-ute. (9)ian toirb äben fo wenig ge-iibt: geübt läfen, alf mau jejt be-urteilt; beurteilt lift.) 2luf gleicher Urfach nnifte mau aud; nicht länte fonbern läute fdjreiben. Sa aber läii fon leü nicht unterfchiben, unb äfl alfo überpffig ift; fo get unf and) feine Schreibung weiter tüdjj an. SStan glaubt ftleicht, baf; man nun burclj baf Schreiben nicht jeigen tonne, baf; ätt fon au j. (E. ©efträudj fon Strauch ab: flamme. (Ef gehört jtogr nidjt mit jur Sicchtfcbreibung, 2lb: ftammung anjujeigen; gleichtool toirb ft cf in unfern Salle hoppelt. Strand;, ©e ft re fleh. Saf folle a toirb in e, ober baf halte, unb u in fl fenoanbelt. Stich, fefleht Hingt jtogr tot ©e ft re fleh; aber hit ift i« nicht bi Siebe fon ber Slbjtamtuung. (Ef ift mit ©eftreüdj unb efldj tot mit betn abgeleiteten Siöte, unb ben Statntoörtern öbe, fchön.

334
3.) „©ter Saute, bi oft fereint wiberfommen, bürfen „(Sin „Reichen, ober man bavf ©djreibfcrfür jungen haben."
2 Bir haben r, für ff; (oft aud) cf)f fo aufgefprochcn) j, fiir tf; unb l), für ttf. 9Ben wir nod) eine machen loolten; fo wtirb’ ich fer für baf e n fein, womit »nfre SBörter fo oft fchliffen.
3 cb fei)c nicht, warum man 5 nicht liberal, unb alfo aud) binwerj, ftej, nichJ u. f. w. febreiben fol. 2 Ben man fortfärt ef l)ir unb ba wcgjulaflen; (unb warum tu bifem Jatle j. @. nicht in tfu?) fo erfchwert man bi ©ache, weit nun Slufnamen gelernt warben miiiTen,
35af x brauchen wir beina gar nicht. 2Bir folten ef über abfcbajfen, alb ef nicht liberal fejen, wo ef l)ingel)ört, alf SS er e l brcreln u. f. w.
. . . 3 d) wolte, fo fil mir nur immer möglich were, fon ber jejigen Sfiechtfchreibung beibehalten. 2 luf bifer Urfadj I)ab’ ich ef in Jolgenbetn ferfen. 3d) fchrib j. (5. baf fer= fiirjte flit ef nicht, wi ich Ijette tun füllen, flij, fonbern flitf; fo auch nicht £id)j SBollauj, fonbern £id)tf, 2 Öol- lautf, u. f. w. ferner nicht, wi ich gleidjfalf bette tun füllen, ©liir fonbern ©h'iff u. f. w. 3 th geftehc übrigettf gern, bajj ©liir ganj anberf anjfit, alf ©liicfb; unb baf; flij für flieht’b noch fil weiter fon bent ©ewönlichen ab« weicht. 3 ff> läugne üben fo wenig, bajs mein SJlugc burd) allef bif Ungemönliche anfaugf and; beleibtgt würbe. Silber baf war halb forbei. . 3 e&t fe ich ef gern fo rein for mir, wi manf hört, unb fprtcbt. SDtan förnt mir juweilen mit ben Snglettbern unb Jranjofen, unb fagt, baf; bi ef nod) fil toller machten wi wir. Sin ©ruitb fol bif hoch wol nid)t fein? 9iun ein SEroft benn. Ulber wen wir ef nun wi bi ©riehen unb Oiömer machten, unb bau nid)t nötig'heften unf ju tröffen? . . .

335
Q müffett nur entmeber «tf tiberfliiffig megroerfen; ober cf, burcb Sßeglaffung bcf u, ju einer ©dtreibferfürjuug madten. Qelle, nicht Quelle.
Saf ß für ttf behalten nur nicht bei, meil bife jjerte nicht Hier aufgefprochen roirb. 9)?an tan nicht etnroerfen, baj?, men man 5 . ©. nicht fett feit, fonbern fetfen fchreibe, fet-fen ober gar fe-tfen mürbe aufgefprochen mürben. 3)enu ef tömt 9cimanben ein btf ju tun, meil bi Qlujfprache rot fet-fen (ftleidjt bif auf ein pgr SZßörtcr, bi man burd) baf Sonsetchen uitterfchetben nuifte) burd) bi ganje ©praeße ggt. Ueberbif hört man baf, one 9c ot, jur ijüilfe gerufne ß j. ©. in fet-tfen fon 9cimanbcn, fo baß baf t bef ß in ©ruttbe nidjt ©chreibferfürjung, fonbern ©d;reibferlen= gerung ift. 99tan hatte fchon etintlf fgr, baf ß abjufchaffeu; aber tnan bilbete ficb ein, baf an feine ©teile jj gefetft mürben mü(lc. Sch ton bei bifer guten ©elagenhett nicht unterlaffen, bi, melche ju unfrer §eit foldje gorfeblüge tun mürben, ju bitten fich in bi ©ad;e ber netten 9ieebt= fdjreibung Uber gar nicht ju mifchen.
4 .) „gott ben brei ferfd)ibnen Sölten unfrer langen ©ilbe „mirb nur ber Sott ber Senuitg (and) ber halben) bejeichttet."
@a in fa-ßen tan 9citnanb anberf aujfprecheit, alf ef lautet; cf hat alfo fein Reichen nötig: unb fo halb man fgn (faljn) ober fan (faun) bejeichnet; fo ferftet ficbf fon felbft, baf baf ltnbejeichnete nicht ben Sott bef bejcichneten höbe, ©f braucht alfo nur ©in Sott baf petd?en. 2lm befien be= tömt ef ber gebaute. Senn bifer fomt nicht fo oft, alf ber
(fiteicljt) 8Ben bif SBort fo flcfcpvil'cn s»irb, fagt man, fo get jn ein ©tamtiudifiabcn, bav nett; tajn ein SJJcittaut ift, ferlorrn. 5t(f men bif niefjt nuef) fonjl gefdjefje? Unfer jejid^f eiif (man fette etf fttjeeiben) f>if cmglf einlif.

336
abgcbrocbne for. Ueberbtf ftnb and) noch bret gelle, in meldten ef nicht nötig ift in ju bejeichneu.
Der erftegal: 2Ben in Doppellaute baten. Denn bife fönnen überhaupt, in 9lnfehung bef Donf, nid)t anberf attfgefprodjcn märben, alf man ft auffpricht.
Der jmcite: 2Ben in ä bat. £f hat tu ober aljeit, tuen ein SDittlaut bi ©ilbe fcblift, ju bar ef gehört. Denn ber abgebrodme Don Ean btr nicht attfgefprocben märben.
Der britte: 2Bcn in eine ©ilbe hat, auf baren ©elb|i= laut unmittelbar g folgt. (Di richtige 2luflfprache bef g ipirb hit foraufgefejt.) Denn nitn ntuf bie ©ilbe bi Dcuung befomnten.
<Sf mar forhär auch fon ber halben Denuug bi Sliebe.
Dife hat bie ©ilbe mit g (cf ferflet fiep bi lange) burch= gettgig. Denn ber Don ber Denuug fcpalt mit bem ?0Dit- laute auf; unb baf gut aufgefprochne g hat ju biefem 3luf= fchallen ntjr menig Spaltung. 9)fan fpreche getragnen, gebognen, gebtgnen auf, unb höre, twaf ich meine. (58 f unb b nähern fid? bifer fatuften 3luffprgche, in folchen tut erhabne, gemifne, 21 bler.) 3d) merfe pir noch an, bap baf gut aufgefprochne g nidjt nur an fiep felbft angenäm fitngt; fonbern bap ef and? fon bem 2Bot£lange, bän bi Denuug hat, beftettbtg begleitet wirb.
Ulucp einige jmeijeitige Söörter unb ©üben haben ben Don ber Denung, aber nur ber ermänten halben, ba nämlich, mo fi fttrj gebraucht märben. (Eilten im ju. ©ittg är hinab. Denn fo halb fi lang ftnb, befomnten fi bi folle Denung.
©tan fit, baf? fo mol bie ganje, alf bi halbe Denung nur ba bezeichnet märben, mo ef nötig ift. Denn mojtt auch ba SSejeichnnng, mo bi Denuug nicht unaitfgefpr odjett bleibett fatt?

337
2S3tr Oaben btfbär fo wol ben abgebrocbnen, atf ben ge= beuten Son bejeicbnet, unb bifen fo gar auch ba noch, wo är in äben bent 2£orte jum ofuen Sone geworben war. Sife SBejeicbnnng ift alfo oft teilf unnötig, teilf unnötig unb falfcb jugleicb. Unnötig in 9fnfet)ung bef abgebrocbnen Xonf. Senn ngcbbäm fan bejeicbnet ift, fo barf nun baf a in fan nicht wi in fgn|, unb iiberbif tan ef nicht wi in fa aufgefprochen warben. Unnötig unb fatfch jugleicb in Slnfehung bef nun ofnen Sonf einef HBortef, baf forfjär ben gebeuten batte. Senn ber ofne braucht überhaupt feine 33e= jeichnung; unb ber nun nicht rner gebente burfte nicht, atf ein folcher, bejeicbnet warben, ©trob Hingt in ©tr oh tuef nicht mer, wi ef in ©trobtn Hang. 2Boju atfo baf bleu benbe Reichen? etwa, baß mau lerne, baf umgeenbete 2Bort fei noch bajfelbe?
SSir bejeicbnen jejt ben gebeuten Son fo: a halb burcb h unb halb burcb noch ein a.
©tral)l, ©aal. e wiber b ober ee. hehl, fcheel. i balb burcb b unb halb burcb ein bmjugefejtef e. ihn fiel.
o wi a, unb e. hohl, ©choof. u nur burcb [)• auch ä, ö, unb ii.
Unb ba tnuf man bentt nun blof aufwenbig lernen, beim ©riinbe gibt ef bir nicht:
Sb b/ ober e, ober ber wiberhslte ©elbftlaut, ober ob feine 33e j eicbnung, (nur i hat ft aljeit) ober ob eine an bi Unrechte ©teile (auch bife hat i aljeit) ju fejeu fei?
Sch rnerfe noch an, bafj wir fo gar bi ltnferenberliche Äürje, obgleich ir ^auptunterfchib fon ber Senge barin heftet, Stopjloct, fpracbwifTenfcbaftl. ©djriftcn. 22

338
bajj ft tgntgf tffc, mit bent Sötte ber Senung fcbretben. Sie Sache.
Sen abgebrochnen Son bezeichnen mir bttrch Jerbopluttg bef SBtitlautef, bat bi ©übe enbet. 9itmra, ob ef gleich nämen, unb nicht nemmen Ijcift; ©chrifft u. f. m. 9fuch I)it wirb oft nicht bezeichnet, ©enom-nten ift ef nicht; genomm-men toere ef erft. (SOian bette nimftt nicht nintntfi fchreiben füllen. Senn bi gerboplutig bef @nb= buchflabenf bezeichnet ja ben abgebrochen Sott.)
2ületn bi gerboplung fol auch Söejetchnung bet 21 blei= tnng fein, alf Stritt, bamit matt nicht Sri-tef umettbe.
2tber mär tut benn baf, men är auch noch fo unbebaut mit bet Sfuffprgche, unb mit ben Siegeln bet Slbleitung ift? 2öozu alfo gutechtmeifung in einer ©ache, itt bat felbffc bet Unmiffenbe tiidjt irt? Unb baut, bat Diif-fe nicht anberf, alf CHi-fe forbringen bau, miirb’ ef ja hoch z« ttichz helfen, men matt in butch bi ©chretbmig Oiifs and) noch fo gern Zurecht mtfe.
... Sa mir foggr bi ©iobtftfctjioneh ber Senge bezeichnen; fo foltett mir auch für bie richtige Qluffprgche ber zmeizeitigeu SEörter unb ©üben, in gerfen mentgftenf, bttrch eine 93e= Zeichnung forgen. ©t ftnb jtvar bttrch Stellung, Scgchbrub unb Seibenfchaft faft liberal beftimbgr; allein Jilen fittb btfe iSeftimmungen, befonberf bi ber Stellung, noch etn ttner= hört Sing.
3<b märbe fiimfttg ba, mo nter zweizeitige SBörter bei einanber ften, baf langgemorbne bezeichnen. <5f ferfiet ftch ban fon felbfl, bah bi iinbezeichneten furz finb. Sch bin noch ttngemtf, mi meit fcf; in ber ©ache gen mtl. Senn ich rnögte gern nur bi feineren gmeifel bef örf hüben. Sch märbe z-@. bezeichnen, men ein ^erameter fo anfengt:

Süßanten fließ ju bem SBcrge.
3lber tnuf icß ef and), tuen är fo aufengt:
SÜBanten ftcf> ju bem ©ebtrge.
Senn jeher, bar ben gtrf nur ein wenig (ent, weif ja, baß ju ()tr lang fei. SBiuf td) ef ferner aueb, wen ber 3ln= fang btfer ift:
SÜBanten fid) ngeb bem 23crge.
Senn Ijttr fdjalt ja baf gebente nad) fo herfor, baß bi ©tellung bef fid) (ef folgt auf eine unferenbcrliche Äürje) tre SÜBtrfung bariiber ferlirt,
3lud) bi erfte unb bi forlejte ©ilbe?
Sind) in ben gleichen fterfgrten, wo immer äbett bifelbe ©trofe wiberßplt wirb?
Unb felbft ba, wo Süiacbbru! ober Seibenfcßaft fer ftar! finb? ...
5.) „9)ian nimt bi waren Slbleitungfregcln bei ber Oiecbt= „feßreibung ju £iilfc."
ijir tji nicht fon bar Äentnif ber Slbleitung, bi ber ©prgebunterfueßer haben ntuf, unb burd) bi är 5 . <5. weif, baß frifd) fon bem alten ^era (©eie, Säben) ßärfomme, ober baß öbe in Sinöbe ntd)j anberf fei, alf unfer jejigef heit ober feit: fonbern ef ift nur fon bärn SüBentgen bifer Äentnif btOiebe, baf mau bei ber 9ied)tfd)reibung nid)t wol entbären fan. Unb bif befiet fon uugefär in Jolgenbem:
31 wirb ju ä, unb ju bem mit ä na ferwanten e. ©gl, ©äle, ©aj, ©eje; Jach, $cd)er; SBad), 5J3ed)e. Socß td) fol bod) wol nicht ein fleinef 3ßörterbud) fon nid)t ge= feßribnen, aber aufgefproeßnett gerenberungett bef ©tam-a in e härfejen?
3 ch braud;te fauni fortjufaren; aber td) wil gleichwol bi Oiegel, in 3tbfid)t auf e, (nur 1)« ift cf nötig) erwetfen.

340
31 e, unb ber abgebrochne Don fönnen nicht jm gleich aufgefprochen warben.
2llfo ift ef ntifferftantme Ülhleitung, men man (Silben, bi mit einem SDfitlaute enben, (nnt bife fommen btt in 33e= trachtnng) unb bi beu ahgehtochnen Sou haben, mit d fchreibt. Denn hie muf cntmeber d, ober bet abgebtochne Don weg; fallen. Ef gibt fein Drittel'. SÜtan fprecbe ä in Sättber auf, unb bi (Silbe befömt ben gebeuten Don; ju bem ab- gebrodnteu hingegen paft baf e Senber. (Ef enbcrt bei ber ©adje nichä, bajl ef auch ju bem gebeuten paft.)
Ef ift übrigcnf freilich fil leidster nur immer ä fon a abjulciten; aber ipaf ligt beim an ber Mchtigfeit einef 2ßägef, bär baf pil ferfält.
5 wirb ju i, unb ju bem,-mit i na fenvauten ü. ©el= ten, gilt, gültig.
6 nur ju ö. 9iot, röter.
II nur ju ti. 33uch, 33iieher.
2ödr ber Slbleitung uufunbig, meint, bah « nur ju ä lpärben fönne, glaubt bif tuol blof befmägen, ipeil dr d jur Reifte iui a gcfd?riben fit. 2ler left baf Qlüge in ©acben bef Crf urteilen, öber heit man gar etwa noch bafür, bajj d ein Doppellaut fei, unb bahär ber ©elbftlant e feine ©teile nicht einnämen btirfe?
2Gen man ffch nad> bifer falfchen Slbleitungfregel richtet; fo ffirt man bi gerabe ju irre, welche bi Sluffprgche auf 33üchern lernen nüiffen.
Ef ift mir gar nicht unbetant, baff, nach ber waren aibleitungfregel, ber Äoniunfttf fon nein, neme; unb bar bef nimt ndme gefdjrtben warben muf; bif lejte, weil ef nämen ßtf. Qlber waf tut benn baf? Denn allef, waf htt ferfeu wirb, wenn ef anberf etwaf wirb, baf

341
ferfit ja bi OTuffprac^e. Unb mit bar mag ich mol Unrecht haben.
35od) ef ift fein Unrecht ba. Ser @aj ift: (Sf fol Untere fdfjtb jmifdjen ben beibett .S'onjunftifen fein. 2llletn bifeit Unterfchib macht ja bi aiuffprgchc, obgteid) auf anbere 2 lrt, atf ef bi motten, bi dben barin irren, bajj fi nur ä fon a abftammen taffen, £tr madjt fi in fo; unb bort miber fo: aber fi mad)t tn.
ntmt— näme nain —ne me
j?ir atfo burch ä unb e; aber freilich in Üöiberfpruche mit ber mtfferfianbnen Slbleirung. Senn bife ferlaugt n i m t — neme «gm — n ä nt e ©t macht tn ferner in
tri ft— treffe tr gf—trefe
bureb ben abgebrochnen, unb ben ofnen £on. ferner tn
fpricht — fpredje f prach —fpreepe
burd; ben abgebrochnen, unb ben gebeuten Sion.
3lber men fi bettn nun and) etroan einmal nicht unter: fdjibe; maf mgr ef benn? Unb men ich bif nun gar nur tu SBejihung auf 510 et ober brei ber geitroörter mit bent Um= laute fagte, bi im Äonjunftifc ber jejigeu unb ber forigen jiett e h<tbett. 3 d) mag ef faum nod; aitfüren, bap mau fclbft hir baf nicht Unterfchtbne fermeiben fau. Senn man bilbet um
nicht nur: marf—merfe,

342
fonbern auch: wurf—würfe.
©a man übrigen!', bef llnterfcfjetbenf wägen, fo gleich bet ber äjanb tft, baf werfe fon warf in ein nicht aufge= fprochnef wärfe jit ferwanbeln; fo fe ich nicht ein, warum man nicht ftlnter ha beifprtngt, wo wirftidje 9cot ift, nnb alfo nicht bem ganjett grojfen öjcre fon SBörtern, bt 5 . Cf. är eilte, nnb bap är bod) eilte, nicht unterfcheiben, burcp trgcnb eine, wi ftchf ferftet, anch nicht aufgefprod).ne ©djreibnng jtt jjiilfe fömt.
3cp habe bifpär nur fon ber Slbleitung gerebet, in fo fern ft hei ber Umenbttng nnb Umbilbung ber SBörter (btf auf gültig) forfömt. Slbcr ft fiimt auch foufl mit berSluf; fprgcpe überein, ob man tr gleich, wägen gerborrung fo ftler alter SSJurjeln, nicht .immer auf bi ©pur fotnmcn fan. 3 $ rnerfe I>tr in gorbetgen an, bap bi gewönlidjer abgeleiteten ä, ö, nnb ii manchmal auch ©tambuchftaben, wi bi anbern ©elbftlautc, finb. 3<h wil hoch etwaf fon ber (Sache bertiren. 50fan fchreibt }. (£. ber Sluffpracbe, ttub ber Slbleitung gentäf: I)är, Sterbe. Unfer jejigef ur hif emglf auch ar; nnb bifef ar tft bi SBurjcl betber angefürter Sßörter. ferner nicht nur: Saften wägen; fonbern auch: wägen btfer ttrfacb. SSctbe SBörter flammen fon bent alten SB ag (93ewägttng) ab. Sind) ber SBäg tft bifef Urfprungf.
SBopär mögen wol bijentgcn, bi Sehen, fchweben, iKeben u. f. w. fchretbeit, ob ft gleich Sähen, fcpwäben, Stäben auffprechen, tr gefdjribttef e ableiten? $oü a btirfen ft nad) ber jwgr falschen, aber fon inett bod) angenomnett Siegel nicht. SBopär alfo? £>ber fol hir baf e, welcpef fi fchretben, ftleicpt ©tambuchftaben fein, (bt hinjugefontnen ett ferbiten btf nicht) fo wi ef ä aud) fein fan? Stlfo haben ft

343
auf (Einmal mit ber Qlbleitung nichj tuet ju tun, burch bi ft gleichmol hir 2lllcf aufmachen malten? 2)ocb gut; ef mag benn ©fambuchfiaben fein. Qlber marutn ftnb fi benn fo ngchgäbenb, unb fermanbeln ef mit unf 2lnbern beim 9luf= fprcchen in ä? 9luf einen ©tambuchfiaben folte man, belicht mtd), boch mol ein mentg fefter halten.
Sftan erinre fiel;, bajj ich bifhär fon ber Ableitung teilf in aibfidjt auf Umenbung unb llmbtlbung, unb teilf auch oue bife SBejihung gerebet habe.
3)ort mar ef offenbar, bah 5- 6. auf 23ach, fanb, nic^t 93äche, fänöc märben tonte, fonbern baf 33echc, fenbe barauf märben muffe; unb jmgr meil bi ©übe ben abge= brochncn £on b<ü. i?ir ifl ef, beücfjt mich, üben fo offenbar, bafj, fo halb man nicht mit ©emifheit abletten San, (unb mi feiten fan mau baf, menigffenf men ef babei auch auf bi ©elbftlattte anfömt) baß bau bi aiuffyrgche allein entfeheibet. !Dif get fo meit, baf; ber Unterfchib ber 2luffprgche eine an fiel; felbft fchetnbare Slbleitnng ferbechtig macht.
Unb men follenbf nicht fon abgeleiteten, fonbern fon ©tammörtern bi Diebe iff; fo mirb hoch mol Dfimanb ber üluffprache bt ©ntfdjeibung abfireiten mollett?
©o meit fon ber 2lblettung, in fo fern fi bei ber 9ied)t= fchreibung nid)t mol enthärt märben fan. Saf nicht fo leichte fiebrige bifer Äentnif h«t mit ber Stechtfchreibung nur in bär 9itifftd)t nod) jumeilen etmaf ju tun, baf; man bangch einmal bi Schreibung etnef SBortef ettbern fan, alf ereiigen fon 2luge, flat ereignen; men mir anberf biSßebeütungen bef fer alten ü&ortef eigen genung fennen, um ju mtffen, bap ereignen nicht gut bafon abgeleitet märbe. Uebcrl)«upt aber h«t ef auf bi Oiechtfchreibung feine Sinflüffe, bah 5- fergeffen, ©eifl fon bem noch fejt gebrauchten niberbeütfchen

giffcn, (ferninfen, beulen) ober SSSemut fon bcm alten wtmen (weinen) abftammen, ober baf man auf bem Manien Selten, mich beliebt, mit jtmlidjer Sßgrfcbeiulicbfeit fit, baf fid) bife Sftajionen, fo wi aud) nicht wenig anbre getan baten, forjugfroeife 9Jt.e n f d; e n nanten. gu Sttbewigf bef jrotnmen geifen bif bifef 28ort jjelitbof, bebefitete aber feine Dcajtou mer, fonbern nur SDfenfdjen in eblem $erftanbe. Sn unfernt SBorte jjelben bat bi SSebeiftiing noch tner fcn irent Umfange ferloren.
25ocb gennng bfrfon. 2Bär iibrigenf mit ber gurecbtftet= iung ber ä nnb e, ungeachtet meiner ©rüube bafur, uicbt jufriben ift, bar feje ficb beim bin, nnb läfe fgr, nnb fpreebe habet auf, wi är ef gefebriben finbet; aber är höre, nnb be= merfe ban auch, wi im, unb ülnbern bi Sprache nun Hinge.
. . . SÜfan finbet weiter unten, „bap ä unb ä in maueben „SSörtern ferfebiben fein." 2ßdr bif nidjt bemerft I>«t, bar fan ben ©ebraueb, bän ieb fon bem ä im Schreiben mache, nid)t richtig beurteilen. Unb bif tut är, wen är glaubt, baß ich bi 3lu(fprgcbe bef fterfereu ä liberal ferlange. gäben bat j. <S. baf fterferc ä; laben big bat febon baf leifere, obgleich lä in bem testen fßorte auch lang ift. Silber ef bat bi f(ei= nere Senge. 2Ben man mit 9iacbbrufle fagt: 2ler beurteilt ef auf bife airt? fo ift baf ä baf fterfere, unb baf Slßort bat bie gröffere Senge. Sagt man hingegen, one 9igchbruf auf är ju lägen: Sler urteilt in ben £ag hinein; fo ift baf ä nicht allein baf leifere, fonbern baf jmeijeitige är ift hu - auch fürs, ob ef gleich bi halbe SDeitung hat, ober bi Leitung nicht ganj ferltrt. . . .
Sch muf gelten, baf td) nicht begreife, warum man febreibt, waf man nicht läfen barf; unb warum man nicht fdjreibt, waf man läfen muf.

345
Saf Schreiben 0«t !)ir nun fo einen jpaber mit beut Sprechen, atf jene (Reichfjtat mit trer 9cachbarin, bie immer einen hinfdjift, bär fich, bi Stiir in ber äjanb, ir fermeintef Siecht fgrbehelt; aber ftd? ban auch immer miber, unferrich= teter ©achc, auf betn ©taube macht. 3<h bechte beim hoch, ba|j mir bife altfätrifchen jjenbel ettblich einmal fchlichteten.
2lltein, fagt man, men nun, felbfi in ben ©egenben ber guten aiuffpradje, ber Sine fon bem Slnbern, in 3lnfe()ung bef e ober ä, mol jumeilen abroidje; mürbe ba nicht Ungleich: heit bef ©chreibenf entfien? 3llf men ein menig Ungleichheit bifcr ?lrt nicht fil beffer mere, alf eine ©leichheit, bi anch baf für aufgemacht erilärt, maf ef nicht i|t.
Unb ift fich benn unfre fejige Sicchtfdjreibung etman liberal gleich? Ueberljaupt fcheint mir burchgengig gleiche 9lecht= Schreibung nidjt möglich ju fein. 9)lan ftelle ftd; bi ftlen aibmeichungen in allen aubern f|) mitten ber ©prgdjen for, (ich meine nicht bi feftgefejten Slufnamen) unb halte ft gegen bife feltnen aibmeichungen in ainfehung jmeier fo naferroanter Söuchftaben, alf ef e unb ä finb; unb man rcirb fich fermunbern, bajj man ben Sinmurf hat machen fönnen.
. . . 2ßär hie unb ba jmeifelt: Db är ä ober e fdjreiben miiiTe, öär braucht nijr baf eine ober baf anbre mit 9cgch= brülle aufjufprechen; unb fo roirb är fd)on hören, maf är ju fchreiben habe. 2ßär ban j. S. uod) Srbe ober merbe hört, bär muf ef and) fchreiben. Unb marum folt är nicht? Senn bi aiuifprgche hat ja einmal btt nicht allef entfchiben. . . .
9cun noch ein Sßort fon ben Mitlauten, b, p; unb b, t, aber nur in fo fern, alf fi bei ber Umenbung unb Umbtlbuttg in Betrachtung tommen. SEir behalten ber Slbleitung roägen, b unb b am Silbe ber ©ilbe bei, ob fi gleich p unb t lauten.

346
£rgb, Srabef; .Sinh, .Sittbef; fanb, fanbeit. Sen« bi Jerwerlung t|7 tjtr ber Slujfprgche nicht nachteilig, weil b nnb b am Enbe ber ©ilbe nicht anberf, atf p unb t fönneit aufgefprochcn warben. (Ef fertont fich nicht ber 9Jfiihe mit fetb, finb, ob n. f. w. fon batten ntchs abfiamt, Slufname ju machen.) Ueberbtf tft ef gut fon bent Eingeführten fo ftl 5 « behalten, alf nur immer mit bem gweffe ber 9iecht= fchretbung befielt fan.
6. ) „St groffen Suchfiaben finb nur für baf Singe. (2litf= „genommen Einer jum Unterfchibe fon einer. Senn baf „(eft ber ©prechenbe honen.) Sa fi bem Öre wenigftenf „ntcbj ferberbett; fo barf man ft, toi mir ef forfömt, bei-. „behalten."
7. ) „Sluch bt Jerboplttttgen in baf, beim unb hatt „(hatte) bt'irfeit beibehalten warben."
Um baf Such, ben getiten, unb hat liberal befto fchneller ju unterfchelben.
33ei tuen.(wenn) tft feine gerboplung nötig. Senn fo halb ef baf Jürwort ift, toirb tu an gefchriben.
Si groffen SSuchftaben, uttb bt angeffirten Serboplungen finb beibe nur fürf Sluge. Ef ift jimlich fottberbgr, auch baf Ungehörte fchretben ju wollen. Senn matt fit nicht, warum ferlattgt wirb, baf ber ©chretbenbe beiitlicher fein fol, alf ber öicbettbe. Ueberbtef haben wir ja noch genung ©ehörtef übrig, baf nicht-gefchriben wirb. j5. S. ben gebeuten £on, beffett SBejeicbnung wtr fo oft fdlen laffen. ferner ftttb ä uttb ä in manchen Sßörtern fcrfchtbett; aber wir haben nur Eilt Reichen. Unb wen ich nun follenbf noch mit ©ruttbe behaupten fönte, baf wtr wenigftenf baf Sßäfentltcbfie ber Seflamajion (benn gibt ef wol waf ©ehörteref, alf ft?) ober wofern ich fo fagen barf, tre ©runbtötie anbeütett folten.

347
tlnterbef flimmert uitf b«f 2 tllef nicht; aber, auch fijrf Singe ju fchreiben, baran liegt ef unf. 9)fit ben groffen §3uch|tabeit ftnb mir hi» nach unb nach bif jum Otegelmöffigen gcfommen; ft haben ire bcftimten ©teilen: allein allefSlnbre ift blof jtt= fellig, unb berut noch bajtt auf gälerit. SB« unterfcheiben j. S. Bilen Singen, unb: Beiime ftlen, burdj baf über= fltifftge u ober f. Sieben fo ift ef mit: St mal)reu ©eje, unb: ©t mar eit ba. Saf Senungfseichen h, baf man in wahr gehört hatte, wirb in wahren, wo feine Senung ttter ift, fälerhaft fortgebraucht. Ueberbif ftnb bife unb än= liehe Unterfchtbe manchmal ba, unb manchmal auch mtber nicht ba. Sllfo weit ftnb wir in ber ©ache eiben nicht ge= fommen.
©t Uffe ftch, mich beücht, nicht nur ferbeffertt; fonbertt fi befente auch fon ungefar ben fr nötigen Umfang; men mir, auffer ben Benennungen, and; bi Zeitwörter bejeidmeten; aber bife gleichmol blof ba, wo ef bie Seiitlichfcit ju erfobent fchtne. SBen man alfo 5 . S. bie germerlttng bef Beimortef waren mit beut Zeitwerte waren befürchtete; fo hejeichncte man baf lejte: aber wen mit ber Benennung SBaren; fo bejetchnete man nid)t, weil cf SBaren fdjon bttreh ben groffett Buchftaben ift. Soch ich fomnte junt porigen jurüL unb behaupte, baß man fon beni ©chretbenben nicht tner Seiit= lichfeit, alf »on bettt üiebenben fobern föune: unb bif befott-- berf auch befmügen, weil man ft bei Sachen fobert, in wel= chen ef fo gar fchwer ift 51 t irren, wi fil blittber Särtn auch fon gerwerlttng, unb Swcibeütigfeit, unb tut ef weiter Ijeift, gemacht ju warben flögt.
8.) „B, w, b, g, (wen bif auf ben ©elhftlaut ber ©ilbe „folgt) unb f gehen, fo halb ft fr e ferltren, 51 « folgenben ©ilbe „über. Sifer SBolflang wirb bttrd) ein opöfchen (’) bejeichnet."

348
J?ötb’ ef hd-bef. £öw’ erwacht £ö-wer. ®emüianb’ entjanf SKan-bent. gum ©ig’ empor ©i-gem. (©ing in, nicht fin-gin). 3 m Äreif’ umha'r Ärei-fum.
Wen bi angefürtcn Witlante hoppelt finb; fo wirb bet* Sine mit bem e lueggemorfen, imb baf jjafchen wirb nicht gefejt. Senn fonft tönte man in 2lnfel)ung bef gebeuten 5 £onf irre warben. 2 ltfo für O Itffe ef, lif ef, nicht lif’
ef. Wan mürbe li-fef läfeit moiten, nnb beim wiberfpreche hoch baf 511 benenbe i.
2)i anbern Witlante gen nicht über, brauchen bahar auch feine 93ejeichnnng. £>af toeggeivorfne e h«t ft nicht nötig. Senn roojn etivaf bejeichnen, baf nicht gehört wirb? 3tne würben, men fi übergingen, manchmal foggr Uebeltlang fer= urfachen. ÜiüfP in, ütü-fHn n. f. tp.
?iur bajs jnweilen bie Slnffprache ben Uebergang notioen-- big mad;t. 2 tlf bonr in; fonbr in. 3 n bem lejten finb ef gar jwei Witlante, bi iibergen fon-brin. Wan bezeichnet hir gleichrool nicht. Senn man tan nicht anberf, alf auf bi angejeigte 9lrt anjfprechen.
Wen bi nicht i'ihergehenben Witlaute boppett finb; fo nürb einer mit bem e meggeiuorfen, nnb and) fein ijäfchen gefejt. 3 cb bit ef flingt fölltg, nü ich bitt’ ef.
9.) „Wir fchreiben bi auflenbifchen Wörter, nü wir fi „auiTprechen."
Unfre jejige 5)ied)tfd>reibnng ift, btf auf bi SBejetdjnmig bef Sonf, gegen bi franjöfifche nnb englifchc fortreflich. Senn bife hoben wirtlich (ber Qlnfbrnf ift nid)t iiberfriben) eine gewiffe 33arbaret. Siber dben befroägen, weil wir fchon

349
fo in eit finb, (nur fct>retben fcfcoit xjt nidjt wenig SJBörfer nacb bauen OTegelu, fon weldjett icb biffjdr gerebet, iinb bt icb teilt" auf bifetn ßingefürten genommen Ijabe) weil mir fcfygn fo weit finb, fo folten mir follenben.
ßf ift fonberbgr genung, bajt 9J?ut baju gehört, bife gollenbung fgrjttfcblagen. ßf wirb mich tnbef nt reuen in gehabt ju haben, nu bt ©acbe attch auffalle.
. . . 2Bir Italien fett einiger Bett gerfcbtbnef an ttttferer Örtograft ferenbert. 3Mf jeigr, bajj mir ire EKeugel entfett. 3lber mit finb batet mer nach ßinfellen alf ngd> Orunbfejeu, unb nach bifeu nicht fo fcrfgren, baf mir ft liberal, mo ef gefdten mttfte, angewenbet betten. 2ßär nur ein wenig in ber ©acbe bewanbert ift, trift Söetfptle genung bafon an. Unb fo ift benn auch ber (Erfolg bifer fon wenigen angenomnett gerenbrungen gewäfen, baft unfre Kecbtfcbretbung baburcb nur noch fdtmanfenber geworben ift. ©i ift jejt fo befchaf= feit, baft ft felbft bt, weld)e fi forgfelttg ftubirt baten, bttrcb Bwetfel, wi btf unb baf ju fcbreiben fei, fer oft ferbrüfltd) madtt. Unb wt tttuf ef foltenbf bänen, bi ft fil weniger fen= nett, baf ift ben Weiften, b« gen? 3cb begreife nidit, wt man bi ©abe einer fo unauffprecblicben ©ebttlb baten Ean, unb bet bifer Ungewifbeit nur eine Beite fcbreiben mag. 3lber eiben bttrch btfef ©djwanfenbe ift unfre jejtge Kecbtfcbretbung ju einer ßerenbrnug «geh ©runbfejen reif geworben. Wtr wetügftenf bat bt B«t hifer Keife ba ju fein gefebtnen; fonft wiirb’ ich meinen alten ftorfaj einmal tuetne Weinung über eine folcbe Jerenbrung ju fagen jejt noch nicht aufgefiirt baten.
ßf ferftet ftcb, bafj man mit ber Jerenbrung in ben 93tj= dient anfangen muffe. ®enn nur auf btfen lau fi inf ge= meine Säten übergen. Slber auch bi ßrjiber würben baf 3rtge

jur 93eförberttng ber ©achc beitragen; wen ft fott ber forge= fchtagnen leichten Srtografi jtt ber jejigen fit fdjwerern fort; gingen. Senn jejt noch muffen ft' freilich auch btfe teren.
Ücoch ein 2 Bort jttr Äeutnif ber erften. ©i ettbert ftcf> mit ber Qlttffprgche. Senn warum fetten ©chatten ttnb SBaittn, wi ef auch wehe, ftch nicht gleichen? ©i bewgrt atfo etwaf auf, ttnb jwar mit chronologtfcher ©cnauigfeit, baf mit jttr ©efchichte ber ©prgche gehört. Saf hat bte jejtge nicht ge= tan. 59?oööetm fchrtb «och immer barttmh, war um 6 , ob man gleich fchon fer lange for int btf b nicht mer hören lif. 2lber ba war cf einmal gewäfen. Senn um hif f.or 2l(terf ittnbi. 3 n ©egenteil waren bi unauffprechbaren Jerboplttngen j. @. bef f ttt grettnbfchafft, gtifunfft u. f. w. gewtf rtrnglf gehört worben. Stf ©efchreibe war atfo 111 er alf chronologtfcher Jdler; ef war Jerfetfchung ber ©prgchge= fehlet) te. . . .
3 c() barf fom porigen ntchj wtberholen; aber auf baf, waf für bau fchon baritt lag, bär genau fa, barf ich, um 2 (nbrer willen, aufmerffant machen, barauf nämlich, baf bi Oiecht-- fchrethung, baren 2 tnnämung ich wünfehe, fer leicht tfl. Senn ft ifi, att(fer tren ©riinben, in Jolgenbetn ganj ent; halten:
SSitchftaben
überfltiffige 9 ; c, bt, tl), baf (Snb-f, ph, f ober 0 . 2luch bte Soppellaute ai ttnb äü (ätt)
Stoffe
©elbftlaute
bleiben.

351
ä, e
fettif fon betbeit jiveilautig ju brauchen.
50J i t1 a « te b, b
aud), wen ff «nt <5nbe ber ©übe t, p flin= gen. Äinb; ©tgb.
I)
nicht am Grube ber ©Übe. f«.
Pf
nur f im 2 lnfange ber ©ilbe, .unb tuen ef ff nach einem SDtitlaute enbet. Jenber, ff u nt f.
n
nt für nt. ©amft, nicht fanft.
9
liberal, me ef bte jejige SKecbtffbreibung ff}t.
ferboppelte
nur, wo ffe «ufgefproeben tvarben, «uffer baff, beim, unb batt.
ff
wirb jtnifeben ©elbfflauten, tut bi anberit aufgefproeben. groffe.
©cbreibfer = t ii r} u it 9 e it
liberal ju brauchen, iwo ff binstbören.
$
überfliiffig.
q
one u. Gelle.

Saf
Sollseiten hat nur ber Son ber ©enung, (auch ber halben) unb nur ba, wo man in mit bem abgebrotncn ferwerelu fönte.
©af
S} ä f t e n (’)
befontmen niu b, w, b, g, unb f.
SBoju man |it entftliffen wirbl ÜÜfan fan nur fon beeten Einf wälen. 3)fan bleibt entroeber genau beim Eingefürten, fo fer ef auch oft fon fit felbft abget; ober man beobachtet alle Siegeln ganj, welche baf Etngefürte hat; ober man fenvirft einige berfelben, unb erfejt fi burch beffere.
3t würbe noch ein girtef hinjnfesen, unb fagen, bajj man ef nach unb nach mit btfem unb jenem einer beferen 9iecbt= ftreibung ferfnehen fönte; wen wir nicht in feiten labten, bi ef mit ben gorurfetlen fürs unb gut abtun.
2Bär baf erfte wält, ift einer fon ben ©emetüten unb Enbrnngffteüen, bi nichs unterfuchen mögen, unb fein h®= heref ©efcj, alf bi 9)fobe fennen. ©o einer ift benn nun blof bamit befcheftigt, bajj är honuublettre, unb jufehe, ob etwan ein neüef h unb fo waf aufgefommen, ober wiber fer= ftwunben fei, bamit är ef ja febreibe, ober weglaffe. ©enn är würbe fitf faum fersein, wen är auch nur Einen S8«t= jtaben, bär geftriben wirb, nicht mit machte.
öjtrbei ftöft im benn freilich manchmal etwaf fon fer fon= berbarcr 3frt auf, alf fchmäuteln fon @ttn«ut> (fon ftmigen; fit ftmigen unbbigen, alfo ftmeicheln) aber är left ef ja aut gleich wiber faren, fo halb ef abfömt.

353
SEär bi jroeite ÖBgl triff, ift ein 9)ian, bar mit fich felbft einf ift. 2 ler hat nicht nur Siegeln; är wenbet fi auch an. fon im t(l jit fermuten, baff, fo halb är bi Unric£>tigEeit fon einigen feiner Siegeln, ober ben Umwäg fit, bän man nach inen nämen mnf, är fi fermerfen wärbe. 3 ejt mufj är, unter anbern, noch fo fcfjreibeit: glieh’n, läcbel’n, loanber’n. ^lahn, (ober ipiaan u. f. tu.) fabm; be= quehnt, wehm, wehrth; frfjoijn, fC[>roIfu; nuhr, giatuijr, Suttubr; ferner binu, t)inn; hellleucb = t e n b , g c w o n n n e n , g e tu i n 11 ; geffcrittten, flritftt. 3u <5 b u I; r f ii r fl t finb betbe Sejeidmungen beifammen. 2 Bil man bi lejte nicht gelten laffen; fo frag’ ich: Sb man beim Über ©buhrfiirrft (wi <3 cb r f f f t, unb fold;e) fcbreibeu mögte? Senn ©inf fon bciben mnf fein, bamit nicht © I) u 1 ) r f ii I) r ft aufgefprocben märbe.
3 n ülnfehung bef dritten Ijab’ id> nur noch Jolgenbef 511 fagen. foelt man bie SBegwerfung bef ©nb-f unb bi 23eibe= Baltung ber groffen SBucbftaben; ber gerboplungen b a jj, beim, Ijatt; unb bef ei; (baf regelmäfftger ai gefcbriben im'irbe, unb folglich auch aii fiat eti) ober bi (Schreibung ber aufienbifcben iüBörter ngcb unfrer atuffprgcbe, Belt man bif für meniger wäfentticb, aff baf Uebrtge; ober jit man aud) ein anberef Sonjeidjen for: fo roärb’ ich, on 2 lnftanb ju nämen, ber 97ferbeit ber (Stimmen folgen. 9lber bei beut Uebrtgen tan tdj nur iiberwigenben ©egengriinben weichen. Unb bife mü(fen in bem flmetfe, welchen bi Diecbtfd)reibuug allein haben tan, Itgen, nämlich: „®af ©ehgrte ber guten „üluffprache nach ber Siegel ber ©pgrfamtett ju fcbreiben."
fiUpftocf, f|)vacl)TOifrcnfd!aftr. ©c&riften.
23

a d) l « f c.
r « 9 m e n f.
@3 ift mir angenäm mit einem fffianne 511 (breiten, bar enblid) (eine ©acbe, bi man in bifen testen }<in 3 aren nur fer fetten erlabt bat) einmal and) iveib, mofon är fprtcbt.
3d) erlitt for-Äurjent folgenbe ©ebrift: „Urfcbprung nnb „Fortgang bef benttdjen roicbticben $erbcferungfgefd)äfref ber „beütfcben Oiedjtfcbreibung. ÜJtanbeitn 1780.“
3d) fange bamit au betn Ungenanten (and) fein 33rif mar one Oiamen) bafiir ju bauten, bajj är ber SBctt Jotgenbeö betaut macht: 3 n unferem toerteften Jatertanbe bat bi neiie rcd)tfcbreibung fonberltcb fite tibfjaber befomen.
9)fir i(t eine nid)t geringe anjal fercrer unterer muter= fdjpradje auf ferfdjibenen ged)enben ber fpfatj betant, bi ganj ober jum beite nach ben reeljetit bef grunbrifef fdireiben. Unter benfelben ift ber Slntou Dian im jare 1778 atf fdjriftfcfjteter ju jjeibelberd) aufgetreten. 3 n feiner abbanbtung über bi felbfUtbe nnb fimpati ferbauet er grofen beilf baf fer- lcngerungf--t), baf fertengerungf=e, baf c, baf tt) in beiitfeben »örtern, baf q, baf t atf ein j, bi ferbopetung ber felbfi--

355
laute, bi ferbopelung bef £ unb fo weiter. Socb ift feine recbtfcbreibung noch fer fcbwanfenb. allein baf gute, baf bann ift, ber ftlofoftfcbe fcbrit, ben ber 1 ). ferfafer geban bat, left unb bofen, baf er bif an bi grenjen, welche bi fernnnft auf= gefcbteEet bat, mit feftem trite forjubrtngen fucbeti werbe.—
Ser gerfaffer finbet eb auch fonft noch fer tröftlicb, baf, wi er bei bettt fcblufe fetnef wertcbenf erfare, aucb bi berümte pflanjfcbule 51 t Seffau bi neue recbtfcbreibung angenomen habe. £ir rnub icb in eiueb anbern beleren. Sab beffauifcbe gilantropin tjat, in feinem Äamfe mit betn ortografifcben Vorurteile, auf ben frummen, Eümmerlicben, mürrtfcben, unb grämlichen ailten weber geljaun noch geftoeben, fonbern blob in bi Suft geftricben.
SWeine gretibe über bi erfte Nachricht batte inbeb ire Sßölfcben, nicht-beb wägen, weil btfe Srtografi nicht bi mei= nige ift; benn bib bette bi ©eftalt ber ©acbeu bet mir nicht gcenbert: fonbern weil ich unwiberlägltche ©rünbe wiber bi lanbfehaftifeben Srtografien habe.
3 cb bente jwgr metnerfeij. bent Ungenannten auch eine- aitgenä'me Dcgcbricbt ju gäben, wen ich im fage, bafi in unfern ©egenben einige aub bem ©ebwebifeben iiberfejte SBletter nach meiner Srtograft beraubgeEommen finb, nämlich*. ,,©r. „Äönigl. 5Jiaje(lgt ju Schweben gnäbige SBeftätigung ber ,,©runb = ©efeje ber ©otenburgifeben ©efelfcbaft ber febönen. „unb anbern SBiffenfcbaften, Srotntngbolm ben 19. ainguft „1778." aber auch feine greiibe barüber wirb fo wenig fällig rein fein, alb eb bi mehlige war. Sib mag bir Segen einan= ber aufgen. Senn wir finb noch nicht in ben ©cbranEen.
1.) ÄlopftodE febrerbet gum gebrauche ber buebfebtaben bi brei algemeinen regeln for, bi im grunbrtfe a. b. 13 unb 14 f. 51 t finden finb, nemlich a) man febreibe nicht, waf man.

gnamm: H'miyji tun
356
nicht fchpricht, b) fein laut fol burch mercre buchfchtaben auf= gebrütet werben, c) ein jebet bucbfchtab fol triebt mer alf einen laut anjeigen.
,,„3ch ftabe fiird erfte nicht getafen, wad J?r. Hemmer, ober Somitor über bi Ürtograft gefcljriben bat. jjroeitend erflär ich mich, burch Slnfiirung ber guten aiudfprgdje', noch anberd über bi ©ad>e, alb man pr finbet. (Jragrn. üb. b. beutfebe Slechtfcfr. ®. 152.)
2Bir befommen fon £er Hemmern auch fonft noch Jet: fchibned ju pren. j3. <S. a) (Sr fei ber erfte, ber .beroifen habe, bafbaf tt befboppellautef eu in ber auffdjpracbe fein u, fonbern ein ü fei. — „(Sd brauchte Eeinee SBeweifed, weit eu SKiemanb, atd einen Soppellaut, audfprechen tan. Ueberbid febriben unfre Sitten febon eii; unb wir h«ben cd nur, icb weid nicht nach welchem (Sinfalle, in e u ferwanbelt." e) Saf txg fei etn einfacher beütfdjer buebftab, wiwot er mit jweien ferfebibenen jüchen gefdjrtben werbe. — „(Sb ift bod) ein gatij befonbrer einfacher SBucbfbabeti, bär im Slnfange ber Silben, fo gar unmittelbar for bem ©elbftlaute, utiaudfprechbgr ift. g. (S. ngun, Sfgamen. @leid;wol fol ^>er jjemmer bewifen haben, baf ng, bem Saute nach, eben fo, wt ch unb feb ein ganj einfacher unb unheilbarer ©uchftab fei; unb bi geterten follen bi ricbticbleit bifef beweifef auch fdwn grofen beitf cin= gefeen haben. SBefonberd warben überjeügte ©cbwaben an: gefiirt." ä) (Sr fei ber Urheber ber neuen bucfjfchtabirart, inbetn er fic juerft in beütlicfe recheln gefafet, unb ben unfuch ber alten gemeinen art $u bud^fchtabiren bar geban h«be. — „Seitbäm ©rammattifen gefchriben flnb, hat man gewuft, baf man, bei Unterfuchung ber SBortbilbung, bt SBörter anberd teilen müffe, atd ed im Sprechen gefehlt. 9)ian pt «ber aud) gewuft, baf bife Slrt ber Steilung einjtg unb allein in

i)i (Stimologt gehöre; unb baf man ben Seien erlauben muffe ju tun, roaö fi, auch one @rlaubntd, geroid immer tijn mär: ben, nämücb ngeb ber 2 ludfprad;e ju teilen, ©elbft bi ©e: lerten betten fer unrecht, men fie l)ir anberd ferfüren." ö) Srjeige, baf mir cf mt bi ©ricbenmacben miiiTen, unter beiten ber anbenger jeber 9}?unbart nach feiner auffebpraebe gefcbrt= ben, meil er recht ju fcbpredicn geglaubet habe. — „ 2 llfo btl= bete num bi Sßörter nicht ferfebiben, men man j. < 2 . Ijir: anttbroopn, bort, anthroopoio, bin polioö, unb aitberdmo: ptoleooä fagte; fonbern man fprgcb fi nur anberö au3?""
2 .) Äl. unterfuebet ftirjlicb, mo bi gute auffebpraebe ju ftnben fei. Unb ba ieichet er feinen tefern auf gcroife gccben= ben Seiitfcblanbf, man fan fich mol einbilben auf melcbe. Nescio, qua natale solum dulccdinc cunclos ducit. 3)t auffebpraebe bifer geeben benmil er fcblecbt mech bi auffebpraebe, unb maf bafon abmeidit, bi auffebpreeberei neuen. Silber ift ban bife fo genante auffebpraebe in atemrein, echt unb fotfo= men? jjer ÄlopftocE finbet felbft ofenbare feler bariu. 2 ßi fan er fi alfo Sbeiitfcbtanb jurn mufter forfcbtelen, unb bi güte einef mortef blof baljer bemetfen, meil ef in ben geeben: ben ber guten auffebpraebe gebreiiebtieb ift, mt er j. b. an ber 147 f. but? ©emif ein aljufd)trenger, unbarmberjicber be: roeif! Si übricben proben merben ficb febön bafiir bebatt: fcn. ©i glauben auch baf recht 511 haben, im boen rate 31 t fijen, unb bei famlung ber fchtimen ein mort mit fchprechen ju börfen.
,,„ 3 ch fagte: ■Deütfcblanb geftet, bureb bi algemeine illeebtfcbreibung, gemiffen ©egenben bi richtige 2lu3fprad)e ju. (Sragm. über b. beutfebe SKeebtfcbr. ©. 145.)
3 n btfem ©aje Itgt }roeierlci. Sa3 Srfte, unb allein üßäfentlicbc ift: $entfd;lanb h«t ficb, burch bi algemeine

358
3ted)tfchreibung, erfldrt, welche 2lttöfprgche bi richtige, ober beütfche, unb nicht lanbfchaftifche 3Tu3fprgche fei. (Ob bife Stechtfchreibung gleich auf frummen unb bornierten 2Bägen get; fo fornt ft hoch ju trent gweffe, unb fau, in beu Haupts fachen, badjenige «udbrüJfcn, worüber man ftch erflären weite.) Sad Zweite: ©ewifie ©egenben haben betna burch= gengig Qch ertoänte ja im golgenben auch ber Jdler; aber gewid nicht in ber Qlbftcht, fi mit jur Otnhtfchnur 511 machen.) ft haben bijettige Qfudfprgche, welche fott ber 9iajign für beiitfeh erHärt worben ift.
35er erfie ipunft würbe bleiben, wad är ift, wen ber jweite auch fo lauten müfte: 35t richtige SJludfpracbc ift in ben ferfchibnen fprofYnjen Seütfchlanbd fon ttngefär gleich ferteilt; bi eine hat btd bafon, bi anbre bad. 2ler fan aber fo nicht lauten, weil ftch bi Sache nicht fo ferhelt. Sech hirfon hernach mer. Senn ich eile über ben erfreu, allein wäfentlichen ipuuft noch etwad 51t fagen.
2Sen ich 11015 barauf bin, ein Seütfcher }u fein; fo bin ich gerabe bedroägen nicht betnütig geintttg ju glauben, bajj ich nur bär iproftnj augehöre, in welcher ich geboren bin.
erfläre alfo, ald ein Seiitfcher, (9)lau swingt tutd), et: wad su fagen, bad ftch fon fclbft ferftgt.) baft bi ganje Beit über, ba bttreh Sinfürung ber algemeinen SKechtfdjretbung entfehiben würbe: SBelche äludfprache bi richtige, ober gute, ober beütfche were; alle iproftnjen Seiitfcblanbd tu bem hohen State gefeffen, unb bei ©atnlung ber Stimmen tnitgefprodjeu haben, ferner, bajj ft noch jejt bartn fisen, unb enbern fönnen, wad ft wollen, s- 58. bajj ft bt fon mir forgefd)Iagne Sfechtfchretbung, bt nur auf einem fürseren Slßa'ge nach «ben bem gtle get, nämlich: Bu fchreiben, wad bi fon inen felbft für beiitfeh erflärte 2ludfprgche hören left, baf; ft bife

Diecbtfcbretbung anndmen, ober ferroerfen Runen. 216er nun mu3 ict) auch btjenigen for bent hoben (Kate anflagen, bi, wiber feinen emaligcn, burefj bi algemetne (Kedjtfcbrcibung befnnt gemalten 2ludfprud), jejt bamit umgen: .halb beiitfebe ltnb t)«lb lanbfcbaftifcbe Örtagrafieu einjufiiren; unb au(Ter= bäm auch noch (man erlaube mir btd t)ir mit ju beriiren) allerlei, bad nicht taugt, junt 9igd)tetle ber ©prgd?e, in ©äruttg ju bringen.
2Ben ed inen in 2lnfebung ber örtograften gelingt, fo barf man fümftig, beim jebe Eröffn} bat bau gleicbed 9ied)t, unter anbern auch fo febreiben: 93nacb, ifebt, (Diendgeu, 23eite, betereu, ibei, beflifen, Sadjcbe, 2)at, ipud;, lawen, d)ed)laubt, feflanbt, jejlaubt.
2lber ft hoben auch fonft noch eine foldje Neigung ju treu SOiunbgrten; ed febeint fi fo leibhaft ju ferbriffen, bajj bi Sprache nicht fornamltcb and btfen -Hellen jum ©fronte geworben ift, bap fi btfelbe, nicht etwa nur bureb latibfcbaf: tifebe SISörter, fonberu fo gar bureb folcbe gönnen, gletcbfam umbilben wollen. Unter ben Sßörtern, ftnb inen ban bi libften, nicht bi fou ungeeltcrter .Kraft unb ©cbgnbeit, unb baljeir fon jejiger SBraucbbarfeit; fonberu bi altertiimelnben unb altfätrifcben: unb unter ben formen, bi Ijerteftcn, ranbeften, unb ungeleuffamften. dMrbei meinen fi unter anbern and) babureb bi ©itiubgrten in mer Stufen ju bringen, ald man btfen, weil fi fo fil ©emetned unb Unebled hoben, jiigcften fan, baß fi fid? gebärben, (dbetten ft l)ir bod) Uber fon üßietanben gelernt, wad fi fon tut lernen fönten; unb nicht fon ©ötbeti, wad är ft, wen är ed bet fiidjteu befit, ftleicbt felbft noch bitten wirb raiber ju ferlcruen.) ftef? ge= bärben, ald ob ft nicht nutiben, baff wir eine (Sprache haben; unb ft ban bi be^beiitfcbe Wiunbgrt, ober, wen inen bad

360
SfBort Sprache ja einmal über in pttnge get, bt SSücberfprgcbe nennen. ©oeb genting, ober filmer ju ftl fon einer 9lbge= febmaftbeit, fon bär ban, tuen erfolgt fein tuirb, wad man and bem ©maligen fer retefjt ald fiimftig forljarfett fan, bi Senfe fautn glauben märbett, bafj fi einmal ba gewäfen fei.
3<b fonime jtt bem streifen fünfte. 3« flemiffen @egen= ben fon Sciberfarett ( 3 d) bin in benfelben tueber geboren noch erjogen: aber tuen ich ed ancb tuere; fo würbe mich boeb bi mir fgrgeworfne dulcedo 511 feiner SSegiinfitgung ferfürt babett.) tuirb bettta alled auögefprocben, wad fon ber Dtajion, «td beiitfebe Slndfprgcbe, feflgefejt ift. 3 « btfen ©egenben ber 9tiberelbe fengt fon ba bi gute Slttdfprgdje an ftcb nach unb ngeb ju ferliren, wö man (ed finb nur jjtauptfetijeicben) bir bi Äinber: a-e, be-e, ce-e, ju leren, bort: OJfaug-gel, ©ng-gel, unbba: jähen, juter, audjufpreeben anfengf. 2 Bär mir ugcbunterfudteu tutl, bär fomme, unb Ijöre. 2 lber är mttd ban triebt fragen: 2 Si mau bid ober jened audfprecbe? fonbern är ntud juboren, tui man ed andfpriebt, tuen man nidjj bafon tucid, bafj barauf acht gegäben wirb, fine bife Siegel wirb är feine wäre ©rfarungen beraudbringen.
ÜBi ftl, ober tui wenig fon bet ald richtig anerfannteu 3lud.fpracbe in ben übrigen iproftnjen ©ctitfcblanbd gehört tuärbe, überlaffe ich anbern audjttmacben. Sö fol mir ein Vergnügen fein, fon inen ju lernen; aber fi «tüffeu and) mit meiner Unparteiliebfeit ferfareu.
3cb mud bir auf etwad aufmetffam machen, tuofon man in bem (üblichen ©eütfcblanb' nicbj j« miflen fdjeint, bad aber, tui kb benfe, bt Sache in ir reebted Siebt fejen wirb. 3 n bänen ©egenben, bi ich bejeiebnet bnbe, (auch auf allen ©eiten fo ftl weiter bin, ald bad 'Platbeiitfcbe reicht) mifeben ftcb bt OTunbgrt uttb bi ©prgd;e auf feine ÜBeife unter

etnanber, webet tnSlbftcht auf bt 2 Judfprgche, noch ittanbrer SBctradjtung. 28en ba Fälerhafted ift; fo entftej nicht burch ben SOtifch bcr SOtunbart. Senn bifcr ftnbet, wägen bed greifen 2lbftanbd jmifcfjeit beiben, gar nicht ftat. St lejte tft beim* eine ■}weite Sprache. Qlllein in bem fübltchen Seiitfchlanb ift bi Sache ganj aitberd. Sa fermifchen fich Sprache unb SDtunbgrt in jeher.Htüfftcht. di tarnt atfo nur barauf an, bi Schlaffen fom @olbe }tt fonbern; fo wirb fichd mit bem 9Äer unb SJBeniger fchon jeigen.
3ch fönte, belicht mich, Ijtr aufhören. Senn fchon bid, wad ich bidljär gefagt habe, lag gröftenteild in bätn, wad man in ben Fragmenten fünbet; unb bad, wofon nun noch etwad folgen fan, ift entweber auch fchon in foraud beantwortet, ober ci tft fon einer SBefchaffenheit, baß id), auch mit aller 9<gchficbt, nicht barauf ferfallen tonte ei, ald <Stn= wurf, ju fcrmuten. 2 lber welche SOTtthe bleibt rnüfain, fo halb mau glauben fan, auch burd; fi noch immer etwad für eine Sache ju tun, womit bi Sftajton, bär man angehört, wen auch nicht jejo gleich, bod) fiimftig einmal, jufrtbett fein wärbe. Std fonft äben nicht ftarfe SJBort wirb mir j« einem bcr fterfften, fo halb ich cd mit wgrfcheinlicher Fcr= mutung bei mir audfprecben fan. 3ch fenne ban nichj Hier,, bad mir wibrtg were; unb fanbige Sanbftrgfien ferwanbelu fich nur in Fudftäge burch bi SBife.
3llfo, mein unbefanter Jreünb, wir bleiben noch in ben Schranfen. Qlber, e wir wtber anfangen, ein 2ßort in $tt- traun: Sad war nicht 9Knt, bafs ich meinen Siegeln folgte; aber bad ward, bafj ich bi Sadje unterngm. Unb 511 btfem 9)iute gehörte auch, baf ich, bei her Joraudfehung, felbft folche oer= ftenbige SJtenner, wi Si einer fitib, würben mfr Singe fagen, bi ft mir nicht fagen folten, bennoch bei meinem ©ntfchluffe bUb.

362
3d? nutd I)ir bänen, bi ich unter meinen Seifern am meiften fchcje, uod) fon zweierlei Dtechenfcbaft gaben:
3d) wärbe burd) Sürung biefeö ©treited meinem eifernen ©runbfalse bed ©titfchweigend, ich barf in ber langen 3ln= wenbung wägen fo nennen, nicht ungetreii. ©en är erftreft ftch fo weit nicht, baß är auch Serteibigung bed©eoretifchen ferbtte.
Ed fan fcheinen, bah ich 5« Siled wiberläge. Einige 3are fpäter würbe man hfr redjtg egen mich haben; jejt hat man unrecht. SSJen mir Slnbre mjr nicht ben Sorwurf bed ju ÜBenigen machen. ©enn ich höre recht mein blaued SBunber baran, wad fonft noch Sllled fon bäm, bad ftd) auch btd 9ceiie nutd btten taffen, für wichtig gehalten wirb.""
3. Saft in feinem fdjtüfe geen bie beiitfehen proftnjen fleine'wi grofe mer fon einanber ab, alf in ber auffchprache bef e. 2Baf I)ir gefchtofen tft, (e) ift bort ofen (ä) unb nicht weit fon bauen wtber gefdjlofen. ©o ferljelt bi fache ftd; in einer unjeltcben fDtenge SBorter. „3u bänen ©egenben fon 9(iberfaren, bären ©renjfteine ich oben fejte, weicht man, in Slnfehung bifer beiben ©nchftaben, nur fer feiten fon etnaiu ber ab. Slber ba ed beim hoch gefehlt; fo mufte, nicht allein wägen ber öfteren füblichen Qlbwetchungen, fonberu auch wägen ber feltnercu nörblidjen, bt Sögt jwifchen e unb ä frei gelaffen warben. (Sragm. üb. b. beutfehe Oiechtfchr. 170.) ©ad Ei burfte fiep auch hfr nicht hcraudnämen, fliiger ald bi jjenne fein jit wollen, ©och fan man, beücpt mich, bife Sreiheit nicht one bi Einfchrenfung gäben, bajj, wcnbi©ilbe ben abgebrodinen ©on hat, burdjgeugig e gefchriben wärbe. 2Bo man j. E. in: ©chtuerj, äjerte, Rechten, £erj ein ge= feperfted ä (ein ä mit bem abgebrochnen ©one) audfpricht, mag man jufen, wi weit mau batuit fomme, wen tnand

magt, bife Sludfprgcbe, ald nicht lanbfcbaftifd;, anjufiirctt." — ©o ivol b«f ofette, alf bad gefcblofene e bat feine ©tufeu. „St ©tufett bed le}tcn fett ich nicht, unb fie anjttnämen, febeint mir eind ber grammattifeben fjirngefpinfte ju fein, fon bauen mir halb mgr jtt bereit befontmen mürben." — £f feftet bent febretbenben nicht: mentd) nute unter bent b unb e liberal gebörid) ju teeien. Sem tibel teere auf einmal abgebolfen, men mau auf bi fcbrtfflidK unterfebeibung ferjtcbt bete, unb baf Reichen et abfebafte. JUtr Gilbung bed et unb e merbett bt felbtdje merfjeücbe nur mit einicber ferenberung gebraucht, ©oldte ferenberung einerlei merfjeticbe madjet aber feilte ferfebtbene budtfebtaben, fonbern gibt einem unb bemfelbicben bucbfdjtaben nur ferfebtbene fcbatirtingen; fouft mit fte man auf ben ferfebibenen febtufen bef e, unb ä, fo mol auf einer alf ber anbertt ©eite, auch ferfebibene btteb- febtaben ntacben. Unb ermüffen nicht folcber gefcbtalt auf bent o ebenfalf jmei ferfebibene bucbfdjtaben, ba efgcmifunb ungejmeifelt ift, baf ef in ber anflfcbpradje eben fo ferfebibett tft, alf baf ä unb e immer fein möcben? „Sab o, meldjed fom a etmad nacbfcballen Ieft, ift lanbfcbaftifd)." — f?er So= mitor behauptet in feinem grunbrife, baf ttnfer d) fo ftlerlci fei, ald mir felbftlaute I;aben: eine anmerfutig, bi fo ueti, alf richtig tft. 3cb habe btfen mitlaut ttad) jebettt felbftlaute befonberf unb bebaebtfam aufgefebproeben, unb bin fott feinen ferfebibenen fer mcrfltcben fcbatirtingen tiberjeiiebet morben. 3cb h«be aber auf gleiche meife auch geftttiben, baf ftcb baf feb in bifent fd;tiife ferbalte, mi baf d). Sefcn ungeachtet haben mir btfber in ber rcie ber felbftlaute nur ein o, in ber reie ber mitlaute mjr ein cb, nur ein feb gejelet. Sßartint ben jmet e, ein d, unb c? „SDtir febeint nur ein Reichen ju bem Saute 31t fälen, betn mir in ei, unb cti bttrd) c fdjretben;

eind jii ba'mjenigcn f, bad, wen ed fgr t, p, l, n, m, itnb m jtet, einen ©tittetflaug jmtfchen bem Sidpeln bed f, unb bem jttühen bed fei) hat; unb ein jroeited 511 bem ä, bem leiferen nämlich. 3Tber bedmägen, mctl mir bi angefitrten petzen nicht haben, auch bad ä abfehaffen, mere äben fo atd, meit ber Slrmee Jjufaren unb 3 äger fälen, auch bi Sragoncr fortfdjiffen. 2 Bad übrigend bi nach jedem ©elbft= laute anberd flingenben Sch unb @fcf> betriff; fo mud ed hoch mol fer leicht fein fich allerhanb Saute ju erfinnen, unb fo lange baran atidjufprcdjen, btd man fi enblich ju hören glaubt; meil man fich mit ben Behorchungen bifc-S märenden ©rafed gerabe in ©egenden ju fchaffen macht, in bauen man, men cd auf fil mad anberd, auf bi Beobachtung bed SBolflangd in fprofa unb Schichten, anlomt, betna burchgehenbd taub ju fein fcheint, unb ban meber ben dürren ©trauch raffeln, noch bi Slcrcngefilbe raufchen hört.""
4. Sr behauptet noch nach bem alten manc, etn mitlaut merbe jmtfchen jmeien felbftlauten, mofon ber erfte gefchcrft ift, bopelt aufgefchprochen, unb fchretbet befmechen: fallen, flamme, jerren tt. f. f. „3d) habe bi (Sinfchreniung auf ben gefcherften ©elbftlaut, ober bau mit bem abgebrochnen Sone, nicht hmjugcfejt. Senn ich fchreibe; flijfen, buffen, ©röffe. Slber ber Jerfaffer ift fo fol fon feiner ©feinung: ©fan fcrbople auch hir blöd jur Bejeidjnung bed abge= brochnen Sond, bafj är darüber nicht rnerft, är laffe mich etmad fagen, bad ich nicht gefagt habe." — Unb mt unter: ftiijet er, fart ber Jerfafler fort, bife feine metnung? ©fit nichtf alf mit feinem anfeen, mit feinem blofen auffchpruche, id; höre ed. Sifef fermeinte hören hat nun !)• Somitor ganj jernichtet. Sr hat über bifefbaf gechenbeil mit gründen bar geban, bi auf bem inerften ber fchprache, auf ben reinften

gmelen bei- meltmeifbeit her gebotet fittb, bi nterere beriitnte fdjprrtcfjforfcfter iiberjeiicbet haben, unb bi mir ganj unumfcbtöflicb Weinen, allein l). £(. but nicht befgleichcn, alf men folchc grünbe („bi id), mt man fchon meid, nicht gcläfeu habe") in ber »eit meren, unb get feinef mcdjef. SBen man cf tn bem reiche ber SBtfenfcbaften liberal fo machte: miirbe man nicht meit tonten.
„„aiud; im Speechen unb nicht blgd im Schreiben, fer= hoppeln alle Setitfche, bi ich gehört habe, (unfere Jorfarett, unb bi Örtchen auch, mt man gleid? fett mirb) in gemiiTen 2 ßörtern jrotfchen jmet ©elbftlanten ben einfachen 9)iitlaut; in anbern SBörferu ferboppeln ft in nicht. 9tur 3 of, dpa, 2 Be, Grcb, unb fifch märbett nicht ferboppelt; bi beiben letten befmägen nicht, »eil ft, einjeln, fchon einen fo ftarfen .Slang haben, baft fi, miberholt, nicht audjubalten meren. 9iur bid, aber ed tft fer fit, tan man, aujfer ber Sludfprgche, hätten entgegen fejen, melche ftcb for einiger j?cit einfallen liffett: rafchfdje Diachche 511 fchreiben.
Unfre 3llten fprgchen jmet Mitlaute attd, men ft bifelbett im Schreiben ferboppelten. Senn in bem mtndbeffifcben ©ebicbte, in melchem nicht Ungebörted gefchriben mtrb, märbend bi hoppelten 9)titlaute j»ifd>en jmet ©elbftlanten. Ser $er= faffer nicrft nicht, mt fit bid miber in bemetfe, unb glaubt, unfre erleuchtete unb tnanbaffe najion merbe nicht eer ruen, hif fi bi Oied;tfd)retbnng noch «nt einen grab reiner, (ft fol nämlich bi Jerboptung abfchaffen) alf bi alte minfbefifche febe, bad heift, bif ft, mad bifen spunft betrift, bad Ätnb mit bem 93abe audgefchiittet habe.
28en bi ©riehen unb Üiönter, nach ber Kegel ber i})oftjton, bureb ben jHifaJ noch ©ined SSucbftabend, aud ber furjett ©übe eine lange machten, 5 . ©. in: tofod, toffod; Jupiter,

366
3uppiter: fo war beim hoch wol bi ©feitutng nicht, baji bi btnjugefomnen f unb p, ald bad Dr nich} angebenb, unaud; gefprochen bleiben, imb nlfo, fijrö Singe, fertengern feiten, ©letcfjwol mud ed, and? wiber bifed djwren ber ©rieben nnb Siötner, gelten, wen j?r. Hemmer Qch habe jejt in feinem mir mit ber ©chrift fom gerbeferungdgcfchefte jugefchiEten .Rente ber ©prachEunft getafen.) bad unaudfprec&bare bed jweiten ©fitlau} auf folgenbe 9lrt beweifet: 33ei betn aud= fprecben be» p in: fappe fcbiifet man ben ©fttnb, unb ftödt hernach bi hinten ber geholte (uft mit gewait beraub. 9fun aber ift ed ofenbar, bad ber ©fttnb in: fappe (Suppiter) jwifcbeu bem a unb e nicht jwetmat gefdfofen, unb bi luft nid)t j weintat heraud gefofen werbe, man fpricbt alifo in bemfelben nicht jtuei, fonberu nur ein p aud. —
3ch benfe in foigeuber ©teile meiner ©rammattif bad ©ehörige fon ber ©ache gefagt ju hoben. Senn ed fam babei nitr barauf au ju bemerfen, wi bet jweite ©fittaut ber ferboppetten andgefprocben würbe; unb nicht barauf, baft är ed würbe, weit mich bttan unter anbern auch bi tofod ber ©riehen nicht j weifein lifett.
8Ben eine «Silbe fit ©fittaute hat; fo wirb jeber einzelne fchnelier, nnb bahär and) leichter andgefprocben, atd jeber einjelne einer ©itbe fon wenigen ©fitlauten, ©tan ift mit: fpricbft faft fo halb ju Snbe, atd mit: ©in. © gleicht hie beina fpr. Stfe Seichtigfeit haben bi ©fitlauter for bem ©elbjtlaute noch ttter, atd bi nach im. ©tan bemerfe in fpri befonberd bi 2eid)ttgfeit bed ©e. ©geh bem ©etbfttaute finb ft hie nicht einmal audfprechbgr ifpr. Sid ferminbert ben ©inbruf, bän fite ftd) folgenbe ©elbftlaute machen, ©fan wirb nicht fo wol fon bem Öre, fonberu filmet fon bem Singe feraulaft, bi Silben mit mer ©fitlauten für hott ju

galten. 3cb rebe nur fon Ser ;3at Ser SOiitlaute, unS uicfjt fon Ser Stellung, in bar ft ficfc folgen. Senn man fann ft fo jufammeuftellen, bajj ft notmenbig jjerte ferurfacbett müjFen.
Siocb eine ainmerfttng, unb jtvgr über bi ferboppelten Witlaute. SBetl man ben SSiitlaut for bcnt ©elbftlaute leichter, alb nach betnfelben aubfpricht; (bifer tlnterfcbib, ob fi forn, ober binteit fielt, ift, toi man fchgn attb Sein gorigen gefeit bat, fer mkbtig) fo bat ber jmeite ber ferboppelten einen (eiferen .Slang, alö ber erfte. Scitn är fangt bi foU genbe ©Übe an: Sref-fen, ir-ren, mif-fen, flif-fcn. (9iur bei ber gerboplttng beb f finbet bi Senting in ber erften ©ilbe ftat.) Spricht man bi angefiirtett SSörter fo attb, bafi bi ainfangbftlben ber brei erften ben abgebroebnen £gn haben, ttttb bi ainfangbftlbe beb firten ben gebeuten bat; unb febreibt man gletcbmol: Srefen, treu, mifen, fltfen; fo fpriebt man anberb (aber bebroägen gletcbmol ttoeb nicht recht, tnbäm mau babttreb ben erften SBncbftaben ber (Snbfilben noch nicht hören left,) anberb attb, alb man febreibt. Senn mär bi etimolo= gifebe SBortteilung, bi man l)|v ferlangt, nicht fent, ber mirb: Sre-fen, i-ren, mt-feu, flt-fen lä'fett, ttttb alfo SurcS= gengig in ben ainfangbftlben ben ofnen Sott aiibfprechen. 50?an nuifte, men man tu jurecSt meifen molte, notmenbig ttter alb Sin Sonjetcbcn haben. aier fan ficb one bab nicht helfen, unb mir mürben fon im anftat: 2Btf-fe, baj? in ber SBi-fe ein 33acb fltf-fe, }u hören befommen: SOBi-fe, Sag in ber 2ßi-fe ein 2?acb fli-fe.
©o meit aub ber ©rammattif.
St ctimologifcbe SBortteilnng in: tref-en u. f. m. (SBeffer mürbe ba: tref-(f)en gefchrtbett.) fan Sir gar nicht in SBe= traebtung fommen. Senn fon tr ifi überhaupt nur San bi Siebe, men man bi ÜBörter, in ber SBortbilbung, in tre

ltrfprünglichen- Seile «nfloft, unb bau nietjt barauf fit, rot fi, ber SUuhfprache gemäh, bnreh anbere Seile, jufamnteu= fliffen, unb fornamlicb bnbnrcb ju einem ©anjen warben. 93et bem 3fuhfprecben roirb 5 . fir. bt ettmölogtfche gerftüffung: 5 er-fcl)tb-cn-l)eit-en in: ger-fcht-ben-het-ten roiber fcr= einigt. Die SBtfen fchretb’ ich, rot fich ferftet, ettmologtfd): 9Bif-eit; «ber: roiffen fc&retb’ ich*. rotf-(f)en, um «njujetgen, baf, fo halb man bei ber 3fuhfprgche bah iJBort bttreh einen gttfaj jtun ©attjen macht, (Dt ©tamfilbe braucht in gerabe behroägen, weil eh ein gjufaj ift, nicht febpn enthalten ju haben.) htr bah etngefchlohne f bifer s-htfaj fei, unb bi jroeite ©übe anfange.
giber, fagt man ftleicht, bih fom gttfaje ift gan& roah 9ieüeh in ber Stintologi. Di ©ad)e ift fer alt; nur hat man fi noch nicht benierft, ober ir rool nur nicht erroant. j?u welcher ©ilbe ber jSufaj gehöre? Üiidjt jur ©tatnfilbe, rot ich fd)on gefagt habe; alfo jnr gerenberunghfilbe. SBehreägett dr gemacht roärbe? (Sine nicht flehte ginjgl SSörter rot: bt rote, blaffe, (garbe) fott: bt üiotte, bah 33lafen (beh üBinbeh) burd) bt Siuhfprache 511 unterfcheiben. 3 n bifer geroih nicht unwichtigen Qlbficht ferlonte eh fiel) hoch rool mer ber SDIiihe, bap wir einen 58u<hft«ben hhtjufejten, alh bajj bt Sranjofen, welche gleichrool in ber ©ache fer recht haben, eh mit irem groifdjen-t, bloh beh 2 Bolfl«ngh rod'gen, (a-t-il) «ben fo machten. 2 fuch in unfernt: rotffentlich f. ift bah t bloh beh SBolflangh falben htnjugefontmen.""
5. @d)p, fcht für: fp, ft ju anfange ber filben ftnb feine blofe jufeje. Unb nun fon retfenben fchtrömen, ferner fott feiner gefelfchaft, hübfehen Seiiten ff.
,,„ 3 ch h«be gefagt, (Sragrn. üb. b. beutfdje ffiechtfchr. 151) fgr welchen SBTitlauten bah f roeber lihple, noch jifche,

fonbern einen 9Jfittel!lang Ijabe; baf ed und an einem Reichen ju bifein .Stange fdte, unb ed ficb mir baljär nicht ber 9)iühc jn ferlonen fdjeine, entweber in: fdjtanb, ober in: fnit ju fereubern. @d (jette ficb alfo, beüdjt mich, redjt gut gejimt, fidj beeS ©potted über bad Sidpetn einiger weniger 9itberfarcn ju enthalten; fo wi ed nicht übel gewäfen toere, ftd) in ber jreiibe über bad gifeben ju mäfpgcn, weldjed ber fferfajfer fo gern hört, unb ed äugletcb bem gröften leite fon Seiitfcb= lanb aufbtirbet.""
6. Ser gerfaffer batte angefangen fon bem Snb-g ju fpreeben; aber im Jluffe ber 9iebe fergift är bad, unb fömt auf Sinmgl- auf bad 2lnfangd-g, beffen 2aut hoch bi beiitfdje 2ludfprgdjc nirnald in einen aubern ferwanbelt; ein ipunff, bär forjüglidj mit ju bam gehört, wad bie 9iajion burch bi algemeine öiechtfdjreibung feflgefejt hat, weil hio bad £anb= fchaftifche j. ©. burch: djechlaubt, feflaubt, unb jejlaubt bi meiften unb unangenäntfteu (Snbrungen macht. 2Bi lang, färt är fort, warben wir ben unfclichen wtberfchprucb jwtfcben febpreeben unb fchreiben hfdjen? Jrifch jugegrifeji mit bemdj; bi fernunft gebitet ef; ich mache ben Anfang.
,,„3n bem SBorte: ©egenben ift bad g ber jweiten ©ilbe ein 2fnfangd-g; unb bad wirb, wen man: ©echenben fchreibt, in ein ch ferwanbelt. 2lber är ferenbre ja, wirb mir ber gerfaffer fugen, burch fein Schreiben bad 2lnfangd-g ber jweiten ©ilbe in ein enbenbed cb ber erften. 9)tan fit, baß ich httauf nichj anberd, ald befto fdjlimmer! antworten fan. Üluffer bäm ift auch bad nicht fonberltch gut, bajj är jugleicb fon feiner Siegel abwetdjt. Senn ngdj ir mnd är: djedjenben fchreiben. 3$ feje nodj hiuju: 2Bcu är: grage in: fradje ferwanbelt, fo ntud är bejeiebnen; beim fonft weid man nicht, ob frache, wi Sprache, ober wi Sache lauten fol."" fiCopftocf, fprachwiffenfebaftt. Schriften. 24

7. Unfere Sßfalj, unb mererc iprofinjen, bt tcl> feite, fp rechen bab n tu: fanft, mib begleichen Wörtern auf baf beütltchfte aub. £r ift fcbtarf, lautet in ber bat, wi: ere ifetc fchetarefe; aber tit Slnfeung bef jugefejteu e fer letf mib fanft. Unb bifef macht, baf bi wirtlichen ftlben etuef wortef bi ftlben bef gebraucljef au ber jal nterfteu tcilf weit tibertrefen. — 9)?an ermeche nun, wi betrübt ttnb erbermlich ef mere, weit bi gccbenben ber guten auffchprache nicht btof tu ber £tnbilöung bef f). Äl. befchtünben, fonbern wirtliche gecbenben wercn, nach welchen ftrf) baf ganje tibricbe Seütfch= lanb 511 richten bete.
,,„@b ift war, man Pan: fanft aubfprechen; cd ift aber hir nicht bt Jrage fon baut, wab man mit ainftrengung jur 9fot tun fönne, fonbern trab man mit SeicfjtigPeit tut. Unb tu bem Icjtcn Salle ift eb getrib, baf, wär meint, är muffe tu: fanft bab tt aubfprechen, mit einem jtrar leifen, aber boch attbgefprochuen e: fanneft t)ören taffe. 35t fo genanten fhtmnten e in: ere ifcte hört Stcimanb. £b fanb alfo hir feine Sergleichung flat. 2 ßär aber bab n in: fanft nicht für regele mäfftg feit, ober an bi Uiegel nicht benft, bar fpricht cb hir, for bem f nämlich, mit Den ©riehen fit natürlicher tit aub. 35i ©riehen, tvclchen man, benf ich, beim boch wolttt ©achen beb SSolflatigb trauen barf, fenranbelten j. £. tr: ftin for bem ph (auch bem b, unb p) aljeit in: füllt, alb: fümphora; unb würben ft bib etwa nicht getan haben, wen ft SBörter wi: ftittph gehabt hatten, wo n unb ph fil fterfer jufammem ftoffett, alb in: fün-phora? 2 Bnr alfo in: fanft bab n in ©chttj nimt, (fchon nufer: bamft, femfr, emftnbct, empor, fönt tu bafon abbringen) bär mub feiner ©aefe fer gewib fein, baf är hir an Reinheit beb Orb bi ©riehen übertreffe. Senn är tut gerabe ju bab ©egenteil fon bäm, wab ft taten,

371
i'nbam ar baö m bed ©tammorj bei ber Ableitung (fcrnänten, gernuuft) in n fermanbelf. Hub gletcbrool fonit mtrö fgr, bajj, ba felbft ber Ä(ang fon: famft noch weit entfernt ift bi SBebeütung beö SSorteö au^jubrüffen, bär fon: fanft, tuen man e<3 otte baö leife e berauöjmingt, ir fällig miber= fprecbe.
8. ffitr biirfen nicbt: Sitibe, febe fprecben; bife 2luf= fffpracbe ift ofenbar falfcb. Sen unter bi enbungen ber meiblicben bauptmörter gehört mol ein c: fütje; unb unter bt enbungen ber geitmörter mol ein u: laufen; mer bat aber in feinem (eben gehört, baf ju ben erftern and:: bt unb ju ben tejtern: ben ju rechnen fei?
„„ Si Siegel ift: Mrje, laufen; unb bi 2luöname: SJiübe, feben. Si 2luönabme bat ir Siegelmäffigeä. (Denn ba3 b trent immer nur jmei ©elbftlaute, bi, ungetrent, mit toeniger ÜBolflange auf einanber ftoffen mürben. @3 mcre ju mün= fcbeu, baf? mir liberal für bifen Sßolflang geforgt betten. 3n: mäfentlicb ff. marcn mir fit aufmerffamer. Senn ba freuten mir fo gar jmei Sliitlaute, n unb 1, bt, einanber folgeub, metcblicb gcElungen betten.
Sn: ©cbgnbeit, unb: Äleinob, öjeitnat, SBermut Eeren mir eö um. Saö gebrauchte b tft ba bt Siegel, unb ba3 meggelaöne bt Siuöname.
9. Sen fcrfürjuitgen tft Äl. fer jugeban. 2ln fcfjtat baf q mit b- Somitor foltcb ju fermerfen, brauchet er ef für tm, ober gm, qer für fmer. SBtrool bife JerEürjmtg ganj milfürltcb angeuomen ift, tutb mtber ben ursprünglichen laut bef q leiift: fo tttttf mau bocb gefcbteen, baf ft gar nicht attffalenb tft, unb leicht burcbgeen tan.
„„Si ©cbreibferfitrjungen haben, als? folcfje, nirfjj mit ber Drtograff 51t tun. St fomt eö nur auf bt rechten Saute

372
Saute an, itnb eb ift ir einerlei, ob her Srifenbe tb ober j §?! fetje, inen ür mir fit, wab är hören [affen fol. 2 lber baran
1 :l war geldgcn, bah man nicht auch l)ir, ich weih nicht ineiche
Siegeln itnb Slnbnamen ju lernen hotte.
2Bär alfo Über mer Siige macht, bar Fan, ber ©rtograff nnhefchabet: fitfen, 2!Fft, itnb Äuel fchreiben.
fflian erlaubt mir, ben! id), bap ich mich weber auf bi fermeinte Äentnib fern urfpriinglicben Saute beb q, noch auf bab altfätrifche tu nach q ober gar. g einlaffe. ©ab q hat fo wenig irgenb einen anbern Saut alb bab E, bap man bi Siegel feineb jejigen ortografffchen ©ebrauchb fo aubbrüFEett miifie: 2ßen mau ben Saut E for u, unb noch ®tnem ©elbff; laute hört; fo fchrcibe mau in nicht burch bab Reichen E, fonbern burcl) bifeb q.
3ch fchreibe i'ibrigenb: SBollauj, flij, unb nicht: Sßollautb flitb, weil tb btt nicht mer, unb nicht weniger tb ijt, alb in ben noch nicht umgeenbeten ©tarnWörtern, 5 . S. in: Sieij. 3ch tuerEe btt ht’ilcüffg an, bah bib 2Bort fpr Sllterb: Sieitub btö. 2 Ben man eb, wi: flit’b, nämlich mit ber 21 m beiitung beb weggclabuen ©elhftlauj, (auf welche eb hei btfer Vergleichung allein anEoutt) fchreiben wolte; fo muffte eb: Sieit’b gcfchribeti warben.
3ch brauche bab jjäFchen (’) nur, um ben llebergang . ber SBuchffaben anjubetiten. 3fh bflbo hei weiterer Unter; fitchung bifeb SBolElangb gefunben, bah irer in gewiffen Vellen noch mer Übergen, alb ich (Vtagtn. üb. t>- beutfehe SRechtfchr. 173) genant habe.""
10. (Sr fagt, baf man in ei baf e wi ein halbef a auf; fcöpreche. 2 Bir wifen aber nicht, waf biffef halbe a fei, unb er hat ef auch nicht crEleret.
„,,3ch h«be (Vtagm. üb. b. bentfehe SRechtfd^r. 154)

373
gefagt, bap e in ei inte «, mit wenig geöfnetem fOtunbe, ober .roi ein halbed a fltnge; ferner, baß I)ir nicht bad ganje folle a gehört wärbe. Std fcheitit mir auch jejt feiner weitern Srflärung jn bebiirfen. Senn bi Siftnijicnen bed ©challed geboren nicht in bi ©rammatttf.
€u ift, ald Soppellaut, unattbfpred)bgr. Sife ©elbfl: laute laffen ficf> nicht fereinen. 3» ei flift bad e, wen ed feinen waren Saut hebelt, nicht gut mit i jufammen; ed fereint ftch weber leicht, noch augenäm. Sahär (affen auch gile bad i weg, (in ferfcbtbnen SUfunbarfen gej mit bem e fo) uub fprechen: Elen, ren, für: flein, rein. 3cl) habe bad ei nur fon Siflenbern erträglich audfprechcn gehört.'""
11. 3)?an wirb bifher bemerfet haben, baf ich mich im ülnfange ber ÜBörter for einem ©elbfllaute oft bef b bebint habe, wo man fonft ein t ju fdjretben pflechet. Sifef habe ich getuef unfrer pfeljifchen $0?unbart gebatt, mit welcher unfre Stachbarn bi bereu ©chwaben fantt merern attgrenjen= ben gedjenben hirtn überein fchtimen.
,,„Si Sberfaren machen ed hK fit anberd, unb fil beffer. ©i fprechen, wid fomt, b ober t, b ober p aud, fer= mutlich, weil inen ber tluterfchib jtt flein beücht, um auf: merffant barauf ju fein; and) würben ft in irer Äittbheit gelert: Schreibt ein wetched t, ein harted b; ferner wirb ein aiudlenber, bar ft jtterft reben gehört hat, ftch bei bem SBeiterretfen fer ferwttnbern, bap är nun and) ö, ü, eii unb ein 3lnfatigd-g in ber Sprache antreffe: gleicbwol lafTett fi fich bttrch tr 2ludfprechen nicht irren, unb wiberrttfert ttn (Schreiben nicht, worüber ft entgld mit ben anbertt q>roftn= jen, burch bi (Sinfürung ber algemetneit ßrtografi, ent: fchiben hatten, baß ed beiitfche aiudfprgche were. 3$ wctö übrtgend nicht, in welchem ©rabe ft att ber Meinung fo wol

ä»g ii\sca* ■ j&.ua'rük
»swmmM&n
rn-f ....
374
ber Qludlettber, ald &cr fjiblicben Seütfcben ©dntlb ftnb, ba§ man bei timen bt hefte aindfpracbe habe; eö tigt mir auch ntcbä baran ed ju roijjen: beim bife 58e&auprung barf ftdj ja hoch nur hinter bcm OiitEEen bet SKecbtfcbretbuttg Obren taffen. 3d? erroa'nte bet ©acbe blöd, tun etn tncrfmürbtged ©etfptl anpfüren, mt weit 59teiuuiigen, bt tre SStberlägtmg tu ftcb felbft haben, ftcb audbretfett, tmb tut lange ft fort= bauten fönnen. @o wirb 5. S. noch jejt in ganj Sitropa geglaubt, bah btjentge ©tlbung, welche bad eptfche ©ebicbt in jebent 33etrad;t, tmb atfo and) ttt Slnfebung bed 2tttdbrur il haben nmd, bah ftd) btfe ©Übung, tmb bet Oiettn recht gut
jttfamnten fcbiffen. Sin ©riebe mürbe freilich einen 9Btber= fprud) barin ftnben, tmb ed mol gar barbarifch neunen: aber bad tut im nichj; tmb mtr Leitern ftnb ja einmal in feiner ©acbe nter Sarbaren.""
12. 3n pf wirb baf p fer beiifltcb gehöret.
,,„3d) baebte ju bär j3eit, ba ich meine etnaligen ©eban-- fen über unfre ürtografä mtber jurüfrif, ttnb orbiiete, fo lüenig ald irgenb einer meiner jejigen ©egner, bah fon beit 97tei(ten pf, in getviiTett ©tellungen, nur f atidgefprod)ett tvürbe, bajj ich bamgld, in anbern gramniattifcheii grag= menten, um btfe jjerte-, ald betitfeh, annänten jtt bürfen, pf mit ben -Doppellauten fergltcb, tmb ed unter bi fereinten ©ud)(taben rechnete. 2lUein ald ich herauf bt Sludfprgcbe noch genauer unterfuchte, bad ift: ©enterbte, one 51t fragen, unb one eine SUfeinung ju haben, hört ich fon allen ©eiten f, fiat pf, ttnb freute mich, bah bi alte .Sperre enbltcb ein-- mgl abgefomnten tuere. (2l!t genmtg ift ft. 3<b beftune mich jejt auf bt eigentliche peit nicht; aber ed mar eine, ba man ber SDUtlaitte nicht fat marbett fo'nte. got'bär hatten bt 9ciberbeütfcben bad p, unb bt Öberlenbcr bad f gelibt; nutt

ntcr (outend £>tfe otic bad p nidjt lenser attdften, unb Uffen fich nicht bafott abbrtngeu, cd mit gewaltiger Jauft bem f eittjupfropfen. Ullfo grau unb crwtirbtg ftub fie freilich: bt spfenber, unb 'Pftansen, unb ipfrünbe, unb «pfeifen.) 3Eld ich sttlejt, nach bem langen ftcrunihören, meinen getiten er= 5 ätte, baf fi: glanje, unb nicht: «Pftanje audfprecijen; warb ber Sine unb ber 3lnbre an fich felhft irre, unb behauptete, nach ber eigentlich beiitfcpen Sludfprgche, ttüifte man: «Pfropf fasen; auch fpredje dr ja nirngld anberd and, wt är bentt auch wirftich, in btfem tritifcheu SEugenbltEEe, feinen gippen bad etterfäterlkhe: «Pfropf nicht one guten (SrfoEg, jumutcte. 3d> ftrtt lange; benn cd waren ja meine geüte: hoch cnbtich erlitt ich eine fällige «ifiberlage, unb fcfwtg. Unb nun fomt follenbd noch mein etlicher ftreiinb in berjal}, unb fertraut mir an, baf bei int, unb anbcrfwo baf p for bem f fer bctitlich gehört werbe; unb baf er ef auf bifer Urfacfe nid)t ferjbofen föne, ©leicfwol hat man mir crjätt, baf bt $eljer fid; fclbft: if'eljer nennen, unb baf fi ed fo gar nicht baljin bringen fönnen: «Pfeljer ngcfjufprecben. Siber bid mag wol, wie ich fermutc, ju baut ganbfchaftifd?ett gehören, bad man bort, ald betitfcb, nicht aufgeuommen hat. (Doch bid bet ©eite. Sd ferfbet fich übrigend, baf ich felbft fir ju fdiweü gen fortfare. Sid lünbert inbed nicht, baf ich, fo fleinlaut td) auch geworben bin, hoch noch manchmal jwifchen ben gälten murmle: 2öen nur Eeitt 3taltäner SBitterung fott bifent (Streite befomt.""
13. 9cun ju ber ferneren fradte, ob baf jeitmaf (baf betten, ober fcherfen ber felbftlaute) bejeichnet werben miife.
„„3d: Ean mich unmöglich barauf cinlaifeti alled bad, wad fit weiter folgt, ju entwirren. 3«h höbe mich in bent Fragmente üb. b. beutfepe 9icd;tfchr. (149, 150, 151, 158,

376
159) über bas?, wad Ijirljär gehört, fgr befrimt erflärt. 35ocb noch ein äßort fon ber ©ad)e. 35 i SSejcicbnung ber Oiömer, unb bie mehlige gen etnanber ggr nicbj an. ©i bejeid)iteten bi CLantitet feibfi: unb ich bejeichtie nur tre SCffobtfiPajtoncn: unb bid jrngr auf bi fürjefte 9lrt, auf bi cd gefeben fonte. ®t SOtobiftfajionen ber Äürjcn waren ju unmerflicb, um ()ir in ^Betrachtung ju fommen. Unfre Sengen fittb ed burd) ben Sgn. (2ßa"r bad erfte gragment getafen bat, mutet ntir genud nicht ju, bajj ich über ben Utiterfdjtb etwad tage, bär 5 iuifd?en geitnigffe, unb Sonnt affe fein fol. Ed ift ba alled falfcf). 3 . @. 35ad 2ßort: fjunft bat einen furjen ©cibfdaut; ift bureb feine ©fitlaute lang; ift ed nicht burd) ben Son.) Ser bureb bad £>fite mobtftjirfe Sou bed 2£orted: fa wirb nicht bejeiebnet, weil in 9cimaitb attberd audfprecben fan, ald ar audgefproeben wirb. Ser burd) bad ©cbente mobift= jtrte Sgn bed 2Borted: bi 93ait wirb hejeichnet, weil Einer fon ben Sotten barjenigen Sengen, meld)c bi nütlautig eu= benbeit üöörter ober Silben haben, hejeichnet warben, unb weil jenen bi 2Sgl treffen muftc. Ser bureb bad Slbgcbrochne mobiftjirte Sou bed Sßorted: ber 53att wirb uid)t hejeichnet, weil man fit burd) bi 9iicf)tbejeid)uuiig fon bem gebeuten linterfcheibet. Ser and) unbejeichnete ofne Sou fan l)ir nidjt irre machen. Senn är braudit überbauet fein Reichen. 35er gebeute Sou ferbinte bedmägen bie 2Bal, weil ar fil feltiter, ald ber ahgebrochnc forfomt; unb weil dr über bifed noch, in brei genau befiimbaren, unb fon mir fo beftimfeit gellen, nicht tttiaudgefprocbcn bleiben fan, unb alfo ba fein Reichen nötig bat. 2Gäm ed iitbed fchwer wirb bife gelle ju tuerfen, ferfit nichj, wen är auch bjr hejeichnet; ar fermeibet nur bad Ueberfliijftge nicht.
2iuch bad wirb beim boef? wol fein Einwurf wiber bi

377
Bezeichnung fein fotlen, baß ltnfre 35ruffereien nod) feine Buchffaben mit bem petchen haben. Senn bad ©rtcfjifcfje tffc ja fcr fit jgtreidjer an biefet 3lrt Budfftaben.
St gtage fon ber Bezeichnung bed gebenten Stond, iffc eigentlich btfe: ©ot nicht, ba mir bidtjär bei fo fiten 2Bör= teru, luo nid)t leicht jetnanb bi Senttug im ©precfjeu meg= lefl (fchon, nur, fffatur ff.) bi Bezetd)tutng meggelaffen, unb baburch überhaupt bi Studfpracbe, mad bifen Ston betriff, uttgereid gemacht haben (gmagm. iib. b. beutfche Üiechtfdtr. 151) fot nicht and bifer Urfache, mär fchreibt, bttrd) Bezeichnung ber Senttng, t«o är fi attdfpridff, feine Stimme gäben, um auf bife SBeife zur gefftfejung ber Sache bad ©einige beijit= tragen? 3Ben bid nicht gefehlt, fo mirb fi nt aufhören fchmatu fenb z u fein. Senn mad ber gerfaffer and £r. Hemmern anfiirt, baf bt natur bef gefchribenen mortef baf gebente unb gefcherfte ber ©Üben hinlen^lich zu erfenen gebe, braucht rool feiner SBiberlägttng.
<Sd fertont fich, mich belicht, ber TOiihe mitzuffimmen, meil bt Senttng bed Stond zu bem .SBoIftange einer Sprache gehört, p. bifent Jerfe:
SSnt, SSBcflag’, -SlngjlnuSvtjf liiut aufjlig foit bent Schtaefitfclb finb feine Sengen mit bifem Stone, bed StBgtftangd halben, betna notreenbtg.
©o halb eutfehibeu iff, road in Btnfehung btfed Stand beiitfehe 3ludfprgdje fei, fo fett, tut fich ferftet, feine Bezeichn nung weg."
35er Jerfaffer fagt nod): Bei aten benen grtinben, bt in h. jjemmerf grunbrtfe mtber btfef bezeichnen ju ffttben finb, mar ef fon einem fo fcharffichttcbeu matte, mi t). Jttlba iff, nicht zu fermuten, baf er bife frache mit ja beantmorteu mürbe.

„Stb ift Mob Berufung auf bab Slnfen. Senn £r. .£>ent= merb Meinung f)at eb int mol äßen nicht getan. (Sb fomt alfo barattf an, ein wenig jn fgn, mit welcher ?Bgrfchein= lidjfeit tute bei j?r. gulbgn ftarfe ©riinbe foraub ju fejen haben. 3cß fenne, unb fcheje feine gtrbinfte um unfre Sprgdie; unb ich habe bife burch in, ober filntcr ire entalU gen SDiunbarten, beim fi n'gr bantglb noch feine Sprache, I)ir unb ba in noch greiferen Samt gefen, alb td) fi forhär fante. 2lber bab bienbet mich nicht, bi Sachen für mab anberb ju halten, alb fi finb: 2ßen är Sanbfchaftifcheb mit bem Seutfchen fermengt; men är bei 93efttmmung ber Utu= enbungen, ju bänen bi beiben ber perfönltcben tarnen (Äep= lerb, Seibnijenb) notmenbig gehören, fo ferfärt, baß fir Siegeln mit fer Slubnamen heraubfommen; men är bab ?5eit= Wort nach ben fragen: meffen, mätit unb män? bi Crnbungcn regiren left, wobei beim hoch gleicßmol foraubgefejt werben mub, baß bi Serncnben bi Sache, welche man fi leren auf, febon mißen, weil fi fonft bi rechte Jrage nicht tun fönnen; ferner bab Söeftimmungömort: ber, bi, bab junt @efcblechj= Worte niadjt, ba man boch, inbäm man }. <S. nicht: Scf)ön= heit, fonbern: bi Schönheit fagt, eb wägen beb ferenöerten ©ebanfenb tut, wobei fieß: bt, fo wi in ben (Snbungen, Mob nach ber Benennung richtet, unb ba über Mb, inbäm man j. <S. bab SBerf fagt, ber iöegrif beb ©efcblecß}, bär fo fchon bei ben meiften SBörtern mit: ber, unb bi ferfchmunbeu ift, gar nicht ftat fänbet: wen är manchen gramntattifeßen Äno= ten, bär aufgelöft wärben mub, jerßaut, unb bau fo gar ntd)t einmal gauj burchßaut; wen in unfre uralten Sprach* trümmern, bt är mer treümt, alb fent, unb auch nicht ge-- nung fennen fan, fo fer anladjen, baß är ft alb ein beffereb ©ebettbe anpretft, alb bab, worin wir jejo, unb jwar befto

379
«ngenämer roonen, je 111er wir Senfer ftub, unb bau an bem jejigen ©ebeübe, mcldjed fo gemtd feine Strobiitte tft, fo gemtd jened jerfatne eine mgr, famn ctmad butben mil, mad nicht trümmerhaft auffit; tuen är, n'i ed fcheinet, feriangt, benn mad fan är, ba inan bei im foraudfejeu mud, bftfi är meid, mad är mil, mit allem bifen 33emunbern bed 2liten, nnb 93eefeltt bed 9ieüen anberd meinen? feriangt, Baß mir bt glitte rotber jufammen fliEfen, nnb über bi roeflagen fot= len, melcpe feine Suff haben, bad £aud niberjnretffen; nnb men är enblich htrattd ja bringen meint, bajj unfre Sprache, iren Sßurjeln nach, (bänen 9?tiitanb, melched Ißt hoch fer jnr Sache gehört, tif jn ben eiiferften ^afenx nachgraben fan) nicht and roilfürltdten Reichen, fonbern aud folchen beftehe, bi in ber Statur bed SDtenfdjeu ligen. ©leichmol banf ich int bafür, bah är baranf gegrilt hat, hir etimologifched ©olb 511 machen. Senn är hat bgbei, mi fonft auch mol mancher arme 2lbept, Sterfungdmittel für bijenigen entbeft, bi mit faurer 2lrbett bt ©ebanfenroäge fliehen, meldje bi Dtajign bei 93tlbttng ber Sprache genommen hat. 3n 2lbficbt auf bt SBortfunbe iji übrigend bad SBnrjelgrübeln nicht notmcnbtg. Senn man fan bie jejtge 33ebeütung ber 2Börter fer richtig beftimmen, one mit ber erften befant ju fein. Sid tft fo mar, baß bife Äenntnid bei Jeftfeßnng bed Dceiient fo gar manchmal irre fürt.
-2öad ich hjr abfonbre, fan man überfchlagen, one
ben Jaben linfrer Materie ju ferltreit. £d iß nur etmad, bad ich -f?r. <?ulbgn mitteile, um im meinen Sauf für bad, mad ich fon im gelernt habe, .abjuftatten.
©d fan und, in 2lnfehnng ber Sprache, and) ber Kirchen-- gefchichte, nicht gleichgültig fein: £>b mir Äebmond SBerfe, bed erften cbrtfUtchen Sichterd unter ben Slngelfarcn, (3arh.

7, nach Ulf. bas? ©Itefte) fo an är ft gefcbrtben t)at, ober nur eine ©gebamung bafott befijen. jpiEeö tft für bttö tejte, one gehörig unterfuebt ju (;«ben. 3 <b fönte btd beroeifen, tuen ich es? für nötig bitte. 3 $ staube, baj; ficb bi ©acbe fo ferbett: ©tn fpäterer Slbfcbretber Äebmonö enberte, nicht bt SBorte, noch weniger fonft etwas?, fonbent tujr S3ucbftat>en, feljte auch wot welche btuju, ober ti» fi weg, atleö, tiacbbämö bi ©brache feiner gett mit ficb bradjte. 2 )af? bäm fo fei, bewetfet bt fer alt fdjetnenbe, fon ©fantep gefunbne, ober wenigftend juerft befanntgemaebte jjanbfcbrift fon Äebmond Straume.
3 n -Äebmonö ©efetfebaften war ed ber ©ebraueb, baf? matt bei ©aftmaten eine Ritter fon jj>aub ju £>anb 51 t geben ltd, ttnb Stber, bt man auf ber ©fette ntadjte, baju fang. 3M$ fonte är nicht, mtb ftägte ficb babär ju entfernen, wen bi Ritter fgm. Slts? bis? einft wiber gefeben war, treiimte im bi ©acht barauf ein Meines? ©ebtebt fon ber Schöpfung. Ster erjätte ben S£raum. ©tan fürte in ju ber frommen unb ferftenbigen Slbtiflin jjilba. 3Mfe lid ©eierte fommen, welche fon ber ©acbe urteilen fotten. <£$ war, nach trer ©teinung, eine befonbre göttidje ©nabe, ©t machten ben £eten, bar fein Satein wufte, mit ber 93ibel befant. Jon nun an ftägte är, wen är fi beute unterrichtet fertaffen batte, morgen mit einer poetifeben ©adjgmung ber 33ibel wiber ju fommen. Stuf bife SBetfe finb bt ©ebiebte entftanben, welche wir fo, wt fie ber fpätere atbfdjreiber ferenberte, noch jejt fon $eb= mott haben. ©ur ber £raunt tft noch fo forbaubeu, wie är in forfagte, ober auffebrtb. ®emt ba bat bi Sprache fi'te Äenjeicben be» höheren Sitter»; unb auffer bäm ftnbet man fie auch tu bänen fetten nicht, welche auf bi bed Slbfcbreiberö folgen.

381
Ä e b nt o n s £ r n u m.
(©i eingerüftrn gerfe ("mb bi ferenbevten.)
9)u bergan
91 ti tue fccotou fjcrigcn •§ifaen Siiccaö äüarb,
•pcofott 9iicc3 äScitrb SDJctubää fDtücti,
SOictobcS SDJibte,
@nb fjis £D7ob ©tbanc,
9fnb fjis SDIob ©ebljanc,
SBrrc SBhtlbur gabtit!
Sfikorc Süitlbct gäbcv!
Sine Ijc SEuitbra gi^wacs Stoa |c SSitnbra gefjwttS Sei ©rtctiit ©rn ftcliba,
Occ ©rifften Orb onficalb,
>§e crift fcopa (Slba SBarnum £>e arcfl fcop g)(ba SBarmtm >&ct)eu fit ■jprofe, I)(ilcg (Heepen!
■fpeofoit to Stofe, ^olig Scippenb!
$i gerfdjibenbeit i|i mcrflicb, aber nicht Jebe gebürt ber eiteren Sprache. ■@0 Eomt j. ®. anbenoerj in bem ferenberten Äebmon fov: bergenbe toa'ä, bergan, SüicotubeS. ©aä b’obere SUter beweifen nur bi (Snbungen in: i für e, in: ne für or unb er, bab c für b, (fermntlich itnfer c[)) itnb baS alt= norbifche: til für tis.
(SBtetub) -Keffer, ein Kort, baS bi aitgelfcrifchen Siebter fer oft fett Oct brauchen.
(Kob ©ibaitc) Kuot ©itbabti, Kuob -pugf. ©er ®are auü Siubetoigä bes> frommen Beit-
(Dra) älnfang. SKSir haben eb in: Urfprnng ff. Orbbanc, Urgebanfe. ßeaftra beotb feorran gefijue,
Örbbanc @nta, ©erocorc.
State tvurben fett fern gefen, bi Svpnbung ber gelben, ir Sßerf. SUnt @nbe bed ©ebidjj fett ben Selten.
®Ita) Stach ber •ftanbfcbrift beS GfoII. ©finit. jn tSembritfd). •fiifett liö,

. I, U^fciL
382
3:'f)rt SDiibfcmigcnvb Sioiicptmäs äPnvi),
®[}a üBibbnitgrarb äJIoitcpmteS Sfßcnvb,
@oi Sticfiit, Äffer fictbÄ ©cc Sriffjnt, Äffer fcobc Sirmn gcfbu, Srcii atmcctig! givum golbntt, <jvc(t dmtljtig!
3d) rotß hoch bife grfte SBegeifternng beb guten Seien, bar ju feiner geit fo fit für bi Oteltgtou getan bat, um barer mißen iiberfejen, bi feine (spraye nicht uerftett. 3d> tue eb fo wörtlich, roi möglich; nur bajj ich ju: Sera fein Stüort habe; and) ift; jjerfcher nicht fo ftarf, rot: Srictin. Senn Mb SBort brauchte man aßein fon ©ot. 3tlb man anfing eb auch non SOtenfchen ju brauchen, rourbe: 9D?anbrih= ten gefagt.
. . 9cttn rooüen rotr ferherlichen ben .foüter beb 9ieichb ber £intmel, bi 9)iacht beb Ültroeifeu, unb feineb Serftanbeb ©ebanfett, bab SJBerf beb Jaterb ber jpertichfeit! Sa är jebeb SBunberb Anfang, ber erotge ijerfcher, htnftette, fchuf er juerft ben ©önen ber Sötenfcben ben Jjtmmel jur Seffe, ber heilige ©chöpfer! San machte bab SOJittenlanb beb ?Wenfchen= gefchledjs ijuiter, ber erotge jjerfcber, bi Qlerbe ben ©fenfchen, ©ot ber atlmechtige! . .
Stleicht ift eb ben ©eierten nicht unangenctm, 93ebab lleherfejung btt ju ftttSen.
teil weiä nicht nach welcher anbevn: Govtftan (bei* 9(rbe) Druff eit. 2)i6 ift ein ©chveibfäfev. Senn SBeba litevfejte, fon ungefähr fechjig Save fpätev, alö Zehnten betaut geworben war: liliis hominum. Si ^lufigabe beö 9U>fchrei&er3 wirb, mich beucht, in 9Ufreb$ beö ©vofleu Uehevfejuug fon 33eba$ ©efchichte jum evftenmgf angefiivt.
<5o(Du) St 9lrbe, auef) baö ©efübe. Si lejte fBebeutung hat es» in einem buvgunbifcheu ©cfeje; bi evfie in einem ÜJibe, mit bam bi @ffev cingefä’gnet würben: wä$ bu, Sotbe ; £ira SRober! @ei gegruffet/^vbe, bergen?
fdjen SDfuttev.

383
Nunc laudare dcbcmus auctorem regni caelcstis, po- lentiam crcatoris, et consilium illius, facla pätris gloriac. Quomodo ille, cum sit aelenms Deus, omnium miracu- lorum auctor cxtitit, qui primo filiis hominum caelum pro culmine tecti, dehinc. tcrram custos lnimani gcneris omnipotcns crcavit.-
14. ®ad weifte fort bam, wad ich unbeantwortet gelaffen habe, wirb burd) meine (ErElärung (Sragnt. tib. b. beutfcbe Oiecbtfdtr. 180) beantwortet: „„Safj id), wad bad weniger SSäfentlichc betrefe, otte 3lnftanb ju na'men, ber SOterbcit ber ©timmen folgen würbe. 3$ freite mich, bafj in 3tn= feljung ber groben SSucbftaben, unb ber: benn, bajj, unb Ijrttt fchon einige ©timmen wiber mid) fiitb.""
*
3d> war birntit äbeu ju (Enbe, ald id) eine anbre SBe= urteilung meiner Ortografi beFgtu.
3tlfo ein neuer ©anbwäg ju geben. 35odj auch in fol mir bi angefiirte Urfadje, otte bi icb gewid Feinen Sud bar= auf feste, jttm SBifengange machen. Ober wirb dr mir etwa baburd) angenäm, bajj td? wtber ®tnge ftreiten mud, baren ltngegriinbeted auch bem balbett SSliffe burchfcbeint?
1. Slßirb nicht bic algemeine Slccbtfcbreibung jur 0?tcbt= fd)nur ber atudfpracbe gemacht? OTfüjfen wir fte nicht and btefem ©rttnbe bepbebalteu, ba wir baraud feljen, ob ttnfre SFudfpracbe richtig tffc. ?
,,„©i wirb tn fo fern beibebalten, ald ft bi richtige 3lttd= fprgcbe audbrüFt, aber nicht in fo fern, ald ft bid bitreft Unt= fehweife tut, ober llngehörted bejeiebuet. Unb fol benn bed= wägen, weil ft auch wol SBejeichnungen wegleft, bei ber SerEtirjung unb (Erleichterung iiidjt auch Ijfrcuif gefeit warben? 2ßen bid gefehlt, fo wirb fi mer ald ntjr beibebalten: fi wirb

384
auch irent Zweite gcimüd erweitert. über Ing benn bid liiert fchgn in bam, wad ich über bi Sache gcfchriben habe? üßoju alfo, wen in Stufte gefiritten warben folte, bifer ©raub fon her ÖpponentenbanE?""
2. SSBenn biejentgen ©egenben, beneu man bie richtige 9Iudfprache jugeflehct, barinn etwad änberu, fo würbe auch gleich bie Oiechtfchrcibung müfjen geändert werben. Sollte nun wol)l bie bloße üludfprache ber einjige ©rnnb fepn fönnen, worauf wir unfre Siechtfdjreibung bauen muffe,n?
„,,©o halb bt Diajion bi Snbruug irgenb einer sprofi'nj annimt, fo gehört ft jur beiitfeben aiudfprache, unb mud gc= fehrtben warben. Ober meint man, bi Qludiprgche würbe fich auf trent 2ßäge ngd) bem Schreiben umfehen, unb jiu rüEfcren, wen ed nicht folgt? (Fragment über bie*bentfrfje Sfiechtfchr. 176.) 33ei ben Jranjofcn ift fi j. S. for caux fo weit foraud, bap bid fi ganj and ben 9lugen ferloren h«t. ÜBir Wienern haben tuet Äultur bifer älrt.""
3. Sßelche aiudfprache foll in nuferer Diechtfdjreibnng jum ©rnnbe gelegt werben? ©ollen wir fo fehreiben, wie wir in bem gemeinen Umgänge fpreeben? ober fo, wie ed in erhabenen ober jierlichen Dieben gebräuchlich, unb ben Siegeln ber ©rammatif gemäß ift? — „®i aiudfprache bed guten gorläferd, Diebnerd, unb Schaufpilerd, wen ber 3nl)alt ernfb- haft ift." Ser Jerfaifcr fcheint in manchen Stücfeu bad erftc ju begitnftigen, beim er fchrcibt überall: freu, gen, fen, unb bergleidjen, wie ed in ber gefchwinbcn ©prechart bed gemeinen Umgangd lautet, ba man hoch in erhabenen Dieben: flehen, gehen, fehen, fagt. — „2Sad h«t bod) bi burd) s?ufam= ntenjihung ober Scidjtjufammenjihung ferfdjibne SBilbung ber Sßorfer, mit ber aiudfprache ju tun? 3dj brauche bi erfie nicht liberal; beibe finb grammatttfeh richtig, nur baß bi

385
lejte btdmeüen fo fcbleppenb mirb, (teufet) baji man ft gar nicht brauchen barf. St gufanimenjUjitng fan übrigetib bem ebten 3(nbbrucEe fo mentg genommen warben, bajj eb Seile gibt, wo etn ftetjen, ober fo mab beit beflen Serb ferberben mürbe." "
4. Sab ä bat ben abgebroebnen Sott, meint eb uon einem ©orte berftamtnet, in melcbettt ibn bab a bat: ©tanim, ©tämtite; („)vttr ©d;abe, bajt a bk s« e wirb.") unb fann ibn eben fo gut haben, alb ö ttttb ii in: tonnen, uttb ©cblnffe.
„,,3cb möchte mol ben SeiitfdKn reben hören, melcber ä, men bi ©übe mit bem SDtitlaute ettbet, mirflid; aubfpreebe, unb itn pgleid) ben abgebroebnen Son gebe, ©eine 2lub= fpracbe mürbe, mich beiid)t, and) fonft noch fil fonberbareb haben. Uebrtgenb ift bk uidjt font Äönnen, fonbertt blob fotn ©ein bi Stage, ©ölten inbeb, mab bab gr|te betriff, bi ©erfjeüge beb ©predjenb nid)t ftleicbt fo gebilbet fein, baft man bab auf Witlaute fioffenbe ä nicht anberb aubfpreebett fönte, alb man tut? Sod) ich b«lte mich bköet gar nicht auf; unb bab’ eb auch ntd)t nötig.""
5. Sab fehtteffenbe b wirb wirtlich in ©örtern mi fab gattä geltnbe aubgefproebett. — „Sab l), roelcbeb ber Serfaffer bk erhorcht Ijabett wtl, unb eb mit betn batt erft gut ret= menbett: ba äben fo bette machen föntten, gehört jtt bänen Singen, bttrd) welche matt ferrät, baf einem jmgr fil baratt ltge, feine SDtcinung ju behaupten; aber mentg ober nieba baran, ob ft mar fei." 3eneb h ift jwar ein blofer Jpattd), allein er macht, bap ber Sott auf bem SSofal etmab länger noch ruhet, inbcttt matt ihn (ben jjattcb) etmab brauchen mufj, melcheb barattb erhellet, weil eb in ber ißerlättgerung gleid) beutlich gehöret mirb: Su-fabelt. — „Sab b tvar nun einmal
Svl c v ft oet, fprcidiwilTetifcfjaftl. gctjviftcn. 25

386
in: fab gehört worben, alfo mufte and) gleich eine Urfadje ba fein; bi aber freilich fo aubftl, wt man fi ju haben flögt, wenn man bem fcijon 2lngcnomnen bi Srfarung fo lange anjmingt, bib fi jn paffen fcfjeint. SBt Fönnen mol in: fa-ljeft a unb l) einanber noch etmab äugen, ba bab lejte bi jweite Silbe anfengt? SSen fi Fönnen: fo nuib f in: bla-fen auch auf bab a ber fchon aubgefprodjnen Silbe junif mirFen; unb jwgr um fo fit fterFer, alb fein 2aut for beb h feinem ge= hört wirb." 3n einigen SBörtern 5. 58. gejtet, fit, ift ber fSerf. genöthiget fein angenommene^ Sebnungbjctcben 511 fejen. Sollte man ba nicht lieber bab murjelbafte b flehen lalfen? — „3n ji-[)ft gehört h nicht jur Statnfilbe, fonbern jur gerenberungbfilbe. 3 «*- fit wirb eb mit bem e ber gereuberungbfilbe weggelaffen; unb nun bleibt weiter nid); übrig, alb ein einftlbigeb 2 Bort mit bem gebeuten ftone, unb mir gerenbrungbbttcbftaben ferlorcn hot* üöen bife ge- fehriben warben follen; fo mub eb hit auch bab e nach bem h* 2 lber warum follen fi eb benn, ba eb felbfi bi ferlornen Statnbuchffaben nicht warben? 3 . S. uitfer jejtgeb: eilf bib emglb: einltf, unb beftanb attb jroei Stamftlben: ein, unb: lif. # ift alfo, wen man: fil)t fdjreibt, Mob Seuungbjeicben; unb jwei Senungbjeichcn brauchen wir nicht. 9J?an Fan jwgr fonft noch aub gitem, aber boeb auch fdjon recht gut aub bem jejtgen: eilf feben, wab eb for eine biirftige Sache mit ber etttnologifchen Drtograft fei.""
G. Sie Oiechtfchreibung wirb burch bie ju §iilfe genommne SSSortforfchung jur ÖBiffenfchaft, ba fie fonft blof) eine £anb= merfbmalerep fepn würbe. — Ser ©eiehrte bauet fie auf fiebere ©rünbe. Sr muh bie Urfachen jeigen, warum ein üBort fo, unb nicht anberb gefchricben wirb. 3 . 58. ab, unb nicht: ap, ob eb gleich in ber Ulubfprache fo lautet. —

387
Ser aiublättber, ber, wen man j. <5. filcidjt fchreibt, gar nicht weift, was: ft tn bent 2Borte bebeuten foll, möchte bie Seiitfchen wobt gar wegen einer folchen 9ied)tfd)reibung «er; aebten, („Sßarum bab nicht jejt febgn j. (5. ««gen: eilf, wo gar jroei ©tambucbliaben feilen? 3d) flirte btb bei: fileiefet an. Ser gerfaffer fagt nichi bafon. (5b tfl äben feine gute 2lrt ju wtberlägen, inen man bi Seweife beb ainbern weg= leid.") ttitb wegen einer 9iecl)tfd)reibung «erachten, bie weiter uicbtb tönt, alb bajj fte bie gehörten Saute bureb 93ttd)ftaben nacbmalet, unb fonft weber Äetmtntfj, noch Söiffenfcbafr erfobert.
,,„3<h hatte fon ber Stimologi in 93ejthung auf bi 9iecbt-- fchrcibung (Jragm. üb. b. beutfdje Siechtfcbr. ©. 162) bas ©ehörige gefagt; ich hatte fo gar ju fil cingereümt. 2öen man 3cmanben wtberlägt, fo ntub man mififen, wab är über bt ©ache, fon bär bi grage ift, gefagt habe; ober man fomt in ben Verbucht, eb nicht wtffen ju wollen.
(5b l)«t tibrigenb mit bifer SBiffeiifchaft, bär eb bi fer= meinte jjaubmerrmalcret fo wenig btten barf, folgenbe S8e= wanbntb:
SH aiubfprgcbe left bt Sötte hören, welche in ber ©brache angenommen fiub, um babttrd) tre ©egenftenbe aubpbriiffen. Si gorjU’Ilungen fon betben ftttb nur barin wäfentltcb fer= fchtbeu, baf man bei ber lejten aiubbrüffenbeb, unb 2lub- gebrüfteb jttgletcb, unb bet ber erften blob aiubbrüffenbeb benff. St aiubfprgche ift gerebete ©«rache; unb bab ©ebret-- ben nichi anberb, alb ©chatten beb SBauntb, ober ®ub in bt gornt. 3tber barf feine Sßetbe fehatten (affen, ober feine Serjeichuuug abbtlbeu: wen tm bi Dtajion nicht brein gerebet, unb, wab beftimmen fol, feftgefejt hat.
aillein wir [ollen auffer ba'm, wab man hört, auch fouft

388
noch etmah fchreiben. ®i goberung tffc überhaupt jitnlich fonberbgr. Soch hirbei halte ich mich nicht auf.
2ßtr wollen auch fchreiben, mah man fom Grtimologifchen in bemfelben SBorte ober in anbetn abgeleiteten, hören wirb, üßarunt nicht auch, roah man etrea fonft noch fon gerenberungen in bemfelben SBorte? Senn bih h«t nun gleichet diecht, ba einmal grembeh htnsufommen fol. 2lber fchon bah erfte fürt unh, fön bem ©djreiben beh jejt ©ehgrten, in ein fer meiteh gelb hinauh. Unb ba müffen mir glcichmol hin; men anberh bi Siegel nicht fergübenh bafein, fonbern angeroenbet mürben fol. SÜIein mo nn'ifie nun bah gotifche Setwerf nicht angebracht mürben? ©tma nur in: ©inn, roeil mir: ©inne fagen? unb nicht auch in: glutifj, mügen: gliiffe? 2Ben mir alfo unfre Siegel burch aufgegübne Slnroenbung nicht felbft ferachten wollen; fo mtiffen mir: gluiifj getroft barauf loh fchreiben, unb bi ©riehen weit hinter unb ftnben, bajj fi nicht menigfienh eXmsS mügen ber ferfchtbnen Umenbung fon noXis fchriben.
®i 3bee, Stiraologifcheh mit anjubringen mere ftletcht ferjetbar, men fi unh bei bem SBichtigften ber (Stitnologt Stufte leiftete. 3lber bafon biirfen mir feinen ©trich fchrei= ben. ©. fon: einlif, einh bn'iber, .über jün nümlich; ober: Äöning, einer fon ©efchlechte, ein ©efchlechter, reges ex nobilitate.
3ejt fon ben wenigen etiniologifchen ©cljerfen, welche man, alh jur Siedjtfchreibung gehörig, nun fo mit hinjült.
SWanmirb: ©inneh hören, bahür: ©inn; atbenb, funbtg, Srabeh, 33abeh (gragm. üb. b. beutfehe Slechtfchr. ©. 170 f.) alfo: ab, funb, £rgb, Sab, ob bife 2Bi>rter gleich: ap, fuut, £rap, Sgt lauten; wirb: flieht mit bem gebeuten Sone hören, bahür: flieh. £?ber men man ftch gar nur etnhilbet,

baf man etmad hören märbe; fo Eünbtgt man auch btd bttrd) bad Schreiben an. 3 . @. fpritjct (fpritt-fet) burd): fpriht. (fprittft.)
2 lber mir haben l)ir nur fleine ©djritte über bic ©renje getan. 2 Ben mir gemuft betten, mad nur molten, unb ba= bär bemerft, baf nicht fdtretbenbe Srtografi ein 2 Btberfprucb mere: fo betten mir auch: Sluiijj gefcbrtben. gltuif ift nod) lange fo fcblirn -nicht, ald men: flieht burcb*. flieh angefiin= bigt mtrb. ©emt bfr finb jmei Reichen jtt (Einer @ad;e, bi noch baju, metl fi blöd 9)cobtftfa}ton eined Stoned ift, ment= ger 2 lufmerffamfett ferbint. ©ocb mad fönten mir and) mit einer ©ptjfinbtgfett mciter anfangen, bi and ben 9)fönd)d= jetten auf und gefommen mar? 2 llleitt jejo, gegen bad (Sitbe bed achtjänten 3 grbunberj, ein folcbed ©efdtrei bariiber er= bäben, unb etmad, bad 511 ber bei ber 2 ludfprgcbc, nnb ba= bär auch bei bem Schreiben notmenbig forandjufejenben ©prgcbfenttiid gehört, fon tr abfonbern, unb junt 2 ßiffen= fchaftlicbcn ber 9lecbtfd>reibung, unb ban gletcbrool fo menig ©ebraud) bafon machen, bid le|t, ntid) beucht, auch etmad fon ber Äutte fen.
©i Qludfprgdje ift gerebete ©prgd;e, unb bad Schreiben gefcbribne 2 ludfprad)e. SBeibe laffen ficb one bi ermänte uot= menbige ©prgcbfentnid nidjt benfen. 2 ßen bi 9ted)tfcbrctbung burcb bife Äentnid miffenfcbaftlich mirb; fo mtrb ed bi 2 lud-- fprache auch, ©ad, mad man hören mtrb, fan fon ber leiten nidjt getrent märben.
Günlif, Äöning u. b. gl. barf nidjt gefdmben märben; fo fite ainfünbigungen, bi mit ben menigen, meldje man fduetbt, gleidjed SKecbt haben, märben nicht gefchriben: mir eruibrigeu und alfo, mi mtlfenfcbaftlicb mir und aud; anftellen, (man fit, baf ich btt fon bänen rebe, bi bad SBeimerf in ©ebuj

390
nameu) beitta burdtgebenbd ju ber döatibmerrmaleret, unb fcbretben blöd, mad bi 2litdfprgcbe böten left. Sag wir ft bei ber ©dmetbung: geben, fcgon, 23äcl)e ju fergeffen fcbeinen, ferbinf (jtr fattm ermänt jn märben.
2lber aucb felbft aldban, men und bad alte .Slöfterlicbc fo fer betagte, bafj mir an ben 2 lnl)engfeln (jtel), siebt) nicht gennng betten, fonbent notmenbtg and) ©nfcbibfel haben müiten, itnb und bagär bitrcb ©efcbreibe, mt @aa(ä')l mägen: ©äle; Äu(ü)nft, fünffltch; bn(u)nt, bunter; (mit: ru(u)nb, ober: rtt(ü)nb ginge ed ba nidjt, mtgen: 9iünbe, uttb: Oittttbe) Sn tner Slnfünbignngen cntfdjlöffen: fo mürben mir bocb nur burd) bt Sludfprgcbe mijfen, ober men man liber rcil, bttrdi bi bet ir foraudsufesenbe ©prgcbfentntd, bt fer unbebeütenb ift, unb ed bedmd'gen nicht aufbört su fein, meil gile in ir nicht recht su jjaufe ftnb, bnrd) bife mijfen, bag mir bid, unb ntd)j anberd ansttfütibtgen betten.
fDiatt fit, bafj ©nfcbibfel, unb SInbengfel fon ungefär gleid? fchlint ftnb, unb bag jene aud bem ©aje fon ber 50iit= fcbreibuug bed erroänten fo genanten ©tmologtfcben nicht mentger, ald bife folgen. Ser Unterfcbib smifchen betben ift blöd bär, bag bi Slnhengfel unter bem Ootjeix ©chuse bed Särfomntend flehen.
2 Ben ich jenem SiJiitgefcbribnen ben tarnen bed ©imolo; gifchen ungern gäbe; fo erfläre id) babnrch audbrüflid), bag ich ed nid)t basu red)ne. jjcg ftreite alfo nicht über bad üöort. 3 d) näme bk felbft bi ©djretbung: funb ff. nicht aud. Senn mad gebet ber flehte llntfiatib bt ©ttnologi an, bag t bet ber Ableitung 51 t b, and: funt, mt bad 3Sort lautet, funbtg mtrb?
Si ©imotogi befefjeftiget ftch mit einftlbigen SBSrtern, erjteu, unb abgeleiteten; sivettend mit merftlbigen SBörtern,

jufamniengefejten, mib abgeleiteten; auch mit folcben nter= filbigett, bi beibeb jitgleid; finb. <5b fomt ir l)iv bauptfechltcb auf bi SDJitlaute, nnb jttgletch barauf an, bah man bi gjtitiante bet ©tamwörter in ben abgeleiteten wtber finbe. 3lber nod) fil mer ligt tr baratt, bafi bi 53ebeütuitg beb früheren nnb fpäti’ren SBorteb, ferner bi beb ©taniworteb unb beb abgeleiteten übercinftimmcn. ©afi bife Xleberein= ftimmung fornämlid) jttredjt weife, jetgt fiel? bttreh bab, wab bei bern erften fünfte noch ju bcmerEen ift. a) ©i ÜBörter haben jtiwetlen 9}fitlaute ferlorcn, unb jwgr folche, bie jurn ©tamme gehören: Äöttig, fonft: Äöning. ©ab 2 Bort heftet aub jwei ©tamfilben. e) 9)tand;mgl finb Mitlaute fpäter btnjtt gefommen: ©ewattb, fonft: ©twanö. d) einige flehen bei bem ©elbftlaute anberb alb forbätn: ©emut, fonft Obmut. ß) üfiiber anbre warben bet ber Stbleitung auf uu= gcwßnlidje 3lrt ferenbert: hifig fon: l)tr. Unb nun fol eb nod; in betracht fommen, bah hei ber ülbftammung aud) p ju b: ap, Slbenb; t ju b: tunt, fttnbtg; g ju d;: mögen, mod;te, ober umgefert: mochte 511 : mögen wirb? fol tife ettmologifdje 2 Bt(fenfd)aft, unb nicht gemeine ©prgchfentntb fein, wen man wetb, bafi Dtfufter unb ©echter fich bttreh eine ©otnmerfproffe ungletd; finb?
9toch ein SBort fon ber etimologt, ba man einmal, one redjt ju mifTen, wab man meine, bet bem Ülttlaffe ber neiien iKechtfcbreibung, fo fil ©efchrei über bife SBotle gemacht hat- ©iientgen, bt l)ir nicht wtffen, wo bei ben ©ntwirrungen aufjuhören fei, unb bah hi ©prgd)ferenberlid)Eeit alle mög= liehen Saunen, ©rillen, unb ©cbrollen habe, bt wtfTen ntchj in ber Sttmologt. ©t finb eb äben, welche bife Sentnib, fon bar man einen recht guten ©ebrattch madjen fan, burd> ire gewagten, unb mit nichj, ober mit b?irngefpinften

jufamtttenhengenben aibleitungen in üble «Ttacljrcbe gebracht haben. aßen bife halben Unterfucber, ober mit nod) geraberer $tngerwetfung, bife Icrhaften ©chtiler, welche, tut überhaupt fon her ©prgd)C, fo and; htt, beb ©djioajenö fein Snbe machen, nicht einfgn, baf) ich fi meine; fo mit ft burch einige wenige fragen in ben ©taub ber ainweubung auf ftch felbft fejen. ©i fragen finb fon ben leicbteften, unb hohen wenig ober ntch} mit bent rechtzeitigen 3lufl)örcn, unb betu ÜBittern ber Saunen ju fdjaffen. 2Ben inbeb bi auf ber ©teile ju gäbenbe 2lntwort (bifer Umftanb mub nidjt fergeffen warben) gietd)Wol etwab fdtwer fallen foite; fo bürfte big ftleidjt 51 t ber erwähnten ainweubung behiilflid) fein.
2 Barum fagen wir: ferteibigen, unb nid)t: ferteiben? 2 Bi fornt bab i in: 9cad)tigal, SBrefitigam? SOfub: erfifeu fon: erfor abgeleitet warben, foraubgefejt, baf) nid)} baran lige, ob bi forige geit fon ber aßeglaffung abfiamtne, ober bife fon jener? aiub welchen ©eilen beftehet: gliiffaltg? unb wab ift über feine ©ilbenjeit anjunterfen? 2 ßol)är fomt: ung in ben aßörtern, wi9iid)tung? 3 ft: ing, ober: trug in: ftrtiling bi aibleitungbfilbe? ©djribe man, wen bi aiubfprache nicht fo fil entfchibe, alb fie entfcheibet, beffcr: COfabgeu, alb gKäbchen? öjaben: ©Intlij, ftärfe, fir, 3lere, Sffterwelt, hören, neigen, 3lngjt, Änt, {Webe, gare; 9}fttlaute beb ©tammeb ferloren, ober in fpäterer geit neiie ju ben alten, ober auch, flat ber weggeworfnen, merflid) fcrfchibne befommen? Unb gefejt, fi heften; welche bib, ober bab, ober jeneb, ober gar zweierlei jugleid)? ©od) ich falle jur Saft, unb lajfe eb bahar bet bifen fragen bewenben.
3d) merfe über bi iOiitfchreibung beb Ungehörten noch an, bajj bifer Unterricht auch fgr gefdnucjig tfl. ©enn wir läfen ja liberal: ©intte; warum follen wir ttitb auch nod; oben ein

393
burcb: Sinn bafon beleren taffen? ©tan (teile ftd) bir 3e-- manben for, bär im (Heben, tuen är: 93lif gefügt bette, bi (Stoffe tnaebte: 26ir muffen tn ber ©terlfeit nid)t: ©life, fonbern: ©litte fagen. ©letcbiuol tut, war: ©lief febreibt, nitbj anberd, nur baff är fiel? bei ber ©loffe (ürser faff. 9(0cb mer: Sad erfte hört nur irgeub eine ©efelfcbaft; bad jiueite gefehlt, tuend gebruEt wirb, for benötigen aller 2Belt. Ober einen ©taler, bär näben etn ©efiebt mit heitrer ©tim eine trübe matte, um und ju bengebrübttgen, tut ber ©tan tuol bei anbrer ©eingenbett audjufen (Tagte.
©tan mag übrigend immer bei ber ©teinung bleiben, man biirfe ber eigentlichen, nicht febreibbaren (Stimologi (bi man babureb berunter fejt) Äleinigfeiten gaben, welche man bär= jenigen ©prgebtentnid, one bi ftdj Qtudfprgcbe unb Schreiben Eaunt benEcit taffen, genommen l)flt: man mag ferner fo wenig tui möglich fon bifen ÄleiuigEeiten bei ber 9iecbtfd?reibung brauchen, unb babureb ferraten, baff mau ficb bed ungricbi= feiten, unb, tuen wir in getuiffe gelten jurtiEgeben, bed un= beütfcben ©emtfebed fon jejt ©ebörtem, unb ju fjörenbem febäme: fo gebet mich bi ©effhaffenbeit bedgufajed in ©runbe nidfj an. Senn icb behaupte, baff mau nicbj, vuad es auch fei, ju bem ©ebörten bt't}ufejen biirfe; unb bid unter andern auch bed wägen, weil und bife (Heget bid babitt fürt, baff wir am (Silbe alled, unb baljär niefft blgd (Sttmologifdjed, fdtreiben miiffen, tuad man tu bemfelben nun ferenberten Sßorte, (j. <S. auch: Äo(ö)rn (r) wägen: Äörner) ober in anberu fon im abgeleiteten hören wirb, ©tan benfe fieff bifed ortograftfebe jjer mit 2ßeib unb Äinb in 9tei unb ©libern; unb entfebeibe.
3lber bi, welche mit ber Sludfprgcbe nicht betaut genung finb? Stfe mögend haben, baff fi, bei trettt (Eifer ficb bid ju

m
beut Stammeln audlenbtfcbcr ©pradjeu 5 « erhaben, burd) ■ftaltfin gegen bi eigne, and) tuad btfen iputtEt betriff, an ben ©renjen bed Sanbfcbaftifchen, äben nicht auf Sorbcrn, eingefd)lafen finb. Sßad ft inbeb fon ber giitdfpracbe jutn ©ebreiben ju iwiffen brauchen, bad lernen ft, ngd) tut für, bnrd) bi 9ied)tfd)reibung Qlnbrer, ober and Suchern, unb jtugr and bänen mit ber netten fit beffer, ald and bänen, bi ftd) mit ber gctuönltchen, folftenbigen, tut ft 3 entatib gegen micb nante, herumfcbleppen. ©enn ft febett ba, ba& ft ftd) nicht ttter }u ben Werten: ainfunft, pfropf ff. 51 t jtutngen brauchen; fottbern ba(j ff: äliiEntuft, gropf fagen dürfen. 2 ßen ft fottff: ©cbtucbcn, ©tämnte gefd)rtben fgn; fo jtuci= feiten ft, ob ed attcb: ©d)tväben, ©temitic lautete, ©td macht ft je}t nicht tueiter irre, ©i ftnben bi ©enttng liberal bejeiebnet. .Sein tl) ferleitet ft, ftd) einen 9)ftttelE!ang }tui= feben b unb t etit}ubilben. ®t erfaren, ba(j ed übergeljettbc Sttchffaben gäbe; (Oiattb’ entfanf, ilian-bent ff.) unb tuen ft Or haben, fo mad)t inen bi ainjetge bifed SüßolElangd $er= gniigen. ©ad Slngeffirte Ean teild auch bajtt beitragen, baff bi 2(udlenber aufbören uttfrer Sprache äperte ©ebulb ju gäben.
31ber tuen and) bi nette Drtograff bi Erlernung ber 2lud-- fpracbe nicht erleichterte; fo tff benn tuol entfdffbett, baff fi btircb bi 3trt, auf tueldje ft bad ©eborte audbriift, bad ©d)retbctt, unb jtuar in hohem ©rabc, erletchtre. ©enn nun braud)t man nicht langer audiuenbtg ju lernen: 2 Bo tnan bi übersäligen, unb bi äiuetlauttgcn Suchftaben, (bifer finb fer*) t, ä, e, 11 , u; unb jener acht, ben ©oppellaut at mitge: rechnet, p, c, bt, tl), pb, », unb bad Sttb-d) tuo bi
* 3m Original finb öie nndjfi fidgenben fünf 23ud)ftnben babei> an= gegeben; ber fefdenbe ifi roafirfdieintid) y. 51. b. £.

395
Scbreibferfiir jungen; wo bab Senungbjetcben i, * wo b, wo bab ferboppelnbe, ferner einb, men bi Silbe gebent, unb etnb, one baß ft gebent roirb, grüficnteilb nach gewürfelten (Regeln, fejen, ober nid)t fejen müjfe.
93ian benfe fiel) l)ir ben ©rftnber beb Schreibend, unb baf? är ftcb in ber erften Jreiibe übereilt, unb einem D.är= fopfe bafon gefagt bette; jejo aber roiber bei feiner Sad)c toere, unb feftfejen weite: 28t fil ©runbtene är angäben, ober in toi fil 23ucbftaben är fonbern mtilte.
91. Su wirft ed benn bod) mol nicht bei einem Reichen ju jebem Saute beroenben laflfen ? 93. Wer getdjen? 21. 9iot= roenbig; beim bab erfobert bi 9iati.tr ber Sad>e. 93. 3d? 2lrmer! jjet id) boeb gefebnugen! 21. 9ittr feine 2lttdrufe; aber ©rütibe. 93. 9iun, nun! 2Bi fil g?etcf>en beim tiicr? 21. ©ind ober jiuei. 93. SBarutit niebt jän? 21. Sab i»ere fo übel niebt. Sab 2luge betü 6« befto tuer Slbroerlung. 28i bu bod) 2llleb gleid? burd)fift! 2lber lab mich in Diu. 3d) ftnne jejt ngeb, welcher ©ebraueb fon meiner ©rfmbung ju machen fei. 3d) b«b’ eb beraub. St ferfd)ibnen Reichen ugd) fejtgefejten (Regeln, einb ju btfem 28orte, unb tviber einb ju bäm; aber ja nicht, rot fi fon ungefär anb bem ©riffel ^ringen. Su fönteft mich nid)t erger nübferfteben, alb roen bu ntir bife Unregelmäffigfett Scbulb gebeft. —
Ob id) gleid) fo rool in bifem Fragmente, alb in ben forigen febon fer umftenblicb geroäfen bin; fo wil ich bod), roi fer ich aud) fonft bi Äiirje libe, bi Sache ber ncüen Ortografi unb ber geroönlicben noch jur fdnieUen Ueberfid)t jeigen:
„Wan fdjreibe, roab man hört."
* Sßevmut&ltd) ifi ScImimgS-e tiatl) bem 1 gemeint.
91. b. £.

396
Ser neuen Orthographie wirb eb otjne allen Zweifel fel)l üblagen; aber mit ber unfrigen mürbe eb, wenn fic je(jt anfeatt jener eingeführt werben feilte, gewiß gut geint, i. Schreibt nach Siegeln, oon welchen man febr unrichtig fagt, bah bie ihnen jugehörigen SBörter tote aub bent ©Iticfbtopfe gejogen finb, bieScbreibocrfürjungen, bie überfälligen 33ud)= ftaben, unb Sebnungbjeid)en, (h ift bab rechte) wo fte l)in= gebören, unb laßt fte weg, wo fie nicht l)tngel)ören: ÜTcij, bereite; oor, fiir; ©djaar, 3al;r, lieft, ibn. 2. ©d)reibt, roegen beb 2Biflfenfchaftlicben ber Orthographie, roab ihr ent= weber roirfitch, ober and; nur in ber Etnbilbitng, hören werbet: 93ltcf, SBlicfe; fi(5t, fi^et. Sautet; SEhnt bieß feiten. 3. ©ebreibt bab Sine, bab ihr hören roerbet, mancbntabl bureb jroep gieicben: flieh, flieht. 4 Schreibt nicht,- roab ihr hören roerbet: Äunft, Äiinfte. Sautet: SEhut biefeb oft. 5. Schreibt halb, roab ihr hören roerbet, unb halb nicht: @u§, aber nicht: @u(ü)ft, wägen: ©iiffe. G. Schreibt, roab ihr nicht hört, unb nicht hören roerbet: fte, Stab men, Sieben, euch* 7. ©ebreibt ntdü, roab ihr hört: fd;on, nur. 8.
©ebreibt nid)t, roab ihr hört, unb hören roerbet: SEbron,
SUjronb. 9. Saßt feinen männlichen Saut ber ©pracbe un=
gefchrteben: ffrünbe, aseruunft.
SBir roerben in einer befonbern 3lbl)anblung barthun, bafj ber jroepte ^unct oon Stummer 2, unb bann, »on Stummer ’4 an, bie übrigen ftd) gleichfallb auf bab ©cientififebe ber Siedjtfchreibung, unb nicht auf bie Sttubfprache grtinben. Eb ifl roahr, roir finb hier ein wenig in ber Enge, ©entt eb hat benit hoch gleichwohl eine 3lrt uon ©chetn, bafj bab
meiffcc oon bem (Erwähnten,-ja felbft Stummer 1, mit feinem oon bepben burd) irgenb einen gaben jufanunenhäuge; fon= bern mm fo aufgefontmen, unb hergebracht fei): unb babep

Pönnte, roie tnögltd? roäre, lffer imb ba roobl ettvad, bad nirgenbd ©rttnb hätte, eingefcblichen, ober etroa gar, roie 9lnbre geroiffermaften »ermutben, plumper 2Beife etngeriffeu fepn. 3lber biefed alled iff am Silbe roeiter nicbtd alb ©djein, ber und nicht täufcbeti füll; unb rotr roollen ffbon bafiir forgen, bajj berÄnoten, ol)ne alle iBepbülfe bed ^erbauend, aufgelöft roerbe.
10. 3br niiißf leiber! auch, unb, rotr geffeben ed, oft genung nach ber bloßen aiudfpradje fcbretben: ffiattm, Saft, £uft, ©dummer, SBerounbrung ff. ff.
* *
3cb fürchte, baß icb bet meinen ffßiberlägungen alju burdfftcbtige ©cbletcr roeggenomtuen b«be. Sär tff mein Jreünb, bär mir fagt, baf td) bet bifern 2lnlaffe, unb bet bar 2lbftdff, bi icb b« allein haben Ponte, nicht anberd fer= faren burfte.
3cb b«be jejo bad Weinige bei einer ©acbc getan, fon bar: ®d lige nicbj baran ft feff}ufejen; rool nur bi behaupten roärben, roelcbe entroeber allein in ir 2ßerf eingefabelt finb, ober, road entfdffbne Äleinigfeit tff, für roicbtig attdgäben. 3df möchte hoch rool bem roibergefomnen ©ridien jul)ören, bär in Seütßblanb gereift roere, unb angefangen bette, und ttidff für Barbaren 51t galten; aber jejt ttnfre Oiecbtffbreibung anficbtig roiirbe. 3 c b fürchte faff, ber Wan bricht ber äileinig-- Peit roägen auf, unb jtt feiner ©trgffe. Senn är folgert aus ir and) fonff noch allerlei.
3df roärbe nicbj liier über bi ©acbe fcbretben. Senn ft bat entroeber jejt ire gerotfenen SSSäge; ober roirb fi ui haben. Si ßäreinroürfe rotgen, fo ffbroer fi ficb auch jtt machen fucßen, bod; nur roi $äbern auf ber 2ßagffbgl: unb ed iff mir balfär nicbj baran gelogen, bad lejte 2Bort, aber alled

398
barati, bad beroeifenbfle j« behalten. ©id Ijört nicht auf 51 t fein, wad ed ifi; wen ed 2 lnbre, bei SBehaltung bed lejten, auch nod) fo oft midbcüfen, ferbren, ober ferfchmeigen.
2 lber wi nun inerter? ®od) nod) eine 2 lnmerfung, e ich und) naher über bi $rage erfldre. ©ad 9feüe h«t eine ganj befonbre .Kraft. Äaum bat ed bi, welche Jerftanb ju D«ben fchetnen, wend anf ÜBiberholung bcd 2 llten anfomt, i«t mit einem jSauberflabe berfjrt: fo fit man, ii'br fi beim nun fo red)t finb; unb fi (beben ba, ald Saite fon fer fergtidjem unb fümmcrlichen Urteile. 3d) behaupte, unb id? greife bis ntd?t and ber 2uft, fonbern fer tnerfwürbige Erfahrungen haben mid> in bem Cieidje ber 2ßiffenfchaftcn aller Silben unb Orten bafon betert, bafj, men Saite bifer 2(rt jum crftenmgt in ireni Sähen hörten: 9ttd)j fönne jugleid) fein, unb nicht fein, ber eine bi 21 reln juffen; ber anbete, ber 23egrif fon Reichs fcblöffc bän fon ©ein and, fageti; unb miber ein anberer fer laut bariiber warben würbe, baf ed unmöglich niete etioad über bi Sache aiidjumacben, benu befantlid? teüfchte ja ber Schein fer oft, unb fönte und alfo aud?, in 2lnfehuug bed ©eind ober 9iichtfeind, nur alju leidet irre fiiren.
Ed beluftigt nicht wenig jujufen, wi bad 9ceiie mit Seiiten btfed ©elidjtcrd fein ©pit treibt: unb ich freüe mich, wad uufre ©ad)e betrift, fchon in foraud, unb jtogr befto mer, je leichter fi ju überfen ift, auf alle bi ©enje, }u welchen ber tauberer inen, befonberd ben ©elbftifd?en mit ber fal= lenben 2 ßi}fud)t, noch fetfen wirb. Ed ferfiet (ich fon fclbft, bajj btfed btjentgen am wenigften auf fich anweuben, weldje ed gcrabe ju triff. 2 ll!etn bad tut im ja uidij. ©enn wen ed Dir aud? an Einer ©tinune falt; fo unterlaffen bedwägen hoch bi 2 lnbern nicht bi irige ju gäben.
©och binähere Erflärung. 2 ßirb man noch lange fagenmüjfeu '(

üevmani uondum, t'amae si credilur, audcnt Mansurara propria vocein signare ligurä.
91 ort) fcrfudjen bi Seütfdjen eä mdit, wen bei - OUjf unö nicl)i tciifdjet, Stfiir ben vedjten ft-iwbeti bi Meidenbe (Stimme ju mafen.
Über halb fageu fönnen?
Germani primi, a rcnovalis artibus, ausi Mansurae proprid tanlum signare figura Vocis quemque sonuni, semotis pluribus umbris.
2)cütfd)i(mb uutevnnm e£ juevft feit bei - Äüufte Suvüüfcv,
3ebeu Saut bcr (Stimme, bi bleiben fofte, bei Serben Uebevfabunjj fevwevfenb, mit feinem gu^e ju bilben.
3d) meib fo gut, mi einer, unb filekbt befer, als 3e- manb, mab ber 2tnname einer neiien Ortograft alte for j?in= berungen unb ^»inbereten in Siebten, unb im Süäge, ober mo man fonft mit, fteben; alb ba ift, baß fiel? ir nicht etma nur allerlei ipöbelfolf, fonbern felbft Seiite fon 2Belt, ber * gelerten nämlich, rotberfejen: mir feit aber barunter be= fonberb Sine, alb forjügltd) lecberlich, auf. 28ir roollen nämlich fit Uber in ber geroöultcbcn Drtografi, auf immer, Sgrlinge bleiben, (man nenne mir bab 25ucb, ober jeige mir Ungebrufteb, reorin fi, nach allen iren 3iegeln unb 3luö= namen, beobadjtet mtrb) alb unb, in menigen ©tnnben, mit ber neiien befant machen, bi felbft burd) bau Umftanb, baj; bi beütfc&e Slubfprgcbe and) mol jumetlen einmal febroanft, nicbj fon irer Setcbtigfeit ferlirt, meil man l)ir bi Freiheit bat ju febretben, tut mau mit.
3dt febe bei ber Surdftäfung beb ©ebruften, ba|j noch etmab übrig ift, melcbeb icb nicht unberfirt latTen barf.
3d) braudm bab ©nb-S mtber, meil bab f an ber ©teile fon feuern am metften anfffl, unb meil fein ©ebraueb bis auf: fajfen für: fabfett ff. regelnniffig ift. ©feine Itrfacben follen iibrigenb tuer entfebutbigen, alb rechtfertigen.

400
2ßtr muffen ben gebenten Ston aucb ban bejeicbnen, uteit mir, maS in ülnfebung feiner beiitfebe 3liiöfprgcbe fei, ent- febiben bnben. Uifldjl. ©.211.
®t Senung b«t nicht bret, mi icb fagte, fonbern fir Seicben. ®enn bt SÜBeglafTung beö einen fon ben ferboppelten iöfitlauten (febnf, febnffen) gebärt mit bajn.
2Bir fännen mit ben Jranjofen ttnb Sngleubern barum lofen: .Ob ft, ober mir nt et fon ber fo c-ft geprifenen .ftnltitr ber Dienern b«ben; ft, men fi }. S. o bitrcb caux, unb rof bureb rongh bejeicbnen: ober mir, men mir jtt ber fDfobift-- fajipn eineb Soneb firerlet SBejeicbnungen für nötig galten. 23eibeö ift in feiner 2lrt fortreflicb, nur bajj eö bort fon bem erfteu in ber ganjen ürtograft mimmelt, unb b« baö jmeite auf Stilen {feil eingefebrenft ifi. ®aö firfacbe 93ejeicbnen ift bi Ärone unfrer jejt berfebenben Üiecbtfcbreibung; unb ft ferbfnt ’ feine belfere, meteben ftprjug fie auch bureb ben ermäntett Unterfcbib fgr ben betben attölenbifcben bat.

II.
SSoit feer <2d)t*etlmitg &c$ Unge|>ö*ten.
3lub ben „Fragmenten über ©pracbe unb ©tcbt: fünft." #amb. b. £erolb. 1779. 1. ^ortf.
5 v fl g m e n t.
3n SöluntenfcüfEen warben 93lumen, unb weiter nid)} gemalt. ©ent Äiinftler filb felber nicbt in ©raum ein bi Oerüdje nütmalen p wollen.
Unb gleicbwol finbö gemalte ©erücpe, wab bär fon ber Örtograft-fobert, bär auch bab Ungebörte gefcbriben fen wil.
(3d> glaubte fcbon genung Ijirfon gefagt ju haben; aber bi (Srfarung iiberjeügt mich, bap td) irte.)
©er ©djreibenbe fol alfo betulicher, alb ber 9iebettbe fein, ©enn nur l)irauf fan ficb bi fotiberbare Foberung grünben.
Slber warum benn beiitltcber? Stwa bebwägen, weil, war Uft, fo oft är wil, jurüfläfen fan; ber ipörenbe hingegen nur fer fel= ten fragen barf? 3Jtan (teile fiel) eine nur maffigguteSefelfchaft for, unb 3emanben barin, bär gefagt bette; „®a ft bu ju, wi bu ft bafon tiberjeügft," unb ban einen, bär bir fragte; „SBelcbeb fon ben betben ft ift bab ^ttrcott, unb weldieb bab Fürwort?" wt ba bi Slubern ben Frager mit ©pot ober 9Wtletben anfen würben. Unb gleicbwol ift ed nur fo etwab, bab man fon bänt, bär fcbreibt, beantwortet haben wil.
2llletn auch in bem Falle, bap eb baburd), bap 3 urC( ^ t; wetfung habet nötig ju fein fcbitte, widriger were, fönte
filopitoct, fpradjroilTenfdjaftt. ©cbttjten. 26

402
boch fern bem ©chreibenben nicht nier Sentlicßfeit, alb fou bem Sfebenben ferlangt wärben. Denn ber Säfenbc müfte ja fo gar jufriben fein, wen man ftct> im noch weniger beütlich, alb bem xwrenben machte, weil är fiel) babnrcl; helfen fan, baß är noch einmal lift, wab är nicht gleich ferftanben hat.
Sch habe einen $al gefejt, bät bei unferm etngefürten ©efebreibe beb Ungeßijrten gar nidjt forfomt. Denn woju braucht eb in folgenben fünften, bi icl) mir beim alfo bi SOiütje nämen nmb anjufüren, gureeßtweifung?
Seber Deütfcße weib, feitbäm är lallen tonte, bafj är fommen, nicht Eonten; dritte, nicht Drite aubfprechen muffe: warum fol är alfo bafon bureb bi Schreibung fomm unb Dritt belert wärben? Unb wen är ja fo harthörig were, (.man flägt bib, fo fil ich weib, nur bet' gr offen unb grofen ju fein) fo harthörig, baß är fommen unb Eomen, dritte unb Drite nicht unterfebeiben fönte: fo wert eb im ja Diimanb bi fterboplung ber SDiitlaute in ben gefeßribnen fommen, unb dritte mit fichtlichen Singen ju fen; unb är müfte, mich belicht, mit gtrbrub bemerfen, bafj mau eb jnt fiberbisS auch noch burd) Eotnm unb Stritt einbleüen wolte. Äurj, wen är recht bebenEt, wi man tu ßir gengelt; fo fan eb nicht fälen, bafj in bife gemalten ©erließe anitinEen.
ßb ift ferner gar nfligenbe unb fillerenöe ßtimologi, wen man ben in jiehen burch bab fiberflüffige e gemachten $äler in jießet wiberljolt; ober in jießt burcl) bab nicht aub= gefprodjne h einen anbern macht.
Denn man Ean ja, wen jiet, ober gar mit einem ttelien Reichen ber Denung jit gefchriben wirb, auf feine Sßeife 51t ber groffen ßtnfidjt fommen, baß bab h tu jiehet jiu rliEfert, ob mau eb gleich tagtäglich fo mit Ören hört, ober, hat man feine, mir Singen fit.

SÜfit beut burcb ein jjäfchen audgebrüften weggeladnen e ferkelt ed ft cf) nicljt fit anberd. Süßen burd>: ©t libt ed, für: ©t libt’ ed, etwad ferfen wirb; fo ferfjt ed bi Sprache, aber nicht bie Öiechtfdjreibung. Unb wofern jener grager and) bfr 511m gorfcheine feine, unb bad ©efpräd) unterbreche: „3u welcher jjeit rebeten ©i, in ber jejtgen, ober fortgetr?" fo.würbe man in, wen man fiel) anberd. aufd Antworten einltffe, mit ber SSitte heimweifen, auf bi gerbtubung Sülcht 511 gaben.
2(ud) bad ä, welche» bei ber Sülblcitttng unrichtig für bad rid)ttgb e gefejt wirb, tft jur ©ebreiberei bed llngehörten ju rechnen. ®enn wir fprechen nun einmal fott Saub nicht Sauber, fonbern Senber aud. @0 auch fenbe fon fanb, fcherf.e’r fon fd)arf. 3n beffer machen wir ed fchon, wi ed fein tnud; fermutlich, weit wir bad ©tamwort bad nicht Santen/ unb baßär auch feinen Sülnlad hatten, bi Oieget ber ©emechtichfeit, nach weldjer a nur ju a wirb, burch baffer anjtibrtngen. Itufre 2liten, ob fi gletd? in berßrtografi nod) wer ald wir fchwanften, waren gleid)wol bann weniger ald wir jurüf, baß fte gewönltch^enbe, were, gef eilig u.f.w. fchrtben. ®a bt ©inwürfe wiber ben ©rmtbfaj: „£>ad @e= hörte ber guten 2ludfprad)e nad) „ber Olegel ber ©pgrfantfeit ju fdireiben" gröftenteild fon ber ju bejetchnenben ©timologi härgenontmen finb; fo tft ed fonberbar geniutg, baß man habet fo weitget, auch bt.S8ejetd)tutng berfalfchenSttmologijuferlangcn.
Süßetdje wtnjtge, unngrhafte, etitnologifche SBroffen finb ed überhaupt, bt und bi jejtge Drtografi jum SBeften gibt. SBet ber 9ied)tfchretbuug fatt nur in fo fern fon Slnbciitung ber ©timologt bt Stiebe fein, ald bife mit ber Süludfprgcbe übereinffcimt. Süßen fiel) btd nicht fo ferbitte; fo würben wir fer unrecht h«6eit tritt jenen tinngrhgften SBroffen für lib ju nämen-. ®i SKechtfchreibung. müfte und bau ganj anbre

Gtiniologien (and) mit nciien Reichen, reen es listig iucie) an-- betifcn. 3. G. bi Hl bfiatn mutig ttnferb HSorteb ©eie fon bem alten faire an (fel)en) 1111b anbre foti gleidjer Grbäblicb-- feit. (Jon faire an, ©aireala. Beibe Wörter l)at lllftla. HBtr baten bab lejte in ©eie jufamntengejogen. Gb tfi alfo bab Serfleineritngöroort btb auf unb geFommen; obgleich in ben fpätern feiten Subereigb beb frommen bet ben nördlichen Seiitfcben ©ebo recnigftenb mer in ©ebraucb regt.)
St greifen Budiftaben, mit bauen reir bi Benennungen, ißamen, gerfe, 1111b fpertoben anfangen, haben jregr ntcbj mit ber Gtitnologi jti tun, aber fi lauten ret bi Keinen, unb geboren bal)är, alb groffe, ju bem Ungebörten. Si Hilten fangen ni bi Benennungen bamit an. St Ketiern tttnb nur bfr unb ba, reib Feint, Hßir fcbreanFten emglb and) fe. gileidit l;et ict> bi grojfcn Budiftaben nicht beibebalten feilen. Gb ift btb einer fon bauen fünften, bet reellen icb one HBeitereb ber Kferbeit ber Stimmen folgen reärbe.
3 d) habe bi ©rünbe, reeldje mir ferbitcn auch bab U11-- gebbrte ju fdjrctben, angeffirt. 3 Kan unterfncbe ft; nur laffc man ben furjbaurenben Gtnbruf, bär bnrd) ben Hlitbltf beb Uitgcroönlichen entjtet, Feinen ©egengrtinb fein.
lleberbaupt tft mir reiber bi örtografi, bi icb forfcblagc, noch fein Ginreurf'gemacht reorben, bau icb nicht in ber gerne foninten gefeit, unb tu baboir nicbt, reenigftenb mit einem HBtnEe ber^urecbtroeifung, }ttrüfju halten gefucht bette.
HBitr mir ferner Gtnreürfe mad)en reil, bär reirb nicbt übel tun, reen är fid) bt forgefcblagne Srtograji', alb eiit= geffirt, unb jugleid) bt Hlufname bebjentgen fprftellt, reeldjer ban bt jejtge etnfiiren motte. Sib Fönte, mich betidit, machen, baß ir Uitgegninbetcs befto fid)tltcber in bt Hingen ft'le.

IJI.
©tuttbf<$$c unb 3 lücc f
uitfcrer jc^tgen 3Iec^tfd;vct6uug.
3lub bem „9)tufcualman«cp »on 53ojj utib ©öfingf f. b. 3- 1782."
©ab etnjtge Siegelmähtge, meldieb bic gewöhnliche Ortho-- gtappie in ©etracbt ber Schreibung von nicht ment gen ©orten bat, beruhet auf bem ©runbfahe ber neuen, btefem nämlich: ©ab ©epörte ber beutfeben, nicht lanbfchaftifdben ülubfpracpe nach ber Diegel ber ©parfamfeit ju fehreiben. 3 ch bettfe beuu hoch, bah btefeb bemerft ju roerben uerbtent, mtb bajj ber, welcher eb für einen 9cebenumfianb bep ber Untcrfud)ung ber ©aepe hält, nicht weih, mab er fagt. ©ie neue Orthographie put feinen anbern gehler, alb baf fie lenen ©aß überall anmenbet. ©er gehler muh iubeh nicht fletn fepn. ©enn fie mtrb nicht nur mit ©rünben beftritten, bereit (Srfinber fo gar oor bem ©dietne ber ©aprbett efelt, (man lefe unb fepe, ob nicht felbft biefer ülubbrucE noch 51 t fchmach fep) fonbern fte mirb bepnah auch angefetnbet. ©och biefeb nimmt mobl nur ben ©unber, ber nod) nicht weift, bah SSornrtheile oon alter unb tiefer ©urjcl fogar folcf’ Unfraut tragen.

406
3 d) rebe in golgenbem uon ber jeljigen Siedftfcbreibung nicht in fo fern, alb fie burcb ihr etnjtgeö Siegelmdßtgeb mit ber neuen iiberetnftnumt, fonbern bloß in Siücffidft auf ißre 3ludartung, ober babjenige, moburcb fie oon jener.abroeicbt.
Unb hier fann fie feine anbre ©runbfäße, unb feinen anbern gmecf, alb biefe Ijaben:
(Srfter ©runbfai}.
Sic full fo bcfcbaffcit fct;n, bafi fie uid;t in Siegeln gebrnrbt ttjtvbcn fönue.
9)ian iiberftebet ihre Unfälftgfeit pr Siegel mit einem Slicfe, wenn man fid) erinnert: baß mir »erfefeiebne ttber= jälflige, unb mehrläufige SBucbftaben, ©direiboerfürpngen, unb Sebnungdjeicbeu haben, beren ©ebraud), ol)ne ©rünbe »orgefdjrieben, bad beißt jum 2 lubroenbiglcrnen gewürfelt ift; unb baß mir iiberbieß itoeb, gleicbfalld oßne ©rünbe, bas Seteben mancbmal (eben miiiTen, mo feine Sehnung ift, unb roeglaffen, mo gebebnt mirb.
3ft man »erfebmenberifdj genung mit bem 2ßorte Siegel, um j. S. bad eine jit nennen, baß nur: tlj, unb: pb in üBörtern braneben, bie and bem ©rieebifeben genommen jtnb, unb ba mit biefen Söucbftaben gefdjriebeti merben; fo erinnere ich barotber, baß btefcb übel erfonnen, unb unniib fep, meit cd geidjen forbert, rnoju mir feine Säue haben, unb meil eb, megen Unbefanntfd?aft mit bem ©rieebtfeben, bepual) Siiemanben anmenbbar ift. Ober null man’d jur Siegel erbeben, baß, ba außer bem: b bad: e 511 23ejetd)uung beb gebebnten: t audgeroürfelt ift, man und hier triit ber fBerboppelung, roie in: aa, ee, unb 00 »erfebone; fo bat eb mit btefer Siegel non ungefähr eben bie SBemanbntf), alb

407
»Denn 3em«nb, bei - einen &ropf hätte, cb ftd) jum SSorjnge anrechnen »uollte, nicht mich buef licht ju l'epn.
(Sb ift gerabeju njiber ben 33egrtff, ben man fiel) non ben Kegeln ju machen, hat, »Denn man bieg, unb Othnlicbeb fo nennet. Denn Kegeln biirfen nicht (Sinfälle, fonbern muffen (Sähe feijn, bie ©riitibe hoben.
Der folgenbe jroepte ©rnnbfafc fcheint jioar her 2lllge= meinheit beb erften 51 t »oiberfprechen; aber eb i|t bloger @d)etn.' Denn ber britte gefteht fie ihm »uieber ju.
3 >nehter ©runbfaij.
3l)r Dl cg e Imci p t g es foll »ui b cva v t i g fes;n.
Sßenn eb nicht »uiberartig "Ift, etioab (SttjmologifdKb ju= gleich mit bem ©ehörten ju fdjreiben; fo ift feine Urfaehc oorhanben: SBarurn nicht alleb (Stpmologifcbe; feine: Sßarum nicht bab übrige ©rammatifche; ober überhaupt: SBarurn nicht alleb, »oab jur ©praebfenntnip gehört.
2ßab iDÜrbe man einem Äompotiiften fagen, ber bie @d)lüffe feiner Khpthmen unb ipertoben, unb bie Urfacben feiner SSerbinbungen unb Übergänge hier unb ba in einem nid)t ju fpielenben, ober ju fingenben Safte attfünbtgte, unb milanbrächte? Klicb beucht, nur nicht uöllig baffelbe, »oab man einem gemiffen föiatthefon hätte fagen föuncn, ber bab SBort: Kegenbogen fo feljte, baff bie Stellung ber Koten einen machte.
Dritter ©runbfafj.
Sic Slnmcitbnug, ober Dl i d; t a»; » c iibuii g b e S mitjii: fibteibeuben (Stpniolog ifd; ett foll feine ©tfinbe haben.
9 Kan glaubte bep bau j»oe»)ten ©runbfalte enblich ju einer jinar fehr fonberbaren Otegel, aber boeb ju einer Kegel

gelangt ju fepn. ÜUIein man tjatte naeß einem ©cßatten ge= griffen. Senn ed bleibt and) l)ier bet; Bern Bloßen 2lttdwen= biglernen. 59ian muß etpmologifcß, ober nicht etpmologifd), unb bepbed oft in bemfelben 2ßo'rte fcßretben, nacßbem ber (Sigenftnn bed herfommend baju nifft, ober Eopffcßüttelt.
3 m e ff.
Sic Ortßograpßtc, eine ©aeße, bie bei;naß jc-bcm fo itofßwcnbig, wie b«S ©preeßen ifl, joll auf alte äßeifc feßwer gemaeßt werben.
Sei; ber neuen Srtßograpßie gefd>tel;t bad ©egentßeil; fie ift aber befonberd and; bedwegen }ti »erwerfen. Senn wir ßaben fo »iel geit }tir Erlernung ber Jpauptfacßen übrig, baß mir, um nur nicht müßig ju feint, ja recht lange mit biefer Dfebenfacße jubrtngen tnüffen. Unb follte bieß aueß ein wenig jweifelßaft fei;n; fo verlohnt ed fieß gleicßwoßl ber 99lüße nießt, fieß mit Erleichterung ber Srtßograpßte abju= geben.
5Dfan fann mir etnwenben: Sie Seute ßaben bep Etn= fiißrung ber ffiecßtfcßreibung weber an ©runbfäße, noeß an pioect gebad;t, unb fie fei; naeß unb naeß nun fo aufgefommen. 9Wan fann bieß fo gar bureß allerßanb Sepfpiele untrer neueffeit fjeit in fein Sid;t feßen, j. E. baß ed jeßt auf f ante, bie jwette Enbung fold;er tarnen, wie: üiießter {Jiicßter’d ju fdjreiben; ba boeß nie 3emanb: Sfidffered umgeeitbet hätte, unb bad Jjäfcßen in: 9iicßte’rd nießt, wte in: fOfaria’d, bad geießen ber Seßnung fepn Eöunte. (Sad fünfte oon mir überfeßene; benn man enbet eben fo wenig: SKariaed, wie: Dticßtered um.) Unb ed wären boeß gleicßwoßl nidff bie btirren fetten ber SWöncße, fonbern unfre grünen, ba

409
fi> wad einriffe. 2Benn btefeö auch btc 3 lrt bet ©ntftehung ift; fo hört hoch beötuegeit uid>t auf wahr ju fepn, bafj untre fegige Üiecbtfchreibung, ihrer SSefcbaffengeit nach, feine anbre ©runbfäge uub feinen atibern gwecf, ald bie angeführten haben fann. Übrigend biirfte, wad bie 2lrt ber ©ntftehung betrifft, golgenbed wohl nid)t gan; ohne Sßahrfcbeinlichfett fepn. gu ber geit, ba bie Wöncge, unb ihreö gleichen unfre Orthographie/ wie fie jefjo gröftentgeild noch iff, einführten, waren fie ed allein, bie fchreiben fonnten. ©ie fannten ben aintheil, ben fie baburch an ber Ctegiruug batten, oiel ju gut, um nicht auf alle üßeife 511 oerhinbern, bafj bie giirften unb ihre bewaffneten Wiener nicht and) fdjreibeu lernten. Unb fo hatten fie benn 51t. ihrem gweefe, wie bie langbau* renbe ©rretd)ung beffelben genung jetgt, gar feine fdjlecgte Wittel gewählt.
9 cur noch jwep gragen. SBenn wir bie Wönd>dorthogra= pl)ie nicht hätten, fonbern eine beffere, unb bann einer jene oorfchlüge, unb jugleich ©runbfäge unb gwecf anführte; er fönnte aber feine anbre, ald bie erwähnten, weil ed feine anbre giebt: würbe man ihm bariiber nicht wenigffend ein letfed 2 ßort ju fagen haben? Unb hat man ftch felbft feind,' wenn man jur fßerthetbigung ber erfreu, unb jur 5 Berwer= fung ber legten in lauted ©efegrep audbridff; endlich aber ntübe unb h^ifer 511 ftch felbft fontmt, unb bann nur mit einem halben ©ebanfen überlegt, wofür, unb wowiber man benn fo gefchrieti habe?

IV.
Über
(Stt)iitoloftte imb 2lǤfpi*rtd)e.
2lud ben „©ertrügen 5 « ber .Sjamburgtfcben Seiten Bettung." 1781. 10. @t.
©t»mel 0 g t c it n b 51 ii 8fr va(1) r.
TDte Stimiologie ttt Netterem Sserftanbe leljrt bie Ssenitt-- berungen fentten, burd) meldK eilt Sßort 51t einem mtbern uürb.
Oiacfy biefer muß tttan nicht nur mifjett, bajj j. ©. lob ju: löfen werbe, fonbern aucf), wie tutfre jofjigeit SSörter eljmald lauteten. B- STnbarolcts, Ülntltlt. - 9ld;d, Sire. Slfarroerolb, 3lfterroelt. 2 lgid, Qlngfr. Sibmor, iüter. Sairjna, Serie, jjiaudjau, .frören. frnatNjan, Zeigen. Dbntouf, £e= mtitb. Diajba, Otebe. {Rebarmnuffi, Srbarmntfj. SCagr, Ballte.
®tc (Sttimologte tu engerem 93erfl«nbe lehrt bie fJ3erait= berungen, bureb meldic ein üßort 51 t einem anberd genannten wirb. B- 9lud bem Bettmortc bte ©enennnng, and biefer bad ©einuort. 2 lttd: fönnen, ober fentten: Äunft, unb and btefent: fiinfUid).
OJfait feilte bte 93eränbcrungen einer angenommenen erftett Sonn ber SJBörter tu anbere Sonnen, metdie jene, ben Siegeln

411
ber Umenbung imb Umbtlbuttg gemäß, befommcn, nicht mit jur (Etymologie rechnen. 97fan gebet baburri) über bie ©rnnjen berfelben btitaitö. Äeiner rühmt 3emanben wegen Äenntniß ber (Etymologie, weit er beEliniren unb fonjugiren Eann.
©leichmobl rechnet man and) biefeö mit; oielleicbt nur deswegen, barnit man lagen löitne, man fdjretbe etynrologifch- 9tber gut; mau mag benn auch eine Seflinajiond= unb Äon-- jugajioneeti)mologie hoben, unb hieß unb bad bauen bei) betu (Schreiben anbringen. Senn bad Steifte läßt mau fo gar hier weg.
^icrburd) fommt man gleich wohl, wenn man anberd aufhören will in bie 2uft ju ftreicben, nicht bauon frei), auf folgenbe fragen antworten ju müffen:
üßarutn wirb nidjt wenigftend bie (Stpmologie in engerm 93erftanbe gefchrtcbcn ?
3Bie man and) antworte; fo bleib’ ich, einmal ©cbrct= bung ber (Etymologie erfier, ober gar einjiger ©runbfafc fei)n foll, bod) immer berechtigt fo fortjufahren:
SJBarutn nicht’auch bie ©tnmologie in wettern: Sferftanbe'f ©oll übrigend (Etymologie in feljr unrichtigem meiteften 93erftanbe (ich führe bie aßorte an) .Sperfunft, ©prachwefen, Sßilbuttg, SBtlbungdform unb ©leichförmigfeit feyn; fo oerc bietet mir gleich wohl nichtd'ju fragen, warum benn alfo btefe (Etymologie nid)t gcfchrteben werbe.
(Sollten bie ©egtter eitbltd) nterfen, wie fel)r fie in ber ©nge finb, unb bann hinten bretn mit ber fpäten aiudflucht fomtnen: 2Btr wollen nicht, bafj man bie (Etymologie, fon= bern, baß man nach ihr fchretbe; fo braudje ich mich hierauf gar nicht etnjulaflfen. Senn fie haben ©djreibung ber <Ety= mologie gelehrt; unb haben’j. S. in: .Spaß, bflßte, Emtb

(lautet: £ad, hafte, funt) Stpmologie gefdjrieben, menigftend yu fdiretbett geglaubt.
3$ fagte: (gragtn. üb. b. beutfdje ffiechtfdjr. @. 146.) 3Btr muffen bie 2lttdfprad)e'nod) etmad naljer beftimmeti, in fo fern fie nämlich gefdjrteben merbeu fann. Senn bad gei= nere, (unb ©röbere, wie ich hätte hitt}ufefcen fönnen) moju mir feine Reichen haben, gehört nicht hierher.
Unter biefer ©nfchränfung alfo haben tutr eine nicht lanb= fchaftlicbe, foitbern beutfche unb uon ber ffcayton burch bie allgemeine Orthographie baftir erfanute Sludfprache. 2ßenn bad nicht toäre, marunt fchriebe man bentt y. S. in 2Beft= Phalen: 9)feufd)en, ba mau buch: SWend-gen aubfprichtV 2Barum tu Dberfadffeu: böfe, übel, geuer; ob man gleich befe, ibel, geier fagt? Unb fo in ben übrigen iprooinyen 2>eutfd)laubb.
Siefe auf bie angeführte 3lrt anerfaunte SJIudfprache ift biejenige, »welche ich bei) ber 9ied)tfd)reibung 511111 ©runbe lege; unb ift yugletch, freplich mehr unb »weniger, nachbem man bie Sprache liebt, unb mtber frühe 2tngemöhnung auf feiner .put ift, bie aiubfprache aller Seutfchen, bie twiffen, bah mir eine Sprache, unb nicht bloß 9)funbarten haben, unb bie nicht ohne Äenutntffe, unb Sebendart finb.
SDtefe 9iudfprache ift fiel) alfo, auch in biefer ffiücfficht, fo ungleich nicht, ald man baburd) gern behaupten möchte, baß man bad hier nicht her gehörige geichenlofe mit ind Spiel ntifcht. 2Ber ben nothmenbigen Unterfchteb ymifchen biefem, unb betn, moju mir peichen haben, nidjt mad)t, ber tl)ut etioad nicht, wovon ed fiel) uon felbff oerftanben hätte, bah ed gefchehen mühte, menn mir ed auch nicht eingefallen wäre baoon 511 ermähnen, ©d giebt ja fo manched, beffen 23emerfung wiel fchmerer ift, unb bad fich bennoch unter

413
£euten »on felbfl »erftebet, roelcbe bet) Unterfucbungen feine anbre 9lbftd)t ()«beu, alb bie ©ad)ett anjttfebn, tute fie finb.
Übrigenb bat man bei) bettt ©freite über bte Orthographie, inte eb fchetnen fann, mit fBorfaße »ergeffen, baß, welchen ©runbfag man and) mahle, ben ber ju febreibenben 2lub= fpradje, ober (Stpmologte; matt bod) feinen 58ttd)ftaben mehr-- lautig brauchen, bte iiberjäbligen SBuchftaben ttnb Sebnuttgb: jeteben abfdiaffen, ttnb bie ©djretboerfürjnngen entmeber and) abfebaffen, ober überall fegen mü(fe, mo bte bepben bnreh fte bejeiebneten 95ucb(iaben »orfontmen. Ober gefällt man fid) and) bann, bafj man fo gar bab 93?ebrlantige, Überjäbltge, halb SSerfürjte, ttnb halb nicht SBerfiirjte in ©d)uß nimmt? Unb glaubt man, bafj and bent ©age: SOIan ntitffe, tuab man nicht barf, nämlich etptuologtfd) febretben, ber anbre ©aß oom ©ebrauche beb iiberjäbligen tt. f. tu. folge?
2ßte partbepifch unb foitberbar btefer Streit »on ber einen ©eite geführt roerbe, erhellet »ornäntltcb baraub, bah man »on niebtb alb (Stpmologte fpridjt, unb bod) fattm ein 3ota baoon febreibt; unb biefj wenige noch bajtt bepnal) nur allein »on ber Seflinajtonbetpntologte, ober berjentgen, bie feine ift: unb bann; bafj mau »on bem iiberjäbligen tt. f. m. fchweigt, alb ob eb enttueber gar nicht mit in ^Betrachtung fomme, ober bte SBepbebaltung beffelben ohne üi'eitereb an= jttnebmen fen.

V.
SB o u Öen
ct{»n>ed)felitbett SScrbtnbutt^en, uitb bem 3SSoi*tc: „SSetfieljett."
2iuS ben „Fragmenten über Sprache vinb Dicbt-- fun fl." ijantb. b. £erolb 1799.
jHjmt n t.
2Btr haben jehn abiuechfelnbe SBerbinbungen, ober folche, bte halb bie Slbjiuechuig itnb halb Me SBehanblung erfobern. Sie ftnb: SBep, an, tu, vor, auf, unter, über, jrotfchen, neben unb hinter.
3ch rechne bep mit barunter. Stejj liegt in bem SBc; griffe pou bep nicht weniger, als in bem pon neben. Slucb brauchten eS nnfre SBorfahrett fo; unb biefer ©ebrauch tft ießt noch nicht völlig abgefommen. SOticb beucht, man mujj nichts auS ber Sprache oerftojjen, toaS barin ju fepn »erbient.
Otcg. l. ®ie abroeclffelnben SBerbiitbungen [)aBen auf bte Fragen: SJßann ober 2Bo bte Slbäioetfung; unb auf: 2Bie lange ober 2Bol)tn bie SBehanblung.
SBep Sieben, jrotfchen, unb hinter fann immer ge= fragt werben; aber bep öen übrigen geht eS oft nicht an.

415
4)ieg. 2. 2Benn bei; biefen nicht gefragt werben fanu; fo „ucrlieren fte il;r Unterfchetbenbeb, fte hören nämlich auf „abwechfelnb ju fei;u" unb haben bann 3tn, in, bei;, »or, unb unter Me Stbjwecfung; unb Stuf unb über bic 33e= hanblung.
®er Stubnahmen ftnb t;rer fo wenige, baji id; fie unan= geführt (affen fönnte. ©te fchränfeu fid; nicht nur auf 3tn, in, unb auf ein; fonbern fte fomtnen and; blojj in fotgen- ben unb etwa noch einigen gleichen (Rebenbarten »er: üiti eine ©adje erinnern, an bab 3Bort holten; in bab ©elb.oerliebt, fiel; in fein ©chieffat frühen; auf feinem ©afte befrehn.
Überhaupt fanu 3 eber bie oier erwähnten fragen leicht t(;un. Sb war alfo überflüfsig 93et;fpiele anjuführeu. ®od> möchte uielleidjt einigen bet; golgenbent bie rechte grage fchwer fei;n: Sab (Regiment fam an ben 2 Balb, ober an bent Sßalbe }u ftehn. ®ab legte, unb alfo 2 ßo. Scntt man bentt eb nicht fo: fam an ben Sßalb, um bort 511 ftehn, fonbern ju ftehn fommeii, unb ftehn ift bepnalje einerlei;. 3 n: üBolfen hingen über fein fjaupt fragt man 2 ßo(;in. Sb füll ein fortmährenbeb jjeruntermallen aubgebriicEt werben. 3 "t über feinem Raupte ftünbe bte jjaublitng ftill-
®te 3Börter, bttrd; welche wir bie fjanblung her ©eele, bab SSerftehn, aubbrüefen, febetnett bepnt eriten ülnblicte uon ftnnlichcn bjanblnngcit blof; in her aibficht hergenommen 511 fepn, um jene mit biefen ju »crgletchen, unb fte babureb beutlid;er 51 t machen. 3 <h glaube aber, bafj eb ftcb mit her Sache anberb »erhalte, gtt her geit, ba mau anftng, bie erwähnten SBörter nothig ju haben, waren bie ©egenftänbe beb ®enfenb größtentheilb finnlich; unb mau nahm alfo ftnnltche fbanbluugett vor, wenn man fte erlernten wollte;

416
unb fo log ed tn ber 93efd)ajfenbeit ber ©acbe, biejentgcn aßörter ju brauchen, melche eben btefe Ijanblungen, wenn lle nicht in ber aibfidjt bed ßrfennend »errichtet mürben, fcbon audbrücEtcn. ©Tan faßte alfo etmad, um ed ju beben, fortjutragen u. f. m., man faßte ed aber auch, um ed ju fühlen, ober genauer anjufeljn; unb nun mürbe bie er-- reidjte 9lbfid?t, nämlich bad ßrfennen, burch bad aßort ber ijanblung, bie in biefer aibftcbt gefchehn mar, nach einem gcmöhnlichen ©ebanfengange, bezeichnet. (gür faffen braucht man im ?cieberfäcbftf<ben fo gar bad 3Bort pacfen.) SSegreifen jeigt eine genauere Unterfucbung atd f.affen an. aibnehmen j. ß. 3 d) fann baraud abnehmen, baß u. f. m. 9J?an nimmt etmad »on einer ©acbe ab, ober meg, um cd näher 511 betrachten. SGernehnten, ju fich hinnehmen, ßd mirb jmar jeßt gemöhnlich für hören gebraucht; man fagt aber auch: 3 d) fann mich gar nicht baraud »ernebmen. 58 er nun ft jeigt bie »olle SSebeu= tung bed 3ßorted. ©ich etmad »or (teilen. $9? an ft eilt alfo bad Sing, bad man betrauten mtll, »or fich hin. ßinfebn/ fo »iel ald hineinfebn, alfo feljr forgfältig befehlt. Unfer ©eele hieß im ©otßifcben ©aimala (ein 5BerHeine= rungdmort, bie bei) nuferen Sllten überhaupt fehr gebräuchlich finb) »on faiman, feßen, alfo ©ebenbe ober ©eherin.
3 u gemiflen ©egenbcn fagt man noch jeßt: tritt hierhin, dorthin; ftel) hierhin, bortbin. 3 n ent (lehn bat ft e l) n eben biefe SBebeutung. Sad ßntftebenbe tritt her»or, heran», ßinem nicht entfielen. SJfan tritt nicht »on ihm meg; man »erläßt ihn nicht. 3 >t biefer SBebcutung »on ft eben heißt alfo »erftebn fo »iel ald hiujutreten. ( 3 m Diieberfächfifcben bebcutet uerftebn noch jeßt, nicht nur begreifen, fom bern auch audfrebn, andhalten. aßer etmad gudftcht,

417
tbut mehr, alö bajj er bin 5 utritt; er bleibt fiel)«.) 3n fKücEftcbt auf btefe 93ebeutung mürbe »erftebn, aI3 begreifen genommen, ttocb nacbbrücf lieber fetm. 2 Btr baben gefehlt, baß man, um beffer unterfmben 51 t tönnen, faßte, begriff, abnabm, ju ftcb btnnabm, »or ftcb binftellte, btneinfab; luarutn feilte man nicht auch, auä gleicher Urfacbe, binjugetreten fe»n?
&! 0v fi iwf, fpvadnriilt'ufcbnftl. (Sd)vifti'n.
27

VI.
SS o n & c t* SSS ortfolrtc.
9lu3 „beu Fragmenten über Sprache unb Siebt; fünft." Pjantb. b. Pjerolb, 1779.
% v (i g nt c it t.
Sie Sßortfolge banbeit oon ber Srbnung, in welcher bte Sffiörter, nnb bte trennbaren ©btben bei; etnanber ftebn.
Sie SBörter haben febott burct) bte 2Bortänbcrmig 3nfam= menbattg, aber fic fönnen bttreh ihre Stellung in noch ge; natteren jiufammenbang fomnien. 3tt ben bepbett alten ©pradjen Iß fl bie 26ortfolge 9)?ancbeb wen bem, was bie ainberung oerfniipft hatte, gletcbfam wteber auf. So fcl)t fömmt eb bep ber Stellung auf ihre 33efcbaffenbeit au.
Sitte gute Stellung, ober eine, bte trab betn ©ebattfett nach jufaintnen gehört, ftcfc folgen läßt, macht nicht etwa bloß, baß man ben spertoben betulicher, at3 bep einer nicht guteu, fonbern auch, baß man ihn fchneller benft. Senn man braucht ba nicht, wie bep ben SUlten, bte 9Borte, welche bent Sinne gemäß bep etnanber ftebn follten, aber hier unb ba getrennt herumtaumeln, erft mit ^eitoerlufte jufamntett ju fuchett. Unb wenn matt bieß auch mit noch fo otel

419
©efchivinbigfeit thun fann; fo vertiert man hoch immer 3eit öabcy. Sab ©chneller ift überhaupt von nicht fletnem, unb bei? ber Sarftellung ift eb von feljr großem ©emidit.
Sab Sieben, unb bte 50iu(tE laflfen unb ihre ©egenftänbe uad) unb nacb hören; bte ©talerep hingegen jeigt unb bie ihrigen auf einmal, ober vielmehr beinahe auf Situ mal. Sief) verivanbclt ficb fo gar in bab 9iad) unb nach, ivenn ber SJialer fchr viele ©eftalten, unb fcblecbte ©ruppen gemacht hat; allein bab foll hier nicht in betracht fommen, unb mir wollen jeneb bep ber SSMerep annehmen.
©b gehört nidjt hierher über beu 95orjug beb ©inen ober beb Slnbern etroab jtt fagen; aber angemcrft muß merben, baß bab 9iach unb nach in jmep fünften von bem SBepnape auf ©inmal roefentlich verfditeben fep. Ser erfte; Ser Oiebenbe bringt bte Sßorftellttngcn in ber Srbnung bep bem 3ul)örer hervor, in mclcper er bte Sßorte ftellt; ber fötaler hingegen mufi feine ©egenftänbe bem berunifchroetfenben Slttge f|)rcib geben, «pelcheb beim an biefetn ober jenem fo hängen bleibt, baß eb bariiber, einige j3eit, bie anbern faft gar nicht fieht. ©r heftet eb jroar allerbingb auf bie ©nippen, ivenn fie gut finb; allein auch bie ©nippen haben SSbeile, unb in Slnfebung öiefcr fann er bem jjerumfcbiueifen nicht genung (Einhalt thun. ©r fann alfo bie SSorftellungen nicht fo hervorbringen, wie eb ju feinem gtmecfe am heften fepn mürbe. Ser jmepte ij) unft: 2Beil ber Otebenbe feine ©egenftänbe, einen nach bem anbern, mie aub Sufte, hervortreten läßt; fo macht er ba- burch bie ©rmartung berer rege,- bte nodi nicht ba finb. Unb wer fennt bte Sebßaftigfeit beb Snvartenb nicht, ©eine 2ötr^ fung ift bep ber Sarftellnng nid)t fletn. fötan benft ficb bas l'tbher ©efagte in feinem roeiteften Umfange, menn man ficb gute ©emälbe, unb gute ©ebteßte vorftellt.

COfan faßt, wie »iel barait liege, roeleße Qßortfolge eine ©praeße ßabe. 3 eßo oon bcr beuffcßen Sißortfolge. 3 d> ßabe bidßer immer, tno id) baju ucrcmlafjt lourbe, angemerft, * ivie bet Siebter oon bem iprofatften abgeße. 3n Sfnfeßung bcr Slßortfolge tßut er bieß am ofteften; imb er muß cd tlnm, roenn er fiel) anberd, aueß in biefent 33etracßte, poctifd>= rießtigaudbriiefen null. Sad 2Ibi»eicßen ift ißm alfo nießt ettoa bloß erlaubt, fonbern ed ift 2 )flicßt. 3 d) neßme bic völlig talte iprofa jiim 9}iaf;|tabe au, nad> roelcßem id) bie and; regelmäßigen 2fbroetcßungeu bed Steßterd beftimme. 3 cß weiß rooßl, baß anbere iprofa bidroeilen aueß abgeßt: aber bad ßinbert rnteß gleicßiroßl nießt, in tprofaifcß unb ipoe= tifd; ju tßeilen. Senn bie ipoefie ift jn ben erroäßnten 9lb= roeießungen oormtmlid) bered)tigt; unb aud biefer Urfacße benenne td) nad) ißr. Sie falte $rofa ift bedungen am ge= feßiefteften 9)eaßftab ju fcpn, ireil fie immer biefelbe bleibt.
Über bie poetifdje SiBortfolge ift ßauptfäeßließ jioeperlep anjutnerfen. giird erfte maeßt ber 3>ü)alt ber 2Sorte, bureß bie örbnung felbft, in roeleße fie ber Sicßtcr geftellt ßat, einen Sßeil feines ©inbruefd. groeptend roirb biefe Drbnung aueß bedroegen, roeil fie abroeießt, bemerft. Sie grage ber iSerrounberung 5 . ©. bie mir tu tprofa fo tßnn: Su ßätteft ißn tibertroffen? fönnen mir in ber qJoefie aud) fo tßun: 3 ßn ßätteft bu übertroffen? unb aneßfo: Übertroffen ßätteft bu ißn? SBoraudgefeßt, baß nießt and) auf bu ein 9taeßbrucf fontmen folle; fo barf man in bem erften 23epfpiele ißn nießt mit 9tad)brucfe audfpreeßen; benn man rebet ba noeß falt; aber in ben bepben anbern Söepfpieleu muß man ed fo aud= fpreeßen. Ser Dtönter ober ©rieeße mag bad ißn ßinftellen,
55if6 Srngmcnt i(t eine ©tefle aus meiner ©rammnttf.

m
wohin er null; fo tueift tue ©tellung in ntc^teS jurccbt, mau fann, uaebbem man babep benft, ben 9tad)brucf barauf legen, ober ancb nicht barauf fegen. Senn feine ©pracbe bat feine feftgefeßte profaifebe ©tellung, unb alfo auch feine abroetebenbe, unb bebioegen benterfte poettfebe. 23ep ibnt wirb, tpenn er anberb (teilt, nur ber Dcumerub »erfebieben; unb bab nnrb er, außer bern, ipab nur bureb bie ©tellung aubbrtiefen, bep unb aud).
Gb icb iPeiter gebe, unb bie Urfacbcn, warum ber Siebter bie Örbnung ber ößorte änbert, anfiibre, will icb eine ©teile aub einem Blltcn überfegen, um ben begriff ber SBortfolgc überhaupt ju erläutern. 3cb madje jwep Überfegungen, bie erfte mit nuferer, unb bie jwepte mit ber lateinifeben Sßort; folge. 3cb bejtebe mid) btetbep auf bab.llrtbeil ber Unge= lehrten. Senn bie ©elebrteu fönnen hier faum nütfprecben, »eil fie ju fegr an bie SBortfolge ber Sllten geroöbnt finb. jioraj fagt (ich tiberfege mit gleiß bepnal) wörtlich) bep @e= legenbeit, baß er ben jungen Dünner friegertfeber wünfdjt:
„3bn Pon ber feinblicgen SDfauer erbltrfcnb feufje bab „2Betb beb friegetiben giirften, unb ihre reife Sechter: 2Bcb „unb, ipenn nur ber in ©cbladjten ttnerfabrue föntgltcbe „Bräutigam ben beprn SSerübten roütbenben Söwen nicht „reijt, welchen ber blutige ©rimm mitten burd) bab ^Bürgen „fortreißt."
Unb nun eben bie Üfiorte, aber nad) Jjorajenb ©tellung.
„3bu oon ber SDiauer feinblicben bab 2ßeib beb friegeu= „ben gürften erblicfenb, unb ihre reife Socbter feufje: „2Bel) unb, toenn nur nicht ber unerfabrne in ©d)lad;ten „^Bräutigam reijt föniglicbe ben wtitbenben beprn SBeritljren „Söwen, melcben ber blutige mitten burdi fortreißt ©ritnm „bab ÜBiirgen."

422
Unb bteß ißt gleicbroobl einer won ben fcljönfleit poettfeben gerieben, bie jjoraj gemacht bat.
3cb fagte oben, bep ©elegenbett beb fcbnelleren Scn= fenb, baß man bie SSorte, iwenn fte hier nnb ba getrennt berunt taumelten, mitSeitwcrlufte äufammen fneben müßte, ltnb mich beucht-ja, baß eb bie angeführte ©tropbe Iflut ge= nnng beftätigt.
Sic ©ried^en gingen in biefer iBertwerfnng ber Sßorte nicht fo iweir, alb bie üiörner. jjonter ift unter jenen ber entöaltfamfte. Ser gute ante, ber überhaupt ein tre(fltd)er SBitterer iwar, moebt’ and) iuot)l bawon lwittcrn, baß biefc aBortorbnung Stieben hätte, bie ber Sarfiellttng jitmeilen ivobl gar bib anb Sehen fatnen. Sie SBortfoIge nad)ftel)en= ber ©teile aub ihm ijt bepnabe wollig beutfeb:
„©r ftieg won beb Ölptnpub i?öbn wod gorn bte ©eele, „beit iBogen an ber ©dnüter babenb, ben ringboenuabrten, „unb Äöd)er. ©b ertlang bab ©efeboß an ber ©djulter beb „fSürnenben, beb ©inberftürmenben. (Sr ging ber 9iad)t „gleich, ©r feßte ftd) hierauf fern won ben ©ebiffen; unb „bin bte Pfeile fanbt’ er. Unb ein furdjtbarer .Slang ent; „fianb beb filbernen SBogcnb."
3cb glaube gefunben ju haben, rote bie weriuorfne 2Bort= folge ber Ollten enffianben fep. ©ie hotten eine Stetige 2Börtcr mit lauter Sängen, ober lauter Äürjen; unb btefe Söörter roaren nodt bajtt nicht feiten wielfplbtg. Dft bradue bte natürliche SBortorbnung ihrer mehr won ©iner 2lrt ju= fammen. Stcß halb febr langfante, unb halb fehr fchncHe ©prechen iwar benn nun nicht aubjubalten. Unb fo trennte mau, iwab, ber ©ebaitfenfolge nach, jufantmen gehörte, ßb iwar ein fiihncr ©chritt, aber immer einer ber 9ioth; unb bie hat fein @efe(5. aillein man hätte nicht gefefUofer fepti

tollen, ald ed Me Ocotl) erforderte. Step war man gletcb= ivol)l, unb oft in bobem ®rabe. Senn die Trennungen wurden nicht etwa nur gemalt, bad ermähnte üble Sprechen $u vermeiden, fondern au cf), um einen fcböuen Otumerud ju baden. 3cb fenne die HßirEnngen bed (Wunterud; aber ich weiß auch, dag die dem SenEen und (Empfinden gemäße SSortfolge überhaupt lvicbtiger; und daß ihre jjerftßrung ind 93efonbere der Sarftellung fcljr nachteilig ift. (Ed fcbeint, bei) dem er= (len äjinblicfe, nur ein Eieiner Umftanb ju fepu, daß in den Sprachen der Titten fo mancbed HBort mit lauter Sängen, oder lauter .fiürjett ift; und docb bat dieß diefeu ©pracben einen fel)r unterfcbeidenden f3ug, unb jugleicb einen gegeben, der fie, von diefer ©eite, unter die neuern berabfeßt.
Ser Siebter b«t oornämlicb vier Urfacben, ivarum er die UBortfolge ändert:
1) „(Er ivill den Sluddruct der Seidenfcbaft verftärEen;
2) „ctivad envarten laffen;
3) „Unvermutbeted fagen;
4) „bem Perioden geiviffe Eieine Ofebenfcbönbetten geben, „ivodurcb er etiva mehr UBotjlflang, ober leichtere und frepere „(Sendungen beEömmt."
3cb nenne dieß die ©runbfäfje der Seidenfcbaft, der (Srtvartung, bed ltnvermutbeten, und der (Webern au db Übung.
Ser erfte ©rundfafj wirb ivol)l fo am Eürjeften unb deutlicbften audgedriicEt: Sffieffeu bad £ers am voüften ift, bavon gebt der EOtunb am erften über.
(Wach bem jwepten ivtrd bad 2öovon, iveiter ald ge= wohnlich ift, vom Slnfange bed ©afjed entfernt. (Ed verftebt fteß, baß ber ©egenftanb verbienen müffe, fo unterfebieben ju werben.

4242
Unfere ©pracbe jeigt Won barin einen jjang Srwartung ju oeranlaffen, baß fie bad 33ci>iuort oor bie Benennung, unb bie SDtobiftfajion oor bad «Dfobtft'äirte fegt. 2Ild um audfpred)ltcb elenb.
Da, wegen bed 9cacb unb nad? ber ©pradtcn, erregtet erwarten überhaupt in it>rcr Statur liegt; fo fdjeint tnir bie= jenige Sprache «Borstige jn gaben, bie auf biefetn 2Bege weiter ald anbere fortgeben fann.
9iaeg bem britten fömmt ba nod) etwad binj«/ wo bie gewöhnliche üßortfolge ntcbtd mehr oermuthen ließ. 3lld: Hermann richtete tn ber erfiett ©iegdfreube ein unorbentliched Senfmal »on ©cgilben, ©cbwertern unb fianjen auf, unb oon ben ülblcrn ber Segtonen.
Sad fjinäufommenbe muß wichtig genung fepn, um fo audgejeichnet ju werben.
ein Siebter, ber ben oierten ©runbfag nicht unrichtig anwenben will, muß otel fleine, aber genaue unb wahre Un= terfegiebe machen fönnen, unb ftarf in ber Sprache fepn. Senn fonft midlittgen ihm btefe legten SKünbungen bed $e= rioben fo fehr, baß fie Uludwüchfe werben. Biele unfern neuefien, unb tn anbern Betrachtungen febönen SEerfe ftnb ooll oon foldfien 3ludwüchfen. Unb bad oerunftaltet benn boch gleichwohl bie größeren Schönheiten.

VII.
S>om c&lcn SiuSbrudfe.
3lub Öen ,Fragmenten über Sprache unb Sichtfunft." l. gortf. £>amb. b. bjerolb. 1779.
5 t a i! m c ii t.
Ser Siebter mag bie SSorftellung, öte er »on feinem ©egenftanbe machen roill, mit noch fo reiner 93e|timmung angelegt, unb fte bib ju ben lebten 9ittnöungen aubgebilbet haben; er mag auch feine Sprache in bern ganjen 93ebeututigb-- umfange ihrer SBorte, unb jeher SBilbfamfeit nach fenneti, mit her fte bte ©eftalt beb 3nhaltb annehmen fann: fo theilt er hoch feine SSorflellung bem guhörer nicht fo mit, rote fic ihm »orfchroebt; roettn bte Sprache nicht baju htnreicht. 3n feiner Seele roar vielleicht ©etnälbe; unb eb roirb Äupfer= flieht Sa(5 jurn Singen; unb er roirb nur gefpielt: rool)l gar ©ebanfe beb ©riechen; unb er perroanbelt ftch in ©ebanlen id) roeijj nicht welcher feuern.
So feljr Commt eb auf bie SBefchaffenheit ber Sprache an, in roeldter ber Sichter fchreibt.
Sab SBenige, roab ich hiervon in golgenbent fagen roerbe, besieht fich, roenn nicht allein, hoch porna'tnlich auf bie höhere 'Poefte.

426
Sie ©egenftänbe finb ()tet in bem ©ctfte bed Sidßterd fo vollendet, bafj fie, fo bald fte bureb bie ©pradje hörbar wer= ben, in nicht Heiner, nnb oft wteberfommenber ©efahr finb, in Sötten, bie fie nicht ganj nnb nicht rein audbriiefen, ju «erhöhen. Ser ©rab, in toelchem ein ÜBort mehr ober me= niger gut ift, entfefjetbet, ob ed her ©egenftonb ju fich er= heben tonn; ober ob biefer weichen, unb ftcb ju bem SBorte muß hcruuterjtehn (offen, ©ewittert hoben bieg einige wenige Sichter; ober ich jweifle, bafj fie ed burchgefehn hoben. Ser Siebter, ber hohen Inhalt, unb eine @prad)e hot, in roeü eher er erhebbarc 2ßorte antrifft, «erebelt, wenn er fie wählt, feine ©prodje. Slllein oft ift ed ein (feiler unb fchlnpfriger 2Beg, ben er geht.
Überhaupt liegt, in ainfeßung bed ebleren Sludbrucfd, fo manche ©dffange im ©rafe, (man benfe fich unter onbern ben großen ©cbwarm ber iüebenbegriffe) bie ben Zuhörer, ber froh on ber fjanb ber Sarftellung fortgtng, burch ü)r fcbleuniged Qiufjifchen, junt ©eitenfprunge jwtngt, baß man feßr furj fepn, unb hoch nicht wenig darüber ju fagen haben Knute.
3cb will nur bep bem ©ebrouche fremder, unb jugleicb wiberartiger Slöorte ftehn bleiben.
SBiberortige Sßorte wären’d, welche bie ttalienifcbe ober franjöfifdje «Sprache, ober auch, wenn wir und bie SDtutter ald noch lebend »orffellen, bie lateintfebe aud ber beutfdjen nähme, ©ben fo «erhielte ed fiel), rnenn’d unfre Sprache um= lehren, unb aud jenen nehmen wollte. Sie engltfdje, welche ihrer ©runbanlage noch eine ber beutfehen ift, hot hieß wirf= lieh gethan, unb fo unmäßig, daß fie jeßt ber wiberortigen Srembltnge in großen hellen jjaufen auf bem fjalfe hat. Unb btefe «erfuhren denn nun auch einen folchen Särrn bep ihr,

427
baß fie »or ihnen, ald beutfche (Sprache, mir fehr feiten etn= mal redit }u 2Borte fomnien fatiti.
©dien bie fremben nicht wiberartigen SJBorte haben bad gegen fid), baß fie, bei) ber Aufnahme, 23ieled »on ber 2?e= beutung, bie fie in ihrer jjetniatl) haben, verlieren. @o, wenn bie neulateinifchen ©prad)cn and ber alten nahmen, ober ed jagt thun; ober ivenn uiir and unfern SDiunbarten, ober bent Altbeutfcben nehmen. 35tefj sieht oft mancherlei» fdjlintnte folgen für bie Sprache nach fich, in welche biefe SBorte fommen. ©inb fie aber gar jiigteid) miberartig; fo geht ed nod) mehr über bie einbeinüfehe SBebentung her, am meiften über bie eble: nnb bad befonberd aldbann, wenn bie anfnebmenbe Sprache biefe 2Borte entweber'oerftümmelt: oer, werare, ober merer; ober fie sugletd) nach ber uns rechten gönn hübet, erpreß, erprimere; ober babep ben guten audlänbifchen barbarifche unterfebtebt: eternal, äter-- nalid; (äteruud) ober ihnen gar, bitrd) SBeränberungen ber Audfpradje, wie bie bed gonteniplatio in ßonteim pläfchjen ift, gletd)fam ©chelleti anhängt.
golgenber ©teile and fbiiltonen wirb Ditematib gute poe= tifdje Anlage, ttnb bepnal) »olleubete Audbilbung abfprechen; allein woju ift bief; AHed aud betu, wad ed in bem ©eilte bed SMcgterd war, burd) bie ©praege, geworben.
3d) höre bie Seme fchon mit bem unüberlegten Sinwurfe fommen: 2)ieß macht auf bie (Snglänber ben Sinbrucf nicht, welchen cd auf und macht. 28er jweifelt beim hieran? tinb wem finb bie mächtigen Einflüße ber Angewöhnung unbe= fannt, wobei) ed, ich weiß nid)t, wie weit gehen fann, unb gegangen ift"? Aber hieroon tonnte ja unter und fcbled)ter= bingd nid)t bie Diebe fepn; fonbern emsig unb allein »on ber 23efchaffenl)eit ber ©gehe an fich felbft. 9Wan wirb fich biefe

redit gut beftimmen fönnen, ivenn man fid) einen beutfcben Siebter vorftellt, ber mit beut tollfiibnen, ober vielmehr bnmmbreiftcn 98orfa&e unter und «ufrrate, btefe ©pradje ber höheren tpoefte in ber Hoffnung einjuftibren, bafj mir und an bie nidit etiva nur gefdjmacElofe, fonbern oft aud) ben 3nl)«lt entivetbenbe SBortmifcbung mit ber gett and) fdjon gewöhnen mürben. Qcb rebe »on ber Sprache, unb nid)t von bcm Siditer. £>b er fie, ober ivcnigftend an ihr, nicht hatte verbeiTern füllen, tft eine anbre Jrage.)
Sie ©teile tft folgenbe:
,,©ei> gegriißet, fjciltgeä Steht, erftgeborner ©ohn bed jjimineld, ober bed (Sternellen coeternellcr ©trabt! Qlber barf ich bid> unbtamirt erpritniren? * Senn ©ott iff Siebt, unb lvobnte von (Sterilität her nie anberdroo atd in unap= proebirtem Std)te, lvobnte in bir, belle (Sffluenj ber bellen uncreirten (SiTenj. Sber böreft bu lieber: teurer, ätbcrtfdjer ©trom, beffen Jontaine 9eiemanb fennt? 23or ber ©onne, vor ben jjimmcln ivareft'bu; unb auf ©otted Stimme in* veftirteft bu, ivie mit einem SOfantel, bie and bunfeln unb tiefen öBajfcnt emporffeigenbe SBelt, fie, bie betn lviiffen unb formlofen Snftniten entriffeit warb. Steh revifitire ich jelio mit Kibuerem ©ebivunge, eebapirt betn ftpgifcbeu Pfuhle, ivie lange mtd? audj ber obfeure ©ejur betinirte.- 2luf meiner $lud)t burd) Die äußerfte unb bie mittlere Sunfelljeit fcbive= beub, fang ich in anbern 9ioten, atd ju ber orpbetfeben Seper, vom ©b«od, unb von ber etcrnellen 9?ad)t, gelehrt bureb bie btmntltfdje SDfufe, hinab ju avantiiriren bie bunftc Sefcente, unb herauf ju reafeenbiren, ivie febmer unb rar bieß auch
' Sieß unb anberc frembe SBörtev ftnb im «Deutfcfyen niefjt unfctylcfc lidjev f)e(u*aurt)t, n(£ im ©nglifcfjen.

429
tft. ©tcb reoifitire ich faluirt, ttnb fiil)le betne founeratne Dttale Satnpe: allein bu rcuifitirefl biefe atugen nicht, bic cn Dain ftch rollen beinen percirettben iliapon ju finben, aber felbfi nicht ©äntmrttng fxnben; fo h«t ci« bicEcr ferener 'tropfen ihre Drbe audgelöfcht, ober triihenbe ©uffufion ftc oelirt. ©ennoch ceffire ich nicht ju iDallcn, ido mich bic fJKufen befuchen, ber flare Clnell, ober febattige ÜBalb, ober fonnenhelle jjügcl mich jur Siebe bed facrirtenSefangd t)in = reift. 2lher oor allen Difittre ich Md) bep Siacht, o ©ton, itttb beine jdorigen Reiche unten, bie bir ben geweihten ^nf; Eiihlen,* itttb tuirbelnb fließen: unb oft uergeffe ich bahep nicht jener 23epbett mir in Jatum equalirten (todre td) ihnen nur auch an Oienonitttee equalirt!) beb bltnben ©antiriö, uttb beb bltnben fOfäontbed, and) nicht ber alten Propheten, ©i= reftab unb ^hinend. ©anu laben mich ©ebanfen, bic »olun= tartfeh hnrtuontöfen 9iombred niouiren, tute ber mache iBogcl tut ©unEeln fingt, unb oont fdjattigen ©ouoerte oerborgen feine nocturnole 9iote tönt, ©o retonrniren mit bent Jahre bie ©aifonb, aber ju mir retournirt ber ©ag nicht, ober bie fiife ülpprodje beb 2lbenbb unb borgend, ober ber ülnbltcf Dentaler ©lumen, ober bie ©otnnterrofe, bie Eieinen unb grojjen beerben, ober bie humane Minne iphafe. Statt beffen umringen mich SBolfcn, unb immertrährenbe ©unEelheit; ich bin Don ben frohen Sßegen ber fDtenfehen gefonbert; unb
* 5d) habe bie eigentlichen englifdjen Wörter, ober bie nieberbeutfcbeit in Der Ueberfeßung manchmal berebeln fönnen, alö hier: wafb buvd): tiiblcn; weiter bin: Secö bnrcf): laben; oben fmit burdr fortreißt* Senn bie englifcfje ©yraelje ifl oft, felbfi ln ihrer ©runbanlage, nid>r ebel geming, baö beißt, fie bat Diele ihrer alten SBövter behalten, bie e$, auch Durch ben beften (gebrauch, nicht werben fönnten.

430
präfentirt mirb mir, für bad Sud; ber fcßßnen Grfenntniß, ein unii'erfaled 2Betßed ber 9<atttrmerfe, bie mir erpungirt unb rabirt ftnb. Sefto meßr leucßte btt tu mir, cölejtielled Siebt, imb irrabiire jebed ißoupoir ber Seele; pftanje ba Singen; purijtcirc fie, unb btfpergire »on itjr allen Scebel, bamit icß Singe feßen unb erjäßlen tonne, bie bem morteO len Oefidjt inoiftbcl fittb."
2ßer fießt ßier nteßt ein ©entälbe mit Ölfarben, in bem aber iugletcß ßier eine f?anb, bort ein guft, unb ba moßl gar ein Äopf, halb in ijlaftell, unb halb mit 2ßa(ferfarben, biefj nod) baju mit feiner guten Sluftragung, gemalt ftnb. (Sie englifdje ©praeße fönnte, micß beud)t, mieber ju ge= nuttg Ölfarbe gelangen, menn fie oiele ißrer alten beutfeßen SSJörter juriiefriefe; von btefen toiirben gemtß maneße gleich bet> ißrer Slnfunft »erifättblidjer feptt, ald bad nette, juttt erftenmal geßörte, audiäubifeße, unb ttoeß bajtt miberarttge ©eflingcl: unb menn fte, jmeptend, aud unfrer ©praeße [biefe ift eine gute 9)iutter, unb ßat’d jum ^ergeben] «Dörfer, unb «Bortfolgen, bad 93efte bad Siebfte, nähme. 2ßad fie aueß immer näßtne, wäre ißr menigftend boeß nur ßalbfremb; mtb fte btirft’ ed ja nur naeß ißrer angelfäcßftfcßen 2lrt btlben. SKicß tounbert, baß 93iiltou bad nicht gefeßtt ßat. Senn er mar ber SJfann bajit.)
23ad mürbe ein micbcrgefomtitner ©rieeße, ber unter und Steuern ßerumrcijte, unb untre ©praeßen unterfueßte, bet) bem 2lnblicfe bed ©emälbed fagen.
Ser Scutfdje, mclcßer noeß nteßr Slttlaß über bie ©aeße ju urtßeilen bebarf, ber geße beim ßtn, unb mäßle attd franjöftfcßen, ober italtenifcßen Sicßtern, ober aneß attd lateinifchen, ©ttiefe ber ßößeren ißoefte, unb bttrdjmale fte mit 28orten and unfrer ©prad)e; er fann oon bett

431
ebelften nehmen: uub fcfjc bann, mic' ihm biefe finfelcp beijagt.
2Benn ihm auch jefjt noch nidjtö von bem, wad bem ©riechen fo fehr wiberftanb, fichtbar wirb; fo hab’ ich ihm weiter nidjtd ju fagen.
2ßad würben wir feuern mit bcm wiebergefommnen unterfuchenben ©ried)en in Slbftcht auf unfre (Sprachen nicht alled abjuthun haben. 3ch meine befonberd bie neulateini-- fd>cn, nämlich bie italtenifche, fpanifebe, uub portugiefifche; bie lateinifd) gallifd;e, ober franjöjtfche; bie nieberbeutfch= nenaltlateinifche, ober engiifdjc; bie beutfehe, unb bie mit ihr burd) bie niebcrbeutfdw SRnnbart oenoanbteu, bie holläm bifdie, fdjwebifdje, bäiüfdje unb norwegtfdje.
Sie (Sprache cineö (Bolld beroaljrt feine begriffe, (Sntpftn-- bungen, Seibenfchaftcn, Meß alled oft bid jur feinften iRebem audbilbung, wie in einem 93ehältniß auf. 9?ian Knute bad älufbewahrte bie ©eele ber ©pradte nennen.
Sie beutfehe ©pradpe hat viele reinere fittliche 33egrijfe unb ©efinnungen aud ber neuen iphilofophie genommen; unb aud ber (Religion, beren (Erhabenheit felbft ber grepgeift, wenn er ein Scnfer ifi, uidjt oerfenuen wirb, h«t fit noch mehr große göttlidje ©ebanfen, unb himmtifche ©mpftnbun-- gen, wie and einer tiefen (Quelle, in ihre vielfaffenben ©djalen gefchöpft. ©ie fcheint mir vornämlich in ülnfepung bed Seiten mehr ald fonft eine ber neuen gethan ju haben, ©ollte man biefer Urfadjen wegen nid;t von ihr fagen fönnen, fie habe, wenigjtcnd in SBejiehung auf bie höhere Sidjtfunfb, eine eblere ©eele, ald bie grtechifche?
SBenn bieg wahr ijt: fo wirb fchon eine jSeit fotnmen,
baß man cd and) bafiir halten wirb.
*

432
3cf) fcbränfe mich bei) ben Unterfucbungen unterer ©pracbe, öenn icb bin nie partbepifcb gemefen, nicht auf bie poetifebe ein. 3n golgenbem, melcbed eine ©teile aud bem jroepten Sbeile bet ©clebrtenrepubliE ift, fmbet man etmad, bad bie g)rofa bet abbanbelnben SBifienfcbaften angebt.
(3d) würbe mit bem jumpten SE^etle nicht fo Jägern, wie icb tbue, wenn in biefen neueften feiten nicht immer mehr üßueberfraut ppu 9iarrl)eiten unb 9carrenbeutnngen auffeböffe. 3d> möchte bad gern noch ein wenig fortwad)fen laffen, um, ipenn’d nun jum allgemeinen Sludgäten fern tut, befto mehr 2M)l ju haben.
Sie ©elebrtenrepublif ifb eine 2lllegorie, weil bie 9?er= liner unb fftianbeimer Slfabemien barin genannt finb; .ober auch, metl bie glerfonen einer erbiebteten @efd)td)tc, ipenn fie etiuaä allegorifd) anbeuten, ed babureb felbft tuerben. @e= rabe fo ift ed ja auch in ber mirflicben 2ßelt. ??. €. Stauben oor bem ©crichtdljaufe bie Qibbilbting ber ©eredtttgfeit; unb brin allegorifcbe Oiidjter. 2Senn bad nicht wäre; fo liege ficb oon bem 33ucl)e allenfalld ipobl fagen, bag ed ben btftorifcbcn 2ßeg mit jebent Sritte unb ©ebritte ginge.) hierauf fagte ber loortfiibrenbe Qllberniann:
2Bad und, ba wir hörten, baf? Sanbtag fepn follte, oor ■JlUem Jreube mar, toonacb wir roä’brenb beffelben, bag ed und gelänge, nicht nur im öffentlidten SSortrage, fonbern aud) in Unterrebungen am metfien geftrebt, unb worüber wir und bep bem 2lnfd)einc, ed mürbe midlingen, oornäm= lieb betrübt, unb bepnal) gegrämt haben, bie ©ntfd)eibung btefer mid)tigen, unb, um Sllled auf ©inmal jn fagen, biefer oaterlänbifcben ©acbe ift beute fo nah, ald ©ieg, ober glucht bem ift, ber bte ©cglacbt begonnen but. Senn mirb und anberd unfer 9ied)t bie ©timmen fammeln ju lagen, menn

433
wir wollen, nicht jcljo jum erffentnale ftreitig gemadjt; fo foll beut offenbar werben: £>b it>r, ju eurer unb unfrer Sl)re! ben Sntfdffuh gefaxt habt? ober: Öb ihr, ju eurer ©chattbe! ben Sntfdjluh nicbt gefaßt l)abt? 2Bir haben ein fiirchter-- licbed 2Bort, wir haben ©djanbe! audgefprocbcn; unb wir wiffen, wad wir audgefprochen haben. Senn ihr glaubt hoch nicht etwa, bah und ber traurige gwiefpalt unbefannt fep, burd) ben fid> bie Oiepublif bei) btefcnt 2lnla|j gefonbert h«t? baß wtr, benn ed finb ja fo gar tarnen ber ©onberung auf= gefomnten, bie Niobtritett nidff haben nennen gehört? nicht ben Manien berer, bie allen guten gjeiten angehören, aber felbft ben ihrigen, wenn biefe fehlest finb, nicht angeboren, ben Namen ber non ben SDtobernen fo gar angefeinbeten ©uteblen? Such ©djaltgen, Äleiubentcnben, Ungewethtcn, auch SOtobernen, nerfprechen, unb nerheijjen wir, unb wir finb SBorthalter! nerfprechen wir, benn wir finb ber fcbonenb= ffen ber ©chonungen ntiib’ unb fatt, bafj wir, wenn ed eud), unb ntdff und gelingt, wenn ihr fiegt, unb bad jämmerliche, fdwnbenolle Äleinob banon tragt, bah wir bann ben Slaubtag aufheben, nie wteber auf einen foninten, unb euch bep ber Nachwelt (bep ben wenigen ©uteblen fepb ihr ed je(5t fchon) in einer ©efdffdffe eurer ©efinnungen unb eured Sthund, ber feine jetnald an ©enauigfeit unb SBahrheit gleichen foll, eured furjfidffigen, unb meifternben, eured fleinmüthigen, unb eiteln Verfahrend, eured i?odn'erratl)d auf lagen wollen. Unb bamit ihr fchet, bah mir euch fennen, unb lernet, bah ihr eud; noch nidtt gebannt habt; fo wollen wir eud; einige 23licfe in nnfre ©efdffdjte pon eud; thun laffen. 3br begreifet benn hoch wohl, hoffen wtr, bad wenigffend ohne nnfre weitere ^Belehrung, bah wir euch ba nur Sorucbfftide hinwerfen.
2Bad butte unter ben feuern bie Nachahmung ber Ullten, «Stopltocf, fpMdpv'ilTeufctjaftt. @cbriftcn. 28

434
auf ber einen ©eite, nnb auf ber aitbern, ber non jeber Sähigfeit oerlajjne jjang Urbtlb ju fepn nicht alle oor Schreib: arten heroorgebrachf, iiue mancherlei) Juicbte bed SEreibhaufed, nnb welche wtlbwachfenbe, unb wibrtge. 9iur btefe Schreib: arten bewunberten bie 9}foberneir. nnb ba fie felbfl tticbtd fepn, fonbcrn bloß nadjahmeu tonnten; fo hatten fie aucl; bie jwepte Schwäche, nur ihnen nachjuahnien.
2Beil fie felbfl aisbann, wenn fie ihre (Sitelfeit, beim bed Stoljed waren fie nicht einmal fähig, noch »tel weniger ber eblen ©hrbegterbe, am hßchßcn träumte, fehr flart fühlten, bah fw an ber 2ludfiihrung beS ©ntfchlujfed feinen 2lntheil haben tonnten: fo erniedrigten fie fiel) baburd) nod) unter ihre übrige Äleinbeit, baß fie auö ©roll gegen bie, welche eS tonnten, ber Jafiung eined ©ntfcbluffeö, in ber ein folcher Uteij oortrefflich ju werben, fo «feie Äeinie großer Flamen lagen, fleh fo gar mit Oictnfen, unb nur nicht mit offenbarer fDleuterei), miberfeßten.
Unb wenn ed ihnen gleichwohl mit ihren Olänfen nicht gelang; fo nahmen fie ihre gSuflucht jur Spötterei), berjeni: gen nämlich, bie fie allein faunten, jnr gemeinen: unb glaub: ren baburd) einer ©ad)e ju febaben, bie felbfl über ben feinen Spott fo fehr erhaben war, baß fie ihn unebel machte.
©d waren Äritiffchulen gegiftet worben. Siefer Schul: haltern, unb Schülern hingen fie, wenn fte auch felbfl feine 9Mttfchüler waren, »on ganjenr jjerjen an. SOfan hat ja einen fotchen £rieb ber ©efelligfeit gegen einanber, wenn man fich gleich iß. ülufjer bem war beu 93ioberneu biefed Schulwefen auch bedwegen fo werth, weit fie, burch feine ?Olitwirfung, ihren ©infliiffen einen großem Umfang gaben. Äritiffchulen? (Eure grage, 9cadjfommeti, nimmt und nicht SBunber, weil bad Sing fchon lange nicht mehr ba iß, unb

ihr eucf) um bie Äleinigfeiten feer »origen $tit nicht viel be= flimmert, ©teilt euch einen jjaufen Seute »or, bctien feie ©abeti anbercr,- weil fie fclbft feine batten, ein Sosn im Inge mären, freilich hatten manche oon ihnen ihre geglaubt ten ®abett feer 2Belt jeigen wollen; weil aber ihre üfierfe fcbon nach 3al;r unfe Sag fo ganj »ergeffen waren, ba(j nur feie ©animier unfe 23lätterer alter 33ticber, bie gefcferieben werben, noch etwad ba»on wußten: fo war ed felbfl ihnen fein ©ebeimnifs mehr, baß ihr ©laube au fiel) felbft wobl eben nicht fo ganj retn »on gibergtauben fepn möchte. 3e einlencbtenber tferttn nun biefed warb, befto heftiger ftacb fie ber Sorn. 2Bad biefe Seute, fowobl bie, weicbe cd mit ihren ©aben fcbon »erfuebt, ald bie, fo ed noch nicht »er-- fuebt hatten, wad fie tbaten, um ihren ©chmerj wentgftend ju ltnbern? ©ie fueßten fiel;, fanben fiel) leicht unfe fcbnell, benn fie hatten eine fefearfe aßitterung »ou einanber, »er= banben ficb ju fe fege festen Sitfatnmenfiinften, unb jtt ge= meiiifdiaftlicljen ©cljriften. Unb bann warb ntcfetd ald Äritif gefproeßen, unb gefeßrieben. Sad Sing, bad ihnen für .firttif galt, war eitt ©cßwall rejenfenttfeber Siebendarten, mit benen fie in bie 2uft (trieben. 3h» meint, ihr fe»b fcbon mitten in einer ©cbulbalterei). SRocfe nicht »ölltg. Senn fie waren über bad Sllled auch noch fo einfeitig, fo feljr an ihre 2anb= fchaft, an ihre ©tabt gebunben, bah, ba fie, wenn biefj nicht gewefen wäre, benn boeb wentgftend ald .ftnabeti an (Berftanbe hätten anftreten fönnen, fie fieß btirch biefe etngefebränfte Senfungdart bid bahin erniebrigen ließen, bah fie »on ihr ald Ätnber gegängelt würben.
Soch genung »on euch, unb an euch, ihr Äleinbenfcnben, ihr Sßtobernen! Senn wenn ed etid; and) unbefanut ift, wad wir noch ßütju fe(5en fönnten, unb weglalfen; fo feljen wir

436
bocfi fOiänner um unb (;er, bie eb recht gut miffen. Unb über biefeb etelt unb and) bavor, unb an bem Sage einer folchen Sntfcheibung weiter mit euch etnjulaffen. 3)te3(Iber= männer batten fiel), fagt man unb vielleicht, mit Seuten biefeb unb äbnlicbeb ©elichterb überhaupt gar nicht etnlaffen, unb thun follen, alb ob fie nid)t auf bem Sanbtage mären. fDteint ihr etma, bie ihr unb ben iBormttrf macht, bajs mir biefen hohen (Sinn nid)t auch hoben? 3lber foll er benn fo hoch fepn, bah er bie ©utherjigtett, mit ber man fich auch folcbe ©chäben ju heilen bemüht, ganj unmtrffam mache? Hub wenn nun vollenbb btefe ©chäben, felbft in 2lnfel)ung einiger, bie jeiteb ©eltdfferb nicht finb, frebbartiger mären, alb ihr mobl benft; unb mir alfo ntd)t blofj gutherjiger, alb ihr unb haben mollt, gemefen mären, fonbern auch meiter gefehen hätten, alb ihr?
2Bir menben unb jeßo ju benen, bie mir jmar auf feine üßeife mit ben 9)?obernen vergleichen; benen mir aber bod) auch noch feinen ipiaß unter ben ©uteblen geben fönnen, ju euch, bie ihr Diel ©eiff, unb noch mehr $ktjj jetgt; mtebtige Sachen lebhafter münfdjt, alb hofft; mollt, allein nicht fel)r mollt; anfangt, fortfahrt, hoch bie feurige aiubbauer nicht fennet, bie uod) unruhooller enbet, alb fie begonnen hatte; meife, aber ju bebäditig fcpb; hanbelt, unb gleichmohl jögert; ben 3lublänber ehrt, ohne »or ber itberfd)äßutig beffelben auf eurer Jöut jit fepn; unb ber falfcben ©rö(je jmar nicht geffattet, bah fie euch blenbe, allein vor ber mähren fo cr-- fehreeft, bah ihr fie für untibertreffbar haltet, ju euch, bie mir verehren unb lieben, aber bie mit noch mehr verehren, uod) mehr lieben merben, meint ihr euch über euch felbff erhebt.
3br jmeifelt alfo noch, il)r fepb nicht ohne ^Befürchtung

437
bed SKidlingend, ba nur eudi auffobcrn, ben grojjen <5nt= fcglnfi mit ltitö ju faffen? 3ft bad ber SSorfagren würdig? Sutgerd, weldjer, er (Ein Wann, unb burcb (Ein 33ud), bte ©pracge, unb welche ©pradie, bepnag umfcguf? Cpigend, ber juerjt bicfe ©pracbe red)t brauchte? Welancbtgond, ber ©eutfcblanbd Segrer giefj, unb war, unb nod) nicht »eilig aufgehört gat ed jufepn? Äepplerd, ber bte ürfach ber 2 Belt= beipegung »or Dlewtonen fal)? Seibttigend, ber auch träumenb erfanb? SBep biefen wahrhaftig beutfdjen Wännern! höret enbltd) auf bid jur Äleinmutg befcheibcn ju fepn, unb »or ber ©röjje ber Uludlänber (ich meine bie wirflid)e; aber viel flimmert’d auch unter ihnen »on fcheinbarer) »or jener ©röjje ju erfchrecfen; unb erfügnt euch beutfeg ju benfen!
Sie Jratijofen unb (EngEänber haben nicht etwa nur ihre 2Berfe ber Sarjtellung, fonbern auch ihre befielt unter ben abbanbelnben, in ihren Sprachen, gefchrieben; unb fie haben ed recht gemacht. 3 $ hofft/ bajj ed faum mehr nöthig tfl, euch baran ju erinnern, bajj fein teuerer in ber lateinifchen ©prache fchreiben fann. 3 hr habt hoch woht Wänner, bte ©eifl hatten, mit einander fprechen gehört, ba»on ber eine, in feiner ©prache, unb ber anbere, in eben biefer »on ihm recht gut erlernten ©pradje, rebete; unb ihr habt bann be= merft, weldje Überlegenheit, nach einer folchen Unterrebung allein ju urtheilen, ber erfle über ben legten 511 haben fegten? eine Überlegenheit, welche biefer nur aud übertriebener @ut= herjigfeit bulben fonnte; benn fonjt tuiirb’ er fchnell abge= broegen, unb ben Qludlänber gaben allein reben laffen. Weinet nicht etwa, bajj bieg völlig ber Sali fepn würbe, wenn ein Oiötner aufftünbe, unb ein teuerer mit ignt fpräcge. Senn ber 9llte würbe gier nod) weit göger auf ben Dienern ger- abfegn. 2 ßir fönnen bie lebenden ©praegen viel bejfer lernen,

438
ald bte tobten; imb tuir lernen fte auch »tel bejfer. 2Ber eine Sprache nidjt wollig weiß, ber t|t i()r ©flau, ttnb ttiuf benfen, tute fie ed h«beu luill: iwer fie aber ganj oerfteßt' ber tft £>err, er benft iwie er null, unb bie Sprache muß tönt folgen.
Sei; betn ©ebraudje ber lateintfcßen ©pradje fömmt noch befonberd in 93etradjtung, baß ber teuere, welcher fie fdjretbt, großentheüd SSegrtjfe barin attdbrficfen muß, welche bie SJiömer nidjt gehabt hatten. ®a nun jener bte latetntfche Sprache nur feßr unwollfommen lernen fonnte, unb fie auch (id) fann’d won ben heften Satiniften bemeifen, baß fie feine 2lud= nähme werbienen) nur fo gelernt hat; unb ba ed felbft für Säfarn unb Siccron feine leichte ©adje geiuefen twäre, biefe gattj anberu begriffe audjubrücfen: (2ßer nicht weiß, twie tweit ed bem lebten gelang, ober nttdlang, iwenn er bem ©ebanfeugange ber griechifchen iphüofophie unb ihrer Theorie über bte fchönett üßiffenfcbaften folgen ivollte, ber barf hier nidjt mitfprechen.) fo fiehet man leicht ein, iwad eine foldje mangelhafte Äenntniß ber ©pradje alle wor fBerwirrungen, ajerunftaltungcn, iBerwahrlofungen, unb manchmal bepnah gerftörungen ber Segriffe, bte man hatte, fagen lwolltc, unb nidjt fagte, herworbrtngen mußte. Unb gleichwohl reb’ ich hier won ber tief gegriinbeten goberung berer noch nicht, beneit iweber bad feurigfle ©ebidjt, noch bie fältefte Unter-- fuchung genung thun, wenn bte SBeftimniung bed @egen= ftanbed nicht btd jur ÜSolIenbung richtig tft. 3d> fchäme mich bepnah noch ettwad hinju jtt fegen, aber ich muß hoch luohl, wie fchiwer ich auch baratt gehe. 3nbeni mir feuern eine ©pracße fchreiben, bie wir nicht fchreiben föniten, fo begehen wir unter anbertt auch ben gehler; unb bieß be= fonberä aldbann, wenn mir bte SSegrtffe uttfrer 3eit

439
aubjubrficfen haben, (mer hier feine ??uiTucf}f ju Umfcbrei; [Hingen nimmt, verfiel)! eb eben fo fe(>r) ben gebier, fas’ icb, bafj mir bie Sigentbümlicbfeiten nnfrer ©pradjen in bie römifebe tnifeben, bap ber granjofe, ber Snglänber, unb ber ®eutfcbe in ©ailt&ibmen nnb fo metter reben. Unb ber Erfolg bieroon? £>afi fie ficb einanber niebt oerftebn; unb biefj beim oft albbann, menn eb auf niebtb geringerb alb auf ermeiterte ©ränjen ber aBiffenfcbaften anfommt.
®ajj alfo, nicht etwa nur in Sejiebung auf bie 2Berfe ber Sarftellung, fonbent auch auf bie beflen ber abbanbelnben bie genannten Slublänber eb benn boeb mol)t recht gemacht hätten. 23cfcbulbigt und nicht, bah mir euch hterburch jur aiacbahnumg ber Slublänber auffobern. SUtan ift nicht 9tach= ahmer, menn man etmab tbut, »on bem eb fiel) »on felbft »erfleht, bafi eb gefchehen tutiffe, unb bab Stnbere nur früher gethan haben. 2Bir haben euch, and ganj anbern Urfachen, alb bie ihr unb aufjubürben fcheint, an bie granjofen unb Snglänber erinnert. Unfre Slbficbt ift, euch »ornämticb auf Sine Sache aufnterffam ju machen, bie jur Stabführung beb Sntfcbtuffeb nicht mentg beptragen fann.
Setbnth, (uerjeiht bem erhabenen Shfanne ben gehttritt feiner franjöfifdjen SEheobijee *) Seibniij that ben Stubfpruch: „SBab ich nicht beutfeb fagen fann, bab ift nicht mahr." Slbcr fönnen mir benn mirflich alleb, mab ma()r ift, beutfeh fagen?
®iefe grofje grage bxirfte man ju Seibnihenb j3eü nod)
* «So aud): Qlrmcc, um bie Sänflc bei- lepteti Siftbe ju bejeidmen. 5di Hoffe man liberfieftt miv'ä, bas ich bieg juv Schreibung beb SluSIä’nbifdjeu gehörige oevgag. &(•
Sieg um ber oon &[. anftjeffellten öttfiegravbie reiften, in bev biefer ’Jluffag urforungtid) gebrueft ift. -11. b.

440
nid)t fo beantworten, wie man jeßo barf. 2Btr Sonnen. .Hörnten’d feie Giiigldnber? bie Jranjofen ? Sef’t unb etitfd)ei= bet. Qlbcr ißr muffet ben 3nßalt unb bie (Sprachen »erftebn: i»o nicht; fo enthaltet euch bed SntfcfjetbenO!
3hr fehet hoch, auf welche o?öhe ich euch geführt habe? ÜBenn wir alled, wad wahr tft, fagen fönnen; fo btirfen wir ja nur auf bem großen SJBege bcr SBabrbettdbefttnintung (ich nehme hier alte noch nicht genung entwicfelte, unb neue üBahrheiten jttfammen) immer weiter »orwärtd gehn; unb wir werben bie granjofen unb Snglä'ttber, weil fte oft nicht alled fagen fönnen, wad wahr tft, hinter und laffen. 3Ü> meine nid;t bie gewöhnliche halb unrichtige 93eftttnmting; benn he» btefer fann’ö feine ©pradje ber anbern jeigen, baß fte mehr »ertnöge: ich meine bie »ollenbete, fte, bie bem fcharfcn Untcrfucher allein genung thut. ©teilt euch einen Seutfchen unb einen Sludlänber »or. Sie follett bcpbc eben baffelbe heraudgebracßt hoben; bepber ©ebanfen foll ju eben ber lichten, unb über alle wettere SüBeglaffungett ober $u-- fäfse erhabnen fOollcnbung gefommen fepn, bereit Surcb= fchauung bent recht tiefen gorfdjer SBontte tft; aber ber 2lud= länber foll nid)t ganj fagen fönnen, wad er bachte; (nicht lagen, unb nicht ganj fagen, tft hier faft einerlei;) ber ©eutfche foll ed fönnen: wad geht ed nun ben guhörer an, beim er weiß ed ja ntdjt; baß bepbe gletd; gebacht hatten? Unb wenn er burch bad ©efagte in neue SBcjtrfe bed Senfend trat, burd; wett warb er hinein geführt?
Unb eine foldje, hierju fähige ®prad;e braucht ihr nicht etwatt erft ju fchaffen; tljr habt fte fchon. 2Benn td) »on eurer Sprache rebe; fo meine ich ffe in ihrem ganjett Um= fange, ju bem bie iötlbfamfeit ald etwad ihr »orjügltd) SigenthttniltdH’d gehört, burch welche fte jebe üBenbung bed

©ebanfenb, unb &mar beb tiefen unb beb ßarfen am jyUIig- ften, auch nimmt. ®aß fiel) ()iev bie Ungemethten, nnb unter ihnen »ornämlich unfre bithbrambifeben tflrofaiften ettf= fernen, bie mit ben reinen unb fdjönen Umrißen völlig unbefannt, nicht mit fanftem ginger in ben ©hon bniefett, fonbern mit ber gauß berb barauf herum arbeiten. ®iefe ©pracbe habt ihr. SBenn ihr alfo in betn ©rabe Untere fucher, Stttbecfer, unb Srßnber fepb, baß ihr viele wichtige befannte Sßabrbeiten bib jur völligen fRichtigfeit beftimmt, unb »tele wichtige neue beraub bringt, bie bepben gtele beb Sntfcblußeb in Slnfehung ber abhanbclnbcn SBißenßhaften; fo feget euch eure ©pracbe in ben ©tanb, anbern bab ganj mitäutheilen, wab ihr beftimmt, ober beraubgebraeßt, unb fte alle dritte unb Schritte, bie ihr auf ber großen £auf= bahn gethan habt, auch thmt ju (affen. 9lber nur bann wißt ihr, wab ihr an biefer eurer ©pracbe habt, wenn ihr ße gan$ fennt. SSerjetht mir meine 93efiircbtung. Sb fömnit mir »or, baß eb vielleicht viele unter euch nicht fo recht mißen, wie hoch fte, burch ben völligen ©ebrauch ber ©pracbe, fontmen, ober, melchcb hi« einerlei) iß, wie weit fte fich über bie Slttblänber erheben fönnett, unb bab bebwegen, weil fie in ben ©eheimnißen ber ©pracbe nur halb eingeweiht ftnb.
®er ©ebanfen, unb bie ©prache ßel)n mit etnanber in vielen genauen nnb feßen SSerbinbungen. Sr gtebt ißr, nach feiner 93efcbaßenbeit, biefe ober eine anbere üßenbung, unb fie ihm, nach ihrer, unb bteß jmar öfter, ober feltncr, nach ber Qlnjaßl, unb ber ßibnlicbfeit berjentgen SSegriße, bie fte ihren Sßorten feßon anoertraut bat. ©te fann ju reinem SBeßinitnungen veranlaßen, unb manchmal wohl gar SWiterß'nberin werben.
Söelcße Sinßiiße bab ©enfen auf eine ©pracbe, bie alleö,
j\Iop ftocf, tvriiclnvifltiifcbaftt. Scßviftfii, 2!)

442
reab reahr ift, tagen fann, ober Die eitrige habe, überlaff’ ich euch in feinem Umfange ju überleben.
9lber reifen müht iljr, reab reahr ift, nnb reab nicht reahr ift, unb »erftebn müht iftr bie ©practje; fonft enthaltet euch ja ()tet ju entfcbeiben.
SBcnn ihr eine SJorfteKung, ich rebe non einer, bie richtig fonbert, unb oollffänbig ift, baren habt, reie genau bie ©riechen in ihrer Sprache bab 2Bal)re aubbrücEten; unb wenn ihr bie eurtge fennt: fo reerbet ihr eb gattj burchfehn, reab ich meine, reenn ich behaupte, baf’ ffcb bie ©eutfchen, inSBetracht bcr alles? reägenben, unb alle? erretdtenben üBabr-- bettbbeftimmung, auch burch jjülfe ihrer Sprache, über bie älublänbcr erheben fernten, ©inft fd)on erhüben? Durri? UBolfcn nicht. Denn baju »erftanb er bie Spradte nicht genung; obgleich feine beutfchen SBerfe allein auf bie 9?acff reelt fomnten reerben. Denn bie SSolljäbltgfeit einiger reeniger SSüdterfäle retrb benn hoch reol)t feine latcinifchen, bie fo überoollftänbig, unb in Ulnfeljung ber Sprache nur nicht barbarifdter alb ber Sd?olaftifer ihre ftttb, auf bie fcachreelt bringen follen?
Damit ihr febet, bah unfer Sbeal beb reifenfchaftlichen UlubbrucEb feft gegriinbet ift; fo reollen reir aub beut tief finnigen Sambert Stehen fepr »erfchtebneb Snhaltb nehmen, unb mit genauer Unterfuchung feiner Sprache fo lange fort: fahren, bib reir glauben bitrfen, ber Denfer reerbe nun aufhören ©inreürfe ju machen, bcr Schreier aber lauter alb femalb reerben.-

üluö ber „öludiuahl and Älopftocfd nachgel affe item 33riefi»ecbfel." Seipj. bep ©rocf&auä. 2.21)1.
23011 ber ©eflamajion ju Ijatibchi haben bie 3tebe= fünft unb tote ©chaufpielfunft ober auch eti»a bie spoetif nicht me()r tHnfpriicpe alb bie ©rammatif. ®enu nicht mir ber SHebner, ber Scpatifpieler unb ber 23orlefer »erbtnben, mit bent 2ludfprechen ber 2Börter, fetjr »tele, unb fetjr fein abgeftufte Stirne, bie einen erflctrenbeii ober empfinbenben ober leibenlcbaftlicben SfuöbriicE haben; fonbern eb i(i auch fein Slnftritt beb gemeinen Sehend, ber ganj ohne biefen ülubbruef fep; unb eb ftnb »tele, bep benen er in fehr hohem ©rabe »orfommt. ®ie ®eflatna}ion ift alfo geioiffermajjen untrennbar »on ber Sprache, ®iefe ift ohne jene nur eine 33ilbfäule; feine mirfliche ©eftalt. ®ie SBilbfäule fann ju leben fcheiiien; fo auch bie Sprache, toetin fie nämlich mit tiefer Äenntutfi gebraucht wirb: aber fie leben bcmi boch nicht. Sieft man blofi mit bem üluge, unb nicht jugleich mit ber Stimme; fo tvirb bie Sprache bem Sefenben nur bann geiyijfermafen lebenbig, tuenn er ficb bie ®eflamajion ptium benft.

444
®en begriff ber ©rammatif »ollftänbig ju machen, meif tdb noch an, bafi bet) ber SBortäubrung bte 2Borfdn= berntjj (fte lehrt umenben unb iimbtlben) tutb bei) bem SBohlflange unb ber Sserhfunfi bte Qlttdfprache uor= audgefe^t nterben.
®te Sßortfunbe liefert ©teilte unb Äalf; bte ©rammatif fiil)rt bad ©ebd'ttbe auf.

IX.
©efdjtdMe uitfctct* ©ptradK*
ä(ud ben „Fragmenten über ©pradje nnb Sicht; Eunft." i?amb. b. £erolb 1779.
8 r (i (j m e n t.
2ßenn auch bte erften einfachen ©tammwörter unferer ©prache, ald in ber S3efchaffenbeit bed SDtenfcben gegriinbet, entftanben, nnb nicht wUIfiibrUcb gewählte Seichen bed @m= pftnbend nnb SenEend geipcfen wären; fo finb wir bod) oon ber Sntfteljung btefer ©pracherfttinge viel ju weit entfernt, um beurtheilen ju Eönnen, ob fie noch bte rechten ftnb, ober »ielmehr, ob fie ed ju tUphitad feiten nod) waren, bad ijt, ob fie nicht aud attfangd unwtllfiihrlichen, burch 93erwechfe= lung, unb juweilen wol)l gar 3ludlaffung ber 33uchftaben fd)on bamald ju willEüt)rlid)en geworben waren. Söeiter ald btd ju Ulphüan, ber nod) baju in feinen furjen Fragmenten nur wenige Sßbrter hat, Eönnen wir nid)t jurittfgeljn. Sad Seltifche weift und nirgenbd f)i»- (3" einem ©efange ber £emora Eömmt nur 35oe, 33ogen uor.) Senn bieg, unb bad Seutfdje waren fchon ju Qlrtooiftend feiten fel>r per* fchieben. 9?al)e an bie Seiten bed nicht wtUEührlidjeit

446
Sprechens, wenn anbers jemals fo gefproeben worben ift, reicht «Ifo bie auf bie ©fammwörter gegrtiubefe Äenntnijj von unfeter Sprache nicht: unb wie ift fie, 51 t nidjt geringer fBerbunfelung biefer Äenntnip, felbff umt Ulpbilan big auf und, von bem Strome ber ©pracbvercitiberlubfett, welcher Reichen unb SJejeicbneteä ergreift, fortgeriffen worben. 253er alfo über jened iirfpriingltdje Unwillfiibrlicbe viel vorbrtngt, ber fantt ftcb unb anbern jmar alb ein tiefer Unterfucher vorfomtnen; ob er ed aber feg, ift eine ganj anbere grage. Unb mie fanu er ed auch fegn? Senn er wetfj ja fogar noch nicht einmal, bafj aud ber £uft gegriffene Weinungen, unb ©efcbwd'h fefjr genau vereinigte Singe finb.
Unfere ©pracbe war bidber unter ihren Wiittern ben Wunbarten (benn bie ©gracben haben viele Wütter) mit ber 2 Bilbl)eit unerjogener Äinber herum geirrt. £utber, ein Wann, ber ffnben fonnte, fudite fte bort auf, unb führte fie in fein jjatid. ©ie mochte bantald etwa jivölf 3 «br «lt fegn. Ser gute Sllte gewann fie gleich innig lieb, Gr gieng fehr freunblich mit ihr um. Senn fie war ein fanfted unb hefttged Äinb. Gr lernte von ihr; unb lehrte fie auch woljl, mit aller feiner greunblicbfeit, verfielet fich: aber wenn fie fförrtfeh würbe, fo feljte er ihr ben Äopf jurecht. Gr gab ihr volle fehmaefhafte Strauben; unb merfte ed il)t halb ab, welche fo recht für ihren ©auttien waren. Stefe lad er il)t and. Unb banach gebiet) unb wuebd fie, bajj ed eine £u|t ju leben war. 916er er gab ihr noch etwas, bad feit je her nur SDenige haben geben fönnen. Gd finb Worgen, heilige grüben, an benen etliche Stbantropfen vom jjimmel fallen, bie ber nur ffnben fann, bem ber ©eniud bad 2 luge waefer macht. Suther brachte ber jungen ©pradje nicht wenig btefed ‘Xbaued, fo wie er in feiner Schönheit unb griffe nod) am

447
fftalmblatte fymtnterfytng, unb ftärfte ihre tnnerffen Sebenö; geiffer bamtt.
Suther mar nicht mehr; unb nun mürbe bie Sprache nicht mehr rote p»or gepflegt ßnblich fant Dptfj. Ser gab ihr mieber Srauben. ©eit ihm hat fie jiemlich lange für= lieb nehmen miiffen. 3« ben lehren lagen ber fchlechten Soff hat man ihr fo gar Sräfter unb Sirbibbrep aufgetiffbt- @te roar in ihrem fechjegnten 3abre, unb hafte feit furjern mieber »on guten Sieben gefoffet, alb einer p ihr tarn, ber gleich bep ihrer erftcu Gtrblitfung ernff, unb non ber mech= felnben Üiötge unb 93läffe ber fchnellentftehenben Siebe er; griffen mürbe. Sab foU fie ihm nie »ergeffen haben. 3lucb hat fie, roie man erjäljtt, nur »or ihm getanjt. Sb tff »on ihm beb Jabelnb noch mehr. €r brach ihr, heißt eb meiter,
. . , . bie man gutebel nennt,.getroffen
mar; unb »on bem foll fo gar bem h»ha» ftoljen «Stäbchen bab 3luge glanjen.
Stach unb nach fanb er bep ihr immer mehr gute ©e-- fellfchaft mit reifen Sorben aub ben 2Beinbergen. 3lber julefct überlief fie auch ©efellfchafterep, welche ihr, bie nie etroab aub bem Shierreicbe gefoftet hatte, noch foffen mirb, nur altpgern ©perlinge, Habichte unb Srägen auf= gebrungeu hätte. Ungefähr um biefe Seit, fie mar »or furjern in ihr fiebjehnteb 3«h* getreten, foll fte einmal ju jenem, beffen »orher ermähnt mürbe, gefagt haben; Sßenn bu roirflicg liebft; fo laß btch »on mir auf bie iprobe ffellen. SBillff bu bie Sebettbregeln, bie ich mir »orgefchrieben habe, befannt machen, bamit fich, roer mich mit Stahrung »erftehr, banach richte ? Senn fo nur merb’ ich fo fpät alb möglich iff, altern, ülber mirb btch bie Srocfenheit, bie bieg für fo «Siele hat, nicht ba»on abfcgrecfen? SBÜlff bu in ber

©ad;e gar fo weit geben, bajj bu bei) ©rmdbnung brr garten, mir bcncii trf) am rebenbfben gemalt tuerbe, bte unuötbigen megnnrfft, ben trefenbeit itjre ©teile beftimmft, «nb bidj babtird) um meinenfnnllen all bem ©eflage ber Seute aud= fe^effc, baji ihnen bie Singen nicht aufbörten unb nie auf- bören mürben non ber neuen garbenmtfdmng mel) ju tl)unt Sd; iiüll Slllee", antwortete er, beim ich liebe,