m

wohin er null; fo tueift tue ©tellung in ntc^teS jurccbt, maufann, uaebbem man babep benft, ben 9tad)brucf barauf legen,ober ancb nicht barauf fegen. Senn feine ©pracbe bat feinefeftgefeßte profaifebe ©tellung, unb alfo auch feine abroetebenbe,unb bebioegen benterfte poettfebe. 23ep ibnt wirb, tpenn eranberb (teilt, nur ber Dcumerub »erfebieben; unb bab nnrber, außer bern, ipab nur bureb bie ©tellung aubbrtiefen, bepunb aud).

Gb icb iPeiter gebe, unb bie Urfacbcn, warum ber Siebterbie Örbnung ber ößorte änbert, anfiibre, will icb eine ©teileaub einem Blltcn überfegen, um ben begriff ber SBortfolgcüberhaupt ju erläutern. 3cb madje jwep Überfegungen, bieerfte mit nuferer, unb bie jwepte mit ber lateinifeben Sßort;folge. 3cb bejtebe mid) btetbep auf bab.llrtbeil ber Unge=lehrten. Senn bie ©elebrteu fönnen hier faum nütfprecben,»eil fie ju fegr an bie SBortfolge ber Sllten geroöbnt finb.jioraj fagt (ich tiberfege mit gleiß bepnal) wörtlich) bep @e=legenbeit, baß er ben jungen Dünner friegertfeber wünfdjt:

„3bn Pon ber feinblicgen SDfauer erbltrfcnb feufje bab„2Betb beb friegetiben giirften, unb ihre reife Sechter: 2Bcb„unb, ipenn nur ber in ©cbladjten ttnerfabrue föntgltcbe„Bräutigam ben beprn SSerübten roütbenben Söwen nicht„reijt, welchen ber blutige ©rimm mitten burd) bab ^Bürgen„fortreißt."

Unb nun eben bie Üfiorte, aber nad) Jjorajenb ©tellung.

„3bu oon ber SDiauer feinblicben bab 2ßeib beb friegeu=„ben gürften erblicfenb, unb ihre reife Socbter feufje:„2Bel) unb, toenn nur nicht ber unerfabrne in ©d)lad;ten„^Bräutigam reijt föniglicbe ben wtitbenben beprn SBeritljren„Söwen, melcben ber blutige mitten burdi fortreißt ©ritnm„bab ÜBiirgen."