Buwg

JtÜjjiW:.'

I» 1 ' "Ä

■i '

244

aiafomenäs b’nra täs potamoi plätbufi tcouteä,

.gooS täs täfcto fala ^nräta bafriidRmfäS.

25 er. bie Hörerin jerflop in Spanen. 55ct ©djuee fcfymiljtStlfo, toelt^jcn ber SBcft auSgieft auf bie ‘§ö§en bet ©erge,

Unb bev Oft auftfjaitt; bet jerrinnenbe fcfwcllt bie ©ttiime.

SUfo Pop »oh beit £l)räuen bet SBeittcitben licblidie SBatige.

@11. * ©cpetlioS! eite tljeoft pfitoS foffoitbe genoito,

•goffott emoi: tatpa feit t;c fitueS fat giipcS cboittaiÄcimenoit: a fe ntoi ninoit apo prapiboon adjoS eltfjoi:

4?o§ m’fjüioon poHooit te fat ejWjloon cuutit ctpäfe,

Äteinoon, fai pernas näfooit epi tätebapaoon.

Sßer. Stetten bett ©(ptetftiepen boef», wie itp ijjn liebe, bie ©littet;O bitmi jet;rteu am Cicgeubeit 6<tlb bie •§unb’, unb bie ©epet!SBidjc mein bitterer ©raut! SBie uicl’, itttb tote tapfere ©öfjueSfiaubt’ er mit, tbbteub, unb fenbetib für ©otb junt entlegenen

©ilaitb.

@ü. **-neoo be tc pant’ epcoifen

Sfrä'iftamenoo, bcbaigmcitoo otei cpalfooÄciftfiai: pnnta bc faia tljanouti per fjotfi pfjaneiä;

SUJ’ fjote bä polimt te farii, polioit te gcueioit,

SItboo t’atftfnhiooft füttcS ftameuoio getontoS,

SEufo bä ciffifton pelctai beifoift brotoiftn.

23 er.-— tftidjts eutfieHt ben etfd;Iagencn Simgling,

SBctttt er uom ftfmetbcnbcu @rjte jerffeifeft balicgt; was gefefm wirb3ltt bent lobten, iji alles fdjliit: bod; fd;äitben bem ©reife>§unb’ im !Eobe bas granenbe ■gaupt, uttb bte gtauenbe SBattgeHub bie @dmm, bem Sammet gtcidjt fein Sammet bet SDtcnfdjcn!5?«rm. Sn fjatteft felbffc gemplt, ©lltpftä.

35 er. SJemerfe, jjmrmop, baf fte an ben fcpnften ©teilen(fie fdjetnt eö btr nacbjuttjun) fel)r flug roplt; benn biefepflegen für ben Überfefser bte fcfyiperften ju fep.

* Ilom. II. XXII, 41-45.

’* Hom. II. XXII, 71-76.