ohne biefe Untreue nicht gefallen Fann, eine gute ©efe&geberinfep: aber ich etFlä're bir, baf bn, in biefem Streite, burchjebeu Schritt, mit bem bu bich von ber £reue, btch auchnon bem gtele entfernft. 3. Sine Sprache glaubt manchmal,baf jte biefed ober jene» nicht fugen Eönne; unb fie Fann cdbodh: fie bebt nur vor bem SinbrucEe juriidf, welchen badUngewöhnliche »iclletcht mad;en würbe. ®iefe 3lengftlichEeitFenne ich nicht, jpätte fie mir ihre Jeflfeln angelegt; fo wäreich nicht, wad icl; bin. 3ch barf, wad ich Fann; ober ber©ebanfe ift nicht wert!) gefagt ju werben. 2Benn ich benmir neuen unb guten ©ebauFen mit ber Neuheit audbriicEe,mit welcher ich Faun, unb wenn man mir ba gleichwohlnicht juhören will; fo mag man biefen ©eöanEen, wegenirgenb einer ©rille, auf biefe 3lrt nur nicht benEen. Sd ifteine alte Unachtfamfeit, baß man bad 2ludgebrücFte von bemStudbrücEenben nicht unterfcheibet. Shtan Fann bem erffcen(ich feh« ed ald gut oorattd) ntdjtd jur Saft legen; unb nunwirb bad leljtc ohne ©runb »erurtheilet. £. gjfuf bieUeberfehung «erbeffern, wo bie Urfchrift gefel)letl)at? ttrth.Sie muf fo wenig, bafi fie nicht einmal barf. ©. Sad ifteine fchrecElicfe £reue. SJBeift bu auch, baf man bie geblie=betten gcfler ber Ueberfcfcung aufbürben wirb? Urtf. 2Bernicht unterfucht, fann ffim, wad er will. @. 3d> barf hochwenigftend uerfchleieru? Urth- Sind; bad nicht. 3hr müßtfagen, wad gefagt worben ift: nicht weniger forbete ich »oneuch; aber auch nicht mehr. ©. 2ßir haben einen ftrengendichter. iBerjeih, wenn ich baran jweifle, bah bu 5 « biefemmürrifchen Stufte berechtiget fepft; benn ich weif, baf ichald Iteberfefcerin, mehr ald fehler »erbeffern, baf ich fo gar»crfchönern barf. Sinh. SBofl befonberd auch bie ©rieten?©. 9cicht befonberd; aber auch fiel 3. fOerbieteft bu auch