39

ein .Srans ju erringen ift. ©alliette j. (S. empfängterften, wenn fte ft'cf? bem ©riechifchen mehr alb Scutonena()t; «nb ben jweiten, wenn ihre Ueberfehnngen aub bemSetitfchen befer, alb Seutonenb aub bem Sranjöfifchen finb.(Stupf. Unb wenn, welcheb bod; möglich ift, Seutone burchbte Solntetfcbimgen beb ©srtedjifctjen, beb granjöfifchen, unbbeb (Sttgltfdjett tiberträfe? ©. 3$ fchwebe nicht gern in benweiten Dtäumen beb 9J?ügli<hen umher. Sinh. Sit »uillffcbod? (breiten, Seutone? SC. 3d? erwarte »on ber ??eit,fte mir ben tpialj anwetfe, ber mir gehört, ©o gefilmt,forbere ich nicht auf, unb lehne nid)t ab. ©. ©o forbereich beim auf! Sie (3eit hat tttid) fchon auf bte ©teile, welcheid) verbiente, geführt. (Stupf. 3d) fehe eb bir an, 3"gtef,baf? btt bir ©ieg weiffageft. 3- 2ßenn id) über Seittoneftege, unb ©alliette »on ihr beffegt wirb; (btefeb 2lubgangeberwähntet ihr nicht) fo höbe ich auch bte lefjte überwunben.SC. 3ch rebe lieber »om ©treite, alb »om ©lege. 3 c t5t idbie fel)t wefentliche Jrage »ott ber SBefchaffenheit ber lieber;fertigen. Urth. @ie müffen treu fepn. (Stupf. .Sa amgetreneften, wo ich .fjerrfdjerm bin. 3ebe Sreuloftgfeit wirbmir sunt Solchftofe. Urth. Sreu bettt ©elfte beb Drtginalb:wab man in Slnfehttng beb 83uchftabenb »on ihnen forbernfantt, wirb allein bttreh bte SlehnlichEeit ber Sprachen be=ftimmt. ©inb. Sem ©eifte; alfo im ©efchmade ber plato=nifchen Siebe. Soch bu geftatteft ja ju meinem Sr »fte, bafmatt auf bte ©chönljeit beb Seibeb auch ein wenig attfmerEfamfep. SC- (Sb freuet und), baf mich bte griedjifchen .Originalenicht jwtngen ju platonifch ju fepn. ©. SSßetm ich nunaber, um ber Nation ju gefallen, unb baburd) bem erftenber @efe(se ju gehorchen, manchmal etwab ungetreu wäre?Urth. 3d) unterfuche jeßt nidjt, ob bte Nation, ber mau