76

den, und Ihr sie in das gewöhnliche Sächsische von Teira oderNorthumberland übersetzen müßt. Ein alter britischer Bardemuß aber in dieser schon ihm fremden Zeit Jemanden hochschätzen, der auf die Poesie seines Vaterlandes solchen Werthsetzt, daß er an deren Erhaltung in einem Augenblick solcherSchrecken, wie derjenigen des heutigen Abends denkt "

„Es ist wirklich," sagte Hugonet, „eine Nacht des Schreckens,welche sogar die Tobten aus dem Grabe ruft und sie zu furcht-baren und grauenhaften Genossen der Lebendigen macht- ImNamen Gottes, wer bist du, welcher du die Grenzen, die unstrennen, überschreitest und den Zustand so sonderbar wiederaufsuchst, dem du so lange Lebewohl gesagt hast?"

„Ich bin," erwiderte die Erscheinung, „jener berühmteThomas, der Reimer, von Einigen Thomas Ercel doun oderThomas der wahre Sprecher genannt. Wie andern Weisenwird es mir zu Zeiten erlaubt, den Schauplatz meines früherenLebens wieder zu besuchen, auch vermag ich die schattigenWolken und das Dunkel zu entfernen, welches die Zukunftumhüllt. Wisse deshalb, du jetzt betrübter Mann, daß Allesdies, was du jetzt in diesem unglücklichen Lande siehst, nichtein allgemeines Zeichen desjenigen ist, welches nachher darinsich ereignen wird, denn im Vcrhältniß wie die Douglas jetztden Verlust und die Zerstörung ihrer Wohnung wegen ihrerTreue gegen ihren rechtmäßigen Erben deö schottischen König-reiches leiden, so hat der Himmel für sie eine gerechte Be-lohnung bestimmt. Da sie jetzt ihr eigenes Haus und dasihrer Väter in der Sache von Bruce nicht verschonten, son-dern es verbrannten und zerstörten, so ist es der Beschluß desHimmels, daß die Mauern von Douglas-Castle, so oft sie biszum Boden verbrannt und geschleift werden, stattlicher undprächtiger wie zuvor aufgebaut werden sollen."