Man kleidet, als erkannt cs war,

Das blasse Kind in Seide,

Und statt des Hagels glänzt im .HaarBon Perlen ei» Geschmeide'D.

Während des Gesanges bemerkte Lord Menteith mit eini-ger Ueberraschimg, daß derselbe einen weit tieferen Eindruck

") Für die Bewunderer des rein celtischen Alterthums fügen wirhier eine wörtliche Nebcrsctznng des galischcn Originals hinzu.

„Der Hagclsturm war hinweggctriebcn ans de» Schwingen dcö Hcrbst-windes, die Sonne blickte aus den Wolken blaß wie der verwundeteKrieger, welcher seine» Kopf schwach von der -Heide cmpvrhebt, wenndas Getöse des Kampfes über ihn hinweggegangcn ist, Finele, die Damedes Schlosses, kam hervor, »I» ihre Mägde mit den Milcheimern zuden Kuhhccrden gehen zu sehen. Ein verwaistes Mädchen saß unterdem alten Eichbaum. Die verwelkten Blätter fielen um sic her undihr Herz war verwelkter als sic. Der Batcr des EiseS (poetischer Aus-druck für den Frost) hielt noch die Hagelkörner in ihrem Haar gefroren;sie glichen den Flecken weißer Asche auf den gekrümmten und schwarzenZweigen des halbverbranntcn Eichenholzes, welches auf dem Kami» derHalle glüht, lind das Mädchen sagte: „gebt mir Trost, Dame, ich binein Waisenkind," und die Dame erwiderte: „wie kan» ich das geben,was ich selbst nicht habe; ich bin die Wittwe eines erschlagenen Herrn,die Mutter eines umgekommenen Kindes. Als ich in meiner Furchtvor der Rache der Feinde meines Gemahls floh, wurde unser Kahn vonder Flnt umgeworfen, und mein Kind kam um. Dieß geschah am St.Brigitten-Morgen bei den Strvmschnellen von Campfie, Unglück befalleimmer diesen Tag." Und das Mädchen antwortete: „Es war am St.Brigitten-Morgen, und zwölf Ernten vor dieser Zeit, daß die Fischervon Campfie in ihren Netze» weder Barsch noch Salme», sondern einhalbtvdteS Kind fingen, welches seitdem im Elend lebte und sterbeninuß, wenn man ihm jetzt nicht hilft." Und die Dame erwiderte: „Ge-segnet sei St. Brigitte und ihr Morgen, denn dieß find die dunklenAugen und der Falkenblick meines erschlagenen Herrn, und dein soll seindas Erbe der Wittwe." Und sie rief ihrer Dienerschaft und befahl,das Mädchen in Seide und Sammt zu kleiden, und die Perlen, welcheman unter die schwarzen Haarflechten wob, waren weißer als die er-frorene» Hagelkörner.