148

der Beistimlmilig von Lord Menteith und Allan eine Ballade,von welcher wir eine gereimte Uebersetzung hier mitthcilen.

Des Herbstes .Hagelwolke schwand,

Der Sonne letztes Glnh'n'

Schien auf des Schlosses graue Wand,

MS dort die Dam' erschien.

Die Waise saß am Eichcnbanm;

Nackt war der Fuße Paar,

Der Hagel war geschmolzen kaumIn ihrem Nabenhaar.

„Oh, Dame," sprach sic, „bei dem Band,

Das Kind und Mutter eint,

Hilf mir, die nimmer es gekannt,

Die hier als Waise weint."

Die Dame sprach: „Wer mutterlos,

Muß hartes Leid ertragen;

Doch schlimmer ist der Wittwen Looö,

Die Mann und Kind beklagen.

„Zwvlfmal entrollte schon das Jahr,

Seit mir bei Noth und Drang —

Ich floh vor wilder Feinde Schaar —

Mein Kind im Forth ertrank."

„Zwölf Jahre sind entrollt," so sprachDie Waise, „seit gespanntSin Netz war am Brigitta-Tag,

Bei Campste'S Felsenwand.

„Und Sanct Brigitta sandte dann,

Statt Fische zu erseh'n,

Ein Kind, das so dem Tod entrann,

Um Brod von euch zu fleh'»."

Die Dame küßte drauf die Maid,

„Du bist des Gatten Bild,

Die Hcil'gc sei gebenedci't!

Dein ist des Elans Gefild."